Phudeviet.org trân trọng giới thiệu
THE SOPRANOS S01E13 I Dream of Jeannie Cusamano
Dịch: Altair
Chúng ta biết phải làm gì.
Cho đến khi nhà nước cáo buộc.
Jimmy! Trả lời thế mày chịu chưa?
Nhiều chỗ tốt đã được che đậy rồi.
Chắc được rồi.
- Mày phải lấy vé đó. - Tôi có rồi.
Đụ mẹ! Rangers kiểu gì cũng thua.
Mày nói đúng, chính là nó.
Nó còn đòi mở cuộc họp bàn về những chuyện mình đã giấu. Nó là chuột rồi.
Tao thông qua.
Bắn tin cho mọi người.
Được rồi.
Gặp lại sau.
Ai nói với tao mày ghét mấy đứa Nga nhỉ?
Hai thằng chó ông chú cho đập tôi là dân Nga. Tôi cũng cay một dạo.
Nhưng bồ nhí Tony là một con Nga. Tìm đâu ra con đẹp hơn thé nữa.
- Hai thằng đó là bạn con đó. - Tao xức đủ nước hoa chưa ta?
Mùi như mùi xác chết.
Mày nói thì dễ. Tao không ưa lũ trẻ.
Ông mừng là tối nay tôi lôi ông ra khỏi giường đi.
Mấy con đĩ Nga mới dạo đầu có chút mà nó tả được xe ông luôn rồi.
- Vệ sinh ở đó thế nào? - Tôi không biết. Đây rồi.
Mày không để tao kịp bận thứ gì cho tử tế nữa.
Đây rồi.
Cưng khỏe không?
- Có Tatiana không? - Để em đi kêu.
- Anh là Jimmy phải không? - Ừ. Anh Jimmy đây.
Người đàn ông của em!
Vú bự giò nhỏ. Thằng nào cũng đổ cho coi.
Ngồi đi.
Thằng chó đẻ! Mày quên tao là ai à?
Sao mày không gọi cứu viện đi, thằng chó nội gián!
- Chúa ơi! - Sao vậy?
Tối nay không đeo hả?
Mày có thời gian ăn mặc cho tử tế đâu.
Chúa ơi!
Lấy xe đẩy đi.
Dừng lại đi mà, em muốn coi.
Hun em đi!
Georgia O'Keeffe.
Cửa sau nhà em phải không?
Chắc không có gì đâu, tiếp thôi.
Trong phim hay nói vậy đó.
Anh đéo cần cha em về thấy một thằng Dominica như anh đâu.
- Settimia! - Địt mẹ ơi!
Em vừa thấy bà. Làm sao bà từ nhà dưỡng lão tới đây được?
Settimia!
Cakey!
Kêu em tao mở cửa!
Bà ơi, con đây! Anthony Jr.
Mày bị ho rồi! Xông mũi đi!
Má ơi.
Bà muốn gì?
Đi đi!
Tao không bao giờ nói gì
với mày nữa, Settimia.
Bà dì Settimia chết rồi. Là con Meadow đây bà.
Mặt xấu!
Bà ơi, Meadow đây, bà nhớ chưa? Bà ngồi đi.
Ừ. Meadow.
Bà không thể ở đây được, cháu cưng.
Nhất là khi cái con mặt xấu đó còn đây.
Đi thôi bà, đi coi ai vậy.
Chào. Có chuyện gì?
Bắt em tôi ra khỏi nhà đi.
Một giờ sáng rồi cụ. Giờ này cụ còn đi bộ gì trên đại lộ Mountain vậy?
Im đi.
Chúng tôi nhận được than phiền từ hàng xóm.
Đây là bà tôi.
Chào bà.
- Chào! - Ối!
- Cụ biết cậu này à? - Tất nhiên, nó là...
Nó là cháu cưng tôi mà.
Đây có phải nhà cụ không?
Bà ta muốn đi đâu vậy?
Nhà Schraft.
Mẹ tôi được kiểm tra lại.
Bệnh Alzheimer.
Một cuộc đi dài cho mẹ ông.
500 năm trôi qua như nước chảy ấy nhỉ.
Nghe tôi.
Không sao.
Nói đi.
Họ chuyển mẹ tôi đến đơn vị chăm sóc.
Đó là điều mẹ tôi sợ.
Cái sự mất trí nhớ thật là biết xuất hiện đúng lúc
ngay sau khi ông vừa chết hụt trong vụ cướp xe.
Ông có nghĩ đó là cướp xe không?
Dĩ nhiên không.
Nhưng tôi biết ai đứng đằng sau và...
Nói đủ rồi.
Cô không muốn nghe đâu.
- Hay có khi ông không muốn nghe. - Hả?
Dàn dựng lại sự việc xem.
Xung quanh thời điểm bắn nhau, ông có ảo giác
về cô gái tên Isabella.
Người mẹ hiền từ, che chở.
Tiềm thức đang la hét cái gì đó cho ông.
Ngày trước vụ bắn nhau
ông nói rằng bà ta cứ nói về bản tin
một người mẹ ném con ra ngoài cửa sổ.
Cô không ngửa bài luôn đi nhỉ.
Cô nghĩ mẹ tôi muốn quất tôi vì đã cho bà ta vào viện dưỡng lão à?
Ông gặp ác mộng là một con vịt bay đi cùng dương vật của ông mà!
