Mẹ kiếp phải mất ba tuần
họ mới đưa tôi và danh sách thăm nuôi ông sao?
Cẩn thận đi.
Mấy thằng con hoang khốn kiếp này có thể nghe mọi thứ đấy.
Một người cháu ghé thăm cho chú...
vì yêu quý ông ta thôi mà.
Tao không có gì nói với mày.
Vì vậy nên nhiều bi kịch và thảm kịch gần đây đều liên quan tới những thằng gần gũi với ông à.
Đừng tỏ ra mình khôn ranh đéo quá con.
Mọi chuyện có thể đi theo hướng khác, thằng cháu nhóc à.
Đúng, nhưng chúng đếch làm được.
Vậy tôi sẽ nghe mọi thứ rác rưởi gì từ ông đây?
Vấn đề giữa mày và tao
tao muốn mày biết rằng mẹ mày đã không làm gì cả.
Với tôi bà ta như đã chết.
Bà ta là một phụ nữ ốm yếu, bà ta không còn khả năng tinh thần.
Mẹ kiếp ông đang đùa với ai vậy?
Điều mà ông sẽ không chịu nổi là việc người khác bàn tán...
là một phụ nữa già nua đã gài bẫy ông đó.
Chỉ không bằng nữa như tin đồn nào đó
lan ra quanh nơi này về mày đâu.
Làm thế nào mà thằng Tony Soprano có thể ụp gối lên mặt mẹ hắn
để muốn bà ta có thể ra đi cho sớm vậy hả.
Ai nói vậy?
Mày có muốn tất cả chuyện bậy bạ này kết thúc không?
Hãy làm hòa với bà ta đi,
thì sẽ không có thù hằn gì nữa, tất cả mọi chuyện sẽ lại tốt đẹp giữa chúng ta.
Mẹ kiếp không đời nào.
Ông hãy nói với thằng mập khốn kiếp Bacala,
hãy bảo với hắn đừng trốn nữa, tôi muốn gặp hắn vào ngày mai.
Để làm gì?
Người da đen đã gầy dựng lên nền công nghiệp phía bắc
tuy nhiên chúng ta vẫn phải đấu tranh tìm việc.
Trên 25 thợ lắp ráp làm việc trên công trường này,
chẳng thấy một người da đen nào cả
Hãy nói với họ hãy tôn trọng chúng ta.
Tôi sẽ nói cho các bạn tại sao.
Các thợ lắp ráp da đen, như tất cả các thợ thủ công da đen,
đã bị loại ra ngoài công đoàn.
bị mất việc trong khi những thợ lắp ráp da trắng
thế chỗ trống của họ.
Cha tôi đã cống hiến mạng sống cho đất nước này.
Bước lên trên này đi cha.
Ai có thể giúp đưa cha tôi lên đây dùm.
Đây là cha của tôi!
Đã từng tham gia đệ nhị thế chiến , chống lại chế độ độc tài,
quay trở về tìm một chỗ tạm thời để mưu sinh.
Khi ông ta trở lại, tôi nói lại là khi ông ta trở về,
ông ta lại phải tiếp tục chiến đấu với một cuộc chiến khác.
Hãy nói với họ đi cha, hãy nói với mọi người đi cha.
Từ khi chúng ta đã đổ máu cho chiến tranh Triều Tiên,
Vietnam và Iraq.
Mỗi khi tôi nói, chúa kính yêu
hãy để quyền có công ăn việc làm với các chàng trai chúng ta khi họ họ quay lại nơi đây.
Nhưng ai đó đã quên làm điều đó.
Giờ thì các bạn đã biết tôi nói những gì rồi đó.
Hãy nói với họ!
Vâng, tôi sẽ nói với họ.
Tôi sẽ nói với họ không được cắt giảm việc làm của chúng ta nữa.
Không được cắt nữa!
Không cắt nữa!
Không còn nữa!
Ông đã nghe rồi đó, hỡi ngài quản lý công ty xây dựng Masserone?
Không còn nữa!
Có ai nói tôi nghe chúng ta muốn gì không!
Việc làm!
Khi nào?
Bây giờ!
Chúng ta muốn gì?
Việc làm!
Chào, Med!
Cô tính đi gặp một người mà "tên bà ta là một bí mật đó".
Muốn đi cùng không?
Bà nội hả? Ngay bây giờ à?
Thật sự con muốn lắm nhưng con bận học pháp ngữ rồi.
Mấy môn học vớ vẫn.
Chuyện nhỏ thôi.
Này.
Tôi muốn nói chuyện với chị.
Chị tính làm đếch gì với cái bảng hiệu rao bán nhà vậy?
Ồ vâng chị cũng tính nói với em về chuyện đó.
Tôi đang rao bán nhà của mẹ, chị hiểu không vậy, Janice?
Giờ chuyện đếch phải làm là hãy gắn lại cái bảng hiệu đéo đó lại chỗ cũ dùm đi!
Mọi chuyện xong, chấm dứt!
Em nên động não chứ.
Dù bảng hiệu có đó hay không.
thì nhà vẫn để bán mà, vẫn nằm trong danh sách tụi môi giới.
Thế cái bảng hiệu nằm ở ghế sau xe chị là cái gì hả?
Đừng cố chối nhé!
Bởi vì chị cố gắng tiết kiệm được một ít tiền, điều đó không phải sao?
Em còn nhớ Cathy Fiola không?
Cô ta học cùng lớp với chị ở trường dòng Sacred Heart, cô ta có cái bớt trên mặt.
Cô ta thì thế nào chứ?
Giờ cô ta đang làm trong ngành bất động sản.
Cô ta nói rằng cô ta chỉ lấy có 3% hoa hồng thôi.
Là một nữa đó Tony, mấy ngàn đô chứ đâu ít.
Có lẽ nó không có nghĩa gì với em, nhưng có lẽ mẹ cần nó.
Thế sao? Kệ mẹ bà ấy.
Và nhớ lần kế có biến đi đâu khoảng một tuần,
thì làm ơn đưa cái thứ rác rưởi này ra đậu ngoài đường chết tiệt kia dùm!
Nơi này không phải là khách sạn đéo đâu nhé!
Chúng tôi hết nước táo tươi rồi bà Soprano, còn nước táo đóng hộp được không?
