1
00:00:05,035 --> 00:00:12,229
Resync: Xenzai[NEF]

2
00:01:35,073 --> 00:01:37,741
The Sopranos S01E10
"A Hit Is A Hit"

3
00:01:44,596 --> 00:01:46,666
Prøv å lirke den ut.

4
00:01:46,916 --> 00:01:49,191
Litt mer mot venstre.

5
00:01:55,436 --> 00:02:00,908
Lukk opp! Finner du på noe, så går det
med deg som med Pablo Escobar.

6
00:02:04,276 --> 00:02:08,235
En beskjed til vennene dine:
Hold dere borte fra Port Newark.

7
00:02:08,916 --> 00:02:12,431
Ikke kjør ut til Jersey engang,
selv ikke på søndager.

8
00:02:13,956 --> 00:02:18,029
De har fått vite det...to ganger.
Nå sier jeg det til dem.

9
00:02:23,675 --> 00:02:25,393
Fanden!

10
00:02:25,675 --> 00:02:27,028
Bingo!

11
00:02:27,315 --> 00:02:29,192
Vi får ikke plass til alt.

12
00:02:29,395 --> 00:02:32,228
Narkovrak og deres småsedler...

13
00:02:36,235 --> 00:02:40,308
En liten gave for at du anbefalte
dr. Melfi til meg.

14
00:02:40,875 --> 00:02:43,070
Hun er en god psykiater.

15
00:02:43,715 --> 00:02:49,153
Det hadde du ikke trengt.
Det er jo kubanske sigarer.

16
00:02:49,355 --> 00:02:51,107
Ja da. De er de beste, ikke sant?

17
00:02:51,315 --> 00:02:52,714
Er de ikke forbudt?

18
00:02:53,635 --> 00:02:54,670
Det er sigarer.

19
00:02:56,155 --> 00:02:59,511
- De er flotte, Ton.
- Du er en god nabo, Bruce.

20
00:02:59,915 --> 00:03:03,624
Jeg er lege og henviser stadig folk...

21
00:03:03,875 --> 00:03:07,265
- Bare en liten bagatell.
- De var vel vanskelige å få tak i?

22
00:03:07,475 --> 00:03:08,988
De falt av en lastebil.

23
00:03:10,475 --> 00:03:11,954
Ha meg unnskyldt.

24
00:03:13,115 --> 00:03:17,506
- Hallo?
- Det er gjort. Et kjempekjøleskap.

25
00:03:17,755 --> 00:03:18,744
Og det andre?

26
00:03:19,515 --> 00:03:22,632
Juan Valdez er skilt fra eselet sitt.

27
00:03:26,995 --> 00:03:30,874
Jeg har sett deg trene med putteren.

28
00:03:31,195 --> 00:03:35,632
- Spiller du i klubben noen gang?
- Nei, bare på den offentlige banen.

29
00:03:36,355 --> 00:03:39,630
Du burde komme til klubben og spille.

30
00:03:39,914 --> 00:03:43,589
- Nei, du vet...
- Jo, de siste ni hullene er rå.

31
00:03:43,834 --> 00:03:47,065
Dessuten ville du nok like
noen av medlemmene.

32
00:03:47,394 --> 00:03:50,943
Ja, kanskje det. Vi får se.

33
00:03:51,714 --> 00:03:52,829
Ja vel.

34
00:03:53,594 --> 00:03:56,392
Sjampanje, mine herrer!

35
00:03:56,634 --> 00:04:00,422
- Jeg er så glad i blandet salat.
- Vakkert.

36
00:04:00,634 --> 00:04:05,549
Noe sånt skjer bare én gang.
Nå skal pengene få jobbe for oss.

37
00:04:05,754 --> 00:04:08,712
Vi finner en fin emisjon.
Lever av fortjenesten.

38
00:04:08,914 --> 00:04:11,269
- Hvilken Emmy?
- Tony!

39
00:04:12,914 --> 00:04:16,827
Emisjon.
Aksjer og sånne innsidegreier.

