1
00:00:01,558 --> 00:00:08,311
ارائـه‌ای مشــترک از
TvShow | TvWorld
1
00:00:09,558 --> 00:00:12,311
# امروز صبح که از خواب پاشدی #
2
00:00:12,311 --> 00:00:15,999
# یه تفنگ برای خودت بخر #
3
00:00:16,008 --> 00:00:20,152
# مامانت همیشه می‌گفت تو برگزیده‌ای #
4
00:00:20,152 --> 00:00:22,654
# می‌گفت که یک در میلیون میشی #
5
00:00:22,654 --> 00:00:25,657
# باید بینِ همه بدرخشی #
6
00:00:25,657 --> 00:00:27,659
# ولی تو با یه طالع نحس بدنیا آمدی #
7
00:00:27,659 --> 00:00:31,163
# و یه ماهِ آبی درون چشمانت #
8
00:00:31,200 --> 00:00:33,399
# وقتی امروز صبح از خواب پاشی #
9
00:00:33,400 --> 00:00:36,552
# همه‌ی اون عشق از بین رفته #
10
00:00:36,552 --> 00:00:40,923
# پدرت هیچوقت درست و غلط رو یادت نداده #
11
00:00:40,950 --> 00:00:44,560
# ولی مشکلی برات پیش نمیاد، عزیزم #
12
00:00:44,560 --> 00:00:46,929
# من باور دارم که تو خوب می‌مونی #
13
00:00:46,929 --> 00:00:49,900
# ولی افسوس که با یه طالع نحس بدنیا آمدی #
14
00:00:49,932 --> 00:00:53,569
# با یه ماه آبی توی چشمانت #
# پس حالا با من بخون #
15
00:00:53,685 --> 00:00:58,690
# امروز صبح از خواب پا شدی #
# با یه ماهِ آبی توی چشمانت #
17
00:01:03,695 --> 00:01:06,331
# امروز صبح از خواب پاشدی #
18
00:01:06,331 --> 00:01:08,333
# دنیا زیر و رو شد #
19
00:01:08,584 --> 00:01:10,702
# خدا هم می‌دونه که اوضاع مثل سابق نیست #
20
00:01:10,702 --> 00:01:14,590
# از وقتیکه اندوه وارد شهر شده #
21
00:01:14,590 --> 00:01:18,844
# ولی تو، یک در میلیونی #
# چون تو با بقیه فرق داری #
22
00:01:18,844 --> 00:01:22,347
# افسوس که با یه طالع نحس بدنیا آمدی #
23
00:01:22,347 --> 00:01:26,101
# با یه ماه آبی درون چشمانت #
24
00:01:26,101 --> 00:01:29,104
# امروز صبح که از خواب پاشدی #
25
00:01:29,104 --> 00:01:31,607
# یه تفنگ برای خودت بخر #
26
00:01:31,607 --> 00:01:34,109
# یه تفنگ برای خودت بخر #
27
00:01:34,109 --> 00:01:36,111
# یه تفنگ برای خودت بخر #
28
00:01:37,109 --> 00:01:43,111
ترجمه از: امــيــن
AminGeneral
1
00:01:44,479 --> 00:01:46,563
،بگير سمتِ خودت
از اون طرف بگير
2
00:01:46,613 --> 00:01:49,206
،يه خرده سمت چپ
اون طرفو ببر چپ
3
00:01:49,275 --> 00:01:50,526
!باشه
4
00:01:55,281 --> 00:01:56,281
!درو باز کن
5
00:01:56,449 --> 00:02:01,786
،اگه بخواي قهرمان‌بازي در بياري
!"عاقبتت ميشه مثل "پابلو اسکوبار
[ قاچاقچيِ معروف که توسط پليس کُشته شد ]
6
00:02:04,207 --> 00:02:08,587
:اين يه پيغام براي دوستاته
به "بندرگاه نيوآرک" نزديک نشين
7
00:02:08,795 --> 00:02:12,499
،پاتون هم به جرسي نخوره
نه حتي توي تعطيلات
8
00:02:12,549 --> 00:02:13,590
بهشون ميگم
9
00:02:13,883 --> 00:02:17,970
،قبلاً بهشون گفتيم، اونم 2 بار
حالا من بهشون ميگم
10
00:02:20,557 --> 00:02:21,557
!بيا
11
00:02:23,560 --> 00:02:25,269
!يا خدا
12
00:02:25,562 --> 00:02:26,937
!بينگو
13
00:02:27,030 --> 00:02:29,244
!اين همه پول توي جعبه جا نميشه
14
00:02:29,274 --> 00:02:33,151
از دستِ اين احمق‌ها با اسکناس‌هاي کم‌ارزششون
15
00:02:35,724 --> 00:02:40,582
،اين يه هديه کوچولو واسه قدرداني از توئه
بخاطر معرفي کردن دکتر ملفي
16
00:02:40,605 --> 00:02:43,583
،روانپزشک خوبيه
...گرچه من هميشه بيمارِ نمونه‌اي نيستم
17
00:02:43,705 --> 00:02:45,789
توني، نيازي به هديه نبود
18
00:02:45,957 --> 00:02:48,959
،اينا "مانتي کريستو" هستن
کوبايي‌ان
19
00:02:49,210 --> 00:02:50,961
آره، بهترين سيگارن، نه؟
20
00:02:51,001 --> 00:02:53,088
اينا غيرقانوني‌ان، مگه نه؟
21
00:02:53,234 --> 00:02:55,506
فقط يه مشت سيگارن
22
00:02:55,925 --> 00:02:59,673
اوه، خيلي عالي‌ان، توني -
تو همسايه خوبي هستي، بروس -
23
00:02:59,762 --> 00:03:03,432
ببين، من يه دکترم. ارجاع دادنِ بيمارها
...کار منه، نيازي نبود
24
00:03:03,436 --> 00:03:07,312
کاري نکردم -
حتماً گير آوردن اين حرومي‌ها خيلي سخت بوده -
25
00:03:07,330 --> 00:03:09,630
از پشتِ کاميون افتادن
26
00:03:10,273 --> 00:03:11,773
ببخشيد -
خواهش -
27
00:03:12,942 --> 00:03:14,276
الو؟ -
انجام شد -
28
00:03:14,309 --> 00:03:17,602
بزرگترين و باارزش‌ترين يخچاليه که تاحالا ديدي
29
00:03:17,614 --> 00:03:18,914
اون يکي کار چي شد؟
30
00:03:19,164 --> 00:03:23,451
خوان والدز" از اُلاغش جدا شد"
خوان والدز شخصيت تلويزيوني بوده ]
،که هميشه با يک الاغ برنامه اجرا مي‌کرده
[ در اينجا بصورت رمزي ميگه که طرف کشته شده
31
00:03:26,789 --> 00:03:30,967
مي‌دوني توني، مي‌خواستم بگم که
گلف بازي کردنت رو توي حياط ديدم
32
00:03:31,044 --> 00:03:33,214
تاحالا تو باشگاه گلف بازي کردي؟ -
نه -
33
00:03:33,296 --> 00:03:35,844
توي "مينيسيک" بازي مي‌کنم، زمين عمومي
34
00:03:36,174 --> 00:03:39,468
خب بهتره بياي باشگاه و
بعضي وقتا بازي کني
35
00:03:39,761 --> 00:03:43,305
...نه، مي‌دوني -
بيا ديگه! زمينِ خيلي خوبي داريم -
36
00:03:43,598 --> 00:03:47,108
فکر کنم از بعضي اعضاي باشگاه
خيلي خوشت بياد
37
00:03:47,143 --> 00:03:49,061
باشه، شايد
38
00:03:49,604 --> 00:03:50,687
تا ببينيم
39
00:03:51,481 --> 00:03:52,648
بفرمايين
40
00:03:53,399 --> 00:03:56,193
!شامپاين تازه، آقايون -
!اوه، چقدر نازه -
41
00:03:56,206 --> 00:04:00,400
من عاشق سالاد مخلوطم -
دلم مي‌خواد چند ساعت بهشون خيره بشم -
42
00:04:00,490 --> 00:04:02,866
همچين موقعيتي يه بار برامون پيش مياد
43
00:04:02,969 --> 00:04:05,327
بايد بطورِ قانوني ازش استفاده کنيم
44
00:04:05,356 --> 00:04:08,657
توي يه "س.ا.م" خوب سرمايه‌گذاري کنيم
و از سودش استفاده کنيم
45
00:04:08,665 --> 00:04:11,083
س.ا کي؟ -
!توني -
46
00:04:11,292 --> 00:04:12,376
بله بله
47
00:04:12,669 --> 00:04:16,672
،س.ا.م: سهام اوراق مشارکت
بايد يه سهام تجاري خوب گير بياريم
48
00:04:16,839 --> 00:04:19,174
عشق من کو!؟ -
فهميدي؟ -
49
00:04:19,467 --> 00:04:23,512
پاولي، عزيزم، کيرِ کلفتت رو بيار
!توي جکوزي ديگه
50
00:04:23,805 --> 00:04:25,514
!اوه
51
00:04:26,516 --> 00:04:27,683
من ميرم
52
00:04:29,185 --> 00:04:32,938
من و آندريانا مي‌خوايم تنهايي جشن بگيريم -
!يا مريم مقدس -
53
00:04:33,106 --> 00:04:35,732
يعني آقا اينقدر سربه راه شده!؟ -
شايد -
54
00:04:36,359 --> 00:04:37,943
!فقط شايد
55
00:04:38,528 --> 00:04:39,903
خوش بگذره -
سلام برسون -
56
00:04:40,071 --> 00:04:41,738
به دوست‌دخترت سلام برسون
57
00:04:42,365 --> 00:04:45,575
واقعاً مرسي که منو به تئاتر بردي
58
00:04:45,911 --> 00:04:50,300
."اجاره"
لعنت به تئاترهاي موزيکال برادوي
اجاره: اسم تئاتري موزيکال در مورد گروهي از ]
[ جوانان فقير که مبتلا به ايدز شدند
59
00:04:50,373 --> 00:04:55,377
يعني ما بايد اشک بريزيم چونکه يه بنده خدايي
پول نداره واسه خودش خونه بخره!؟
60
00:04:55,586 --> 00:04:57,546
!من از فضاش خوشم مياد، کريسي
61
00:04:57,755 --> 00:05:01,758
،"رديف پنجم سالن و شام توي "لاسرک
!ايول
62
00:05:01,982 --> 00:05:05,173
