1
00:01:39,459 --> 00:01:42,128
Nobody Knows Anything

2
00:01:46,216 --> 00:01:51,679
Du kan verkligen använda händerna.
De kan säkert göra annat också.

3
00:01:51,846 --> 00:01:54,808
Det kan de...

4
00:01:54,974 --> 00:02:00,730
Du borde ta ut högre pris för henne.
Hon är faktiskt rena stjärnjockeyn.

5
00:02:00,897 --> 00:02:04,943
- Använder hon piskan, då?
- Bara på upploppet.

6
00:02:07,070 --> 00:02:10,031
Ännu en nöjd kund...

7
00:02:10,198 --> 00:02:13,118
Jag tror han fick en hjärtattack!

8
00:02:16,871 --> 00:02:21,167
- Rör dig inte.
- Se efter om dr Dammvippa är kvar.

9
00:02:22,502 --> 00:02:27,715
- Dr Dammvippa...?
- Han är faktiskt läkare på riktigt.

10
00:02:27,882 --> 00:02:32,011
- Vad har hänt?
- Antagligen en hjärtattack.

11
00:02:32,178 --> 00:02:36,433
Jag behöver ingen läkare.
Det är bara ryggen.

12
00:02:40,937 --> 00:02:44,399
Ta tag i räcket nu...

13
00:02:44,566 --> 00:02:47,694
Försiktigt nu... Så ja...

14
00:03:06,629 --> 00:03:09,466
FYRA DAGAR SENARE

15
00:03:11,593 --> 00:03:14,471
Höjer 80.

16
00:03:18,516 --> 00:03:21,936
Har du fortfarande ont i ryggen?

17
00:03:24,355 --> 00:03:28,193
- FBI!
- Det här är inte sant...

18
00:03:30,361 --> 00:03:36,451
- Vi lirar ju bara lite kort!
- Lugn. Det är inte därför vi är här.

19
00:03:53,051 --> 00:03:55,929
Ge honom ett handtag, Derek.

20
00:04:13,154 --> 00:04:17,200
- Hoppsan... Vad är det här?
- En revolver!

21
00:04:29,379 --> 00:04:33,049
Jimmy sitter ju för fan inne!

22
00:04:33,216 --> 00:04:40,974
- Inte bra... Det är så det börjar.
- Jag tror det handlade om ren röta.

23
00:04:41,141 --> 00:04:46,187
Men varför stack Pussy?
Han som blir andfådd av att pissa!

24
00:04:48,398 --> 00:04:53,611
Puss! Du är förstås
helt slut nu! Spring nu, då!

25
00:04:54,612 --> 00:04:57,365
Ha ha... Skitkul.

26
00:04:59,117 --> 00:05:05,206
- Vi tänkte just betala din borgen.
- Det har frugan redan gjort.

27
00:05:05,373 --> 00:05:10,587
Jag har huvudvärk, är förbannad
och dessutom fick jag ryggskott igen.

28
00:05:10,754 --> 00:05:15,633
- Det var väl spurten!
- Smit aldrig. Det är ju pinsamt.

29
00:05:15,800 --> 00:05:21,014
Dessutom rånade de mig.
De snodde 40 cent.

30
00:05:21,181 --> 00:05:26,144
- Ha aldrig så mycket stålar på dig.
- Nu behöver jag ett järn...

31
00:05:28,021 --> 00:05:30,190
Herregud...

32
00:05:46,247 --> 00:05:51,503
- Nu fick jag avbryta min fisketur.
- Ska du inte fråga hur jag har det?

33
00:05:51,669 --> 00:05:57,759
Hör nu på... Jag skiter i hur du mår
eller om du vill bli knullad i röven!

34
00:05:57,926 --> 00:06:01,679
Varför stör du mig när jag fiskar?

35
00:06:01,846 --> 00:06:06,309
- Vart fan ska du nu?
- Jag riskerar mycket för dig.

36
00:06:06,476 --> 00:06:09,145
Men knappast gratis.

37
00:06:11,856 --> 00:06:17,904
Okej... Förlåt. Hur är det med dig?
Vad gäller saken?

38
00:06:21,199 --> 00:06:26,121
- Bompensiero.
- Pussy? Vad är det med honom?

39
00:06:26,287 --> 00:06:33,795
Han är buggad. Jag har en säker
källa och tänkte att du ville veta.

40
00:06:33,962 --> 00:06:39,342
- Tyvärr. Jag vet att du gillar honom.
- Gillar honom? Jag älskar honom.

41
00:06:39,509 --> 00:06:45,515
- Vem är din källa?
- En snut. På maffiaroteln.

42
00:06:45,682 --> 00:06:49,018
Han skulle aldrig ljuga för mig.

43
00:06:49,185 --> 00:06:56,276
- Jag vill läsa polisrapporten!
- Visst. Jag ska se vad jag kan göra.

44
00:07:03,074 --> 00:07:08,455
- Det här stämmer bara inte...
- Jo, om du tar av dig skygglapparna.

45
00:07:09,539 --> 00:07:16,796
Han säljer heroin för att ungarna ska
ha råd att plugga. Hur vet jag det?

46
00:07:16,963 --> 00:07:23,261
Var sa han att han var vid heroin-
razzian i våras? I Las Vegas, va?

47
00:07:23,428 --> 00:07:29,601
Det var han också. Han var hos FBI
och träffade en överenskommelse!

48
00:07:31,227 --> 00:07:34,314
Och varför släpptes han häromdan?

49
00:07:34,481 --> 00:07:39,819
Han är känd sen tidigare.
Ändå blev han fri mot borgen!

50
00:07:40,820 --> 00:07:47,452
- Men varför gör han så?
- För att slippa bli inburad så klart!

51
00:07:47,619 --> 00:07:50,914
Det är många som vill slippa det!