40
00:04:17,074 --> 00:04:19,383
Hvor er skatten min?

41
00:04:19,594 --> 00:04:23,587
Paulie? Få den store pikken din
nedi boblebadet nå.

42
00:04:26,714 --> 00:04:27,908
Jeg stikker.

43
00:04:29,394 --> 00:04:33,148
Jeg og Adriana skal ut og feire.

44
00:04:33,354 --> 00:04:35,993
- Slipper vi unna RICO-Ioven, tror du?
- Kanskje det.

45
00:04:38,754 --> 00:04:42,030
Ha det morsomt! Hils jenta fra meg.

46
00:04:42,594 --> 00:04:45,870
Takk for at du tok meg med
i teateret.

47
00:04:47,194 --> 00:04:50,345
Rent.
Jævla Broadway-musikaler.

48
00:04:50,594 --> 00:04:55,667
Vi skal begynne å sippe fordi de har
slått av varmen i en fyrs leilighet.

49
00:04:55,873 --> 00:05:01,505
Jeg mener hele greia. Parkett-
plasser og middag på Le Cirque!

50
00:05:02,513 --> 00:05:07,064
Det er bare pinlig
at jeg er sulten igjen. Takk.

51
00:05:07,313 --> 00:05:12,751
Etter flere år med Tony Soprano
er det noe som endelig har funket.

52
00:05:13,033 --> 00:05:17,106
Akkurat da jeg begynte
å lure på om...du vet...

53
00:05:18,153 --> 00:05:20,906
Må man være sosialtilfelle
for å få en hamburger her?

54
00:05:23,393 --> 00:05:26,590
Ville det ikke vært fett å ha
en restaurant som Le Cirque?

55
00:05:27,553 --> 00:05:30,067
Du og karrierene dine...

56
00:05:30,873 --> 00:05:33,341
Den svarte fyren ser kjent ut.

57
00:05:34,513 --> 00:05:37,505
Glem karrieren,
og vær sammen med meg istedenfor.

58
00:05:37,713 --> 00:05:41,831
Ja da, og bli en av de konene,
som Carmela Soprano:

59
00:05:42,073 --> 00:05:47,101
Amme snørrunger og leve resten av
livet på gymmen, med strekkmerker.

60
00:05:47,753 --> 00:05:51,905
Du har rett. Min kusine er glup,
men hva bruker hun huet til?

61
00:05:52,473 --> 00:05:55,192
En ektemann som ikke kan si
hvor han får penger fra.

62
00:05:55,713 --> 00:06:00,867
- Er jeg Mark Fuhrman, eller?
- Slutt nå, Chris.

63
00:06:01,073 --> 00:06:03,348
Dette er jo ren diskriminering.

64
00:06:03,873 --> 00:06:04,862
Hei, du der!

65
00:06:05,513 --> 00:06:06,912
Det var på tide.

66
00:06:20,712 --> 00:06:22,828
Den dristige kommer
med dristige utsagn.

67
00:06:23,032 --> 00:06:26,945
Hva vil du? Jeg skal ha hamburgere,
ikke onkel Bens matris.

68
00:06:29,072 --> 00:06:30,664
Jenta di virker pinlig berørt.

69
00:06:34,552 --> 00:06:38,147
To hamburgermenyer.

70
00:06:41,272 --> 00:06:45,470
Han er bare dristig fordi han jobber
for Tony Soprano.

71
00:06:50,512 --> 00:06:55,028
Hvorfor må du alltid være så frekk?
Er det ikke svarte, så er det andre.

72
00:06:56,552 --> 00:06:59,749
- Pen.
- Den tilhører nok fyren med blå hatt.

73
00:07:01,232 --> 00:07:02,870
Donnie Brasco!

74
00:07:03,672 --> 00:07:04,821
Ja?

75
00:07:05,112 --> 00:07:08,661
Jeg heter Orange J.,
og jeg jobber for Massive Genius.

76
00:07:08,992 --> 00:07:13,782
Å ja, gangsterrapperen!
Jeg sa jo at du skulle holde kjeft.