- Thiến. - Mẹ tôi không bao giờ chơi tôi.
Không phải theo nghĩa đen.
Thông thường một bệnh nhân được giúp đỡ để có những đột phá.
Nhưng vì ông đang gặp nguy hiểm, nên tôi nói thẳng luôn.
Mẹ ông ít nhất cũng bị...
rối loạn nhân cách thể bất định.
Rối loạn nhân cách thể bất định?
Để tôi đọc sách cho ông nghe.
Định nghĩa của bệnh.
"Tập hợp nhũng mối quan hệ không ổn định."
"Sự không ổn định có ảnh hưởng."
Nghĩa là nỗi lo, nỗi buồn cường độ cao.
Chỉ có bên trong họ là thật.
Còn thế giới thật, người thật đều cực đoan.
Những người này không hề có tình yêu, tình cảm.
Người mắc bệnh rất hay chia rẽ
tạo xung đột, lung lạc
giữa những người quen.
Con đĩ bệnh hoạn!
Đó là mẹ tao chứ không phải mụ nào đâu nhé!
Ông bình tĩnh.
Tao và mày xong rồi.
May cho mày là tao không đấm bể mặt mày!
Ừ.
Jackie làm việc quá mới chết. Căng thẳng thế mới phát bệnh đấy.
Nhưng mà dưới thời ổng yên bình. Vụ bắn nhau của Tony...
Cứ cho là Jackie không chết vì ung thư.
Ai biết cuộc đời ổng ra sao?
Angie Bompensiero kìa. Từ ngày Pussy mất tích thì còn ra gì.
Các cô! Món nhà hàng tặng đây. Mì Amatrice.
Ông muốn có hai con hà mã cái đi ra khỏi đây hả?
Thịt xông khói nhập đấy!
Tôi nói chỗ này ngon hơn Vesuvio cũ thì anh có giận không?
Còn vài con bọ phải gỡ.
Cái con trong dĩa salad là chuyện hiếm thôi.
Đồ ăn của tôi là đắt nhất vùng mà.
Tiền bảo hiểm nhiều lắm!
Ừ.
Carm, mẹ Tony sao rồi?
Hình như bệnh Alzheimer.
Tôi biết bà từ khi...
bà luôn là người rất cá nhân, phải không?
Nhưng mà bà cứng thật đấy à.
- Tội Tony. - Ừ, ảnh sắp đến cực độ rồi.
Nó có nhiều thứ phải tính toán.
Vụ cướp xe...
À, này...
Tôi để hai người ăn.
- Ngon miệng nhé! - Cảm ơn Artie.
Chúa ơi, ai vậy ta!
Sao em trốn ở đây? Bạn chí cốt của em ở bàn 12 kìa.
Chừng nào em mới hết thù hận đây?
Arthur, em thương Carmela như chị em.
Nhưng mà em không muốn chỗ này thành chỗ lui tới của xã hội đen.
Bảo kê như vậy sẽ được tiếng.
Artie, thứ tiếng đó mình phải hết sức né.
Lần đầu cha tới đây à?
Quà của Dellacrocces.
Lễ khai trương của Artie này.
- Thức ăn ngon không tưởng luôn đấy! - Cha cũng nghe nói vậy.
Người ta chắc phải làm gì đó đặc biệt lắm
để làm hai quý cô ở lại giá gia vị.
Đêm kia cha ở nhà Carmela.
Chúng tôi cùng làm món kem zabaglione
ai cũng mê hết!
Chính cha làm mà.
Phải chi Tony nhận lời nói chuyện với cha
về vụ cướp xe bữa kia.
Vậy là có cha với tôi đấy.
Cha lại bàn đặt món đây.
Sao cha không ngồi đây cho đỡ?
Cái đồng hồ sao rồi cha Phil?
Tốt lắm.
Cha đặt hẹn giờ cả thiên niên kỷ cũng được.
- Cha chưa có làm. - Có phải đồng hồ Jackie không?
Ừ.
Cảm ơn lần nữa, Ro.
Ông Soprano tốt bụng đến đây với chúng ta.
Thì tại các người dọa đợi đến khi các con tôi về mà.
Đặc vụ Harris nói rằng có chuyện chúng tôi muốn ông nghe.
Bộ đĩa Springsteen. Tôi có rồi!
- Ông biết đặc vụ Grasso mà. - Khỏe không?
Ông ngồi đi.
Chúng ta đều biết ông đã trải qua một vụ ám sát.
Ông có nhiều kẻ thù.
Có thể nói là ở Jersey ông chả còn là cái gì.
Chàng đặc vụ đáng yêu Harris và tôi đã nói chuyện này rồi. Cho qua.
Ông chưa nghe đoạn băng mà.
Bật đi. Tôi đéo quan tâm cái đụ má gì trong đó!
Tôi biết ông và Grasso đã có trao đổi về di sản chung của chúng ta.
Gì cơ?
Ông và tôi không phải bạn bè.
Ông là một phe, tôi và Grasso là một phe nữa.
Dù tổ tiên chúng ta đều từ một bán đảo đầy nắng.
Ông bị cái đụ má gì vậy?
Chúng ta có vài điểm văn hóa chung:
Tôn giáo, ẩm thực,
mẫu hệ.
Có lẽ chúng tôi sẽ khiến ông khai ra.