52
00:07:51,081 --> 00:07:56,294
Och vem är han? Jo, typen
som älskar familjen över allt annat!

53
00:07:56,461 --> 00:07:59,464
Det är just såna de satsar på.

54
00:08:03,843 --> 00:08:06,679
Men annars kan jag...

55
00:08:10,433 --> 00:08:12,602
Okej då.

56
00:08:13,812 --> 00:08:16,606
Ja, jag säger ju det.

57
00:08:23,696 --> 00:08:26,116
- Mamma?
- Hon kommer inte.

58
00:08:26,282 --> 00:08:29,327
Vad hade du väntat dig?

59
00:08:29,494 --> 00:08:34,874
Hon kör ju samma grej varje år.
För att få lite uppmärksamhet.

60
00:08:35,041 --> 00:08:39,879
- Jag kanske ska ringa upp henne?
- Det är precis det hon vill.

61
00:08:40,922 --> 00:08:45,385
Du är alldeles för snäll.
Glöm det, hon klarar sig.

62
00:08:45,552 --> 00:08:51,850
Kan ni inte passa på att flytta
pianot? Vissa spelar ju ändå inte...

63
00:08:52,016 --> 00:08:55,395
- Jag ska!
- Det samlar bara damm.

64
00:08:55,562 --> 00:08:57,689
Puss!

65
00:08:59,566 --> 00:09:01,443
Ursäkta...

66
00:09:05,530 --> 00:09:09,701
- Vad är det?
- Vi ska flytta undan pianot.

67
00:09:16,207 --> 00:09:19,377
- Jag kan inte.
- Det har ju hjul!

68
00:09:19,544 --> 00:09:25,175
Ryggen... Jag borde gå hem
och ta ett varmt bad.

69
00:09:25,341 --> 00:09:30,221
- Hur är det?
- Jag tar bara så starka tabletter.

70
00:09:34,350 --> 00:09:37,562
Visst... Ta det nätt med tabletterna.

71
00:09:37,729 --> 00:09:40,774
Sätt dig. Ta det lugnt.

72
00:09:47,655 --> 00:09:51,743
Håll ett öga på Pussy.
Han är sig inte lik.

73
00:09:51,910 --> 00:09:59,000
Jag vet. Han har inte gjort sin runda
på en vecka. Han börjar tackla av.

74
00:09:59,167 --> 00:10:03,630
Jag sa åt honom
att man måste hämta sina stålar.

75
00:10:03,797 --> 00:10:08,093
Jag erbjöd mig t.o.m.
att göra det åt honom.

76
00:10:08,259 --> 00:10:11,596
- Vad sa han då?
- Han bara nickade.

77
00:10:11,763 --> 00:10:18,520
- Han äter ju värktabletter som godis!
- Ändå är det inget fel på ryggen.

78
00:10:21,272 --> 00:10:27,320
Minns du när nån slog till mig med
en biljardkö och jag sabbade nacken?

79
00:10:27,487 --> 00:10:33,410
Jag var hos en läkare som brukar
se till Jets när nån har skadat sig.

80
00:10:33,576 --> 00:10:40,625
Han vet allt om ryggar. Pussy var där
och han körde hela programmet.

81
00:10:40,792 --> 00:10:47,215
Magnetröntgen, tomografi - rubbet!
Och det var inget fel på ryggen.

82
00:10:50,218 --> 00:10:55,598
Å andra sidan säger han, att när det
gäller ryggar så kan man aldrig veta.

83
00:10:55,765 --> 00:10:59,477
Allt flöt perfekt, och så bara - pang!

84
00:11:00,395 --> 00:11:07,485
Som att gå på gatan, och få för sig
att man ska få ett piano i skallen.

85
00:11:07,652 --> 00:11:12,198
En känsla av annalkande katastrof?

86
00:11:12,365 --> 00:11:16,578
Psyket kan väl ge upphov
till fysiska problem?

87
00:11:16,745 --> 00:11:23,376
- Har du fysiska problem?
- Nej då... Men jag har en vän.

88
00:11:24,085 --> 00:11:28,089
En nära vän. Som jag är orolig för.

89
00:11:28,256 --> 00:11:31,801
- Vad är det då?
- Ryggen.

90
00:11:31,968 --> 00:11:38,099
Han klagar på ryggont, men enligt
läkaren sitter det i huvudet.

91
00:11:38,266 --> 00:11:41,352
Det är mycket möjligt.

92
00:11:41,519 --> 00:11:45,648
- Vad tror du?
- Att vi ska hålla oss till dig.

93
00:11:45,815 --> 00:11:48,193
Det gör vi.

94
00:11:48,359 --> 00:11:56,076
Så fort jag uttalar mig om dina vänner
så tycks det inverka på terapin.

95
00:11:56,826 --> 00:11:59,954
Du börjar svära och skrika...

96
00:12:01,414 --> 00:12:04,959
Vad kan orsaka såna ryggsmärtor?

97
00:12:05,126 --> 00:12:09,214
- Bara av rent intresse?
- Definitivt.

98
00:12:11,424 --> 00:12:18,681
Ibland uppstår smärta när man
får mer ansvar än man klarar av.

99
00:12:19,557 --> 00:12:26,689
Det kan stämma... Han har mycket
räkningar, ungarnas studiefonder...

100
00:12:26,856 --> 00:12:28,983
Hemligheter...

101
00:12:31,152 --> 00:12:35,990
- Hur då?
- En hemlighet är en belastning.

102
00:12:36,157 --> 00:12:40,328
Den skapar skuldkänslor
som tynger en.

103
00:12:52,507 --> 00:12:57,011
Som jag ser det
kan det bara inte vara sant.

104
00:13:02,600 --> 00:13:06,688
Jag sa ju att jag skulle
göra vad jag kunde, men...

105
00:13:06,855 --> 00:13:11,317
...det rör sig om narkotikaroteln,
FBI, specialroteln...