77
00:07:13,992 --> 00:07:18,463
Vi har fest hjemme hos G.
Er du interessert?

78
00:07:19,272 --> 00:07:23,504
I å få bank? Jeg er ikke helt dum.

79
00:07:23,792 --> 00:07:28,262
Massive hørte hvem faen du jobber
for. Vi kan gjøre forretninger.

80
00:08:06,791 --> 00:08:09,100
For et nydelig sted!

81
00:08:09,351 --> 00:08:13,469
Mindre enn sjappa i Hamptons,
men større enn Stevens.

82
00:08:13,671 --> 00:08:16,105
Byggearbeiderne må
ha vært italienere.

83
00:08:16,311 --> 00:08:18,461
Se på alle de gullplatene.

84
00:08:21,791 --> 00:08:23,463
Og hva har vi her?

85
00:08:29,311 --> 00:08:31,188
Liker du sånt?

86
00:08:33,151 --> 00:08:35,585
En julegave til meg selv.

87
00:08:36,831 --> 00:08:39,106
Er den ikke fin?

88
00:08:41,351 --> 00:08:44,706
Jeg er så glad i et godt skytevåpen.

89
00:08:54,990 --> 00:08:56,628
Dere er kule.

90
00:08:57,670 --> 00:09:00,707
Jeg har sett Gudfaren 200 ganger.

91
00:09:01,350 --> 00:09:03,864
Gudfaren II, var skikkelige saker.

92
00:09:04,590 --> 00:09:10,381
Det var mange som ikke likte treeren,
men jeg syns at den ble misforstått.

93
00:09:13,630 --> 00:09:16,064
Hva slags forretninger var det
du ville diskutere?

94
00:09:26,830 --> 00:09:31,460
Mr. Herman Rabkin. Jeg kjenner
ham ikke, men jeg vet hvem han er.

95
00:09:31,750 --> 00:09:34,867
På 50- og 60-tallet eide han
F-Note Records.

96
00:09:35,150 --> 00:09:38,301
Jeg vet ikke hva det het,
men Hesh var i musikkbransjen.

97
00:09:40,270 --> 00:09:45,139
Mammas slektning, Little Jimmy Willis,
var en legende på 50-tallet.

98
00:09:45,350 --> 00:09:49,866
Han lagde to hitlåter.
Døde av en overdose.

99
00:09:50,110 --> 00:09:51,987
- "Such a Fool".
- Jeg liker den!

100
00:09:54,790 --> 00:09:59,943
Gamle Herman er bare ett av mange
hvite svin som stjeler royalties-

101
00:10:00,189 --> 00:10:02,578
- fra de svarte som tjener gryna.

102
00:10:03,109 --> 00:10:07,660
Jimmys mor har rett til de pengene.

103
00:10:09,789 --> 00:10:14,499
Hesh er snill, men jeg har hørt hans
mening om å gi bort deler av Israel.

104
00:10:14,789 --> 00:10:17,587
Jeg kan forestille meg
hvordan han vil se på dette.

105
00:10:18,109 --> 00:10:22,466
Forsyn dere av maten,
og føl dere som hjemme.

106
00:10:25,989 --> 00:10:28,264
Sjampanje, sir?

107
00:10:34,469 --> 00:10:37,586
Er han en gangster?
Jeg er en gangster.

108
00:10:37,829 --> 00:10:41,742
Jeg er en ekte gangster.
Det er ikke han.

109
00:10:41,949 --> 00:10:44,747
Men han har det rå huset i Hamptons.

110
00:10:44,949 --> 00:10:49,306
Alec Baldwin og Whitney Houston
kommer på besøk. Hva har jeg?

111
00:10:49,549 --> 00:10:51,824
Jeg har et jævla høl.

112
00:10:52,189 --> 00:10:57,582
- Men sotrøra har det fett.
- De nekter å la seg kødde med.

113
00:10:57,789 --> 00:11:02,180
Med Sopranos skal alt være hemmelig.
Det går meg på nervene.

114
00:11:02,389 --> 00:11:05,301
Junior går i de mugne genserne,
og han er en jævla boss.