Bớt vòng vo, vào thẳng vấn đề mẹ đi. Tôi đéo hiểu ông nói cái đếch gì.
Anthony chắc làm chị khó chịu rồi. Nhận đi.
Chị muốn quất nó tại vì nó cho chị vô đây chứ gì.
Chị không biết mày nói gì.
Ừ, em đang chơi shortstop cho đội Met.
Nó gặp một tâm lý viên lâu rồi.
Có trời mới biết nó nói gì.
Các người nghe lén nhà dưỡng lão Green Grove.
Đó là ý của tôi. Ai cũng nghĩ nó chỉ tổ vứt tiền đi.
Em họ Cakey của tao sau khi phẫu thuật não thì y chang con tao.
Vô hồn. Nó chết đi còn hay hơn sống vật vờ như vậy.
Mẹ nó cũng hay nói thế mà.
Chị nói hội họp cái gì? Ai hả chị Livia?
Cả lũ chúng nó! Raymond. Larry.
Ba thằng thủ lĩnh của em có má nó ở đây à?
Em là trùm mà, trời ơi!
Nếu em không hành động, có máu hay không...
Em phải quất!
Dì Soprano!
Dì khỏe không?
Dì còn nhớ con hả?
- Arthur Bucco hả? - Phải rồi!
Con của Victoria!
Đúng thế.
Ừ, mày và thằng Johnny nhà dì từng chơi chung giải bóng chày mà.
Không ạ! Johnny là chồng của dì.
Nhưng mà đúng là con từng đánh giải bóng chày cùng Tony ạ!
Con dì. Đúng rồi.
Dì bị cái gì vậy ta?
Dì khỏe không?
Ừ, con sao hả Arthur?
Chưa bao giờ tốt hơn.
Phòng đẹp nhỉ.
Nhiều ánh mặt trời!
Ngồi đi.
Mẹ của con khỏe không? Con có gọi điện mẹ mỗi ngày không?
Bả mất rồi ạ.
Thật à?
Hồi nào?
Sáu tháng trước ạ.
Cho dì gửi lời chia buồn.
Bả vẫn còn theo chế độ ăn kiêng điên rồ đó hả?
Con có đem cho dì cái này.
Đồ nhà hàng của con. Không biết dì nhớ Vesuvio không?
Tất nhiên là nhớ rồi!
Nhớ tận hồi cha con quản lý kìa!
Tốt quá!
Con có nhà hàng mới rồi.
Đây.
- Cavatelli! - Có ragu vịt ngon lắm.
Đồ nhà làm kiểu miền Bắc đấy.
Miền Bắc.
Sao vậy dì Soprano?
Con nói sai gì hả?
Arthur con ngoan lắm. Biết tới đây thăm dì.
Dì và con cũng quen biết lâu rồi. Dì làm sandwich bơ đậu phộng ngon mà.
Sau chuyện con dì làm với con.
Làm sao dì dám nhìn mặt con nữa?
Tony?
Nó làm gì?
Con không giận nó vì đã đốt nhà hàng con sao?
Con thật là vĩ đại.
Mình nên biết ơn...
chưa có ai bị thiêu sống.
Tối nay là đám ma Altieri.
Tao gọi điện dọa có bom.
Tụi nó sợ té đái rồi.
Chú tao và Mikey ra lệnh ám sát.
Làm như tụi này không biết vậy.
- Làm sao mày chắc được? - Không có chỗ mà giải thích đâu.
Đụ mẹ.
- Xin lỗi. - Chú của mày.
Làm cho khéo nhé.
Cứ đối xử bình thường rồi lập mưu. Đừng có phạm lỗi gì cả.
Nếu tao là chú mày, thì tao phải làm cho xong.
Có thể ổng sẽ chơi trước.
Lần này có thể ổng không xài tụi da đen nữa mà chắc xài người quen.
Chucky Signore. Không, Mikey thì cao quá.
Chucky phải biến mất mà không gây động tĩnh gì.
Tao vừa qua kỳ kiểm tra bảo vệ duyên hải này.
Tony, còn gì không?
Lỗ tai đau.
Đây, thuốc của em.
Uống cho dễ ngủ.
Anh là loại người gì mà mẹ anh lại muốn anh đi thế này?
Vấn đề không phải là anh.
Mẹ anh là người lập dị đó giờ rồi.
Không phải vậy.
Càng già càng xấu tính.
Anh nghĩ mẹ em không cảnh báo về bả hả?
Đừng có bắt đầu nữa.
Chị anh trốn sóm như vậy đến nỗi cứ tưởng có người muốn giết chị ấy.
Anh biết.
Nhưng mà anh khác.
Anh ráng làm cho ra nhẽ.
Hai thằng khốn cầm khẩu 9 ly.
Lòng tự trọng của anh chẳng còn gì nữa rồi.
Em dám giết bả...
bằng hai bàn tay này lắm.
Lần sau em gặp bả...
Em sẽ là một con dâu quan tâm hết mực.
- Vì công việc thôi. - Công công cái lồn.
Em cá gì cũng cá...
Alzheimer chỉ là cái cớ để bả trốn thôi.
Chú và anh làm ăn sinh xích mích rồi.
Đáng lẽ anh không nên xì đểu chuyện ổng vét máng.
Thế là mọi sự vẫn yên bình.
Vét máng và tâm lý học đã khiến mình đến nước này.