106
00:13:11,484 --> 00:13:15,864
Det blir inte lätt
att få tag i polisrapporten.

107
00:13:16,030 --> 00:13:21,411
Hör nu på... Det här är det svåraste
beslut jag nånsin har behövt fatta.

108
00:13:21,578 --> 00:13:23,788
Jag vill ha bevis.

109
00:13:23,955 --> 00:13:30,879
Jag skadar inte nån jag älskar p.g.a.
nån fördärvad snut med spelproblem!

110
00:13:31,045 --> 00:13:37,761
Vet du... du kan verkligen samman-
fatta någons liv i en enda mening.

111
00:13:37,927 --> 00:13:41,306
En fördärvad snut med spelproblem...

112
00:13:41,890 --> 00:13:45,393
Vilket jävla svin du är.

113
00:13:45,560 --> 00:13:49,689
Jag är lite pressad
och hinner tyvärr inte suga av dig!

114
00:13:49,856 --> 00:13:54,110
- Ursäkten godtas.
- Dra åt helvete!

115
00:13:56,946 --> 00:14:03,453
När jag var liten... När jag var liten
och farsgubben var lite på lyran...

116
00:14:03,620 --> 00:14:06,164
Gapade och skrek...

117
00:14:06,331 --> 00:14:11,961
Då slutade det med att hon kastade
nåt på honom och sen fick hon stryk!

118
00:14:14,214 --> 00:14:20,428
Jag vet inte varför, men jag brukade
gå och gömma mig under sängen.

119
00:14:21,513 --> 00:14:26,059
Det kändes fridfullt
och tryggt under sängen.

120
00:14:27,727 --> 00:14:30,772
Där vaknade jag sen dan därpå.

121
00:14:32,565 --> 00:14:35,652
Och så var allt som vanligt igen.

122
00:14:35,819 --> 00:14:38,696
Du då, Tony?

123
00:14:38,863 --> 00:14:42,909
Får du aldrig lust
att gömma dig under sängen?

124
00:14:43,827 --> 00:14:47,539
Jo. Nu.

125
00:14:50,917 --> 00:14:53,878
Du kan visst aldrig sluta svina dig?

126
00:14:59,509 --> 00:15:02,178
Du trivs här, va?

127
00:15:02,345 --> 00:15:08,893
Det är mitt lilla gömställe.
Där Debbie alltid tar hand om mig.

128
00:15:09,060 --> 00:15:15,191
Det gör hon. Ibland har jag kommit hit
när jag har spelat hem lite stålar -

129
00:15:15,358 --> 00:15:23,324
- men även om jag varit aspackad,
har stålarna funnits kvar dan därpå.

130
00:15:23,491 --> 00:15:27,996
Hon är hederlig.
Och hon ställer upp för en.

131
00:15:28,163 --> 00:15:31,875
Du får bara knulla gratis
för att du är snut!

132
00:15:32,041 --> 00:15:36,004
Jag skulle inte peta på
nån av de brudarna.

133
00:15:36,171 --> 00:15:40,091
De vill bara hitta nån att knulla.

134
00:15:40,258 --> 00:15:43,511
Det är väl så det är tänkt?

135
00:15:56,232 --> 00:15:59,069
"Kul att se dig, Carmela..."

136
00:16:00,570 --> 00:16:04,783
- Hur mår du?
- Så där.

137
00:16:04,949 --> 00:16:09,788
Jag tog med lite ostpaj till dig.
Har du sminkat dig?

138
00:16:09,954 --> 00:16:14,918
- Det är för mycket kolesterol i sånt.
- Den är gjord på lättost.

139
00:16:18,713 --> 00:16:23,927
- Dina vänner kanske tycker om den.
- Vilka vänner?

140
00:16:24,094 --> 00:16:27,639
Eller när Junior hälsar på...

141
00:16:30,141 --> 00:16:35,063
Din son älskar dig
och han är orolig för dig.

142
00:16:35,230 --> 00:16:38,274
Han var ledsen att du inte kom.

143
00:16:38,441 --> 00:16:44,489
Jag vill att du slutar med
den här teatern - det tar kål på Tony.

144
00:16:44,656 --> 00:16:49,786
- Vad pratar du om?
- Att du alltid ska spela martyr!

145
00:16:49,953 --> 00:16:54,833
Det är bara teater!
Och det gör Tony väldigt upprörd.

146
00:16:54,999 --> 00:17:00,380
- Jag vet hur man pratar med folk...
- Jag är faktiskt också mor.

147
00:17:01,506 --> 00:17:08,805
- Du försöker bara utnyttja din makt.
- Makt...? Jag sitter ju inspärrad!

148
00:17:08,972 --> 00:17:15,061
Snack! Du är ju hans mor!
Du vet precis vad du håller på med!

149
00:17:15,228 --> 00:17:18,857
Jag...? Vad har jag nu gjort?

150
00:17:19,023 --> 00:17:24,904
Jag kom inte hit för att bråka.
Jag ville bara se hur du hade det.

151
00:17:25,071 --> 00:17:29,284
Pajen kan du ge till Junior,
han är ju ofta här.

152
00:17:29,451 --> 00:17:34,914
Det är min mans bror.
Skulle inte han få hälsa på mig?

153
00:17:35,081 --> 00:17:41,588
- Det angår inte er!
- Jag sa bara att han kunde få pajen.

154
00:17:41,755 --> 00:17:47,218
- Jag vet nog vad du menade!
- Det är bara bra om du får sällskap!

155
00:17:51,181 --> 00:17:54,184
Vad är det?

156
00:17:58,938 --> 00:18:02,108
<i>Vänta bara tills du blir övergiven.</i>

157
00:18:06,029 --> 00:18:09,365
Övergiven? Sluta!