واسه اينکه دوباره گرسنه‌ام شده
احساس شرمندگي مي‌کنم
63
00:05:05,388 --> 00:05:06,805
ازت ممنونم
64
00:05:06,888 --> 00:05:10,308
بعد از اين همه سال که توي
...گروه توني سوپرانو بودم
65
00:05:10,310 --> 00:05:12,761
بالاخره يه اتفاق خوبي افتاد
66
00:05:12,770 --> 00:05:16,898
...درست وقتي که شک به دلم افتاده بود، مي‌دوني
67
00:05:17,900 --> 00:05:20,694
بايد توي کدوم گروه بهزيستي باشي
تا بهت يه همبرگر بدن!؟
68
00:05:20,903 --> 00:05:22,904
!هي، خفه خون بگير
69
00:05:23,239 --> 00:05:26,450
"اگه يه رستوران مثل "لاسرک
داشته باشي، باحال نيست؟
70
00:05:27,410 --> 00:05:29,911
خدايا، دردسرش زياده
71
00:05:30,705 --> 00:05:33,715
اون سياهپوسته، قيافه‌ش برات آشنا نيست؟
72
00:05:34,004 --> 00:05:37,456
چرا از فکرِ کار کردن بيرون نمياي
و فقط کنار من باشي؟
73
00:05:37,503 --> 00:05:38,503
آها آره
74
00:05:38,671 --> 00:05:41,803
و شبيه يکي از اون زن‌ها
مثل کارملا سوپرانو بشم؟
75
00:05:41,924 --> 00:05:47,390
به بچه‌هامون شير بدم و بقيه عمرمو برم باشگاه
تا هيکلم دوباره رديف بشه
76
00:05:47,417 --> 00:05:52,287
،حق با توئه، دخترعموم هميشه باهوش بود
ولي معلوم نيست از هوشش کجا استفاده مي‌کنه
77
00:05:52,310 --> 00:05:55,408
با يه شوهري که حتي بهش نميگه
از کجا پول در مياره
78
00:05:55,563 --> 00:05:58,982
هي آقاي فروشنده، چرا سفارشِ
يه سفيدپوست رو تحويل نميدي!؟
79
00:05:59,195 --> 00:06:00,892
کريس، ميشه آروم بگيري؟
80
00:06:00,902 --> 00:06:03,513
!واقعاً تبعيض قائل ميشن
81
00:06:03,613 --> 00:06:04,613
!هي
82
00:06:05,365 --> 00:06:08,784
ديگه وقتش بود
83
00:06:19,958 --> 00:06:22,812
افراد شجاع، حرف‌هاي شجاعانه مي‌زنن
84
00:06:22,965 --> 00:06:26,927
،چرا تو رو فرستادن؟ من همبرگر مي‌خوام
نه برنج خيس‌خورده
برنج خيس‌خورده عمو بِن، يه مارک برنج بوده ]
[ که نماد تبليغاتيش يه پيرمرد سياهپوسته
85
00:06:27,136 --> 00:06:28,303
اوه خدايا
86
00:06:28,971 --> 00:06:31,555
خانومت به نظر شرمنده مياد
87
00:06:34,477 --> 00:06:38,105
زودباش ديگه، دوتا همبرگر بده
88
00:06:41,192 --> 00:06:46,362
فقط واسه اينکه توي گروه توني سوپرانوـه
اينقدر شجاع‌بازي در مياره
89
00:06:50,493 --> 00:06:54,955
اين چه رفتاريه، کريستوفر؟
الان با سياهپوستها درگير شدي، بعداً با يه عده ديگه
90
00:06:55,164 --> 00:06:56,289
واي
91
00:06:56,309 --> 00:06:59,889
!چه ماشيني -
حتماً مالِ اون سياهه‌ست که کلاه آبي داشت -
92
00:06:59,919 --> 00:07:00,919
!هي
93
00:07:01,170 --> 00:07:02,796
داني براسکو
94
00:07:03,589 --> 00:07:04,714
ها؟
95
00:07:05,049 --> 00:07:08,552
،اسم من "اورنج جي" ـه
براي "مَسيو جينيِس" کار مي‌کنم
96
00:07:08,581 --> 00:07:11,641
،گفتم قيافه‌ش آشناست
رپرِ گانگستري ـه
[ رپ گانگستري، يکي از سبک‌هاي هيپ‌هاپ هست ]
97
00:07:11,681 --> 00:07:13,557
بهت گفتم خفه شي
98
00:07:13,766 --> 00:07:18,770
،توي خونه‌ي "جي" يه پارتي راه انداختيم
انگلوود کليفس. دوست داري بياي؟
99
00:07:19,105 --> 00:07:23,358
تا فردا عاقبتم مثلِ "بلک آيد پيس" بشه؟
هي، مي‌دونم تو چه زمونه‌اي زندگي مي‌کنيم
100
00:07:23,568 --> 00:07:28,113
،مسيو" شنيده توي چه گروهي هستي"
باهات کار داره
101
00:08:06,569 --> 00:08:08,904
خونه‌ي خيلي خيلي قشنگيه
102
00:08:09,155 --> 00:08:13,283
،از خونه‌ي "هانپتون" ـم کوچيکتره
ولي از "استيون" بزرگتره
103
00:08:13,286 --> 00:08:16,142
مشخصه کارِ مهندس‌هاي ايتاليايي‌ـه
104
00:08:16,162 --> 00:08:19,330
!اين آلبوم‌هاي طلايي رو ببين
[ آلبوم‌هاي پرفروش ]
105
00:08:19,665 --> 00:08:20,665
واي
106
00:08:21,667 --> 00:08:23,335
چي داريم اينجا!؟
107
00:08:29,175 --> 00:08:31,692
از اين چيزا خوشِت مياد؟
108
00:08:33,012 --> 00:08:36,472
هديه‌ي کريسمس واسه خودم خريدمش
109
00:08:36,766 --> 00:08:38,975
منظره‌ي زيبايي نيست؟
110
00:08:41,229 --> 00:08:45,606
خوشم مياد يه اسلحه‌ي خوب
تو دستم داشته باشم
111
00:08:54,867 --> 00:08:56,993
شما گروه خوبي هستين
112
00:08:57,578 --> 00:09:00,922
پدرخوانده؟
من اون فيلمو 200 بار ديدم
113
00:09:01,207 --> 00:09:04,222
!پدرخوانده 2 از همه‌ش خفن‌تر بود
114
00:09:04,460 --> 00:09:05,877
...سومي
115
00:09:06,087 --> 00:09:11,298
،خيلي‌ها دوستش نداشتن
ولي به نظر من درست درک نشد
116
00:09:13,594 --> 00:09:16,984
در مورد چه تجارتي مي‌خواستي حرف بزني؟
117
00:09:26,691 --> 00:09:28,275
آقاي هرمان رابکين -
هش -
118
00:09:28,484 --> 00:09:31,278
،شخصاً نمي‌شناسمش
ولي سابقه‌ش رو مي‌دونم
119
00:09:31,379 --> 00:09:34,908
،اواخر دهه 50 و 60
صاحبِ استوديو "اف‌نوت رکروردز" بود
120
00:09:34,949 --> 00:09:38,298
،اسمش رو نمي‌دونم
ولي آره، هش تو کار موزيک بود
121
00:09:38,327 --> 00:09:39,953
يه مشکلي هست
122
00:09:40,204 --> 00:09:44,958
.يکي از اقوامِ متوفي و دورِ مادرم، "جيمي ويليس" بود
خواننده افسانه‌اي دهه 50
123
00:09:45,167 --> 00:09:47,544
دوتا آلبوم پرفروش داشت
124
00:09:48,212 --> 00:09:49,713
.مصيبتِ موادمخدر
125
00:09:49,922 --> 00:09:51,798
"عجب احمقي " -
!اوه، عاشق اون آهنگم -
126
00:09:52,091 --> 00:09:54,384
توي راديو هميشه پخشش مي‌کنن
127
00:09:54,594 --> 00:09:55,927
هرمان پيرمرد؟
128
00:09:55,928 --> 00:10:00,434
اونم يکي ديگه از هزاران سفيدپوستِ حروم‌زاده‌ايه که
...پولِ سياهپوست‌هايي که
129
00:10:00,436 --> 00:10:02,804
پولدارشون کردن رو مي‌دزده
130
00:10:02,893 --> 00:10:07,522
،مادر "جيمي"، که من عمه صداش مي‌زنم
صاحبِ اون پوله
131
00:10:09,137 --> 00:10:14,451
.هش مهربون‌ترين آدمِ روي زمينه
ولي من نظرش رو در مورد پس دادنِ اسرائيل شنيدم
132
00:10:14,572 --> 00:10:17,857
مي‌تونم حدس بزنم در مورد اين قضيه چي ميگه
133
00:10:17,908 --> 00:10:22,287
از خوردن غذاها و بقيه‌ي تفريحات لذت ببرين
134
00:10:25,791 --> 00:10:29,169
شامپاين؟ آقا، خانوم؟ -
آره -
135
00:10:34,300 --> 00:10:37,427
اون بابا يه گانگستره!؟
من يه گانگسترم
136
00:10:37,720 --> 00:10:41,556
،من يه گانگسترِ اصيل‌ام
نه اون گاوچرانِ دهاتي
137
00:10:41,724 --> 00:10:44,559
،و اونه که يه خونه مجلل داره
138
00:10:44,727 --> 00:10:49,105
.آلک بالوين" و "ويتني هيوستون" ميان خونه‌ش"
ولي من چي!؟
139
00:10:49,138 --> 00:10:52,021
تو مغازه‌ي قصابي، گوشت خوک مي‌فروشم
140
00:10:52,026 --> 00:10:55,713
،ولي کاکاسياها، اوضاشون رديفه
و توي تلويزيون هم هستن
141
00:10:55,821 --> 00:10:57,405
کارشون حرف نداره
142
00:10:57,615 --> 00:11:02,035
،گروه سوپرانو، همش مخفي‌بازي و استرس ـه
ديگه رفته رو اعصابم
143
00:11:02,244 --> 00:11:06,121
،اونم از جونيور با لباس‌هاي عهد دَقيانوس‌ـش
و مثلاً رئيس هم هست
144
00:11:06,502 --> 00:11:09,505
تا چند ساعت پيش از وضعِت خيلي راضي بودي
145
00:11:09,543 --> 00:11:12,295
،يه زماني ما موسيقي رو اداره مي‌کرديم
اينو مي‌دونستي؟
146
00:11:12,546 --> 00:11:16,257
نه -
ما نوازنده‌ها و سياهپوستها رو حمايت مي‌کرديم -
147
00:11:16,300 --> 00:11:19,701
به دي‌جي ها يا خواننده‌ها پول مي‌داديم