115
00:11:06,989 --> 00:11:09,298
Og du som nettopp var så fornøyd.

116
00:11:09,669 --> 00:11:12,422
Vet du at vi drev musikkbransjen før?

117
00:11:12,669 --> 00:11:16,456
- Nei.
- Vi finansierte grupper. Svarte. Alle.

118
00:11:16,748 --> 00:11:19,660
Betalte DJ-er og knuste skaller
for å få dem spilt.

119
00:11:19,868 --> 00:11:26,865
- Da var det mest italienske sangere.
- Frankie Valli, The Rascals...

120
00:11:27,148 --> 00:11:29,981
Pappa pleide å snakke om de karene.

121
00:11:30,268 --> 00:11:33,340
Nå er det trommemaskiner
og elendige tekster.

122
00:11:33,548 --> 00:11:36,665
En hvilken som helst taper kan
bli styreformann.

123
00:11:38,428 --> 00:11:39,417
Gangstere...

124
00:11:41,108 --> 00:11:45,101
Snakker om italiensk stolthet.
Stå på, Jovi!

125
00:12:07,908 --> 00:12:09,739
Er du hjemme?

126
00:12:09,948 --> 00:12:14,385
- Barb Wagner ringte.
- De rike knølene fra borti gata?

127
00:12:14,588 --> 00:12:16,738
De inviterte oss til grillfest.

128
00:12:20,468 --> 00:12:22,538
Ja vel, jeg regnet ikke med det.

129
00:12:26,668 --> 00:12:27,896
Leser du ennå brosjyrene?

130
00:12:28,588 --> 00:12:31,897
V et du hva det koster på college?

131
00:12:32,667 --> 00:12:34,066
Vi har nok.

132
00:12:34,907 --> 00:12:37,944
Jeg vet det, men hvor mye er nok?

133
00:12:38,147 --> 00:12:40,422
Hva om noe skulle skje?

134
00:12:40,667 --> 00:12:44,660
Ring Coletti og si at han ikke skal
sminke meg for mye.

135
00:12:44,907 --> 00:12:47,137
Det er ikke noe å spøke med, Tony.

136
00:12:47,387 --> 00:12:49,139
Du blir tatt vare på.

137
00:12:49,387 --> 00:12:52,902
Det sier du alltid. Av hvem da?

138
00:12:54,147 --> 00:12:57,696
Hvorfor flirer du?
Har du nettopp fikset noe?

139
00:12:59,067 --> 00:13:01,262
Nei. Men jeg skulle ønske det.

140
00:13:01,467 --> 00:13:04,982
Det er alltid en gjettekonkurranse
når det gjelder deg.

141
00:13:05,507 --> 00:13:09,785
Jeg vet aldri om du er gammeldags,
paranoid-

142
00:13:09,987 --> 00:13:11,898
- eller bare en jævla drittsekk.

143
00:13:15,227 --> 00:13:17,218
Hva sier jeg til Wagners?

144
00:13:17,587 --> 00:13:18,861
Har du lyst til å gå dit?

145
00:13:19,107 --> 00:13:20,176
Ja visst.

146
00:13:21,227 --> 00:13:25,220
Cusamano spurte om jeg ville
spille golf i klubben hans.

147
00:13:25,587 --> 00:13:27,623
Beklager.

148
00:13:34,787 --> 00:13:38,462
Den nye hovmesteren er dritsur.

149
00:13:39,507 --> 00:13:40,860
Jeg skal snakke med ham.

150
00:13:41,547 --> 00:13:44,425
- Husker du Richie Santini?
- Ja, du knullet ham før.

151
00:13:44,667 --> 00:13:49,217
Jeg har kjent ham fra vi var tre år.
Vi var naboer.

152
00:13:49,466 --> 00:13:55,382
Ja, vi hadde et kort eventyr.
Har du hørt bandet hans?

153
00:13:56,346 --> 00:13:59,224
"Defiler"? Jeg liker ikke heavydritt.