158
00:18:11,659 --> 00:18:17,415
Medan Johnny levde... var det ingen
som behandlade mig så här!

159
00:18:17,582 --> 00:18:23,463
Det är ingen som behandlar dig illa!
Tony skulle hellre dö än göra det!

160
00:18:23,630 --> 00:18:30,887
- Johnny var en riktig ängel.
- Det sa du aldrig medan han levde!

161
00:18:31,054 --> 00:18:34,432
Junior är ingenting mot Johnny.

162
00:18:34,599 --> 00:18:40,688
Skulle jag vanära Johnnys minne
genom att umgås med hans bror?

163
00:18:42,774 --> 00:18:47,904
Det sa jag aldrig. Vi är bara glada
att du och Junior trivs så bra ihop.

164
00:18:48,071 --> 00:18:51,157
Junior ger mig åtminstone...

165
00:18:52,992 --> 00:18:56,204
...lite mening med livet!

166
00:18:56,371 --> 00:19:01,918
Nån som lyssnar på mig, och inte
ser mig som nån gammal sko!

167
00:19:07,549 --> 00:19:09,676
Herregud...

168
00:19:12,387 --> 00:19:15,765
Jag hämtar fatet i morgon...

169
00:19:22,814 --> 00:19:26,317
Är det inte collegegrabben!

170
00:19:29,738 --> 00:19:32,490
Farbror Tony är här.

171
00:19:36,453 --> 00:19:39,080
Den strandade valen!

172
00:19:39,247 --> 00:19:44,836
- Vad gör du här?
- Du kan väl behöva lite ostpaj?

173
00:19:45,003 --> 00:19:48,548
- Spinellis?
- Vad tror du?

174
00:19:48,715 --> 00:19:52,552
Toppen. - Lägger du upp de här?

175
00:19:52,719 --> 00:19:58,057
Ta det efter middagen.
Och du pluggar visst astronomi?

176
00:19:58,224 --> 00:20:03,271
- Nej, ekonomi.
- Det blir väl lika stora siffror där!

177
00:20:03,438 --> 00:20:07,358
Skämta inte. Ryggen tar kål på mig.

178
00:20:07,525 --> 00:20:10,528
Snygg grabb... Är han verkligen din?

179
00:20:10,695 --> 00:20:15,617
Hade frugan varit hemma
hade hon slängt ut dig för det där.

180
00:20:15,784 --> 00:20:20,330
Det är en bra grabb...
Måtte jag ha råd med hans college.

181
00:20:20,497 --> 00:20:26,628
- Det finns billigare college.
- Nej, han ska inte bli som sin farsa!

182
00:20:29,714 --> 00:20:33,593
Du borde försöka ta det lite lugnt.

183
00:20:33,760 --> 00:20:38,973
Ta det lugnt... Hur fan då?
Det är som det är.

184
00:20:39,140 --> 00:20:43,853
- Med vad då?
- Allt möjligt!

185
00:20:44,020 --> 00:20:50,652
Tack vare ryggen ligger jag efter
och dessutom är jag tablettberoende!

186
00:20:50,819 --> 00:20:54,864
Det är som om
nån hade förbannat mig!

187
00:20:56,658 --> 00:21:00,245
Puss... Det finns valmöjligheter.

188
00:21:01,246 --> 00:21:06,501
Tro aldrig att du inte har nåt val,
för du har faktiskt vänner.

189
00:21:06,668 --> 00:21:12,549
Se på mig... Vänner som skulle
kunna dö för dig. Fattar du?

190
00:21:12,715 --> 00:21:15,260
Vänner.

191
00:21:15,427 --> 00:21:17,804
Jag vet...

192
00:21:21,224 --> 00:21:23,768
Har du nåt att säga mig?

193
00:21:25,437 --> 00:21:27,355
Typ vadå?

194
00:21:30,650 --> 00:21:33,653
Typ: "Vill du ha lite kaffe?"

195
00:21:33,820 --> 00:21:39,701
- Du vill ha kaffe...
- Du ska väl inte ha alla pajer själv!

196
00:21:39,868 --> 00:21:45,582
- Din strandade gamla val!
- Då får du allt hjälpa mig upp.

197
00:21:49,919 --> 00:21:52,797
Det tar sig...

198
00:22:14,444 --> 00:22:16,613
Läget?

199
00:22:16,780 --> 00:22:19,282
Sätt dig.

200
00:22:20,450 --> 00:22:25,914
Vilken jävla trafik... Annars hade jag
varit här för 20 minuter sen.

201
00:22:26,081 --> 00:22:29,084
Nåt att dricka?

202
00:22:31,252 --> 00:22:33,880
Hur är det?

203
00:22:36,091 --> 00:22:40,386
Han är buggad. Pussy...

204
00:22:40,553 --> 00:22:46,810
- Du skämtar? Vår Pussy...?
- Men jag vet inte hur länge.

205
00:22:46,976 --> 00:22:51,564
- Är du säker på det här?
- Till 90 procent.

206
00:22:53,441 --> 00:22:58,113
Inte tillräckligt säker
för att göra det vi måste.

207
00:22:58,279 --> 00:23:03,243
Vad säger man...
Jag tror knappt det är sant.

208
00:23:10,291 --> 00:23:13,002
Jag gör det.

209
00:23:16,548 --> 00:23:19,509
Det är jag som bär ansvaret.

210
00:23:19,676 --> 00:23:25,473
Du har väntat länge på att bli boss.
Och det här är en av förmånerna.

211
00:23:25,640 --> 00:23:28,601
Jag gör det.

212
00:23:35,108 --> 00:23:38,945
Vi måste vara fullständigt säkra.

213
00:23:39,112 --> 00:23:46,536
Du måste se det själv. Du måste se
att han är buggad, du måste se det!

214
00:23:46,703 --> 00:23:49,956
Fattar du? Du måste se det.