تا زنده اجرا کنن
148
00:11:19,720 --> 00:11:21,856
قبلاً خواننده‌هاي ايتالياييِ خيلي خوبي بودن
149
00:11:21,931 --> 00:11:26,768
،آره، فرانکي والي، ديون، دِ راسکالز
گروه‌هاي فيلادلفيايي
150
00:11:26,977 --> 00:11:29,813
بابام قبلاً در موردشون حرف ميزد
151
00:11:30,106 --> 00:11:33,391
،الان چي؟ يه درامزِ تخمي
،با چندتا شعرِ بي‌سروته
152
00:11:33,401 --> 00:11:37,528
و هر کلاس‌چهارميِ بي‌سوادي
ميشه خواننده و رهبرِ گروه
153
00:11:38,239 --> 00:11:39,239
!گانگستر
154
00:11:40,950 --> 00:11:44,953
.داشتي در مورد افتخارات ايتاليايي‌ها مي‌گفتي
!جُوي
155
00:12:07,768 --> 00:12:09,561
اوه، برگشتي خونه -
سلام -
156
00:12:09,602 --> 00:12:14,370
بارب وگنر زنگ زد. اونو از جشن خيريه يادت مياد؟ -
هموني که خونه‌شون بالاي خيابونه؟ -
157
00:12:14,400 --> 00:12:17,568
ما رو واسه نهار دعوت کردن خونه‌شون
158
00:12:20,322 --> 00:12:22,797
خيلي خب، خودمم فکرشو نمي‌کردم
159
00:12:26,115 --> 00:12:28,116
هنوز به اون بروشورها گير دادي؟
160
00:12:28,372 --> 00:12:32,018
باورت ميشه هزينه‌ي 4 سال کالج
اينقدر گرون باشه؟
161
00:12:32,091 --> 00:12:34,607
به اندازه کافي پول داريم
162
00:12:34,712 --> 00:12:37,997
،مي‌دونم به اندازه کافي داريم
ولي اندازه کافي چقدره؟
163
00:12:38,007 --> 00:12:40,216
خدايي نکرده اگه اتفاقي بيفته چي؟
164
00:12:40,239 --> 00:12:44,692
،کت‌شلوارِ آبيمو تنم مي‌کني، به مُرده‌شورخونه زنگ مي‌زني
بهشون ميگي زياد صورتمو آرايش نکنن
165
00:12:44,722 --> 00:12:47,015
با اين موضوع شوخي نکن، توني
166
00:12:47,043 --> 00:12:49,177
بقيه هواتونو دارن
167
00:12:49,185 --> 00:12:53,771
،هميشه اينو بهم ميگي
بقيه هواتونو دارن"، بقيه کيان؟"
168
00:12:54,023 --> 00:12:57,567
اين چه قيافه‌ايه؟
بازم سرقت کردين؟
169
00:12:58,903 --> 00:13:01,070
نه، اي‌کاش مي‌کرديم
170
00:13:01,280 --> 00:13:04,824
مي‌دوني توني، تو آدم چند‌جَنبه‌اي هستي
171
00:13:05,367 --> 00:13:09,621
...معلوم نيست محافظه‌کاري، يا شکاک
172
00:13:09,770 --> 00:13:12,888
يا فقط يه عوضي به تمام معنا
173
00:13:14,544 --> 00:13:17,366
بالاخره به خانواده‌ي وگنر واسه نهار چي بگم؟
174
00:13:17,379 --> 00:13:18,893
دوست داري بريم؟
175
00:13:18,964 --> 00:13:20,006
باشه
176
00:13:21,091 --> 00:13:25,094
حتي کوزامانو هم ازم خواست توي باشگاه
باهاش گُلف بازي کنم
177
00:13:25,387 --> 00:13:27,514
متاسفم -
باشه باشه -
178
00:13:34,647 --> 00:13:38,316
!مرتيکه احمق
مدير رستوران امشب خيلي بداخلاقه
179
00:13:39,318 --> 00:13:40,693
باهاش حرف مي‌زنم
180
00:13:40,852 --> 00:13:44,520
ريچي سانتيني" رو يادت مياد؟" -
آره، هموني که باهاش مي‌خوابيدي -
181
00:13:44,532 --> 00:13:49,077
!جمع‌بنديِ خوبي بود
از سه سالگي مي‌شناختمش، همسايه‌مون بود
182
00:13:49,328 --> 00:13:52,448
آره، روابطي با هم داشتيم
183
00:13:52,748 --> 00:13:55,748
چي شده؟ -
گروه موسيقي‌شو که مي‌شناسي -
184
00:13:56,168 --> 00:13:59,235
دِفايلر؟ من از اين سبک‌هاي متال خوشم نمياد
185
00:13:59,296 --> 00:14:03,780
،تو در مورد روزهاي خوشِ قديم حرف زدي
وقتي ايتاليايي‌ها موزيک رو مي‌چرخوندن
186
00:14:03,801 --> 00:14:07,890
،الان اين ريچي هست که تو مي‌شناسي
و ديگه يه گروه متال نيستن
187
00:14:07,930 --> 00:14:09,253
!و کارشون عاليه
188
00:14:09,705 --> 00:14:13,309
خودت گفتي که قبلاً پول زيادي
توي اين کار بوده
189
00:14:13,339 --> 00:14:17,426
يعني ميگي، روي ريچي سانتيني
سرمايه‌گذاري کنيم؟
190
00:14:19,191 --> 00:14:21,827
به نظرت "مسيو جينيس" موافق باشه؟
191
00:14:21,914 --> 00:14:24,699
اون کارش فرق داره: موسيقي سياهپوستها
192
00:14:24,780 --> 00:14:30,291
،"ولي يه شرکت داره، "کمپاني مسيو جي
!حتي فيلم هم مي‌سازن
193
00:14:31,906 --> 00:14:37,417
،مسيو" يه لطفي بهم بدهکاره"
دارم ترتيبِ يه ملاقات با هش رو براش ميدم
194
00:14:37,626 --> 00:14:42,630
...داشتم فکر مي‌کردم
مي‌دونم که به نظر خنده‌دار مياد
195
00:14:43,299 --> 00:14:45,299
تهيه کننده موزيک
196
00:14:45,343 --> 00:14:48,803
آها -
و با آدماي زيادي آشنا شدم، آدماي مهم -
197
00:14:49,013 --> 00:14:54,402
مهارت‌هاشون رو ياد گرفتم، و اينکه چطوري
غرورشون رو کنترل کنم، مشکلاتشون رو حل کنم
198
00:14:54,518 --> 00:14:57,604
...و علاقه‌ام به انواع موزيک
199
00:14:59,815 --> 00:15:03,125
شايد "آلک بالوين" هم بياد خونه‌مون
200
00:15:29,762 --> 00:15:31,923
اين آهنگ قديمي‌شونه
201
00:15:31,931 --> 00:15:33,699
نه، مي‌دوني چيه؟
202
00:15:34,433 --> 00:15:35,683
گور باباش
203
00:15:36,185 --> 00:15:37,810
بيا رديفش کنيم
204
00:15:38,020 --> 00:15:40,521
چي؟ -
من پول دارم -
205
00:15:40,689 --> 00:15:44,815
،و حق با توئه، اين همه که راديو گوش ميدي
مطمئنم موفق ميشي
206
00:15:44,985 --> 00:15:46,653
باورم نميشه
207
00:15:46,736 --> 00:15:49,550
ولي من انتخاب مي‌کنم چي بپوشي
208
00:15:49,698 --> 00:15:52,825
لباس تنت مي‌کنم، خوشم مياد
209
00:16:08,050 --> 00:16:10,093
اينجا بوي خوبي ميده
210
00:16:10,427 --> 00:16:14,012
اون اسبِ اخته، اسمش "سيدني" ـه
211
00:16:14,556 --> 00:16:17,224
پس چرا يه آهنگ براش ننوشتي؟
212
00:16:18,519 --> 00:16:21,604
وقتي تو و "جيمي کوچولو" باهمديگه
...آهنگ‌هاشو مي‌ساختين
213
00:16:21,814 --> 00:16:25,566
تو آهنگ‌سازي مي‌کردي و
اون شاعري، يا برعکس؟
214
00:16:25,943 --> 00:16:28,611
ما... شيوه‌ي خودمون رو داشتيم
215
00:16:29,154 --> 00:16:32,782
،پس اون آهنگِ "اوه، واکادو، واکادوليدو
..."من خيلي غمگينم
216
00:16:33,117 --> 00:16:36,077
از تجربياتِ تو الهام گرفته
يا داداش کوچيکم؟
217
00:16:36,286 --> 00:16:38,813
ميشد در مورد يه اسب آهنگ نوشت
218
00:16:38,914 --> 00:16:41,405
...ولي اگه مي‌خواي بين شنونده‌ها محبوب بشه
219
00:16:41,417 --> 00:16:46,128
بايد يه پليس رو سوارِ اسبه کني، درحاليکه
با اسلحه مک10 دارن سوراخ‌سوراخش مي‌کنن
220
00:16:46,797 --> 00:16:49,090
پس تو با سرمايه‌ات چندتا اسب خريدي
221
00:16:49,341 --> 00:16:51,718
پس سرمايه‌ي "جيمي کوچولو" چي شدن؟
222
00:16:51,841 --> 00:16:53,933
اون يه اسب خريد
223
00:16:54,220 --> 00:16:59,315
،توي حرفه‌ي موسيقيِ اون زمان
.قوانين رو زيرِ پا مي‌ذاشتيم
.خودمون قانون مي‌ذاشتيم خودمونم مي‌شکستيمش
224
00:16:59,325 --> 00:17:01,586
همون تجاوز و غارت خودمون
سوءاستفاده کمپاني‌هاي موسيقي ]
[ از استعدادهاي جوان
225
00:17:01,603 --> 00:17:03,730
اوضاع زياد تغييري نکرده، ها؟
226
00:17:03,939 --> 00:17:07,942
.ما لجباز و زرنگ بوديم؟ آره
ولي به خيلي از بچه‌ها فرصت داديم
227
00:17:07,980 --> 00:17:11,115
،به خيلي از سياهپوست‌هاي جوون فرصت داديم
از محله‌هاي فقير جداشون کرديم
228
00:17:11,155 --> 00:17:12,763
آورديم‌ـشون روي صحنه
229
00:17:12,781 --> 00:17:17,952
هرمان، در شرايط عادي، خيلي خوشحال مي‌شدم
...با هم به مرور خاطرات بپردازيم
230
00:17:18,032 --> 00:17:20,348
ولي من دنبالِ غرامت‌ام
231
00:17:20,497 --> 00:17:23,291