154
00:13:59,426 --> 00:14:03,704
Du snakket om da italienerne
drev musikkbransjen.

155
00:14:03,986 --> 00:14:09,185
Richie er en musiker du kjenner.
De har byttet stil. De er bra!

156
00:14:10,186 --> 00:14:13,496
Du sa selv
at det er mye penger i bransjen.

157
00:14:13,706 --> 00:14:17,016
Du mener Richie Santini?

158
00:14:19,386 --> 00:14:21,502
Vil Massive Genius være interessert?

159
00:14:22,386 --> 00:14:24,661
Han driver med svart musikk.

160
00:14:24,866 --> 00:14:30,020
Men han har et produksjonsselskap.
De lager jo til og med film!

161
00:14:32,266 --> 00:14:37,420
Massive skylder meg en tjeneste.
Jeg skal fikse et møte med Hesh.

162
00:14:37,706 --> 00:14:42,621
Jeg lurte på...
Dette høres nok rart ut.

163
00:14:43,346 --> 00:14:44,859
Musikkproduksjon.

164
00:14:46,386 --> 00:14:48,854
Jeg kjenner folk-

165
00:14:49,066 --> 00:14:54,220
- og har lært å takle store egoer
og løse problemer.

166
00:14:54,586 --> 00:14:57,623
Jeg er jo glad i alle typer musikk.

167
00:14:59,866 --> 00:15:02,584
Kanskje Alec Baldwin vil
komme hjem til oss.

168
00:15:29,825 --> 00:15:35,741
- Det er en gammel demo.
- Til helvete med det.

169
00:15:36,025 --> 00:15:40,541
Du kan gjøre det. Jeg har penger.

170
00:15:40,745 --> 00:15:44,055
Så mye som du hører på radioen,
så vil du fikse det.

171
00:15:45,025 --> 00:15:46,697
Mener du det?!

172
00:15:46,985 --> 00:15:49,055
Jeg bestemmer hva du skal ha på.

173
00:15:49,745 --> 00:15:52,817
Jeg liker å kle deg opp.

174
00:16:08,225 --> 00:16:10,261
Skikkelig fett sted.

175
00:16:10,665 --> 00:16:13,179
Valakken heter Sydney.

176
00:16:14,705 --> 00:16:16,740
Hvorfor har du aldri skrevet en låt
om ham?

177
00:16:18,704 --> 00:16:21,776
Da du og Little Jimmy
skrev hitlåtene hans-

178
00:16:22,024 --> 00:16:25,733
- skrev du musikken og han tekstene,
eller var det omvendt?

179
00:16:26,144 --> 00:16:28,783
Vi jobbet på vår egen måte.

180
00:16:29,344 --> 00:16:32,939
Så "Ooh, wacka-doo,
wacka-dooly do, I'm so blue..."

181
00:16:33,264 --> 00:16:36,256
Kommer det fra din erfaring
eller den lille svartes?

182
00:16:36,504 --> 00:16:41,373
Man kan skrive en låt om en hest.
Men hvis ditt publikum skal like den-

183
00:16:41,624 --> 00:16:45,333
- så bør det vel være en ridende snut
og en skarpladd Mac 10 med, hva?

184
00:16:46,984 --> 00:16:51,899
Du kjøpte hester for dine royalties.
Hva med Little Jimmys royalties, da?

185
00:16:52,424 --> 00:16:54,096
Han kjøpte noe annet på H: Heroin.

186
00:16:55,064 --> 00:16:59,376
På den tiden, i musikkbransjen,
skapte og brøt vi regler som vi ville.

187
00:16:59,624 --> 00:17:03,902
- Voldtok og plyndret, mener du?
- Det har nok ikke forandret seg.

188
00:17:04,144 --> 00:17:08,057
Vi var tøffe, men vi hjalp fram
mange ungdommer.

189
00:17:08,264 --> 00:17:12,815
Mange svarte ungdommer. Vi tok dem
bort fra gata og satte dem på scenen.

190
00:17:13,024 --> 00:17:19,975
Jeg skulle gjerne utvekslet minner
med deg, men jeg vil ha erstatning.