Ồ được thôi thưa cô.
Ồ, còn mật ong nữa?
Cô có thể lấy hộ tôi một ít kem dâu được không?
Họ không thể nghĩ tôi có thể ăn hũ bột sắn này à.
Để tôi xem có không.
Bà ta quay tôi như chong chóng.
Đúng lúc quá, mẹ không thể tin được.
Là con gái tôi từ California đến à.
Từ Seattle chứ mẹ.
Con có muốn dùng hũ bột sắn này không?
Chào mẹ.
Ôi, mày hôi thuốc lá quá.
Nhìn mẹ kìa.
Quần áo ngon lành, khỏe rồi hả.
Coi tay tao nè?
Toàn xanh và đen hết
toàn là lỗ kim chích không đó.
Do vậy mẹ mới đỡ hơn.
Mày không lo lắng à.
Mày chẳng khi nào ở quá 5 phút.
Con phải vào thành phố mấy ngày.
Con đang bày bán một cuộn băng tự làm.
Về "Lady Kerouac",
hay "packing for the highway to a woman's self - esteem."
Mày không thể bao giờ trụ vững ở đây được
Mày cũng sẽ không bao giờ tự lực được.
và đó là lý do tại sao mày bỏ chạy.
Ta sẽ không đi đến đó hôm nay đâu mẹ à.
Mày tưởng điều đó giúp tao thoải mái hả?
Mày không hiểu được con người của cha mày thế nào đâu!
Ý mẹ là sao?
Không ai hiểu cả!
Không ai hiểu những gì tao đã trải qua đâu.
Chuyện của cha là gì nào?
Chỉ một điều tao có thể nói với mày,
nó sẽ giết ông ta khi nhìn thấy tao như bây giờ.
Dùng kem của bà đi bà Soprano. Sau đó chúng ta có thể tập đi bộ.
Vui lòng để tôi một mình đi.
Hay mở cửa sổ rồi đẩy tôi xuống cho rồi.
Tôi không thể chịu đựng chuyện này được nữa.
Bà Soprano, có gì không ổn vậy, chuyện gì xảy ra vậy?
Bà ta chỉ vừa mới bật khóc thôi.
Mày, tao biết sao mày ở đây rồi.
Mày không lừa được tao một giây nào nữa đâu.
Mày ở đây vì mày muốn cái nhà tao chứ gì.
Mẹ à!
Mày không hiểu những gì diễn ra trong tâm trí tao đâu.
Mẹ kiếp chắc chắn rồi đấy!
Một ngày nào đó tao hy vọng mày sẽ có con riêng
và chúng sẽ đối xử với mày như vậy.
Tôi đã lo cho bọn nhóc đầy đủ quá mà.
Chuyện này thật vớ vẫn.
Nói tao nghe đi.
Mấy thằng cầm đầu biểu tình chết tiệt này đang làm khó tôi quá.
Chúng vây kín chỗ tôi 24/7.
Công việc tôi bị đình đốn ba ngày này rồi.
Đứa nào?
Thằng rev. Herman James con này.
Hắn là một thằng vặt vãnh,
không đủ dân thiểu số làm thợ lắp ráp.
Mày đã bảo bọn nghiệp đoàn lắp ráp
thuộc thẩm quyền của chú tao.
Tôi biết.
Tuy nhiên nếu anh có thể dọn đường cho tôi nói chuyện với chú anh,
do vậy họ có thể phái một vài người xuống dưới đó
để dẹp loạn bọn người đó.
Giống như hồi anh làm ở công đoàn lúc trước đó.
Việc đó sẽ tốn chi phí đó.
Bên cạnh những gì anh đã chiếm đoạt của tôi
về các công việc thợ điện hưởng lương không công đó sao?
Mày không phải là một công dân chết tiệt đó
khi mày muốn việc đấu thầu xây dựng theo cách của mày.
Bình tình nào.
Tao sẽ xem liệu tao có thể làm gì.
Trong lúc này, cứ gọi bọn kiểm soát động vật đi.
Cẩn thận đừng theo gặp tao nhé.
Mày đến trễ đấy.
Bobby Baccalieri, người cuối cùng còn trụ vững đây mà.
Tao không muốn nói gì hết, Tony.
Mày không muốn tự mày gặp rắc rối chứ.
Nhiều người phía bên mày đi bán muối rồi phải không Bobby?
Mày tính làm gì hả, tính gầy dựng lại vây cánh sao?
Đừng nhìn xuống sàn, Bobby, hãy nhìn tao nè.
Tao muốn mày nói với thằng hói đê tiện đó
thằng tự xưng là em của ông già tao.
Nói với lão là tao sẽ để lão tiếp tục kiếm sống.
Ở mức vừa đủ.
Để lão có thể tự trả tiền cho luật sư bảo vệ.
Được rồi để tao nói với ông ta,
cám ơn.
Mày nghe cho rõ đây.
Là "a", tao hy vọng mày đã thông,
và "b", tao hy vọng mày sẽ giữ kín chuyện này ở đây và với Junior.
Vì nếu mày không giữ lời, tao hứa với mày,
người ta sẽ tìm thấy từng khúc thịt mày nằm trong tám thùng đựng rác khác nhau đó.
Tao là người kế tục Junior.
Tao không nghĩ mày có lý do để nói với tao theo kiểu như vậy.
Tao luôn giống mày mà.
Nhảm nhí.
Nhưng giờ tụi tao cho là như vậy.
Mày nói với lão có thể giữ năm phần trăm,
5% đáng tởm của lão về hoạt động cá cược,
cùng với lò thuốc phiện.
Cả nghiệp đoàn lắp ráp, tất cả là của lão ta, được chứ?
Bobby, hãy nghe đây, điều này rất quan trọng.
Ông ta cũng vẫn giữ được chức vụ như cũ.
Theo như bọn cớm,
chúng đã tóm được ông trùm của gia đình và gã đang chờ ngày hầu tòa,
và nếu chúng nghe ngóng được điều gì khác, thì mọi thứ sẽ rối tung.
Hiểu rồi.
Về toàn bộ phần tài sản còn lại của Junior đang nắm giữ,
giờ là của tao.