چرا با واقعيت کنار نميايم؟
يه اخاذي بوده
232
00:17:23,625 --> 00:17:26,971
پدرت از شُرکاي سرمايه‌گذاري در
اف‌نوت رکوردز" بود"
233
00:17:27,296 --> 00:17:30,048
آهنگ‌ها رو توي راديو پخش مي‌کرد، درسته؟
234
00:17:30,157 --> 00:17:33,150
با همون پول، خونه‌ي توي
جرزي شور" رو خريدم"
235
00:17:33,195 --> 00:17:35,803
تو چيکار مي‌خواي بکني، هش؟
تصميمش با خودته
236
00:17:35,971 --> 00:17:38,389
کارِ درست رو انجام ميده
237
00:17:38,807 --> 00:17:43,227
.هي، پاتو از گِليمت درازتر کردي، بچه
بايد يه درس حسابي بهت بديم
238
00:17:48,817 --> 00:17:51,819
.مرسي جِن
يه راست بريم سرِ اصل مطلب، ها؟
239
00:17:51,857 --> 00:17:53,407
اين وسط به شما چي مي‌ماسه؟
240
00:17:53,447 --> 00:17:55,615
...اگه کتاب "چاک دي" رو خونده باشي
[ نويسنده و رَپر آمريکايي ]
241
00:17:55,684 --> 00:17:58,401
مي‌دوني که اون از استوديوهاي بزرگ يهودي
242
00:17:58,452 --> 00:18:01,329
توي هاليوود درخواست غرامت کرده بود
243
00:18:01,342 --> 00:18:04,602
بخاطرِ نحوه‌ي تصوير‌سازي‌اي که
از سياهپوستها توي فيلم‌ها مي‌شده
244
00:18:04,984 --> 00:18:07,502
...حالا ربطش به بحثمون اينه که
245
00:18:07,711 --> 00:18:11,214
به نظر من اين مشکل توي
صنعت موسيقي خيلي بدتره
246
00:18:11,273 --> 00:18:14,562
داري با سفيدپوستِ اشتباهي بحث مي‌کني، دوست من
247
00:18:14,635 --> 00:18:19,846
وقتي مردم شما صورتاشون رو رنگ مي‌کردن و به شکار
گورخر مي‌رفتن، مردم من برده‌ي سفيدپوست‌ها بودن
[ منظور از مردم من، "يهودي"هاست ]
248
00:18:20,050 --> 00:18:24,309
،و اگه "لويي بي ميِر" الان اينجا بود مي‌گفت
"فازِت چيه، مُنگلي؟"
[ تهيه کننده يهودي ]
249
00:18:26,105 --> 00:18:28,480
وُکلاي من کمي تحقيق کردن
250
00:18:29,191 --> 00:18:33,820
...فکر کنم مبلغ نهايي چيزي در حدود
400هزار دلاره
251
00:18:36,365 --> 00:18:40,701
..."يه چکِ حامل به نام خانم "آيدلا ويليس
252
00:18:40,754 --> 00:18:42,411
حسابمون رو پاک مي‌کنه
253
00:18:42,579 --> 00:18:44,579
مگه نه چه غلطي مي‌کنين!؟
254
00:18:49,211 --> 00:18:51,129
مادرش چي صداش ميزد؟
255
00:18:51,797 --> 00:18:53,005
اوه آره
256
00:18:54,341 --> 00:18:57,552
"فکر کنم مي‌گفت "مَرد مهربون
257
00:19:06,657 --> 00:19:09,772
خب، همسايه‌ات چطوره؟
هموني که گردن نداره
258
00:19:09,982 --> 00:19:11,440
سوپرانوها؟
259
00:19:11,650 --> 00:19:15,611
،يک روز در ميان ماشينِ توي پارکينگ‌شون عوض ميشه
...ولي غير از اين
260
00:19:15,821 --> 00:19:18,823
بهم يه بسته سيگار کوبايي محشر هديه داد
261
00:19:18,991 --> 00:19:20,624
و تو قبولشون کردي؟ -
اوهوم -
262
00:19:20,784 --> 00:19:23,411
بفرما، ديگه همسايگي نمونده
263
00:19:23,470 --> 00:19:27,970
،بخاطر ارجاع دادنش به يه پزشک خوب ازم تشکر کرد
که خيلي ازش راضي بود
264
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
واقعاً؟
265
00:19:30,627 --> 00:19:34,630
از نظر امنيت چطور؟
يه گانگستر همسايه‌ات باشه خطرناک نيست؟
266
00:19:34,923 --> 00:19:36,090
شوخي مي‌کني؟
267
00:19:36,113 --> 00:19:39,794
.امن‌ترين منطقه‌ي توي محله‌ايم
گيريم گانگستر باشه، چه اهميتي داره؟
268
00:19:39,803 --> 00:19:44,182
،با چيزايي که بينِ سرمايه‌دارهاي آمريکايي ديدم
فکر نکنم خيلي با گانگسترها فرق داشته باشن
269
00:19:44,516 --> 00:19:46,726
.اوه، بي‌خيال
اصلاً مثل هم نيستن
270
00:19:46,977 --> 00:19:49,437
جاسوسي، رشوه؟ نمي‌دونم والا
271
00:19:49,605 --> 00:19:53,608
بعضي وقتا فکر مي‌کنم تنها چيزي که
...تجارت آمريکايي رو از مافيا جدا مي‌کنه
272
00:19:53,942 --> 00:19:55,610
سربه‌نيست کردن آدماست
273
00:19:55,819 --> 00:19:57,111
!ببين چي ميگي -
چيه؟ -
274
00:19:57,362 --> 00:19:58,946
!سربه‌نيست
275
00:19:59,531 --> 00:20:04,118
،15دقيقه که با توني سوپرانو مي‌گرده
همه‌ش از اين حرفاي قلمبه‌سلمبه مي‌زنه
276
00:20:05,954 --> 00:20:10,166
،براي مراسم خيريه خونه‌شون بوديم
ولي جايي اسلحه نديدم
277
00:20:10,792 --> 00:20:14,383
ولي اون جامَشروبي با ليوان‌هاي "مورانو" عتيقه‌اش
خيلي مسخر بود
278
00:20:16,632 --> 00:20:18,841
من ليوان موارنو دوست دارم
279
00:20:23,180 --> 00:20:24,805
سيگارهاي مونته‌کريستو؟
280
00:20:25,265 --> 00:20:27,600
نظرتون چيه؟ بعد شام؟
281
00:21:05,436 --> 00:21:08,205
...مي‌دونم از اين نوع موزيک خوشِت نمياد، ولي
282
00:21:08,225 --> 00:21:11,143
من از هر نوع موزيکي که خوب باشه خوشم مياد
283
00:21:12,813 --> 00:21:15,439
،ريچي" خيلي سختي کشيده"
شعرهاش خيلي عميقه
284
00:21:15,492 --> 00:21:18,220
...به عنوان گروه متال عالي بودن، ولي اين
285
00:21:18,240 --> 00:21:21,554
به نظر من که دست "مچباکس توِني" رو از پشت بستن
[ گروه راک آمريکايي ]
286
00:21:21,613 --> 00:21:23,030
اسمشون چيه؟
287
00:21:23,240 --> 00:21:27,535
،قبلاً "دفايلر" بودن، بعدش اعضا تغيير کردن
.بيس و درامز
288
00:21:27,744 --> 00:21:30,538
ولي ريچي و ويتو هنوز هسته‌ي گروه هستن
289
00:21:30,747 --> 00:21:33,057
حالا اسمشون "ويزيتينگ دِي" ـه
[ روز ملاقات ]
290
00:21:46,638 --> 00:21:48,639
!گروه پُر سروصدايي‌ان
291
00:22:05,115 --> 00:22:06,198
اون ريچي ـه
292
00:22:09,911 --> 00:22:11,120
و اونم ويتو
293
00:22:17,044 --> 00:22:18,210
!مادرتو گاييدم
294
00:22:18,420 --> 00:22:21,028
!بگير بتمرگ، بُزمجه پدرسگ
295
00:22:26,595 --> 00:22:28,888
اينجا کسي قَدرشون رو نمي‌دونه
296
00:22:31,933 --> 00:22:34,518
!ريدين با اين خوندنتون
297
00:22:34,728 --> 00:22:36,771
...اگه بهشون کمک نکني
298
00:22:37,022 --> 00:22:40,733
ويزيتينگ دِي" ممکنه خيلي زود از هم بپاشه"
299
00:22:50,786 --> 00:22:52,203
خوشِت اومد؟
300
00:22:54,331 --> 00:22:55,539
آره
301
00:23:01,093 --> 00:23:04,215
اون صحنه که "پسکي" کله‌ي يارو رو
،گذاشت بين گيره‌ي نجاري
302
00:23:04,326 --> 00:23:07,760
،و بعدش با تفنگ مُخشو ترکوند
!نزديک بود خودم از استرس بميرم
[ "اشاره به فيلم "کازينو ]
303
00:23:12,849 --> 00:23:14,850
من الان برمي‌گردم، باشه؟
304
00:23:16,561 --> 00:23:18,020
ببخشيد
305
00:23:18,313 --> 00:23:19,647
دستشويي اين طرفه، نه؟ -
آره -
306
00:23:19,940 --> 00:23:21,148
ممنون
307
00:24:01,857 --> 00:24:04,066
نمي‌دونم والا -
چي رو؟ -
308
00:24:04,443 --> 00:24:08,654
ريچي، 30 سالشه ولي هنوز
با پدرمادرش زندگي مي‌کنه
309
00:24:08,864 --> 00:24:10,448
بخاطر اون اتفاق ـه
310
00:24:10,509 --> 00:24:13,527
ريچي بخاطر برخورد سيم برق با بدنش
311
00:24:13,566 --> 00:24:16,004
سوختگي درجه سه پيدا کرد
312
00:24:16,163 --> 00:24:20,414
ولي در عوض، اون برق‌گرفتگي
زندگيشو از اين رو به به اون رو کرد
313
00:24:21,418 --> 00:24:23,669
خب، انتخاب محشري کردي
314
00:24:23,879 --> 00:24:25,045
جدي ميگي؟
315
00:24:25,881 --> 00:24:27,423
...آره، ولي مسئله اينجاست که
316
00:24:27,472 --> 00:24:31,742
موزيک چيزي نيست که بتوني تو دستات بگيري و
خيالت از بابتش راحت باشه، مي‌دوني؟
317
00:24:31,761 --> 00:24:36,557