191
00:17:20,704 --> 00:17:23,502
La oss bruke det rette navnet:
Utpressing.

192
00:17:23,704 --> 00:17:26,502
Din far var passiv deleier
i F-Note Records.

193
00:17:27,344 --> 00:17:30,063
Han sørget for at platene ble
spilt på radioen.

194
00:17:30,264 --> 00:17:32,823
Ja. Med de pengene
kjøpte jeg huset ved kysten.

195
00:17:33,623 --> 00:17:38,458
- Hva skal du gjøre, Hesh?
- Han skal gjøre det rette, hva?

196
00:17:38,903 --> 00:17:43,294
Du går langt over streken, gutt.
Hell litt kaldt vann over deg selv.

197
00:17:48,943 --> 00:17:51,901
Takk, Jen.
La oss nå komme til saken.

198
00:17:52,103 --> 00:17:53,331
Hva tjener du på dette?

199
00:17:53,583 --> 00:17:55,699
Chuck D skriver-

200
00:17:55,943 --> 00:18:01,461
- at de jødiske filmmogulene
i Hollywood bør betale erstatning-

201
00:18:01,703 --> 00:18:04,422
- for hvordan de framstilte svarte
på film.

202
00:18:05,463 --> 00:18:11,299
Forholdene i musikkbransjen er,
etter min mening, mye verre.

203
00:18:11,503 --> 00:18:14,461
Du snakker med feil hvit mann.

204
00:18:14,703 --> 00:18:18,935
Vi var de hvites niggere mens dere
malte ansiktet og jaktet på sebraer.

205
00:18:20,223 --> 00:18:23,420
Og når det gjelder Louis B. Mayer...
Er dere jævla sprø?

206
00:18:26,223 --> 00:18:28,054
Advokatene mine har gransket saken.

207
00:18:29,303 --> 00:18:33,899
Jeg tror at det vil stoppe
på rundt 400000 dollar.

208
00:18:36,463 --> 00:18:42,572
En sjekk skrevet ut til
Mrs. Idella Willis vil løse saken.

209
00:18:42,783 --> 00:18:44,296
Eller så hva da...?

210
00:18:49,262 --> 00:18:53,050
Hva var det hun kalte ham?
Akkurat.

211
00:18:54,422 --> 00:18:57,653
"Den hyggelige mannen",
tror jeg at hun sa.

212
00:19:07,342 --> 00:19:09,936
Har din nakkeløse nabo det bra?

213
00:19:10,142 --> 00:19:11,655
Soprano?

214
00:19:11,862 --> 00:19:15,821
Det står nye biler i oppkjørselen
annenhver uke.

215
00:19:16,022 --> 00:19:18,980
Jeg fikk utmerkede kubanske sigarer.

216
00:19:19,182 --> 00:19:20,217
Og du tok imot dem?

217
00:19:20,942 --> 00:19:23,536
Moralen i nabolaget synker.

218
00:19:23,782 --> 00:19:27,934
Som takk for at jeg henviste ham
til en lege han er fornøyd med.

219
00:19:28,182 --> 00:19:29,581
Å ja?

220
00:19:30,822 --> 00:19:34,861
Hvordan påvirker det husprisene
å ha en gangster som nabo?

221
00:19:35,102 --> 00:19:39,778
Det er områdets tryggeste nabolag.
Og hva er en gangster?

222
00:19:39,982 --> 00:19:44,339
Det er ingen forskjell på gangstere
og det jeg ser i styrerommet.

223
00:19:47,142 --> 00:19:49,576
Avlytting, bestikkelser...

224
00:19:49,822 --> 00:19:55,692
Alt som skiller forretningslivet
fra mafiaen, er at de knerter folk.

225
00:19:55,902 --> 00:19:58,974
Som du snakker! "Knerter"!

226
00:19:59,542 --> 00:20:04,137
Etter en stund med Tony Soprano,
er det "jævla ditt" og "jævla datt".