Tao sẽ chuyển lời đến ông ta, Tony.
Vậy thôi.
"Kẻ thắng được tất phải không"
Sao mày không biến mẹ ra khỏi đây
trước khi tao thịt cái mông múp míp mày hả thằng chó!
Ông Bompensiero?
Vợ ông có đây để đưa ông về không?
Skip.
Ai tên Skip?
Cảm giác thế nào?
Mẹ kiếp tuyệt lắm.
Anh ta sẽ ra khỏi trạng thái này khoảng một giờ hoặc lâu hơn
Mũi tiêm thật tuyệt.
Anh sẽ có cảm giác khác hẳn ở lưng sau một vài ngày tới.
Báo tôi biết khi anh ta sẵn sàng rời khỏi đây nhé.
Vâng, chúng tôi sẽ báo em, cưng à.
Bzz, bzz...
lưng tao chẳng thấy khác biệt gì hơn.
Bác sĩ nói phải mất vài ngày để các hợp chất steroid này mới thấm được.
Chắc tao phải tắm jacuzzi rồi.
Mày bị quá nhiều căng thẳng trong cuộc sống đó Sal.
Liệu Tony đã biết mày quay về chưa vậy?
Lạy chúa, không, may mà tao chưa đi gặp hắn.
Bọn chúng mày cả thảy đều giống nhau.
Trước đây bọn tao đã từng gặp những gã chơi trò hai mặt,
lợi dụng sự khoan hồng của chính phủ,
đứng giữa và làm việc cho cả hai phía.
Mày không cho tao một lối thoát sao?
Tony chắc cũng nghĩ tao đang chơi trò hai mặt.
Tao phải cẩn thận cho chắc.
Thằng Jimmy Altieri đã lãnh đạn cho mày rồi.
Mọi nghi ngờ về việc người cung cấp thông tin
đã theo Jimmy Altieri xuống mồ rồi.
Ừ, đúng rồi.
Tao biết Tony hơn 30 năm rồi, giờ việc này thì sao?
Miễn bàn dùm tao đi, được chứ?
Từ năm 1998 mày đã có được sự chăm lo của bọn tao.
Như là tài xế chết tiệp đón đưa tới bác sĩ,
mà bọn tao phải tự tìm cho mày.
Nên việc cho phép mày quay lại đường phố và kiếm ăn,
là chúng tao muốn có được kết quả.
Về việc thằng khốn đã cố sát hại mẹ đẻ nó đúng không!
Bà ta là một sự hổ thẹn.
Ông chú ruột hắn cũng muốn hắn lên đường.
Mày đã tự nói với chính mày rằng, hắn đã từng gạt mày trong nhiều năm mà.
Tao hiểu những gì tao nói.
Thêm nữa tuần nào hai lần, hắn cũng đến khóc lóc với bác sĩ tâm thần mà.
Mày không nợ thằng này cái đéo gì cả.
Đừng ngồi ngây ra đây và kể với tao
mày sẽ đỡ viên đạn cho một số thằng trẻ
chúng nghĩ mày là thằng làm những công việc vặt.
Thưa quý tòa,
không nên để người này ra khỏi phòng giam vì lý do điều trị y tế.
Mỗi khi ta có một thành viên mafia lớn tuổi bị giam giữ,
họ đều dùng cùng một thủ đoạn.
Thưa quý tòa, tôi phản đối
về việc gọi thân chủ tôi là một thành viên mafia.
Ông Soprano chưa bị kết tội bất cứ điều gì.
Ông ta đang chờ xét xử cho hành vi cáo buộc.
Tôi ghi nhận việc này.
Với tất cả sự tôn trọng quyền được chăm sóc ở cơ sở y tế quốc gia,
trong điều kiện ông ấy hiện nay, ông Soprano có mọi quyền
chọn cách điều trị y tế tốt nhất phù hợp với khả năng của ông ta.
Ông Mr. Soprano đang trải qua một căn bệnh lành tính,
chỉ bị tắc một vài động mạch, thưa quý tòa.
Tôi đang nghiêng về hướng thả người này
trừ khi ông chứng minh được có phải là việc dễ bỏ chạy nghiêm trọng hay không.
Ông Soprano, nếu tôi chấp thuận điều này
ông sẽ phải chịu sự giám sát được gọi là "quản thúc tại gia".
Ông có hiểu khái niệm này không?
Thực sự không.
Điều này có nghĩa là ông phải luôn ở tại chính nơi cư ngụ của ông
và không thể đi lại được đâu,
trừ việc có sự chỉ định của bác sĩ hoặc mua sắm thức ăn.
Thưa quý tòa,
chính phủ yêu cầu một thiết bị đeo tay giám sát.
Thưa quý tòa, trong khi chúng ta chắc chắn đồng ý việc quản thúc tại gia,
chúng tôi yêu cầu ông Soprano không bị hành hạ thêm nữa
vì chưa có gì chứng minh cho các cáo buộc đó.
Ông ta chưa từng có tiền sử bị bắt kể từ năm 1968.
Ông ta đóng thuế đầy đủ,
và ông ta là cựu chiến binh trong thế chiến thứ hai.
Ông Soprano, ông có vấn đề gì
với việc phải đeo chiếc vòng giám sát không?
Giống như Đức Quốc Xã đối xử với tôi vậy.
Rõ ràng ông cần một bài học lịch sử đó, thưa ngài.
Tôi không nghĩ rằng chúng ta, tôi và ông,
nên để sự chia sẻ về các nỗi khổ đau của ta hay thành kiến nhập vào điều này, thưa quý tòa.
Ông ta sẽ đeo vòng giám sát...
để tránh bất cứ rủi ro cho việc tẩu thoát.
Anh là ai?
Chúa ơi,ông làm tôi sợ muốn vãi ra quần.
Chúa sẽ không làm gì với chuyện đó đâu.
Giờ anh muốn gì ở đây?
Tìm con trai ông, hắn có quanh đây không?
Anh là bạn nó hả?
Anh ta có đây không?
Hắn sẽ quay lại đây sớm thôi.
Thôi được, vào trong đi.
Ông trông hay nhỉ, nhìn chàng trai sau lưng đây.
Vẫn vậy thôi.
Vẫn còn răng lợi như trong ảnh đó thôi.