مثلِ بليط شرط‌بندي فوتبال يا کوکائين
318
00:24:36,850 --> 00:24:38,434
موسيقي يه هنره
319
00:24:38,504 --> 00:24:42,605
بري گوردي" اين استعداد رو"
توي گروه "سوپريمز" ديد
320
00:24:42,856 --> 00:24:46,567
،يه غريزه‌ست
من توي ريچي مي‌بينم
321
00:24:46,943 --> 00:24:49,487
آره، گمونم راست ميگي
322
00:24:50,327 --> 00:24:52,865
!واقعاً دارم انجامش ميدم
323
00:24:52,934 --> 00:24:55,506
و همه‌ي اينا بخاطر توئه
324
00:24:56,912 --> 00:25:01,207
همونطور که "مسيو" گفت يه سي‌دي تبليغاتي
!درست مي‌کنم و بعدش، مي‌ترکونيم
325
00:25:01,400 --> 00:25:03,901
زنم فکر مي‌کنه بايد با آدماي جديد آشنا شم
326
00:25:03,919 --> 00:25:06,917
خب؟ -
بي‌خيال، تو ايتاليايي هستي، درک مي‌کني -
327
00:25:07,088 --> 00:25:10,634
،از نظر آدمايي مثل من
آمريکايي‌ها کِسِل‌کننده هستن
328
00:25:10,754 --> 00:25:13,684
...يه سفيدپوستِ معمولي، يک ميليون برابرِ نسبت به
329
00:25:13,762 --> 00:25:18,113
بحث بر سرِ برنده‌ي مسابقه بوکس مارسيانو و علي
کِسِل‌کننده‌تره
330
00:25:18,266 --> 00:25:21,585
پس اينطور که معلومه شما خودتو
سفيدپوست نمي‌دوني؟
331
00:25:21,603 --> 00:25:25,412
.منظورم از سفيدپوست، رنگ پوستشون نيست
...منظورم يه سفيدپوست
332
00:25:25,440 --> 00:25:27,806
مثل دوستمون کوزامانو ـه
333
00:25:28,276 --> 00:25:30,803
،درسته که ايتاليايي ـه
ولي يه ايتاليايي-آمريکايي ـه
334
00:25:30,862 --> 00:25:35,432
،"پدرم به همچين آدمايي مي‌گفت "خود باخته
مي‌دوني، از اصل خودش دور شده
335
00:25:35,450 --> 00:25:39,662
به نظر مي‌رسه که خودت دوست داري
باهاشون باشي، چي جلوتو مي‌گيره؟
336
00:25:39,871 --> 00:25:41,622
افرادم، مي‌دوني
337
00:25:43,250 --> 00:25:47,669
اگه با اين آمريکايي‌ها دم‌خور بشم
چه فکري پيشِ خودشون مي‌کنن؟
338
00:25:57,138 --> 00:26:00,849
ديشب توي محله‌تون بودم، خونه‌ي کوزامانو
339
00:26:04,437 --> 00:26:05,437
جدي؟
340
00:26:06,147 --> 00:26:07,731
مهموني شام بود
341
00:26:09,859 --> 00:26:13,988
،بايد مي‌اومدي بهمون سر مي‌زدي
همسايه‌شونيم
342
00:26:21,663 --> 00:26:26,083
ديشب توي محله‌تون صداهاي عجيبي نمي‌شنيدي؟
343
00:26:27,002 --> 00:26:28,335
صدا؟
344
00:26:28,837 --> 00:26:32,023
مثلاً يه نفر که با درد فرياد بزنه؟
345
00:26:32,882 --> 00:26:34,174
نه
346
00:26:35,885 --> 00:26:38,345
احتمالاً صداي تلويزيون بوده
347
00:26:42,809 --> 00:26:44,602
خونه منو ديدي؟
348
00:26:56,448 --> 00:26:58,574
اوه، چه خوب به نظر مي‌رسه
349
00:27:01,161 --> 00:27:04,413
اون سوسيس‌ها رو از کجا گرفتي؟
مغازه‌ي توي "گارفيلد"؟
350
00:27:04,623 --> 00:27:08,375
عزيزم، سوسيس‌ها رو از کجا گرفتيم؟ -
مغازه کوچيکه تو گارفيلد -
351
00:27:08,585 --> 00:27:11,962
،مي‌دوني، تنها چيزي که از سوسيس بهتره
يه جفت ممه خوشگله
352
00:27:12,073 --> 00:27:14,675
!نمي‌دونم والا، ولي اين که يه عالمه گوشت داره
353
00:27:14,716 --> 00:27:17,676
سوسيس شباهت زيادي به آلت مردانه داره
354
00:27:17,927 --> 00:27:19,428
...درحاليکه ممه
355
00:27:23,475 --> 00:27:26,390
جک، تو دلال بورس ـي، درسته؟ -
اوهوم -
356
00:27:26,603 --> 00:27:29,063
تغييري تو بازار پيش نمياد؟
357
00:27:29,564 --> 00:27:33,066
هميشه خدا تغيير مي‌کنن، توني -
همين تغييرات برامون سود مياره -
358
00:27:34,694 --> 00:27:37,571
راستي، از راس توي "دکسپلکس" خبري نشنيدي؟
359
00:27:37,739 --> 00:27:39,865
نه، ولي قيمت سهامشون داره مياد پايين
360
00:27:40,075 --> 00:27:42,826
بهم خبرشو بده، بايد به مُديرشون اطلاع بدم
361
00:27:43,078 --> 00:27:44,203
دکسپلکس؟
362
00:27:52,212 --> 00:27:54,922
يه شرکت کوچيکه که شايد بزودي تاسيس بشه
363
00:27:55,215 --> 00:27:58,175
.هي هي، بي‌خيال ديگه
خورشيد خانوم دراومده، روزِ خيلي زيباييه
364
00:27:58,385 --> 00:28:00,876
يه بارم که شده در مورد کار حرف نزنيم، ها؟
365
00:28:01,012 --> 00:28:02,096
"مرکز زيست آمريکا"
366
00:28:02,263 --> 00:28:05,224
بارب، راهنماي بورس ـمونه
367
00:28:05,433 --> 00:28:08,518
"فکر مي‌کنه "مرکز زيست آمريکا
سرمايه‌گذاري خوبي مي‌تونه باشه
368
00:28:08,561 --> 00:28:12,106
به توليدِ داروهاي رفع ناتواني جنسي
بدون اثرات جانبي نزديک شدن
369
00:28:12,273 --> 00:28:14,099
شما توي بورس سرمايه‌گذاري مي‌کنين؟
370
00:28:14,109 --> 00:28:16,276
...اوه، فقط سرمايه‌گذاري نمي‌کنيم
371
00:28:16,486 --> 00:28:17,778
برنده ميشيم
372
00:30:16,753 --> 00:30:19,358
اين برداشت 62 اُم بود
373
00:30:19,692 --> 00:30:21,695
بايد جَمعش کنيم
374
00:30:29,702 --> 00:30:31,787
خيلي خب، جمعش مي‌کنيم
375
00:30:32,247 --> 00:30:35,258
بايد دو روز پيش وقتي عالي شده بود
جمعش مي‌کرديم
376
00:30:35,583 --> 00:30:37,584
اي‌کاش به ذهن خودمم رسيده بود
377
00:30:40,922 --> 00:30:43,799
خوبه. مي‌دوني، بد نيست
378
00:30:43,964 --> 00:30:46,024
بهتر از اين کاري از دستم برنمي‌اومد
379
00:30:46,094 --> 00:30:49,566
،اوه، خيليم بد نبود
!اصلاً خوب بود يه جورايي
380
00:30:52,058 --> 00:30:54,685
چي داري ميگي؟
مشکلي هست؟
381
00:30:54,894 --> 00:30:58,897
،نه، مطمئنم همه داريم نهايت تلاشمون رو مي‌کنيم
فقط فکر کنم به بن‌بست خورديم
382
00:30:59,065 --> 00:31:01,774
يه ذره بايد استراحت کنيم
383
00:31:02,360 --> 00:31:04,194
!هي هي، بي‌خيال استراحت
384
00:31:04,204 --> 00:31:06,595
من پولِ سه روز استوديو رو دادم
385
00:31:06,614 --> 00:31:10,117
اگه وسايلو جمع کنيم و بعداً بيايم
بازم برام خرج برمي‌داره، مگه نه؟
386
00:31:10,368 --> 00:31:13,620
نمي‌فهمم، بخش‌هاي ساز رو
بدون مشکل ضبط کرديم
387
00:31:13,788 --> 00:31:15,581
آه، از خستگي مُردم
388
00:31:15,790 --> 00:31:17,624
هي، نظرت چيه تمومش کنيم؟
389
00:31:17,876 --> 00:31:20,085
سه روزه اينجا داشتيم کف‌دستي مي‌زديم!؟
390
00:31:20,253 --> 00:31:23,255
.کينکو" بهم 5 روز مرخصي داده"
دنيا که به آخر نرسيده حالا
391
00:31:23,464 --> 00:31:27,342
کينکو؟ رفيق، اينجا ساعتي 300 دلار
خرج رو دستم گذاشته
392
00:31:27,552 --> 00:31:29,222
بيا، از اين بزن
393
00:31:32,015 --> 00:31:35,142
داداش، من ديگه مواد نمي‌کشم، خب؟
394
00:31:35,216 --> 00:31:39,306
باشه دمت گرم، ولي بخاطر اين همه
...حرارت و هيجان توي آهنگ‌ها
395
00:31:39,355 --> 00:31:42,310
شايد بهتر باشه يه سيم برق ديگه بهت وصل کنيم
396
00:31:42,358 --> 00:31:43,483
!کريستوفر
397
00:31:43,693 --> 00:31:48,030
،چيزي که الان شنيدي درون‌گرايانه‌ترين آهنگمون بود
نبايد سبکش راک باشه
398
00:31:48,239 --> 00:31:50,957
آره، احتمالاً سينگل اولمون باشه -
نه، دومي ـه -
399
00:31:51,284 --> 00:31:54,654
صندلي شارون" اولين آهنگمون ميشه" -
من از "مِلت" خوشم مياد -
400
00:31:54,829 --> 00:31:58,664
،يالا، برو موادت رو بزن
تمومش کنيم ورداريم بريم
401
00:31:59,208 --> 00:32:02,002
چي؟ -
!شنيدي چي گفتم، دست بجنبون -
402
00:32:02,295 --> 00:32:03,295
امکان نداره
403
00:32:03,588 --> 00:32:05,839
کريستوفر، من توليدکننده هستم
404
00:32:05,909 --> 00:32:09,588