Anh phải gặp tâm lý viên vì mẹ anh.
Anh còn chẳng dám nhìn mặt lính lác.
Anh phải xử chú anh,
xử thằng Mikey mới hả dạ được.
Nhưng bên trong...
anh biết.
- Bình tĩnh! - Mày làm gì ở đây?
Cho cái con này vào bến kế bên chứ sao.
Tao mới vừa bắt được đấy.
Đợi đã!
Không! Không!
- Tôi cần nói chuyện! - Không!
Thôi mà!
Tôi gọi 911 đấy.
Tại ông không cho tôi chọn nhé.
Thôi mà!
Tôi mà bị gì là người ta nghe hết!
Chúng ta xuống tiệm cà phê đi, ở đó đông người!
Dịch vụ khẩn cấp. Tôi có thể giúp gì?
Cho tôi nói chuyện với cô đi!
Ông có hứa là tôi không gặp nguy hiểm tính mạng không?
Tôi hạ mình hứa với cô đấy.
Hả?
Ừ, tôi hứa!
Dịch vụ khẩn cấp, xin cô cho biết tình trạng khẩn cấp. Alô, alô?
Trời ơi!
Tôi nói đúng về mẹ ông thì cũng chẳng có gì vui cả.
Từ khi nghe đoạn băng của FBI thì ông có mơ gì không?
Không.
Vài giấc mơ sex.
- Là sao? - Hàng xóm tôi.
Jean Cusamano.
Tiếp đi.
Chúng tôi làm kiểu chó.
Cô biết Jean mà.
Không sao, tiếp đi.
Tôi làm kiểu chó...
rồi tôi ra, cô biết đấy, cái mông chà bá của cô ta...
Thôi ta không có thời gian cho thứ này!
Tôi thấy thú vị khi ông nói cái mông chà bá...
trong khi Jean khá mảnh khảnh.
Có nhiều chuyện lớn hơn cái đít của Jean đấy.
Như cảm giác vô dụng bùng phát vì kế hoạch ám sát con trai của mẹ ông à?
Một lý do người ta muốn tôi đi bán muối
là vì tôi gặp tâm lý viên.
Cô đấy.
Ông biết cuộc nói chuyện của chúng ta được đặc cách...
tôi không thể làm chứng chống lại ai hết.
Có khi họ biết mà cũng có khi không.
Dù gì thì họ dùng đó làm cái cớ.
Ông chưa bao giờ nhắc tên các anh em của ông.
Trừ một người, Booty hả?
Pussy, Pussy!
Pussy, Booty, Tôi có biết họ ổng đâu!
Còn bất cứ chuyện gì liên quan đến chú của ông...
Nín mẹ giùm tôi một chút đi!
- Cô đang gặp nguy hiểm đó. - Biến đi! Đéo công bằng gì cả!
Công bằng là cái gì? Tụi nó mà để ý đến công bằng à.
Tôi phải làm sao đây?
Rời chỗ này. Hôm nay. Ngay bây giờ.
Tôi sẽ cho người đến đây đến khi cô lên máy bay!
Làm sao mà tôi đi được.
Tôi còn cuộc sống, còn bệnh nhân!
Nói là tháng tám đến sớm.
Đâu có như vây được. Có bệnh nhân muốn tự sát đó!
Cô bị xử lý thì chắc họ muốn sống nhỉ.
Trời con mẹ nó ơi!
Tôi xin lỗi, được chưa?
Tôi sẽ giải quyết chuyện này...
để cho cô quay về.
Trời ơi!
Sẽ có người bị giết phải không?
Đừng có lo những thứ tào lao, tập trung chuyện của cô đi.
- Tôi biết cô đang nghĩ cái gì. - Ông không biết đâu.
Cô định đến cớm chứ gì. Cô có gì cho tụi nó đâu.
Đừng có ngu! Dù là ngắn hạn.
Biến khỏi đây đi.
Cô là một bác sĩ tốt đối với tôi. Cảm ơn.
Artie, chứng phát ban của mày sa?
- Mày làm đéo mẹ gì vậy? - Sao mày dám?
Con đĩ mẹ mày dám?
Mày nhận tiền tụi nó rồi hả?
Ngon rồi, bắn tao đi.
Tao cũng đéo quan tâm nữa.
Cái nhà hàng đó như con tao.
Vậy là tụi nó xàm tấu với mày.
Ba thế hệ nhà Bucco từng đổ mồ hôi bên cạnh cái lò ấy.
Đến mẹ mày cũng quý những ký ức về Vesuvio.
Mẹ tao?
Đừng có nói bả nói láo, Tony. Bả nói láo làm gì?
Bả nói gì với mày?
Đừng làm chuyện xấu thêm nữa.
Đừng có đối xử tao như một thằng ngu nữa!
Khi mày cho nổ nhà hàng tao, mày làm tao thành một phần âm mưu tội phạm của mày.
Mày có từng nghĩ thế không?
Ai thì được chứ mẹ tao thì tao không biết bả nói gì.
Hai thanh tra hỏa hoạn đã nói vụ nổ là tai nạn mà.
Tao cho nổ nhà hàng mày làm đéo gì?
Để giúp tao! Thằng tâm thần!
Mày nghe nói chú mày định phá việc của tao vì dàn dựng một vụ thanh toán
nên mày chọn giải pháp đốt nhà à?