Ồ, vậy à?
Vẫn đi tiếp và tươi cười.
Ảnh đó chụp 57 năm trước.
Vậy điều đó đã làm ông...?
Già.
Coi nào, ông bao nhiêu nào?
75 à.
Cộng thêm 8 là anh có thôi.
83, tôi không tin đâu.
Ông muốn gì với con trai tôi?
Tìm được công việc làm ăn nhỏ tôi muốn thảo luận với anh ta
Nếu anh nói vậy.
Vậy, ông được 28 tuổi khi thế chiến thứ II mở màn à.
Lúc đó răng đã dài hơn chút rồi, phải không?
Năm 1943, họ tổng động viên mọi người,
bất kể tuổi tác hay xấu xa gì.
Ngay cả một thằng trai béo nọ mà tôi biết.
Hắn đã qua 34 tuổi.
Hắn chẳng làm được gì cho mọi người, trừ việc nấu nướng.
Tôi thề là hắn gặp nhiều nguy hiểm hơn với nghề đầu bếp đó
hơn là hắn cầm súng trường.
Ông có bao giờ xem các kênh về lịch sử chưa?
Truyền hình à?
Không, đây là kênh lịch sử.
Tôi nghĩ ông sẽ thích nó.
Họ thậm chí đã làm nhiều về quyển kinh thánh vớ vẩn đó.
Chỉ có thứ rác rưởi trong kinh thánh trào ra từ đít của pharaoh.
khi Mose giơ gậy chia biển đỏ làm đôi.
Việc chia biển đỏ ra đã làm tên ông ta được ca tụng và tôn thờ.
Không bao giờ nên đánh giá thấp quyết tâm của một người để được tự do.
Vậy...
tôi sẽ gặp con ông vào một thời điểm khác.
Mày phá luật, nên mày sẽ phải trả giá.
Nếu tôi biết được ông chui ra ngoài nhanh chóng bằng trò chăm sóc y tế vớ vẩn này
có lẽ tôi sẽ không bao giờ nói với thằng mập phệ đó.
Tao nhận được lời nhắn rồi.
Mẹ kiếp đừng có bĩu môi.
Hãy biết ơn tôi vì tôi vẫn để ông kiếm sống.
Mày đang nghĩ gì nào?
Làm thế nào ông xoay xở được vụ này?
Vụ này nhờ bác sĩ Schreck, ông ta là con của Monty schreck.
Monty, con của Bookie sao? Hắn là một bác sĩ tim mạch.
Hay nhỉ.
Luật không cho phép bọn cớm đặt máy nghe lén ở văn phòng bác sĩ.
Hãy để tao dùng chỗ này khi cần
để chỉ đạo công việc.
Vậy ông đã nghe vụ công ty xây dựng Masserone chưa?
Bacala đang lo việc đó.
Bọn thợ lắp ráp tự biết phải nói chuyện với tao.
Theo tôi sẽ là 60-40.
Mày đã làm những gì tao yêu cầu chưa?
Ông đã yêu cầu tôi làm gì nào?
Mày biết đó, chung sống hòa bình đi.
Ông nghe đây...
vừa đủ với thứ rác rưởi đó rồi nhé, người đàn bà đó với tôi coi như đã chết.
Dẹp nó qua một bên đi!
Sao tao nên làm chuyện vậy được? bà ấy là vợ của anh tao.
Bà ta không thể nhận ra hơn nữa những gì bà ta nói.
Hãy chơi bài ngửa đi.
Tôi nghe được giọng ông đầu tiên trong những đoạn băng mà bọn cớm thu được tại khu Green Grove.
Vậy bà ta không hiểu một nữa những gì bà ta nói à.
Vậy ông đã nghe một nữa nào hả?
Một nữa không có ý nghĩa gì hết,
hay là một nữa cả hai ta đều biết là ông bị dắt mũi như là một đứa trẻ khốn nạn hả?
Không ai chơi xỏ được tao.
Bà ta không biết rằng bà ta đã bị lừa dối để bị bán đứng.
Điều đó là sự thật.
Chú mày đây không ngu ngốc như mày tưởng đâu.
Mẹ kiếp, mày và thằng xấu số Altieri đó.
Thằng khốn phản bội đó, cùng toàn bộ lũ đầu lĩnh của tao,
chơi sau lưng tao.
Chuyện nhỏ đừng xé ra to, được chứ?
Tôi có những lý do riêng.
Tao nói cho mày biết vẫn còn một con chó mày vẫn còn để nó đang sủa kìa,
là thằng khốn kiếp Freddie Capuano đó.
Thằng con hoang chó đẻ tham lam đó
phải cái thằng sỡ hữu cộng đồng về hưu ở khu Green Grove không?
Thằng đó trông như con mẹ già mồm chết tiệt vậy!
Hắn cứ đi khắp nơi và lải nhải mọi chuyện về nhà Soprano
cho bất kỳ ai muốn nghe!
Hắn là đứa đã kể về chuyện rác rưởi
về việc mày đã cố xử bà già mày đó.
Ngay cả việc ám chỉ rằng tao và bà ta...
thằng khốn kiếp đội tóc giả đó.
Mọi người đã thề sẽ im lặng hay sao hả?
Không ai có bất cứ phát biểu nào à?
Con cần phải viết một bản báo cáo về DNA cho môn sinh học.
Điều đó không thú vị sao?
Mẹ vừa xem trên chương trình "inside edition"
sẽ không còn có bao nhiêu các người lính vô danh nữa
nhờ vào các xét nghiệm DNA thời nay.
Họ có thể xác định tất cả các tổn thất của mỗi cuộc chiến.
Múc dùm cha thêm ít macaroni và cheese đó dùm.
Em biết không Tony,
chị biết em không muốn nói về bà ta, nhưng...
người phụ nữ đó thật quá đáng.
Bà ta hoàn toàn là một người ích kỷ, ý chị là cứ,"tôi, tôi, tôi" suốt.
Thực sự tiếng tăm.
Là một vị thánh.
Chị đúng câu đầu, em không muốn nói về chuyện đó nữa.
Dì đang nói về bà nội hả?
Bà ta nhấn vào những cái nút đó, bà ta là một đứa bé lớn.
Dì biết không?