215
00:23:51,374 --> 00:23:54,586
Annars gör vi ingenting.

216
00:23:54,753 --> 00:23:57,756
Fattar du?

217
00:24:00,633 --> 00:24:05,180
Det handlar om en vän. Alltså...

218
00:24:06,514 --> 00:24:10,393
- Fattar du?
- Jag fattar.

219
00:24:33,541 --> 00:24:36,002
Kom in.

220
00:24:37,295 --> 00:24:41,966
- Mr Soprano...
- Är ni upptagen?

221
00:24:45,512 --> 00:24:50,892
Jag var alldeles i närheten
och tänkte bara hälsa på min mor.

222
00:24:51,059 --> 00:24:57,816
Jag tog med några Mario Lanza-
plattor. Hon älskar de där godingarna.

223
00:25:00,026 --> 00:25:04,447
Jag är lite orolig för henne.
Hon är ju deprimerad av sig...

224
00:25:04,614 --> 00:25:09,661
Och de där smörsångarna
brukar kunna hjälpa...

225
00:25:13,998 --> 00:25:19,754
Var är hon? Jag tänkte bara berätta
hur det går med hennes hus.

226
00:25:19,921 --> 00:25:23,800
Hon och de andra är på vattenterapi.

227
00:25:23,967 --> 00:25:30,306
Enligt sjukgymnasten måste hon röra
sig lite om inte ryggen ska bli krökt.

228
00:25:30,473 --> 00:25:34,394
- Har hon nån baddräkt?
- Det är bra för henne.

229
00:25:34,561 --> 00:25:39,274
- Att plaska runt i vattnet?
- Nej. Allvarligt talat...

230
00:25:40,400 --> 00:25:46,906
Det har nog med er farbrors besök
att göra. Dem ser hon fram emot.

231
00:25:47,073 --> 00:25:52,620
- Ursäkta mig lite.
- Ja visst. Fast vet ni vad...

232
00:25:52,787 --> 00:25:56,916
Hälsa bara att huset har blivit sålt.

233
00:25:57,083 --> 00:25:59,753
Jag kommer.

234
00:26:38,249 --> 00:26:40,085
Häng på.

235
00:26:40,251 --> 00:26:44,714
- Vart då?
- Det är en överraskning.

236
00:26:45,673 --> 00:26:48,968
Innan vi nu får p-böter!

237
00:27:00,105 --> 00:27:07,195
- Här är jag ofta. Vad fan är det?
- Gissa tre gånger. Häng med nu.

238
00:27:11,825 --> 00:27:15,578
Sen tar vi en massage efteråt. Här...

239
00:27:17,539 --> 00:27:22,085
- Jag vet inte riktigt...
- Klä av dig nu, jag bjuder.

240
00:27:22,252 --> 00:27:27,298
Varför tror du ryssarna lever
så länge? De badar bastu varje dag.

241
00:27:27,465 --> 00:27:32,095
- Jag kan inte...
- Jag bjuder ju. Klä av dig nu.

242
00:27:32,262 --> 00:27:38,768
- Ska jag vända mig om, kanske?
- Jag får inte bli varm sa doktorn.

243
00:27:38,935 --> 00:27:44,399
<i>Vad snackar du om? Värme är ju
bra för ryggen. Av med paltorna!</i>

244
00:27:44,566 --> 00:27:47,736
Vi kan väl ta det nån annan gång?

245
00:27:48,737 --> 00:27:51,823
Ta av dig kläderna.

246
00:27:51,990 --> 00:27:55,368
Du är fan inte klok. Nu går jag.

247
00:27:57,120 --> 00:28:00,373
Varför vill du inte klä av dig?

248
00:28:00,540 --> 00:28:04,502
Jag har högt blodtryck
och kan kola av sånt!

249
00:28:04,669 --> 00:28:10,800
Doktorn varnade mig för ångbad
och bastu! Jag skulle undvika värme!

250
00:28:12,302 --> 00:28:17,307
Tack för omtanken,
men lägg nu av för helvete.

251
00:28:37,702 --> 00:28:43,083
- Vad fick du reda på?
- Det här är bra. Jävligt bra!

252
00:28:43,249 --> 00:28:49,881
- Ut med språket, då.
- Han är skyldig Pussy. Utav helvete!

253
00:28:50,048 --> 00:28:53,968
Den där jävla Makazian bara ljuger!

254
00:28:54,135 --> 00:29:00,850
Han är skyldig Pussy 30000.
Varav 20000 bara på football!

255
00:29:01,017 --> 00:29:04,354
Pussy lever gott bara på räntan!

256
00:29:12,237 --> 00:29:18,743
Men vi vet inte att han ljuger. Vi vet
bara att han tjänar på att Pussy dör.

257
00:29:20,453 --> 00:29:24,499
Skulle den jäveln verkligen
våga sig på nåt sånt?

258
00:29:24,666 --> 00:29:31,172
30000 dollar! Vad hade inte
vi gjort för att slippa en sån skuld?

259
00:29:31,339 --> 00:29:34,509
Jag hade aldrig satsat på football.

260
00:29:37,387 --> 00:29:40,765
Jag måste fundera lite på det här.

261
00:29:40,932 --> 00:29:45,311
Du... Om nu min åsikt
spelar nån roll -

262
00:29:45,478 --> 00:29:51,276
- så vägrar jag tro att Pussy är så
rädd för kåken att han sätter dit oss.

263
00:29:53,111 --> 00:29:56,156
Så sa de om Gravano med...

264
00:29:59,284 --> 00:30:02,370
Gå in igen, jag måste tänka.

265
00:30:14,799 --> 00:30:16,593
Deb?

266
00:30:18,970 --> 00:30:20,638
Debbie?

267
00:30:29,022 --> 00:30:33,902
- Ta det lugnt med henne!
- Luder brukar gilla när det gör ont.