Đốt nó lấy tiền bảo hiểm!
Lý luận gì mà bệnh hoạn, ngu ngốc vậy?
Được rồi. Mày tự hỏi mày một câu đi.
Đụ má tao có ngu không?
Đụ má tao có ngu thật không?
Mẹ tao...
già yếu rồi Artie.
Mày thấy bả rồi.
Tao thích chỗ mới của tao.
Thế mà cái này phá tan mọi thứ rồi!
Tao thề là tao không có đụng tới chỗ mày, Artie.
Mẹ tao lú rồi.
Nhìn mắt ta đi.
Nói là mày đéo đụng ngón tay nào đến chỗ tao đi.
Tao không có đốt nhà hàng mày.
Tao thề bằng mẹ tao.
Bình tĩnh đi!
Mày làm cái đụ má gì vậy?
Thôi đi, nhìn đường kìa!
Rất vui mọi người đã tụ họp lại ăn tối bữa chủ nhật.
Hay có khi mũi ai đó bị gãy đấy.
Gãy...!
Nhận đi mẹ.
Người ta tốt mới cho mẹ ra ăn uống với gia đình đó.
Tao chả phải nhận gì hết.
- 10 phút nữa con phải đi. - Meadow!
Con phải học với Hunter.
Thịt heo này nấu chưa đấy?
Tụi nhỏ sắp lớn hết rồi.
Rồi cũng đi ra khỏi nhà hết. Kể cả thằng vô dụng kia.
Ai tin con nhỏ này đi học thì tôi bán nhà cho người đó.
Tao đọc báo tuần trước...
về một gia đình ở Saint Luis Obispo.
Ở California.
Cả nhà chết vì giun.
Thịt heo chưa nấu chín đó.
Gia đình đó nhưng là năm ngoái ạ.
Nghe nó đi. Nó biết tuốt mà.
Chú này, chú có nghe luật sư nói gì chưa?
Chuyện cứ thế thôi.
Mẹ, chẳng phải mẹ đồng ý rằng không nên bàn chuyện làm ăn tại bàn ăn sao?
Cái thế giới nhỏ bé của chú có gì vậy?
Như là gì?
Thủ lĩnh công đoàn.
Nghe nói Artie Bucco tới thăm mẹ.
Artie là ai?
Bạn hồi tiểu học của con.
Nó có một cái nhà hàng bị cháy đó.
Tới thăm tao à? Ở đâu?
Đang nói ở đâu? Đây hả?
Tôi mất niềm tin vào mọi thứ.
Con đã xa rời Chúa cũng ít lâu rồi.
Không phải chỉ vì khủng hoảng này thôi, đúng không?
Vâng. Hồi cấp ba.
Có khi trước nữa.
Ngày lễ tôi định đưa bọn trẻ đến đây, nhưng mà cứ phân vân.
Tôi chỉ nhìn trân trân những tấm kính màu. Nón người ta.
Cha à, tôi tràn đầy giận dữ.
Giết người, cái gì đi nữa...
Thôi thúc.
Tôi không chỉ ghét hắn mà còn ghét cả mọi người.
Tôi ghét cuộc sống!
Con đã nói chuyện với vợ chưa?
Không được.
Tại sao?
Cô ấy sẽ thế nào đây?
Cô ấy trải qua quá nhiều chuyện rồi.
Charmaine là một người phụ nữ mạnh mẽ.
Rồi cô ta cũng sẽ biết đực khi điều tra thôi.
Tôi không đến công ty bảo hiểm.
Sao không?
Lỡ như về luật tôi sai thì sao? Tôi bị buộc tội vu khống đấy.
Arthur, con biết những gì trái tim con mách bả.
Lý do con chưa nói với Charmaine...
vì con sợ cô ấy sẽ bắt ép con đến gặp cảnh sát ngay lập tức.
Chuyện sẽ gây ảnh hưởng tới nhà hàng của con và mọi thứ khác.
Nhưng con phải mạnh mẽ lên.
Cha đi lạc đề rồi đấy.
Xin lỗi, đụ má tôi đến trễ.
Tao phải nói cái này.
Và tao muốn tụi mày nghe từ tao chứ không phải một thằng bá dơ nào ngoài đường.
Tao bắt đầu gặp tâm lý viên từ bốn năm tháng trước.
Tao bị ngất mà bác sĩ không tìm ra được gì.
Cô ta đã giúp tao chuyện đó.
Nói đi. Nói thẳng mặt tao này!
Tao chắc chắn mày đã làm hoàn toàn bí mật.
Thằng Pussy còn sống thì tao chắc cũng chịu thôi.
Chuyện làm ăn không bàn tới, tên cũng không nhắc tới.
Chú biết.
Ổng lấy cái này chống lại tao.
Bây giờ cứ hỏi, sau này không bàn lại chuyện này nữa.
Chuyện này có phải xấu xa gì lắm đâu.
Tao năm ngoái cũng đi gặp nhà tâm lý trị liệu này.
Tao cũng có vấn đề. Nói vậy đủ rồi.
Học được vài chiêu để sống chung.
Vấn đề của chúng ta có thể
tốt hơn nếu mình thừa nhận với nhau
có những lúc mệt mỏi, đau đớn.
Nhưng có bao giờ thế đâu.
Mày thì sao? Mày có thấy ngứa mắt gì không?