Xin lỗi.
Tony.
Đây là nhà tôi.
Tôi đã nói chuyện đó bao nhiêu lần rồi?
Cám ơn, thưa sếp.
Chị có gì để nói không?
Cô bé nhỏ kia sắp sửa lấy bằng lái
có lẽ sẽ cần một chỗ đậu xe trên đường xe vào nhà đó
trong hàng trăm năm tới.
Đó là lỗi dì, Med à.
Dì đã không nhanh nhạy với cảm xúc của ông ta.
Cám ơn.
Anh thấy chưa?
Anh thấy chuyện đó dễ dàng không?
Vậy, thưa ông đại biểu được ủy nhiệm,
có thể cho bất kỳ suy nghĩ gì về?
Liệu bạn gái tôi có trong danh sách không?
Về vụ nhà đó, ông biết không?
Chỉ cần nó được bán,
tôi sẽ không đưa cái đếch gì cho người đã liệt kê nó.
Này, tên khốn này nói gì với tên khốn khác vậy?
Anh thấy chưa?
Anh đã thấy chuyện gì xảy ra khi cứ chửi rủa ở bàn ăn tối chưa?
Cám ơn vì điều này, dì Par,
thật khó tìm người trên 25 lái cùng.
Chỉ đừng để họ biết con chở cô đi mua cần sa,
mà nói là hợp pháp nhé.
Đó là việc duy nhất làm việc với đôi tay này.
Med, không phải đó là bảng stop sao?
Con chỉ ghét cách ông ta nghĩ ông ta có thể nói chuyện với cô.
Thật khó chịu.
Ông ta cảm thấy không tự tin.
Ông ta sợ phải rời khỏi New Jersey
và ông ta đe dọa bất cứ ai muốn thoát ra.
Ông ấy trông thật đáng khinh.
Vậy còn bà nội trong trung tâm phục hồi đó thì sao?
Con biết, con cảm thấy rất đau khi ghé qua thăm bà,
nhưng con còn quá nhiều bài tập ở nhà,
cộng với cả dịch vụ cộng đồng này cần phải làm
ngay cả việc suy nghĩ vào một trường đại học phù hợp.
Con đem thức ăn đến cho những người vô gia cư.
Con hiểu bà nhiều đó, phải không?
Con nghĩ vậy.
Bà ta muốn gì nào?
Con không hiểu, mặt tiêu cực à?
Thật sự,
phải có điều gì làm bà hài lòng chứ.
Chẳng phải bà ta không thích làm gì sao?
Cha con đã cố tìm cho bà những đĩa nhạc cũ này đó,
Nhóm Sisters này.
Ồ, nhóm nhạc The De Castro Sisters, đúng không.
Nhóm nhạc Andrews Sisters có lẽ chơi êm dịu hơn.
Ông ta thường mang đến cho bà món Mario Lasagna guy đó.
Ồ, khiếp, tao ghét món rác rưởi đó lắm.
Kiếng của bà sẽ có vào thứ năm.
Thứ năm à, tốt rồi.
Mày có thấy tao trên tv không?
Ông lên tv à?
Sô nào vậy?
Tin tức buổi tối.
Ồ, vậy à.
Thì sao nào?
Trông tao thế nào? Nói thật nhé!.
Ông biết đó, nhìn ông giống như ông thôi.
Trông ông vẫn tuyệt đấy chứ.
Tao không thích bộ dạng của tao.
Có lẽ tao nên mua một bộ tròng kính mới, mày nghĩ sao?
Chúng có gì không ổn à?
Ông tốn bao nhiêu để làm lại cặp tròng kính đó vậy?
Bảo hiểm lo, tôi chưa bao giờ thấy hóa đơn.
Đất nước này tốt thật.
Tôi bị đục thủy tinh thể.
Cha tôi đã bảo tôi rằng "đừng để già nghen."
Lẽ ra tôi nên nghe theo ông ấy.
Ừ.
Một tên Trung Quốc đến khám bác sĩ nhãn khoa,
sau khi khám bác sĩ nói,
"tôi biết tại sao mắt anh có vấn đề."
Tên Trung Hoa bảo, "tại sao?"
Bác sĩ trả lời, "ông bị đục thủy tinh thể."
Tên trung hoa liền nói, "không, tôi có một chiếc Rincoln Continental."
Mày không hiểu à?
Tôi hiểu mà, hắn lái một chiếc Lincoln.
Có gì sai à?
Xin lỗi, nhà vệ sinh nam ở đâu vậy?
Qua cánh cửa rẽ trái.
Mẹ thức rồi hả.
Gì vậy-- đó là gì vậy?
Bản nhạc đó?
Bài "Xin đừng quên tôi."
Ca sĩ Pavarotti.
Con mang nó đến à?
Con không bao giờ quên mẹ rất thích giọng nam cao mà.
Mẹ còn nhớ lúc chúng ta thưởng thức giọng ca Mario Lanza trên tv không?
Mẹ, con và cha ngồi trên ghế sofa,
cùng xem sô diễn của Ed Sullivan.
Con nghĩ chúng ta chưa bao giờ bỏ lỡ sô diễn ngày chủ nhật nào hết.
Ồ, chúa ơi, các con tôi.
Âm nhạc có sức quyến rũ mà mẹ.
Ta hãy cảm ơn chúa, phải không mẹ?
Tao nghĩ đã đến lúc mày nên nghiêm túc xem xét việc ăn kiêng đi.
Ý mày là sao?
Ý tao là sao hả.
Bước ra khỏi xe tao trước khi nó lật đó thằng béo khốn kiếp.
Junior muốn biết khi nào.
Sáng mai.
Ta thiếu một vài thằng, do đó hãy chắc rằng mày có mặt ở đó.
Xem xét tập thể dục đi nghen mậy.
"Thằng béo khốn kiếp à."
Sao thỉnh thoảng mày không nhìn vào gương mà xem,
thằng đê tiện vô cảm.
Tony, chúng ta sắp ăn rồi!
Mẹ à DNA là vô hình đúng không?
Tuy nhiên hãy đoán xem có bao nhiêu phân tử nucleotide trong mỗi sợi.
Nói với mẹ nghe đi.
Một trăm triệu.