268
00:30:34,110 --> 00:30:36,654
Sätt lite fart nu!

269
00:30:36,821 --> 00:30:42,577
En läkare, en bordellmamma,
en mafioso och en snut - vilket kap!

270
00:30:48,208 --> 00:30:54,380
<i>... när de greps i går kväll. Polisen
i fråga är nu tillfälligt avstängd -</i>

271
00:30:54,631 --> 00:30:57,592
<i>- i avvaktan på dagens förhör.</i>

272
00:30:57,759 --> 00:31:05,308
<i>- Han lär ha en del att förklara.
- På en bordell - med en mafioso!</i>

273
00:31:07,018 --> 00:31:08,269
Idiot!

274
00:31:08,436 --> 00:31:14,067
- Vad är en bordell för nåt?
- Det är ett finare ord för horhus.

275
00:31:14,234 --> 00:31:20,532
- Jag tycker inte om sånt prat.
- Många länder tillåter prostitution.

276
00:31:20,698 --> 00:31:25,870
- Har inte du nåt annat att göra?
- Som det här med presidenten nu...

277
00:31:26,037 --> 00:31:31,418
- Och den där Monica med kranen...
- Sex borde inte vara straffbart.

278
00:31:31,584 --> 00:31:34,796
Det tycker inte jag heller.

279
00:31:34,963 --> 00:31:40,969
Däremot borde man inte få prata om
sex vid frukostbordet. Så lägg av!

280
00:31:41,136 --> 00:31:44,806
Nu på 90-talet ska man
kunna tala om sånt.

281
00:31:45,056 --> 00:31:53,440
Fel. Du förstår, där ute lever man på
90-talet, men här inne är det 1954.

282
00:31:53,606 --> 00:31:59,946
90-talet, 1954... Och hädanefter vill
jag inte höra nåt mer prat om sex.

283
00:32:04,993 --> 00:32:06,494
Vad nu då?

284
00:32:39,444 --> 00:32:43,323
Kom igen då, för helvete!
Sätt lite fart!

285
00:32:43,531 --> 00:32:45,825
Kom igen!

286
00:32:54,209 --> 00:32:59,214
Varsågod. - Ursäkta mig,
men vi har ett polisfordon här.

287
00:32:59,464 --> 00:33:03,134
Kör lite åt sidan. Kom igen...

288
00:33:05,428 --> 00:33:07,931
Ett polisfordon...

289
00:33:54,394 --> 00:33:57,355
Är du säker? Vem sa det?

290
00:33:59,482 --> 00:34:02,026
Vad är det?

291
00:34:06,364 --> 00:34:08,825
Ja, jag lyssnar.

292
00:34:09,868 --> 00:34:12,996
Visst... Vi hörs senare.

293
00:34:16,750 --> 00:34:18,668
Nå?

294
00:34:18,835 --> 00:34:22,172
Den jäveln tog livet av sig.

295
00:34:22,338 --> 00:34:25,341
- Vem då?
- Makazian.

296
00:34:25,508 --> 00:34:28,011
Helvete!

297
00:34:28,178 --> 00:34:32,015
Nu kan vi aldrig få klarhet i Pussy.

298
00:34:35,185 --> 00:34:40,023
Hjälper det, så ska du veta
att han respekterade dig.

299
00:34:40,190 --> 00:34:42,901
Det hjälper.

300
00:34:45,320 --> 00:34:51,409
Han hjälpte mig ur många knipor.
Inte bara juridiska.

301
00:34:51,576 --> 00:34:58,583
Varför gjorde han så? Han hade ju
bara blivit suspenderad ett tag.

302
00:34:58,750 --> 00:35:07,008
Det var inte därför. Visst blev det
droppen, men... han var rätt olycklig.

303
00:35:07,175 --> 00:35:10,595
Över vem han hade blivit.

304
00:35:10,762 --> 00:35:15,350
- Var du hans terapeut?
- På sätt och vis...

305
00:35:15,517 --> 00:35:21,981
- Säng i stället för soffa. Inte illa.
- Alla vill ju ligga med sin terapeut.

306
00:35:25,777 --> 00:35:28,655
Vad menar du?

307
00:35:28,822 --> 00:35:35,703
Det är lätt att öppna sig när man är
naken med nån som bryr sig om en.

308
00:35:35,870 --> 00:35:41,084
Sa han nånsin nåt om
mina grabbar till dig?

309
00:35:41,251 --> 00:35:45,338
Han gillade inte Paulie.
Rena psykot, sa han.

310
00:35:45,505 --> 00:35:50,677
- Och Pussy?
- Han pratade inte så mycket om er.

311
00:35:53,513 --> 00:36:00,103
Bara om skulderna. Men det gjorde
inget eftersom du gillade honom.

312
00:36:00,270 --> 00:36:06,067
Och med dig på sin sida
behövde han inte oroa sig.

313
00:36:06,234 --> 00:36:11,364
Jag säger som det är. Han hade inte
mycket gott att säga om nån, men...

314
00:36:11,531 --> 00:36:15,702
...dig tyckte han
att han kunde lita på.

315
00:36:17,120 --> 00:36:23,543
Han brukade säga: "Tony Soprano
vet man åtminstone var man har."

316
00:36:30,383 --> 00:36:33,178
Öppna, det är Junior!

317
00:36:34,220 --> 00:36:36,681
Det är öppet.

318
00:36:39,684 --> 00:36:44,189
Vad är det?
De berättade att du hade ringt.

319
00:36:45,315 --> 00:36:49,903
Jo... Han har sålt huset.

320
00:36:50,070 --> 00:36:56,201
- Och vem är "han"?
- Anthony! Han har sålt mitt hus!

321
00:36:56,367 --> 00:36:59,746
Hemmet jag och min man
byggde upp!