Nó thế nào, có giống tư vấn hôn nhân không?
Cũng gần giống.
Thủ lĩnh Contra muốn dọa các linh mục.
Ở đó nguy hiểm thật.
Đó là De Cecco.
Có húng quế tươi góp mùi vào đó.
- Cha, cha có... - Cảm ơn.
- Con có muốn ăn chút không? - Khỏi ạ, tôi ăn ở nhà nhiều lắm rồi.
Cặp sinh đôi sao rồi Rosalie?
Bắt đầu phải là, "Quý khách muốn dùng cocktail hay xem danh sách rượu ạ?"
Vâng. Tôi sẽ làm như bà nói.
Công việc kia của tôi thì bồi bàn sẽ mời cocktail...
nhưng nếu bà muốn, tôi sẽ làm khi dẫn khách vào bàn.
- Hay lắm, cảm ơn. - Được rồi.
Cô ta bắt theo nhanh đấy. Rất chu đáo.
Cô ta đang làm hai việc để trở thành quản lý âm nhạc.
Mọi chuyện đang rất tốt.
Những kẻ hủy diệt mới hả? Em rất có lòng tin.
Chủ là người Bồ Đào Nha. Tụi Bồ khó lắm.
Em thấy rất vui nhà hàng mình đã chạy ngon lành trở lại.
À, anh nói có gì nói với em mà.
Anh thích cái ghế quầy bar.
Chào mọi người!
Hôm nay cha có tâm trạng tốt vậy, Dad.
Chucky có gọi thì gọi di động cho anh.
Này. Có nghe anh không?
Rồi. Nghe rồi.
Uống Midol đi.
Nipps! Nipps! Đồ chó hư!
Thằng chó!
Đụ má mày!
Chó đẻ! Thôi đi mà!
Thôi mà! Thôi mà!
Cho tao xin! Làm ơn, làm ơn!
Cây sơn độc tùm lum!
Mày bắn thằng bạn Brendan của tao trong nhà tắm, éo để cho nó thoát!
Không phải! Tôi thề đó là ông chú làm đấy. Ổng ghét thằng nhỏ. Ổng làm đó!
Ờ, phải rồi, là ông chú! Ông Magoo!
Thôi, tha đi mà, tha đi mà!
Tao thấy ngứa ngứa rồi đấy!
- Corrado Soprano? FBI đây. - Đụ má!
- Ông có phải Lawrence Barese không? - Cái đéo gì vậy?
Joseph Sasso, ông đã bị bắt.
Junior Soprano...
được cho là ông trùm của gia đình tội phạm ở New Jersey mang họ ông...
hôm nay bị truy tố tội hoạt động tội phạm có tổ chức liên bang.
Ổng còn sống là may rồi!
Cùng với Lawrence "Larry Boy" Barese...
và người được cho là trùm phó Joseph "Beppy" Sasso...
cùng 13 nhân vật xã hội đen có máu mặt khác.
Trời! Là ông chú!
Nhìn ông già kìa, tụi nó bắt ổng đi diễu trước báo chí vậy đó!
Doanh nhân lương thiện mà lị!
- Cha bớt nói vớ vẩn đi. - Đi sấy tóc mày đi.
Các sự truy tố là một phần trong cuộc điều tra...
kéo dài gần bốn năm qua.
Chúng đại diện cho đòn đích đáng nhất vào các hoạt động băng đảng vùng New Jersey
từ đầu thập niên 80.
Ông chú bị bắt rồi!
Hay quá!
Không bị bắt hôm nay, nhưng cũng bị truy tố
được cho là sát thủ nhà Soprano, trùm cho vay nặng lãi Michael Palmice.
Chính quyền cho rằng Palmice đã trốn khỏi New Jersey do biết trước.
Thằng này hên!
Vợ của Palmice khẳng định không biết thông tin gì về nơi chốn của chồng.
Anh ấy rất vui, anh ấy đi thử đôi giày chạy bộ mới nữa mà.
Anh ấy nói rất yêu tôi, anh ấy sẽ quay lại.
Được rồi, đi, đi chỗ khác ăn đi.
Alô? Cố vấn hả, cảm ơn đã gọi lại nhanh.
Anh ta nói các truy tố tốt hơn cho bọn cớm.
Anh không bị nêu tên vì tụi nó tập trung vào...
một vụ lừa thẻ gọi điện mà chú và thằng Larry làm...
mà cái thứ này anh không có ham.
Cảm ơn Chúa!
Thằng chó Altieri cúng cho tụi cớm một đống chuyện.
Tụi cớm có nhiều chuyện về mình nhờ theo dõi ở Green Grove.
Nhưng chúng nó chưa lập án.
Công tố quận nói đang điều tra thôi.
Lúc nào tụi nó cũng nói thế cho ngon thi6.
Éo phải chuyện đùa đâu.
Anh còn phải lo đám bị bắt hôm nay này, lỡ mà tụi nó lật.
Đã kiểm tra chéo hết chưa? Được rồi, giỏi.
Artie! Chào, mọi chuyện suôn sẻ không?
Chào cha. Bận lắm ạ.
Con hả?
Like the man said, "Rust never sleeps."
Cảm ơn cha bữa kia đã dành thời gian trò chuyện với tôi.
Đã cho vợ con hay chưa?
- Không. - Không hả?