Chà, tuyệt nhỉ.
Cô ta biết chúng ta ăn mấy giờ mà.
Anh không muốn em chừa chỗ nếu cô ta không có ở đây.
Anthony con, hãy tỏ lòng kính trọng chứ?
Lạy Chúa con, con đội ơn Chúa vì những ơn lành Chúa đã ban cho...
chào cả nhà!
Mọi người tính bắt đầu mà không có tôi sao.
Tốt rồi, tuyệt.
Lạy chúa con, amen.
Janice, chị biết mấy giờ chúng ta ăn mà.
Nếu mà chị bị trễ, hãy gọi dùm, hoặc chị sẽ bị nhịn đói đó.
Đừng để con đói meo đi ngủ chứ, cha à.
Nào mọi người, đoán xem ai vừa thi đậu phần lái xe hôm nay vậy?
Con bé đã học rất tốt mà.
Hay lắm, cô gái!
Con phải đậu song song sau xe tải
và con rất hồi hộp.
Anh chàng đó thật sự ngớ ngẩn với một bản kẹp hồ sơ và mọi thứ.
Ô chà, nhà độc tài phát xít Martinet.
Dùng Salsice không Janice?
Ồ, em quên, chị không ăn thịt heo...
không.
...theo cách đó.
Ồ, con hiểu rồi
Chẳng có gì phải hiểu hết, dì ta ăn chay mà.
Chị nhớ những con đom đóm bay ra ở phía tây.
Đó là tại sao em chuyển ra đây.
Một chút thiên nhiên.
Khi chị ở Seattle,
có bao giờ chị lái qua nhà Jimmy Hendrix không?
Không.
Em biết không Tony,
chị biết nó không phải là đề tài em thích, nhưng...
chúng ta có những tin thật sự tốt về mẹ ở bệnh viện hôm nay.
Bác sĩ phục hồi chức năng nói bà ta có những kết quả rất khả quan
và sẽ không lâu nữa họ sẽ cho bà ta xuất viện.
Làm sao mà bà ta có được kết quả khả quan
khi mà không có gì bất ổn với bà ta ở chỗ trước đây chứ?
Nó được gọi là liệu pháp giữ thể diện.
Người bệnh phải tin tưởng rằng họ đang được trị liệu.
Hãy tin chị, bọn bảo hiểm y tế sẽ không thanh toán cho vụ này
nếu nó không phải như là thực tế thiết yếu phải không?
Và người đóng thuế phải trả hóa đơn.
Giờ sẽ không còn lâu nữa.
Nhưng bà ta sẽ cần một chỗ để ở.
Bà ta ra ngoài đường mà ở.
Tony, là nhà của bà ta mà.
Người chết không có nhà.
Cha đã mua ngôi nhà đó mà.
Nói với chị thế nào nhỉ...
đưa bả trở lại khu Green Grove
Gì hả, nhà dưỡng lão à?
Đó là một cộng đồng dành cho người hưu trí.
Em biết chị không có số tiền đó mà.
Mẹ kiếp mày.
Mày nên xem ngoại hình trên gương mặt béo phì đó
khi tao bảo hắn là hắn phải có mặt đây hôm nay.
Bacala luôn là thằng con hoang lười biếng mà.
Mày không thể tìm thêm thằng nào trông ngon nữa đâu.
Hoặc là với những thằng nghiện chết tiệt
hoặc phải thỏa hiệp với bên pháp luật,
hay là những thằng trẻ nhưng chúng không tuân lệnh.
Cho tao xin dùm.
Tất cả là "tôi, tôi, tôi".
Hy vọng mày không nghĩ như vậy về tao, Tony.
Chỉ là do cái lưng này thôi.
Mày làm nhiều việc rồi.
Mày phải trả tiền tiền phí không tham gia.
Tony Soprano kìa.
Con mẹ nó, gì đây hả?
Chào, Tony!
Đây là những gì tao nói mà, bọn khốn.
Tao không muốn lộ diện ở đây, mấy thằng ngốc chết tiệt kia?
Giờ ta như mấy thằng sóc lọ vậy.
Tránh ra dùm đi!
Khi nào ta muốn chúng?
Chúng tao muốn nói chuyện với quản đốc mày.
Mày muốn nói chuyện với bao quy đầu à?
Mẹ mày thằng khốn xấc láo.
Kêu má mày đừng ra đường không tao hiếp dâm bả đó.
Công bằng...
Ngon qua đây, thằng khốn?
Chào mẹ.
Ờ, Nicholas Antonelli.
Qua đời ở tuổi 73 vì suy tim.
Mmm... vậy, mẹ à...
mẹ sẽ xuất viện sớm thôi.
Mẹ muốn về nhà không?
Nhà?
Về nhà, mẹ thấy sao?
Nhà tao à?
Đúng rồi.
Không đâu, tao nghĩ tao sẽ quay lại chỗ khác chứ.
Về nhà dưỡng lão à?
Chỗ đó chỉ dành cho những người không ai chăm sóc họ thôi.
Đâu có tệ như vậy.
Họ thay khăn tắm mỗi ngày mà.
Barbara nói mẹ ghét chỗ đó lắm mà.
Sao nhiều rắc rối vậy.
Mẹ không thể quay lại đó được
Sao không?
Bởi vì.
Vì chỗ đó nguy hiểm lắm.
Mày đang nói gì vậy?
Ông chủ... bị mất tích rồi.
Ông Capuano đó, mẹ nhớ không?
Người ta nghi ổng bị chơi xấu.
Vậy đó.
Mẹ.
Mẹ có sao không?
Y tá!
Mẹ tôi không ổn rồi.
Có chuyện gì vậy?
Sao vậy?
Bà ổn không bà Soprano?
Oh.
Thở sâu đi.
Thở đi.
Họ làm bánh kiểu gì vậy chứ?
Mẹ làm con sợ quá mẹ.
Dừng lại, dừng lại hết đi!
Để tao yên 1 chút đi, đừng có lảng vảng xung quanh đây nữa.
Có lẽ đây là một dịp tốt để nói về điều này.
Vẫn chưa có điều khoản về tình trạng khẩn cấp của bà cụ trên hệ thống.
Tôi đã cố nói với bà ta về vụ ký giấy DNR
và bà ta trông rất bối rối.