322
00:36:59,913 --> 00:37:05,835
- Vad skulle han gjort med det, då?
- Ska du också börja?!

323
00:37:07,629 --> 00:37:14,344
Som om det vore svårare att ha
mötena där. Än här på hemmet.

324
00:37:14,511 --> 00:37:19,933
- Vad pratar du om?
- Och pengarna ser jag väl aldrig...

325
00:37:20,100 --> 00:37:26,356
- Vad då för möten?
- Raymond, Larry! Den där råttan!

326
00:37:26,523 --> 00:37:31,986
- Har Johnny Sack varit här?
- I sina fina kostymer...

327
00:37:32,153 --> 00:37:38,493
Kostymer? Då har han varit här fler
gånger? Varför har ingen sagt nåt?

328
00:37:38,660 --> 00:37:42,038
Det kanske var dig de pratade om.

329
00:37:50,296 --> 00:37:54,259
Jag vill bara inte alltid
sitta emellan.

330
00:37:55,719 --> 00:37:58,346
Jag borde ha anat nåt -

331
00:37:58,513 --> 00:38:03,351
- när Larry Boys mamma
plötsligt flyttade hit.

332
00:38:03,518 --> 00:38:09,274
- Och sen Jimmy Altieris mamma.
- Tre av mina kapteners mödrar här?

333
00:38:09,441 --> 00:38:15,113
I stället för att bo hemma hos sina
söner. Vilket vore mer mänskligt...

334
00:38:15,280 --> 00:38:20,994
De har nåt jävelstyg i görningen.
Tror de att jag är korkad?!

335
00:38:21,161 --> 00:38:24,289
- De ska få se!
- Lugna dig nu!

336
00:38:24,456 --> 00:38:29,669
Jag vill inte höra sånt prat.
Sluta! Det gör mig upprörd.

337
00:38:31,379 --> 00:38:38,386
- Annars berättar jag inget mer.
- Men om det är sant... Jag menar...

338
00:38:38,553 --> 00:38:43,141
Jag är ju boss!
Gör jag inget, även om vi är släkt...

339
00:38:51,691 --> 00:38:56,029
- Jag måste.
- Gode Gud...

340
00:38:56,196 --> 00:38:59,115
Vad har jag nu sagt?

341
00:39:04,537 --> 00:39:09,459
Jag skulle förstås ha tigit.
Som en stum.

342
00:39:09,626 --> 00:39:12,670
Då hade alla varit nöjda.

343
00:39:23,973 --> 00:39:27,227
- Kolla vem det är.
- Jag äter.

344
00:39:27,394 --> 00:39:32,399
Och vad ska du äta med
om jag slår ut tänderna på dig?

345
00:39:37,278 --> 00:39:42,617
- Kolla vem det är innan du öppnar!
- Varför kommer folk vid middagstid?

346
00:39:44,327 --> 00:39:48,748
- Det är farbror Jimmy!
- Öppna dörren.

347
00:39:53,628 --> 00:39:56,256
Hur kom du ut?

348
00:39:56,423 --> 00:40:03,471
- Jimmy är ute igen!
- Nu blev du allt förvånad, va?

349
00:40:03,638 --> 00:40:07,308
Kan vi pratas vid ostört nånstans?

350
00:40:11,980 --> 00:40:14,649
Vad gäller det?

351
00:40:16,234 --> 00:40:19,320
Du har ett problem.

352
00:40:19,487 --> 00:40:24,784
- Jag vet... Jag jobbar på det.
- På vad då?

353
00:40:24,951 --> 00:40:31,207
- Vad tänkte du på, då?
- Ta det lugnt med de där stålarna.

354
00:40:31,374 --> 00:40:38,381
De frågade mycket. Om jag kände till
den där döda colombianen och så...

355
00:40:43,470 --> 00:40:49,559
- Du ser ut att må bra.
- Jag var inte borta så länge.

356
00:40:50,602 --> 00:40:56,858
Advokaten sa att eftersom jag inte
ägde stället var det inte mitt ansvar.

357
00:40:57,025 --> 00:41:01,237
Jag sa att biljardbordet fanns där
när jag hyrde stället.

358
00:41:01,404 --> 00:41:08,620
- Smart. Du skulle ha blivit advokat.
- Jag är illa omtyckt som det är.

359
00:41:10,371 --> 00:41:15,543
Jaha... Hur gör du
med colombianernas stålar, då?

360
00:41:18,421 --> 00:41:23,218
De försökte klämma åt mig,
påstod att sedlarna var märkta.

361
00:41:23,385 --> 00:41:28,598
Och att de har en ny teknik
för att hitta fingeravtryck på dem.

362
00:41:32,811 --> 00:41:36,356
Du har verkligen tur, du!

363
00:41:36,523 --> 00:41:40,235
Du blev fri mot borgen för det där.

364
00:41:40,402 --> 00:41:46,366
Torska med vapen när man är fri mot
borgen och ändå vara ute till kvällen!

365
00:41:48,326 --> 00:41:50,537
Snacka om tur!

366
00:41:50,703 --> 00:41:57,836
- Vad sägs om lite lasagne förresten?
- Nej, jag har stålar att inkassera.

367
00:41:58,002 --> 00:42:02,257
Annars tror folk att jag glömt dem.

368
00:42:10,557 --> 00:42:13,184
Lägg på!

369
00:42:13,351 --> 00:42:17,897
- Vad är det?
- Det är Jimmy, för helvete!

370
00:42:18,064 --> 00:42:21,484
Den som är buggad är Jimmy!

371
00:42:21,651 --> 00:42:25,155
Det är Jimmy som är buggad.

372
00:42:26,448 --> 00:42:29,868
Jag skulle ha dödat honom direkt!

373
00:42:30,034 --> 00:42:36,833
Snuten rörde ihop det - de blev ju
haffade samtidigt! Jimmy och Pussy!