!برو موادتو بزن
!ديگه وقتمو به گا نميدم
405
00:32:09,677 --> 00:32:11,470
...ببين کريستوفر، مشکل
406
00:32:11,679 --> 00:32:15,849
!اينجاست که بيس و درام از اول اشتباه ضبط شدن
407
00:32:16,184 --> 00:32:19,645
هي، پادشاهِ راک، پاتو از گِليمت دراز نکن
408
00:32:19,704 --> 00:32:21,751
بذار يه چيزي حاليت کنم، دادا
409
00:32:21,773 --> 00:32:25,108
دستت درد نکنه، ولي من تو دانمارک ضبط کردم
410
00:32:25,318 --> 00:32:28,236
اوکي، مي‌خواي بدوني مشکل کجاست؟
411
00:32:28,529 --> 00:32:31,698
کورس‌هاي لعنتي کدوم گوري‌ان!؟
412
00:32:31,991 --> 00:32:34,868
هيچکدوم از آهنگ‌هات کورس نداره
413
00:32:35,203 --> 00:32:39,039
.کورس‌هات اصلاً يه مصراع ديگه‌ست
آهنگ "اون عاشقته" چي شد؟
[ آهنگي از بيتلز ]
414
00:32:39,540 --> 00:32:40,582
اون عاشقته"؟"
415
00:32:40,875 --> 00:32:43,001
آره، آهنگ از کورس شروع ميشه
416
00:32:43,211 --> 00:32:46,463
،يه ساختاري داره
اينجوري بايد آهنگ بسازي
417
00:32:46,714 --> 00:32:51,843
بيتلز، بيتلز، بيتلز، 40 سال ازشون گذشته
!و حالمو بهم مي‌زنن
418
00:32:51,893 --> 00:32:53,789
اون چشه، کم داره!؟
419
00:32:53,888 --> 00:32:56,014
گور باباتون -
کجا ميري؟ -
420
00:32:56,849 --> 00:32:59,851
!مي‌خوام برم "اي‌اي"، بدبختِ جلقي
421
00:33:00,770 --> 00:33:02,396
!برگرد سر کارت -
!کريستوفر -
422
00:33:02,605 --> 00:33:04,606
اوکي -
!ها؟ يالا -
423
00:33:04,899 --> 00:33:07,315
زور تو بازوت گنديده، ها؟
424
00:33:13,241 --> 00:33:15,575
!لعنتي -
خوبي؟ -
425
00:33:18,246 --> 00:33:21,999
چيه!؟ چيه!؟
!برگرد تو اتاق
426
00:33:25,003 --> 00:33:27,212
از اول شروع مي‌کنيم
427
00:33:27,922 --> 00:33:30,093
از يوکه‌ليلي استفاده مي‌کنيم
[ سازي شبيه گيتار ]
428
00:33:30,174 --> 00:33:31,800
!باورم نميشه
429
00:33:32,093 --> 00:33:34,094
5هزار سهم
430
00:33:34,929 --> 00:33:37,014
"بله، "مرکز زيست آمريکايي
431
00:33:37,890 --> 00:33:40,058
ميشه امروز واردش کنين؟
432
00:33:41,644 --> 00:33:44,730
،باشه عاليه
تا فردا پول رو براتون مي‌فرستم
433
00:33:45,732 --> 00:33:49,693
باشه، ممنون، خدافظ
434
00:33:53,488 --> 00:33:57,600
چيه، فال‌گوش وايميستي؟ -
اينجا زندگي مي‌کنما -
435
00:33:57,869 --> 00:34:00,494
رفتي تو وال‌استريت؟
436
00:34:00,788 --> 00:34:04,601
،زن‌ها بهتر از مَردها پس‌انداز مي‌کنن
و دلسوزتر هم هستيم
437
00:34:05,084 --> 00:34:07,127
مگه چيزي از بورس بلدي؟
438
00:34:07,295 --> 00:34:11,631
!گوشامو خوب باز مي‌کنم
سي‌ان‌بي‌سي هم شبکه‌ي خيلي خوبيه
439
00:34:14,154 --> 00:34:17,274
،پدرت، خدا پشت و پناهش باشه
همه تلاششو مي‌کنه
440
00:34:17,305 --> 00:34:21,433
ولي کي مي‌دونه؟ اگه يه اتفاق غيرمنتظره
پيش بياد چي؟
441
00:34:21,502 --> 00:34:24,711
اگه يه کاميون بهش بزنه چي؟
اون موقع چيکار کنيم؟
442
00:34:24,771 --> 00:34:26,980
من بايد به فکرِ شما بچه‌ها باشم -
نمي‌دونم، مامان -
443
00:34:27,190 --> 00:34:28,774
وقتي ازدواج کردي مي‌فهمي
444
00:34:29,484 --> 00:34:34,071
،يه زن بايد استقلال خودشو حفظ کنه
اين يه درسِ زندگيه
445
00:34:39,285 --> 00:34:40,577
خيلي خب
446
00:34:41,037 --> 00:34:44,581
."بيا بريم "جورجت کلينگر
...ماساژ بدن و صورت
447
00:34:44,791 --> 00:34:47,667
سالن زيبايي، به حساب من
448
00:34:48,920 --> 00:34:50,128
باشه
449
00:34:55,843 --> 00:34:57,135
واي -
واي -
450
00:34:57,386 --> 00:34:59,429
به اين ميگن ضربه
451
00:34:59,680 --> 00:35:02,641
توپ مثل يه آهوي وحشت‌زده فرار کرد -
رفت اون يکي زمين -
452
00:35:02,892 --> 00:35:05,769
!هنوز داره ميره -
بايد اعتراف کنم، جاي خيلي خوبيه -
453
00:35:06,020 --> 00:35:08,897
!ديدي گفتم
و بايد تو هم عضو کنيم
454
00:35:09,190 --> 00:35:11,691
توني، تاحالا توي اورلاندو بازي کردي؟
455
00:35:12,026 --> 00:35:16,029
،نه، هيچوقت اونجا نرفتم
خب، ديزني‌ورلد رفتم
456
00:35:16,531 --> 00:35:18,620
"مي‌دوني، خونه‌ي "اَل
457
00:35:19,033 --> 00:35:20,492
مونت پليموث؟
458
00:35:20,868 --> 00:35:23,162
اَل کاپون" ساختش" -
نه بابا!؟ -
[ معروف‌ترين گانگستر آمريکايي ]
459
00:35:23,204 --> 00:35:28,331
ال کاپون عاشقِ گلف بود، راست ميگه -
زياد نگاه مي‌کنين A&E پس -
[ شبکه کابلي ]
460
00:35:29,293 --> 00:35:34,047
،توني بذار يه سوالي بپرسم
اگه زياده‌روي مي‌کنم بهم بگو
461
00:35:34,117 --> 00:35:36,841
فيلم "پدرخوانده" چقدر واقعي بود؟
462
00:35:41,013 --> 00:35:42,848
نظر تو رو مي‌خوام بدونم
463
00:35:43,057 --> 00:35:47,068
منظورت از واقعي چيه؟ -
نزديک به واقعيت بود يا نه -
464
00:35:47,270 --> 00:35:48,311
.نمي‌دونم
465
00:35:49,564 --> 00:35:52,732
من از کجا بدونم!؟
دهه 50 بود، نه؟
466
00:35:53,317 --> 00:35:57,445
نه، 1972 بود -
نه، منظورش اينه داستان توي دهه 50 بود -
467
00:35:57,697 --> 00:36:01,574
مي‌خوام بدونم واقعاً بايد انگشتت رو بِبُري و
سوگند بخوري؟
468
00:36:08,791 --> 00:36:11,334
انگار اينجا هم مثلِ خيابون "تايمز" شلوغ شده، نه؟
469
00:36:11,586 --> 00:36:14,421
"از موقع اجراي قانون "توقف ممنوع
اوضاع ترافيک منهتن بدتر شده
470
00:36:14,672 --> 00:36:17,299
توي نيويورک دوستاي زيادي داري، توني؟
471
00:36:17,508 --> 00:36:20,676
آره -
تاحالا محله "ايتاليا کوچک" رفتي؟ -
محله‌اي در منهتن که جمعيت زيادي از ]
[ ايتاليايي‌ها زندگي مي‌کنند
472
00:36:20,720 --> 00:36:23,180
با بچه‌ها به مراسم "سَن جننو" رفتم
[ مراسمي که در "ايتاليا کوچک" برگزار مي‌شود ]
473
00:36:23,201 --> 00:36:26,624
راستشو بگو، وقتي در مورد "خيابان مالبري" شنيدي
چه فکري به ذهنت رسيد؟
خياباني که بيشتر جمعيتش را ]
[ ايتاليايي-آمريکايي تشکيل دادند
474
00:36:26,642 --> 00:36:28,810
رستوران آمبرتو -
!هي! آفرين -
475
00:36:30,438 --> 00:36:35,482
اون عکس رو از جنازه‌ي "گالانته" ديدي که
سيگار از دهنش آويزون بود؟
[ يکي از رهبران مافيا ]
476
00:36:35,651 --> 00:36:38,904
نه -
تصوير واقعاً زيبايي بود -
477
00:36:41,699 --> 00:36:45,285
شرمنده توني، احتمالاً اونو مي‌شناختي، ها؟
478
00:36:45,755 --> 00:36:48,254
مگه فکر کردين من چند سالمه!؟
479
00:36:48,456 --> 00:36:52,417
اگه دلت نمي‌خواد مجبور نيستي به اين سوال
جواب بدي، ولي بايد بدونم
480
00:36:52,668 --> 00:36:56,420
تاحالا "جان گاتي" رو ديدي؟
[ از رهبران مافيا ]
481
00:37:00,885 --> 00:37:03,136
آره، جان رو مي‌شناختم
482
00:37:03,304 --> 00:37:04,721
!واي! لعنتي
483
00:37:06,015 --> 00:37:07,849
چطور آدمي بود؟
484
00:37:13,129 --> 00:37:16,039
بانگالو بار" يادت مياد؟" -
همون کارخونه که توي کاميون بستني مي‌فروختن؟ -
485
00:37:16,108 --> 00:37:19,486
،"مثل همون "گود هيومر
فقط ماشينش از بالا سقف داشت
486
00:37:21,113 --> 00:37:23,323
گاتي" توي اون شريک بود؟"
487
00:37:23,491 --> 00:37:25,867
اينشو ديگه نمي‌دونم
488
00:37:25,967 --> 00:37:28,615
...فقط مي‌دونم که وقتي کارخونه ورشکست شد
489
00:37:28,663 --> 00:37:31,665
...و کاميون آخرشون رو حراج کرده بودن
490