Dnr là giấy gì?
"Cam kết từ chối hồi sức"(quyền được chết)
Nó giúp gia đình tránh sự nặng nề về mặt tinh thần và không phải đưa ra nhiều quyết định
ở thời điểm khó khăn,
khi tình trạng của bà cụ không còn cứu vãn được.
Janice, mắt kiếng của mẹ đâu?
Janice, mẹ không tìm thấy khăn giấy!
Xin lỗi Tony,
nhưng bệnh viện cần quyết định về vụ này.
Thiết bị phụ "b", là cái mẹ gì chứ?
Em cần phải đưa ra quyết định đi tony,
em sẽ cần phải hành động như vậy.
Ai đưa ra chuyện đéo DNR hay không DNR chứ?
Ừ, được rồi, tốt thôi,
vậy sau đó chuyện gì xảy ra khi bà ta hôn mê
và họ sẽ giữ bà ta sống bằng ống thở và các máy móc,
chỉ vì em không chịu ký vào cam kết DNR hả?
Cái gì?!
Khi bả sống đời sống thực vật
Bả sẽ không còn gây ra bất cứ chuyện khốn kiếp gì nữa!
Tước đoạt của mẹ em nơi ở.
Tước đoạt luôn của chị cơ hội làm lành với mẹ
Chị biết gì không Janice?
Bả là của chị đó, hãy đem bà ta đi.
Hai người ở với nhau trong căn nhà đó, thật xứng đáng với nhau đó.
Nó sẽ có giá trị chỉ để xem thôi.
Sẽ được như là, "bất kể việc gì xảy ra cho bé Janice ở đó."
Em sẽ ký cái giấy DNR chết tiệt đó!
Mẹ, con không tìm thấy chìa khóa.
Chìa khóa nào, xe hơi phải không?
Con đã có giấy phép lái xe,
chứ không phải giấy phép chè chén tụ tập quanh đêm ở trường đâu.
Mẹ à, con sẽ chở Anthony thăm bà nội.
Mẹ nói ta có thể thăm bà mà.
Nếu mẹ muốn chở bọn con đi cũng được.
Con muốn thăm bà nội bây giờ hả?
Chúng con có thể đi không mẹ?
Không phải chuyện đùa đâu.
Đến bệnh viện và quay về liền đó.
Nếu mẹ không tin tưởng,
cứ kiểm tra đồng hồ km của xe nếu mẹ muốn.
Chúa ơi.
Em vào trước đi, chị sẽ xuống sau.
Sao vậy, chị tính đi đâu?
Hunter đã quay lại "hội chứng ăn uống" ở tầng trên.
Không, điều đó không công bằng.
Chị chỉ ghé qua chào hỏi thôi.
Em sẽ méc.
Chị sẽ để cho em tập lái trong chỗ đậu xe của IBM chủ nhật này.
Xem ai ở đây vậy!
Anthony, qua đây.
Hôn nội cái nào.
Oh...
ah...
bà tưởng cháu là cô Janice.
Cô thường ghé qua mỗi ngày chơi bài pinochle với bà.
Đó là tại sao những đứa con gái thường chăm sóc mẹ họ tốt hơn.
Con nghĩ cô ta đang ở nhà.
Con đã không lái xe đạp đến đây vào ban đêm thế này phải không?
Không, chị Meadow chở con.
Meadow à? Vậy nó đâu rồi?
Con không biết.
Cô ta lại là một đứa nữa rồi.
Chúng không quan tâm đến những gì xảy ra với con hết Johnny.
Chúng đặt con ở đâu đó
và chúng quên sự hiện hữu của con.
Con nghĩ vậy.
Dùng kẹo torrone đi.
Không, con không thích những thứ kẹo Ý đó.
Cứ tự nhiên, lấy một cục đi.
Hắn thậm chí không thèm rửa tay nữa.
Bạn biết gì về món ăn louisiana,
đúng, thật sự nó không nhiều gia vị, chỉ là cách nêm nếm thôi.
Sao chúng ta không cho gia vị vào mọi thứ dưới đây chứ?
Chính xác.
Vì vậy những gì chúng ta sẽ làm là tôi cho vào một ít ớt bột...
bà nội, DNR nghĩa là gì vậy?
Ai?
DNR là tên viết tắt,
như là, con phải làm một bản báo cáo về DNA,
nhưng con nghe cha và dì Parvati nói về DNR của bà.
Cho nên điều đó có giống nhau không?
Cô nào? Ý con nói là cô Janice hả?
Janice à? Họ nói chuyện về bà hả?
Về DNR của bà.
Bởi vì đó là những gì khó hiểu quá,
như với DNA, mọi người đều hiểu điều đó.
Nó nghĩ rằng bà nên làm DNR sao?
Hay việc đó cha nên ký nó cho bà hay gì đó.
Bởi vì nếu lỡ khi bà bị hôn mê hay gì đó?
Nhưng DNA không ngăn được hôn mê, đúng không?
Con không hiểu, con phải nộp bài báo cáo này vào thứ hai.
Rất tốt bà Livia, rất hoàn hảo.
Tôi biết bảng chữ cái mà.
Đoán xem con có gì nè mẹ?
Con có một tin rất tuyệt.
Tony sẽ không bán căn nhà.
Khi mẹ xuất viện, chúng ta sẽ đưa mẹ quay lại nhà.
Thật chứ?
Vâng.
Và con sẽ sống cùng mẹ.
Tại sao?
Vì vậy mày không thể làm tỉnh lại tao à?
Do vậy con có thể làm gì hả?
Ô, tao xem phim đó do Richard Widmark đóng.
Phim hả mẹ?
Ồ, bà Soprano.
Không, xem như là đứa này.
Cô ta mua giày ba lê, cô ta bán chúng
và cô ta lấy tiền để đến Newark,
và cô ta mua thuốc kích thích.
Sau đó cô ta trở thành như đứa trẻ con.
Tôi nghĩ bà nên về sống với con gái bà, thưa bà Soprano.
Tôi nghĩ tôi sẽ để lại toàn bộ tiền của tôi cho cô, cô yêu quý.
Mẹ đang nói về chuyện tiền nong gì vậy?