374
00:42:38,543 --> 00:42:45,633
- Två mörka fetton... Var är Paulie?
- Han ringde. Han är på väg hit.

375
00:42:45,800 --> 00:42:48,887
Han skulle ha varit här nu!

376
00:42:50,055 --> 00:42:54,809
Herregud... Du tror väl inte
att... Paulie redan har gjort det?

377
00:42:54,976 --> 00:42:59,147
Gud bevare mig. Säg inte så.

378
00:43:00,273 --> 00:43:03,109
Ring Pussy.

379
00:43:05,487 --> 00:43:10,158
Jag har inte sett honom
sen Paulie tog med honom till badet.

380
00:43:13,161 --> 00:43:19,292
- Jag har ringt dig hela kvällen!
- Jag ringde och sa att jag kom.

381
00:43:19,459 --> 00:43:25,423
Svara mig nu ärligt. Och ljuger du så
kommer mor din att dö i ögoncancer!

382
00:43:28,718 --> 00:43:33,348
- Var är Pussy?
- Det vet jag inte.

383
00:43:36,684 --> 00:43:39,145
Gjorde du det?

384
00:43:40,480 --> 00:43:42,732
Ljug inte nu.

385
00:43:45,026 --> 00:43:49,155
- Gjorde du det?
- Nej.

386
00:43:50,281 --> 00:43:55,954
- Gjorde du det?!
- Nej, säger jag! Ge fan i mig nu!

387
00:43:56,121 --> 00:43:59,416
Kom igen, Tony...

388
00:44:19,185 --> 00:44:21,062
Förlåt...

389
00:44:23,481 --> 00:44:27,152
Jag får inte tag i Pussy.

390
00:44:27,318 --> 00:44:29,988
Ingen vet nåt!

391
00:44:30,155 --> 00:44:33,533
Jag har inte sett honom sen badet.

392
00:44:33,700 --> 00:44:38,163
Och då bad han mig
att dra åt helvete.

393
00:44:39,122 --> 00:44:41,624
Badade han, då?

394
00:44:44,836 --> 00:44:47,922
Han vägrade ta av sig kläderna.

395
00:44:53,511 --> 00:44:56,973
Den som golat... är Jimmy.

396
00:45:01,936 --> 00:45:05,565
Helvete... Vi får ta nåt att dricka.

397
00:45:17,660 --> 00:45:19,662
Hejsan!

398
00:45:22,791 --> 00:45:28,797
- Kolla vad Chucky har med åt oss.
- Fler hushållsmaskiner... Skitkul.

399
00:45:28,963 --> 00:45:34,344
- Du får väl ta livet av dig, då.
- De föll av en långtradare i hamnen.

400
00:45:34,511 --> 00:45:39,849
- Och inte ens en Bra-oon.
- Det heter Braun.

401
00:45:40,016 --> 00:45:44,938
Junior hälsar att han har bestämt sig
om det där andra...

402
00:45:45,105 --> 00:45:48,400
Men nån utifrån får göra det.

403
00:45:48,566 --> 00:45:51,111
Äntligen...

404
00:45:52,112 --> 00:45:55,740
Det blir en stressig månad. Vi ses.

405
00:45:56,825 --> 00:46:00,078
- Vi ses.
- Detsamma.

406
00:46:04,124 --> 00:46:09,963
- Vad fan snackade han om?
- Lägg dig inte i det, du.

407
00:46:10,130 --> 00:46:15,719
Vi ska ju till Vegas då.
Jag har redan ordnat med barnvakt.

408
00:46:15,885 --> 00:46:18,847
Glöm det, vi har nåt på gång.

409
00:46:20,265 --> 00:46:24,477
- Som vanligt...
- Det här är nåt riktigt bra.

410
00:46:24,644 --> 00:46:29,190
Bara det blir stålar
för jag behöver en ny bil.

411
00:46:29,357 --> 00:46:32,485
Det lär nog räcka till mer än så.

412
00:46:34,529 --> 00:46:37,031
Kan du inte berätta?

413
00:46:37,198 --> 00:46:40,660
Kom igen nu, berätta!

414
00:46:40,827 --> 00:46:43,663
Snälla?

415
00:46:45,081 --> 00:46:48,126
Jag kanske blir befordrad.

416
00:46:48,293 --> 00:46:53,131
Tony Soprano är på väg ut,
och det för gott.

417
00:46:53,298 --> 00:46:56,885
Herregud! Ska han hamna på kåken?

418
00:46:57,052 --> 00:47:00,138
Nej, på det andra sättet.

419
00:47:00,305 --> 00:47:04,309
- Känner Junior till det?
- Herregud...

420
00:47:04,476 --> 00:47:07,771
Om du andas ett ord om det här -

421
00:47:07,937 --> 00:47:13,777
- så kommer de att begrava oss
bredvid Tony Soprano. Fattar du?

422
00:47:13,943 --> 00:47:16,571
Gör koffeinfritt.

423
00:47:20,408 --> 00:47:24,871
Man förnedrar inte
nån som Junior Soprano.

424
00:47:25,038 --> 00:47:28,083
Man skämtar inte om honom -

425
00:47:28,249 --> 00:47:34,672
- och springer inte och avslöjar en
massa hemligheter för sin terapeut!

426
00:47:34,839 --> 00:47:40,595
Och som om inte det räckte,
planerade han att slå till mot Junior!

427
00:47:40,762 --> 00:47:43,431
Sin egen farbror?

428
00:47:44,724 --> 00:47:49,104
- Var du så korkad när vi gifte oss?
- Släng dig i väggen!

429
00:47:49,270 --> 00:47:56,152
- Vad väntar du på? Blir det kaffe?
- Lugna dig, det är på gång!

430
00:49:28,328 --> 00:49:29,370
<i>Swedish Subtitles by
Översättning: Gelula/SDI</i>