00:37:32,208 --> 00:37:36,126
!هموني که بالاش سقف داشت، راست مي‌گفتي کوز -
!کوز -
[ کوز به معني احمق و کس‌مغز هم هست ]
491
00:37:38,141 --> 00:37:41,408
وقتي داشتن آخرين کاميون
...بانگالو بار" رو مي‌فروختن"
492
00:37:41,509 --> 00:37:44,802
من اونو براي يادگاري مي‌خواستم بخرم
493
00:37:45,228 --> 00:37:48,222
گاتي" پول بيشتري نسبت به من داد"
494
00:37:51,394 --> 00:37:53,936
منو تا خونه رسوند
495
00:37:56,691 --> 00:38:00,860
اون زنگِ بستني رو تو کل مسير خونه ميزد
496
00:38:13,082 --> 00:38:14,624
اوه، اونا دست تکون ميدن
497
00:38:21,716 --> 00:38:22,716
!ميووو
498
00:38:29,473 --> 00:38:30,682
!ميووو
499
00:38:30,933 --> 00:38:32,559
اوه، عاشق اينجاشم
500
00:38:40,234 --> 00:38:41,693
خوبه
501
00:38:51,245 --> 00:38:53,413
گيتار خيلي خوبي مي‌زنن، گوش بده
502
00:38:55,624 --> 00:38:57,334
کارشونو بلدن
503
00:38:57,710 --> 00:38:59,002
آره
504
00:39:31,118 --> 00:39:32,243
خب؟
505
00:39:32,912 --> 00:39:34,704
به نظرم خوب نيست
506
00:39:36,164 --> 00:39:38,439
نمي‌خواي يه کم وارد جزئيات بشي؟
507
00:39:38,459 --> 00:39:40,908
.يا خوبه يا خوب نيست
اين خوب نيست
508
00:39:40,920 --> 00:39:43,129
،اکي، شايد به سنِ تو نخوره
ناراحت نشيا
509
00:39:43,339 --> 00:39:46,716
،موزيک موزيکـه، استعداد هم استعداده
مهم نيست چه کاره باشي
510
00:39:46,747 --> 00:39:51,641
و من همه نوعشو ديدم. من ديدم که "هندريکس" توي
کافه واه" هِوي‌متال اجرا مي‌کرد"
جيمي هندريکس: از تاثيرگذارترين ]
[ خواننده و نوازنده‌هاي سبک راک
511
00:39:51,680 --> 00:39:54,224
.اون تازه از ارتش اومده بود
...من بهش گفتم
512
00:39:54,305 --> 00:39:58,206
،بچه جان، نمي‌دونم اسمشو چي مي‌ذاري"
"استعداد، جذبه، جادو. ولي تو داريش
513
00:39:58,229 --> 00:40:01,314
اين بچه‌ها؟ ندارنش، متاسفم
514
00:40:01,407 --> 00:40:04,101
تو عصباني هستي که توي جلسه بر عليه‌ـت حرف زدم
515
00:40:04,110 --> 00:40:07,070
گُمشو بيرون از اينجا و وقتمو تلف نکن
516
00:40:07,321 --> 00:40:10,532
اين "ويتو" نوازنده گيتار فوق‌العاده‌ايه، هش
517
00:40:10,741 --> 00:40:12,283
باشه، نوازنده گيتار خوبيه
518
00:40:12,493 --> 00:40:14,494
...ولي حرفه‌ي موسيقي اصول ثابتي داره
519
00:40:14,512 --> 00:40:17,864
،يه آهنگ پُرفروش از اول مشخصه
!و اين يه آهنگ پُرفروش نيست، دوست من
520
00:40:17,873 --> 00:40:19,124
چرا؟ -
!خدايا -
521
00:40:19,333 --> 00:40:23,044
،اين چيزا رو نميشه با کُد منظم و دقيقي مشخص کرد
!مرتيکه‌ي احمق
522
00:40:23,254 --> 00:40:27,507
مسيو" يه نابغه‌ست، پس اون چه کس‌شعري مي‌گفت!؟"
523
00:40:27,675 --> 00:40:30,303
وقتي بچه بودم، يه پسري تو محله‌مون بود
524
00:40:30,302 --> 00:40:32,203
"بهش مي‌گفتيم "جيمي کوفته
525
00:40:32,304 --> 00:40:34,330
عقب‌افتاده نبود
526
00:40:34,432 --> 00:40:39,394
،ولي فکر مي‌کرديم باشه، چون از اين چيزا داشت
چي بهش ميگين؟
527
00:40:39,645 --> 00:40:42,814
"هي جيمي، حالت چطوره؟"
528
00:40:43,315 --> 00:40:45,692
اسمش چيه؟ -
شکاف سق -
529
00:40:45,943 --> 00:40:46,943
آره
530
00:40:48,696 --> 00:40:53,825
خب ما بچه بوديم، درسته؟
پس از کجا مي‌دونستيم آخه؟
531
00:40:54,160 --> 00:40:58,102
،هر دفعه دهنش رو باز مي‌کرد
از خنده روده‌بُر مي‌شديم
532
00:40:58,622 --> 00:41:03,418
،ولي براي جيمي مهم نبود، چون مي‌خواست با ما باشه
گروه محبوبي بوديم
533
00:41:03,674 --> 00:41:06,670
گرچه فقط وقتي صداش مي‌زديم که
حوصله‌مون سَر مي‌رفت
534
00:41:06,714 --> 00:41:09,924
،بهش مي‌گفتيم، "هي جيمي
"آهنگ مک دِ نايف رو بخون
535
00:41:10,134 --> 00:41:13,636
،و چون دلش مي‌خواست با ما باشه
سريع مي‌خوند
536
00:41:15,598 --> 00:41:18,099
از خنده رو زمين غلت مي‌زديم
537
00:41:21,520 --> 00:41:26,608
،و وقتي برامون تکراري شد
ديگه تو گروه نمي‌آورديمش
538
00:41:28,736 --> 00:41:30,153
...تا چند سال بعدش
539
00:41:30,362 --> 00:41:33,239
...فهميدم که اون بيچاره هر شب مي‌رفته خونه
540
00:41:33,491 --> 00:41:35,900
و تا صبح گريه مي‌کرده
541
00:41:40,581 --> 00:41:42,790
...وقتي اينو فهميدم
542
00:41:43,334 --> 00:41:45,918
حس بدي پيدا کردم
543
00:41:48,130 --> 00:41:51,799
ولي هيچوقت واقعاً درک نکردم چه حسي داره
544
00:41:52,468 --> 00:41:54,302
...که ازت سوءاستفاده بشه
545
00:41:54,512 --> 00:41:58,941
که وسيله‌ي سرگرميِ بقيه بشي
مثل يه خرس لعنتي توي سيرک
546
00:41:59,099 --> 00:42:02,643
تا وقتي که با اونا گُلف بازي کردم
547
00:42:04,480 --> 00:42:06,940
تو فکر مي‌کردي کوزامانو دوستته
548
00:42:08,651 --> 00:42:11,485
آدم از زندگي درس مي‌گيره
549
00:42:15,616 --> 00:42:17,492
اشکالي نداره يه سوال بپرسم؟
550
00:42:19,328 --> 00:42:21,621
براي جيمي چه اتفاقي افتاد؟
551
00:42:21,830 --> 00:42:25,750
جيمي کوفته"؟"
به جرم سرقت 20 سال رفته زندان
552
00:42:25,892 --> 00:42:28,483
واسه پليس‌ها سخت نبوده که پيداش کنن
553
00:42:28,504 --> 00:42:32,770
با يه ماسک ميره داخل بانک و ميگه
"!تموم پول‌هاتو رد کن بياد"
554
00:42:42,518 --> 00:42:45,262
يه کون‌دهي پشت تلفن کارِت داره
555
00:42:49,817 --> 00:42:53,319
صبح بخير هرمن، گوشم با توئه -
خوبه -
556
00:42:53,612 --> 00:42:56,656
،نمي‌خوام حرفي که مي‌زنم يادت بره
من فکرامو کردم
557
00:42:56,949 --> 00:43:00,702
بگو -
بايد يه احمقِ ديگه پيدا کني تا سيخ‌ـش بزني -
558
00:43:00,911 --> 00:43:02,495
خودت مي‌دوني معني اين حرف چيه، هرمن
559
00:43:02,746 --> 00:43:05,665
اگه اينقدر احمقي که پشتِ تلفن تهديد کني، بفرما
560
00:43:05,683 --> 00:43:08,297
من تهديد نمي‌کنم هرمن، عمل مي‌کنم
561
00:43:08,335 --> 00:43:13,298
،جينيس"، داري زياده‌روي مي‌کني"
چرا يه کم پا پَس نمي‌کِشي؟
562
00:43:13,507 --> 00:43:15,883
مي‌دوني، بي‌خيال اين قضيه شو
563
00:43:16,093 --> 00:43:17,844
!هي، سوپرانو
564
00:43:17,893 --> 00:43:20,571
بذار نظرمو درباره‌ي اين رپِ گانگستري تخمي بگم
565
00:43:20,681 --> 00:43:24,071
گمونم احتمالاً از يه دانشگاهي
مدرک کاردانيِ "جامعه‌شناسي" گرفتي
566
00:43:24,101 --> 00:43:27,690
،من توي مناطق فقير و خطرناک بزرگ شدم
دلتا 13
567
00:43:27,896 --> 00:43:29,355
يه نفرو کُشتم
568
00:43:30,357 --> 00:43:34,125
،بعد از اون مدرک گرفتم
"ولي مدرک "برنامه‌ريزي شهري
569
00:43:34,363 --> 00:43:35,885
حدست نزديک بود
570
00:43:35,904 --> 00:43:38,306
حالا، وقتي بحث اين ميشه که
...کدوم قوي‌تره"
571
00:43:38,365 --> 00:43:41,451
"قلم يا شمشير مادرجنده؟
572
00:43:41,490 --> 00:43:43,486
من مي‌ذارم شرايط تصميم بگيره
573
00:43:43,495 --> 00:43:44,662
قضيه رو سخت نکن
574
00:43:44,872 --> 00:43:49,250
من نهايت تلاشمو مي‌کنم که
آدماي جناب "ربکين" به زحمت بيُفتن
575
00:43:49,418 --> 00:43:50,543
يعني چي؟
576
00:43:50,753 --> 00:43:53,921
حدس مي‌زنم اسم‌هاي "گُلداستين"، "بام" و
وُرناف" رو شنيده باشين"
577
00:43:54,214 --> 00:43:56,424
وُکلاي آقاي ويليس توي دادگاه هستن
578
00:43:56,884 --> 00:43:58,051