Tôi phải đi lấy một vài biểu đồ.
Janice, mẹ đã nói gì với con tuần trước vậy?
Mẹ cất tiền của mẹ ở đâu vậy?
Con biết đó, chuyện này rất quan trọng.
Chắc hẳn mẹ đã cất nó ở đâu đó.
Ô, coi nào Settimia.
Không, con không gạt mẹ mà.
Mẹ biết con đang nghĩ gì mà.
Tên con là Janice.
Janice, mẹ à.
Mẹ đặt tên cho con.
Vì chuyện gì khác mà con đã ném đi tiền của mẹ à.
Con chắc chứ?
Mẹ không nói với con chỗ mẹ cất đống tiền đó mà phải không?
Đừng lo lắng về điều đó.
Chỉ muốn mẹ tốt hơn thôi
do đó mẹ có thể về nhà
và con thể chăm sóc mẹ tốt hơn.
Và nếu nó có ở đó...
chúng ta sẽ tìm nó.
Đồ vô dụng!
Thật đáng thán phục, tôn trọng, cám ơn.
Hãy gọi cho chúng tôi nếu anh cần bất cứ thứ gì.
Cám ơn.
Chúc ngủ ngon.
Mọi chuyện này là gì vậy?
Cha tôi vừa qua đời.
Tôi vừa mới trò chuyện cùng ông ta.
Ông ta đã sống rất tốt.
Chúa ban phước cho ông ta sống thọ.
Chúng ta sẽ làm gì đây? Tất cả chúng ta rồi sẽ có lúc đó.
Cha tôi không biết về vụ dàn xếp công việc của chúng ta.
Có lẽ ông ta sẽ không đồng ý đâu.
Vâng, tôi hiểu cảm giác đó.
Mẹ và cha anh vẫn còn chứ?
Ông già tôi đã mất nhiều năm rồi.
Còn mẹ thì sao?
Bà ta vẫn còn, bà ta chết mòn vì quá đau khổ.
Thế hệ của họ gần như sẽ biết mất.
Khi người còn lại ra đi,
chúng ta sẽ trở thành các lão già chịu trách nhiệm trong gia đình.
Anh đang nói về chuyện gì vậy?
Chúng ta vẫn là những đứa trẻ đéo thôi, làm gì mà phải ầm ĩ vậy.
Anh không tin nó sao Tony.
Khi người cuối cùng mất đi, nó sẽ là dấu hiệu bắt đầu cho đoạn đường cuối của chúng ta.
Đừng hiểu sai ý tôi, tôi sẽ không tìm cách ra đi sớm đâu,
Chỉ là ...
chỉ buồn cười là giờ trở thành...người cao tuổi.
Đây là đoạn kết của anh về cuộc biểu tình bị phá sản.
Người của anh đã đi hơi quá xa.
Rasheen Taylor gần như mất một con mắt.
Tổng thể anh được thế nào?
Masserone đã đưa tôi năm chỗ ăn lương không công.
Chúng ta chia nó ra làm hai và mỗi bên một nữa.
Ba-hai.
Nên tôi tìm kiếm theo cách chia 3-2 của tôi.
Tôi phải đưa lên phía trên cho ông chú Junior.
Mỗi bên hai rưỡi.
Tất cả bọn anh là trong phần rác rưởi này.
Bọn biểu tình này mà tìm ra tôi đang tư túi riêng trên xương máu họ,
thì họ sẽ đưa đám tôi đó. it's me they're crying for.
Chết tiệt, không, 3-2.
Tôi sẽ suy nghĩ về điều đó.
Anh có nghe về dự án thu dọn amiăng ở trường công lập
tại Kearney không?
Chỉ cần đợi xem ai sẽ thắng thầu.
Được thôi.
Này, Rev...
Chia buồn về vụ ông già anh.
Alô.
Ông ta bị hả?
Giờ ông ta ở đâu?
A lô?
Ồ, con đang ở nhà à.
Sao bà dám gọi tới đây.
Tao gọi bây giờ là có mục đích.
Bởi vì tôi biết Johnny đi làm việc.
Anthony, con bà, Anthony.
Hắn nuôi dưỡng sự tức giận đối với tao
và tới tận giờ này tao cũng không biết tao đã làm gì.
Tôi cúp máy đây.
Tao chỉ muốn mày biết rằng
từng đồng bạc tao có tao sẽ để lại cho bọn trẻ.
Con của cô và con của Barbara.
Tao đã nuôi dạy ba đứa con ruột của tao.
Tao đã nuôi dạy hai đứa rất tốt.
Tất cả bọn họ đều không vui đâu.
Chắc rồi, cô hãy nghe về con Janice đó nè.
Phải rất cẩn thận,
bởi vì cô ta thực sự là một con người thâm hiểm.
Cô ta là người không có đạo lý, tại sao vậy?
Nếu mà có bất cứ điều gì xảy ra với tao...
A lô?
Ôi.
Ông ta ở đâu?
Ông đã gọi xe cứu thương chưa?
Tao không cần xe cứu thương đéo gì hết.
Thấy không?
Ồ, được thôi, chắc rồi, nhìn ông xem.
Coi nào, chúng ta sẽ đến phòng cấp cứu.
Kệ mẹ nó, tao không sao.
Tại sao ta không xuống dưới đó cho chắc chắn chứ?
Chú Jun.
Này...
ông vẫn tỉnh chứ?
Không xe cứu thương con mẹ gì hết.
Tôi sẽ chở ông, được chứ?Bacala sẽ đi cùng.
Ừ, được thôi.
Tất cả ta cùng đi.
Đỡ tao dậy.
Ông có đi được không?
Tao nghĩ ông ta bị gãy xương hông.
Ôi, con mẹ mày đó.
Bình tĩnh đi, chờ một chút.
Tao sẽ ổn thôi.
Cho một một phút để tao thở chút.
Được rồi.
Mày đang làm gì vậy?
Gì à, ông có muốn tôi bế ra không?
Mở cửa ra.
Anthony...
đừng để tao xuống mồ với cảm giác tội lỗi này.
Ông hãy nghe tôi đây, thằng khốn già,
ông sẽ không đi bất cứ nơi nào cả.
Hãy làm điều phải đạo với bà già mày, tao van mày đó.