Ngồi trong ngôi nhà của Chúa, tôi nhận ra...
có thể là một người "có" mà cũng có thể là một người "không".
Một ion dương hoặc một ion âm.
Hình như cha không hiểu con nói gì.
Chỉ vậy thôi...
bà ấy luôn là một con chim lạ, một biển âm tính.
Hồi nhỏ, chúng tôi luôn coi nhẹ sự la mắng của bà.
Nhưng con cũng nói người con trai không ổn định mà.
Con đã...
giận.
Phức tạp? Phải.
Hơi tự tung tự tác ngoài vòng pháp luật? Có.
Nghi ngờ anh ta chỉ làm tăng thêm nỗi đau khổ trên thế giới.
Khi mà nguồn gốc sự đau khổ hiếm khi có được một lời tử tế cho người nào.
Con có vẻ bình tâm.
Phải, thưa cha.
Cảm ơn cha lần nữa.
Được rồi, Artie.
Ông thích gọi là Corrado hay ông chú?
Tôi thích gọi ông Soprano.
Thời gian ông làm trùm thì ngắn.
Mà thực ra nó còn kỳ lạ nữa.
Để tôi nói đơn giản thế này.
Ông sẽ không bị cáo buộc nếu ông khai rằng
thực tế ông không phải trùm khu Bắc Jersey
thực tế là cháu ông Anthony Soprano mới là trùm.
Ông ta thực tế điều khiển các tướng lĩnh có sự ủng hộ của New York
và liên lạc thông qua đại sứ John Sacrimoni.
Chúng tôi muốn Johnny Sack.
Nhưng hơn hắn, chúng tôi muốn Mangano và Teresi.
Tao muốn đụ Angie Dickinson coi ai gặp may trước.
Chúng tôi muốn ông xác nhận những thông tin chúng tôi có...
thông qua tình báo và nghe lén răng ông có hưởng lợi...
nhưng ông không điều hành, và cũng không nằm dưới trướng New York.
Ông có vị trí này để lãnh đạn, giờ ông lãnh rồi.
Câu hỏi là ông sẽ ăn cứt bao lâu nữa?
70 tuổi rồi. Còn bao nhiêu năm nữa đâu?
Cháu tao quản lý à?
Đéo phải thằng chó đó đâu.
Đời này không có đâu.
Đây, để cha làm cho.
Trong xe còn không?
Sao cha vào được?
Liliana. Cô ấy đi sớm.
Trên TV người ta nói bão tới đây hả?
Vâng. Cha uống cà phê không?
Chỉ khi con làm.
Cha đừng có bắt đầu nữa.
Thật mà. Dù gì cũng tới giờ cocktail rồi.
Cha thích uống rượu hơn hả?
Lilet được không? Con có muốn uống không?
Cha tới đây để xem con xử lý mấy cái truy tố ra làm sao.
Tôi và ảnh đang ráng.
Chuyện chúng ta nói mấy tháng trước...
Con có nghĩ những chuyện mới đây...
sẽ khiến Tony coi lại đời sống mình không?
Hay sẽ có quyết định khó gì đ1?
Đã nói nói không dùng thẻ của tôi rồi mà!
Của cha đấy. Phim One True Thing mới ra trên DVD.
Dù gì cha cũng ghé qua tiệm Video One...
nên cha nghĩ muốn cho con bớt để tâm những chuyện đau đầu đó.
Cha ở lại ăn tối không?
Sao vậy Carm?
Cha nói để cho tôi biết phải rã đông mấy miếng bít tết.
Tony không ăn đâu.
À, nếu...
Thì cha đã nói rồi, cha quan tâm Tony...
Cha à, anh ấy đéo có quan tâm đâu. Cha biết, tôi cũng biết.
Ít nhất là ở tương lai gần.
- Vậy đó còn là lý do lớn hơn... - Anh là người tội lỗi.
Còn cha đến đây ăn bít tết của ảnh, xài đồ giải trí của ảnh.
- Carmela, DVD này cho con. - Thật à?
Tuần trước tôi đã nói không phải fan của Renée Zellweger rồi cơ đấy!
Con có nói hả? Cha không nhớ.
Cha muốn xem One True Thing, ừ. Vậy thì nhận đi.
Cha nghĩ con thích phim ảnh. Lỗi của cha!
Trời ơi, tôi nói chuyện với Tony cũng y như vậy.
Tôi không cần người thứ hai đâu!
"Tony có định thay đổi không?" Cha ơi là cha.
Con nghĩ cha là ăn mày phải không? Ký sinh đấy.
Ngoài mặt thì chối nhưng trong bụng con nghĩ vậy.
Không phải, cha muốn biết tôi nghĩ gì à?
Tôi nghĩ cha muốn, gọi sao nhỉ...
cái thứ tình dục chẳng đi tới đâu cả.
Cha có cảm xúc với con, Carmela, cha thừa nhận.
Công việc của cha là phải giải quyết nó để tiếp tục nghĩa vụ truyền đạo.
Thế chuyện Rosalie Aprile thì liên quan gì cảm xúc của cha với tôi?
Ra là vậy.
Tôi trân trọng tất cả những gì cha làm cho tôi, cha Phil.
Tư vấn tâm linh...
sách về Phật giáo, những buổi tâm sự.
Tôi rất mến cha.
Hơn cả mến.