مي‌خواي شکايت کني؟
579
00:43:58,218 --> 00:44:00,678
با پولي که به وکيل‌هام ميدم؟
!معلومه که آره
580
00:44:00,888 --> 00:44:01,888
!به سلامتي
581
00:44:02,056 --> 00:44:04,599
...آره خب -
گوش کن کوچولو -
582
00:44:04,850 --> 00:44:09,395
،در جريان باش که توي آخرين آهنگتون
"از صداي پيش‌زمينه آهنگ "ريف ويت ايت
583
00:44:09,605 --> 00:44:13,232
گروه "چبليس" سال 1968 استفاده کردين
584
00:44:13,310 --> 00:44:16,809
که "اف‌نوت رکوردز" حق ضبط اون آهنگ رو
در اختيار داشته
585
00:44:16,820 --> 00:44:19,030
نه بابا -
چرا بابا -
586
00:44:19,239 --> 00:44:22,318
مطمئناً منم بر عليه‌ـت شکايت مي‌کنم
587
00:44:22,451 --> 00:44:25,327
پس توي دادگاه مي‌بينمت
588
00:44:25,454 --> 00:44:27,580
لعنت به اين هزينه‌هاي حقوقي
589
00:44:28,832 --> 00:44:32,669
اين ديگه چه جور سياهپوستيه!؟
به خودشون ميگن گانگستر
590
00:44:32,920 --> 00:44:35,088
دوره زمونه عوض شده
591
00:44:35,673 --> 00:44:37,674
خيلي مسخره‌ست
592
00:44:38,467 --> 00:44:40,885
خلي خب، اين "داناتله ورساچ" ـه
593
00:44:41,261 --> 00:44:42,261
قشنگه
594
00:44:42,429 --> 00:44:45,134
از اين بيشتر از "آلايا" خوشِت مياد؟
595
00:44:50,562 --> 00:44:53,898
هردوتاشو بخر -
!کريستوفر، 2400 دلاره -
596
00:44:55,693 --> 00:45:00,071
اگه تو دوستشون نداشته باشي منم دوست ندارم -
دوست دارم، دوست دارم -
597
00:45:08,997 --> 00:45:11,082
ام‌تي‌وي اواردز؟
598
00:45:15,337 --> 00:45:16,421
چيه؟
599
00:45:17,631 --> 00:45:19,006
هيچي
600
00:45:19,325 --> 00:45:22,003
فکر مي‌کردم در موردش بحث کرديم
601
00:45:22,094 --> 00:45:24,512
مي‌خواي همه اينا رو پَس بدم؟ باشه، مشکلي نيست
602
00:45:24,805 --> 00:45:27,528
نه! خدايا، دوست دارم بخريشون
603
00:45:42,900 --> 00:45:46,409
مي‌دوني من از يه تکنيک استفاده مي‌کنم
به اسم "تفکر مثبت"؟
604
00:45:46,660 --> 00:45:51,282
،در موردش زياد حرف مي‌زني
ولي بيشتر اوقات تفکرت منفيه
605
00:45:51,498 --> 00:45:53,477
...بايد از نظر فکري آماده باشي
606
00:45:53,500 --> 00:45:57,429
براي اين احتمالِ لعنتي که
ويزيتينگ دِي" خراب کنه"
607
00:45:59,673 --> 00:46:00,673
چي؟
608
00:46:00,924 --> 00:46:06,173
"فکر مي‌کنم تنها دليلي که اينقدر با "مسيو
پيشرفت داشتي اينه که اون مي‌خواد باهات حال کنه
609
00:46:07,347 --> 00:46:09,015
واي پسر
610
00:46:10,058 --> 00:46:14,103
،آهنگ رو براي چندتا متخصص گذاشتم
رسماً ريدن بهش! متاسفم
611
00:46:14,688 --> 00:46:18,483
متخصص؟ کي، هِــــش؟
اون يهوديِ پير خرفت؟
612
00:46:18,522 --> 00:46:21,112
سيلويو، اون يه کلاب راک توي "آزبري" داره
613
00:46:21,153 --> 00:46:24,345
،شنيدي "اسکويد" چي گفت که
اون يه متخصص حرفه‌ايه
614
00:46:24,448 --> 00:46:30,035
پس نظر من چي ميشه؟
که ميگم کارشون خوبه، کارشون خاصه!؟
615
00:46:35,626 --> 00:46:40,616
.98درصد مواقع چشماش به کونِ تو خيره‌ن، آندريا
خودتم مي‌دوني
616
00:46:40,975 --> 00:46:43,783
اين فقط بهونه‌ـته که جلوي پيشرفت منو بگيري
617
00:46:43,926 --> 00:46:45,406
!خيلي بي‌انصافي
618
00:46:45,427 --> 00:46:47,471
من اين لباس‌ها رو نمي‌خوام
619
00:46:52,643 --> 00:46:55,603
مگه چه مشکلي داره، ها؟
ويزيتينگ دِي" چه مشکلي داره؟"
620
00:46:55,854 --> 00:46:57,021
نمي‌دونم
621
00:46:57,731 --> 00:47:01,400
.ولي يه مُشکليه که تو هم نمي‌دوني
ريچي، اون هر آهنگي مي‌خونه
622
00:47:01,610 --> 00:47:07,572
تو فقط نمي‌خواي باور کني که من مي‌تونم با مَردي
مثل مسيو ارتباط داشته باشم که بر پايه سکس نباشه
623
00:47:07,616 --> 00:47:09,450
،که بر پايه تيزهوشي باشه
624
00:47:09,660 --> 00:47:11,452
!احترام، استعداد
625
00:47:11,662 --> 00:47:13,549
من خفه ميشم
626
00:47:17,751 --> 00:47:20,262
يعني ميگي من استعداد ندارم؟
627
00:47:23,507 --> 00:47:29,135
من رفتم تو اجتماع، دوستاي جديد با موقعيت‌هاي تازه
!پيدا کردم ولي تو نمي‌توني اينو تحمل کني
628
00:47:31,056 --> 00:47:34,267
آره، سکوت کن، هميشه همين بودي
629
00:47:34,476 --> 00:47:37,936
!يا عَربده مي‌کشي يا يه گوشه لال‌موني مي‌گيري
630
00:47:39,648 --> 00:47:41,774
ديگه نمي‌تونم اينجا بمونم
631
00:47:48,448 --> 00:47:51,868
من عاشقتم -
دروغ خيلي بزرگيه -
632
00:48:00,586 --> 00:48:03,462
!هي کارملا -
!اينجام -
633
00:48:10,095 --> 00:48:11,429
به انگشتت نياز دارم
634
00:48:13,557 --> 00:48:16,058
چي تو جعبه‌ست؟ -
ماسه -
635
00:48:16,175 --> 00:48:18,292
دارم سربه‌سر کوزامانو مي‌ذارم
636
00:48:18,312 --> 00:48:19,353
!توني
637
00:48:20,022 --> 00:48:21,355
!زيباست
638
00:48:21,392 --> 00:48:23,883
وقتي شيطوني مي‌کني يه جورايي بامزه ميشي
639
00:48:23,942 --> 00:48:26,068
امروز خيلي سرحال‌تري
640
00:48:26,278 --> 00:48:29,488
با جعبه مي‌خواي چيکار کني؟ -
ميدم بهش -
641
00:48:29,656 --> 00:48:34,535
ميگم که يه مدت اينو برام نگه دار -
!واي توني، کارِ خيلي پَستيه -
642
00:48:34,786 --> 00:48:37,766
آره مي‌دونم، واسه همين اينقدر حال ميده
643
00:48:38,290 --> 00:48:40,124
واي خدايا
644
00:48:59,019 --> 00:49:03,015
!کوز! کوز
[ کوز به معني احمق و کس‌مغز هم هست ]
645
00:49:03,106 --> 00:49:04,482
بيا اينجا
646
00:49:06,526 --> 00:49:09,278
سلام تون، در چه حالي؟ -
خوبم، تو چي؟ -
647
00:49:09,529 --> 00:49:12,573
...مرسي ممنون، گوش کن
648
00:49:13,367 --> 00:49:15,201
...مي‌دوني، اون لقب
649
00:49:15,369 --> 00:49:17,161
!چي؟ کوز؟ کوزامانو
650
00:49:17,371 --> 00:49:20,831
...آره، يه معني ديگه هم ميده -
نه، نه، اينجوري نيست -
651
00:49:21,083 --> 00:49:26,211
.گوش کن رفيق، يه کمکي ازت مي‌خوام
مي‌خوام يه مدت اينو برام نگه داري
652
00:49:26,805 --> 00:49:30,691
يه مدت پيشِت باشه، هر وقت بهش نياز داشتم
ميام ازت مي‌گيرمش
653
00:49:30,884 --> 00:49:31,884
چه مدت؟
654
00:49:32,052 --> 00:49:35,304
يک ماه، مي‌دوني، شايد بيشتر شايدم کمتر
655
00:49:35,931 --> 00:49:38,224
باشه؟ دستت درد نکنه -
باشه، خواهش -
656
00:49:39,309 --> 00:49:42,395
،آها، باشگاه. مي‌خواستم در مورد باشگاه بپرسم
چي شد؟
657
00:49:42,562 --> 00:49:44,271
اوه، باشگاه
658
00:49:45,482 --> 00:49:49,276
شرمنده "تون"، عضويت بسته شده
659
00:49:50,195 --> 00:49:52,321
بسته شده؟ -
آره -
660
00:49:53,240 --> 00:49:58,243
تا وقتي اعضاي قديمي بميرن، عضو جديد نمي‌گيرن -
هيچکس در حالِ مرگ نيست؟ -
661
00:49:58,745 --> 00:50:01,414
کاري از دست کسي برنمياد -
عيب نداره، کوز -
662
00:50:01,665 --> 00:50:02,957
مطمئني؟ -
ممنون -
663
00:50:03,125 --> 00:50:06,502
...آخه، بخاطر -
نه، تحمل مي‌کنم -
664
00:51:11,151 --> 00:51:14,111
حالا، اين شد آهنگ
665
00:51:26,230 --> 00:51:28,085
چي توشه؟ هروئين؟
666
00:51:28,168 --> 00:51:32,254
.لعنتي، جين، نمي‌دونم
اسلحه؟ نمي‌دونم
667
00:51:34,007 --> 00:51:35,921
هر چيزي مي‌تونه باشه
668
00:51:38,678 --> 00:51:40,137
بهش دست نزن
669
00:51:44,678 --> 00:51:52,137
ترجمه از: امــيــن
AminGeneral