Nhưng tôi nghĩ cha nên nhìn lại mình.
Gọi là sự can thiệp đi.
Tôi nghĩ cha có cái tính này. Cha lôi kéo những phụ nữ thiếu thốn về tâm linh.
Và tôi nghĩ nó lại liên quan đến thức ăn...
cũng như căng thẳng tình dục.
Ông Soprano! Vợ ông đã tìm ra ông.
Tìm ra tôi? Cô nói cái gì thế?
Ông chưa biết hả? Chúng tôi có gửi tin nhắn lại điện thoại nhà ông.
Mẹ ông bị tai biến.
Tai biến hả?
Là tại bản tin trên TV chứ không phải chúng tôi.
Mà chuyện cũng đã xảy ra rồi.
Đội cấp cứu đang trợ tim cho bà để đưa đến bệnh viện thánh Vincent.
Tôi biết bà làm cái gì rồi.
Con trai duy nhất của bà đấy. Con giữa của bà đấy.
Bà ấy bị á khẩu rồi không trả lời được đâu.
Á cái lồn.
Tôi đã nghe cuộn băng của FBI rồi. Bà biết tôi nói cái gì mà.
Chàng công tử này đừng có chen vào!
- Gọi bảo vệ! - Chú vào tù rồi.
Tôi chỉ còn một chi tiết phải lo.
Đụ má tôi đéo có chết dễ vậy đâu!
Tôi sẽ sống đời lâu hơn bà đấy.
Được rồi, đủ rồi!
Cứ di chuyển bà ấy!
Tôi cố làm chuyện tốt cho bà mà bà muốn xử tôi à?
Bà ấy không hiểu đâu!
Bả cười kìa, nhìn mặt bả đi! Bả cười kìa!
Buông tao ra!
Nhìn mặt bả kìa! Đụ má bả cười kìa!
Được rồi, thế đủ rồi!
Cô ấy đi nghỉ mát rồi!
Bỏ đi cha. Không đến nhà dì Patty được đâu.
Này cha! Nhà mình không đến nhà dì Patty được đâu.
Thế cha mua cái xe việt dã này làm khỉ gì?
Để tốn tài nguyên dầu mỏ hả cha?
Tony, con nói đúng đó. Không chạy được nữa đâu. Trước mặt còn không thấy gì.
- Mình đang ở đường nào? - Chẳc là ở Walnut.
Anh có ý này.
Nhanh, nhanh! Vào trong!
- Nó có mở đi! - Kệ dù đi, nhanh lên!
Artie, cảm ơn Chúa!
Nhà tôi đón con ở trường...
chúng tôi không về nhà được. Ở lộ Mountain có cây đổ.
Trời ơi!
Chúng tôi lái xe từ bảy giờ, chưa có ai ăn hết.
Chỗ tôi không có điện. Mấy người này về là đóng cửa luôn đấy.
Tới Mickey D đi.
Được rồi, đi thôi.
- Đi thôi. - Thôi.
Nhanh lên! Nhanh lên!
Tôi nghĩ ra được cái này, nhanh lên!
Tụi nó cũng cho tao steroid nữa, nhưng thuốc đó tàn phá quá!
Tránh xa tao ra, tao gớm lắm đấy nhé.
Ê, nhìn nè!
Mày đang làm gì đó, khỏe không?
Mày khỏe không?
Adriana, đẹp vậy.
Khỏe không?
Anh thế nào rồi?
Chiara, anh chị em nó ở trong bếp, có vào chào thì vào.
Thêm người tị nạn nữa.
Còn có ga xài.
Tôi nấu ăn bằng nến đấy. Tôi có thể làm bất kỳ...
Món gì cũng được cả.
Jose! Rượu Cabernet. Regaleali phải không?
Ngon quá rồi.
Không xì gà, làm ơn.
Nhìn cái cặp chim câu đằng đó kìa.
Nó đi gặp tâm lý viên. Mày thấy sao?
Tao thấy bằng mắt. Mày thấy bằng mông à?
Ê, Pat Cooper ở đây này.
Mà khoan, mày thấy sao sao hả? Mày cũng gặp tâm lý viên mà!
Nhưng có phải nữ đâu!
Cái đó thì tao không chịu. Tao éo hiểu nổi.
Mày mới là thằng có vấn đề.
Vấn đề phụ nữ. Tao éo có muốn tới đó.
Thì thôi.
Mà dù gì tao cũng nói ý kiến của tao rồi.
Là sao hả Paulie?
Có sao đâu.
Bây giờ là nó là trùm mới.
Có tiếng có miếng luôn. Chúc nó may mắn đi.
Có bơ đậu phộng không?
Chúa ơi, Artie, anh cứu cái mạng đéo của chúng tôi đấy!
- Đẹp đấy Artie, cảm ơn! - Ngon miệng nhé!
Đụ má!
- Này. - Cha mẹ nói "đéo" mà.
Đợi đã.
Cha muốn nâng ly.
Vì gia đình chúng ta.
Một ngày nào đó, các con cũng sẽ có gia đình của riêng mình.
Nếu hai con may mắn,
hai con sẽ nhớ những lúc nhỏ nhặt...
hạnh phúc...
như thế này.
Cạn ly!
Phudeviet.org trân trọng giới thiệu
THE SOPRANOS S01E13 I Dream of Jeannie Cusamano
Dịch: Altair