227
00:20:06,021 --> 00:20:10,219
Vi var der på veldedighetsmiddagen.
Jeg så ingen våpen.

228
00:20:10,861 --> 00:20:13,819
Men baren med Murano-glassene...

229
00:20:16,821 --> 00:20:18,777
Jeg liker Murano-glass.

230
00:20:23,341 --> 00:20:27,778
De Montecristo-sigarene...
skal vi ta dem etter maten?

231
00:21:05,981 --> 00:21:08,176
Det er jo ikke din musikk, men...

232
00:21:08,421 --> 00:21:11,254
Jeg liker all musikk som gir gryn.

233
00:21:12,981 --> 00:21:15,620
Han har gått igjennom mye.
Det viser låtene.

234
00:21:15,861 --> 00:21:21,617
De var gode som hardrockere,
men dette vil slå til på salgslistene.

235
00:21:21,820 --> 00:21:23,219
Hva heter de?

236
00:21:23,460 --> 00:21:27,658
De het "Defiler". Så sluttet noen.

237
00:21:27,940 --> 00:21:32,855
Richie og Vito er kjernen i bandet.
Nå heter de "visiting Day".

238
00:21:46,820 --> 00:21:48,811
Dette er jævlig bra!

239
00:22:05,300 --> 00:22:06,335
Det er Richie.

240
00:22:09,980 --> 00:22:11,174
Og det er Vito.

241
00:22:17,060 --> 00:22:18,209
Hold kjeft!

242
00:22:18,460 --> 00:22:20,610
Sitt ned, din treskalle!

243
00:22:26,620 --> 00:22:28,929
Dette er ikke det rette stedet
for dem.

244
00:22:32,100 --> 00:22:34,660
Buu!

245
00:22:34,900 --> 00:22:40,895
Uten din hjelp havner "visiting Day"
under "Øvrig" i platebutikken.

246
00:22:50,939 --> 00:22:52,338
Er du interessert?

247
00:22:54,459 --> 00:22:55,653
Ja.

248
00:23:01,579 --> 00:23:04,332
Scenen der Pesci setter
fyrens hue i ei skrustikke-

249
00:23:04,579 --> 00:23:07,935
- og skyter øyet hans ut...
Jeg trodde at jeg skulle dø!

250
00:23:13,059 --> 00:23:15,050
Jeg er straks tilbake.

251
00:23:16,739 --> 00:23:19,811
- Unnskyld meg. Er det den veien?
- Ja.

252
00:23:20,099 --> 00:23:21,293
Takk.

253
00:24:02,018 --> 00:24:04,213
Jeg vet ikke.

254
00:24:04,578 --> 00:24:08,776
Richie er 30 år gammel
og bor fortsatt hos foreldrene.

255
00:24:09,018 --> 00:24:12,408
Det er på grunn av ulykken.
Han fikk tredjegradsforbrenning-

256
00:24:12,578 --> 00:24:15,888
- av å grille fisk
med den nedblåste strømledningen.

257
00:24:16,298 --> 00:24:20,052
Men det ble også et vendepunkt
i livet hans.

258
00:24:21,578 --> 00:24:25,253
- Du solgte dem jævlig godt.
- Syntes du det?

259
00:24:26,058 --> 00:24:31,735
Ja. Men saken er at musikk ikke er
noe håndfast.

260
00:24:31,938 --> 00:24:36,728
Det er ikke som veddemål,
kortspill eller kokain.

261
00:24:36,978 --> 00:24:42,769
Det er kunst. Berry Gordy så
at Supremes hadde det.

262
00:24:42,978 --> 00:24:46,732
Det er intuisjon.
Jeg ser at Richie har det.

263
00:24:47,098 --> 00:24:49,612
Ja, du har vel rett.

264
00:24:50,818 --> 00:24:55,448
Jeg gjør det faen meg!
Og det er takket være deg.

265
00:24:57,098 --> 00:25:01,330
Jeg lager en demo-cd,
som Massive sa, og så...

266
00:25:01,778 --> 00:25:06,693
Min kone syns at jeg bør treffe nye
mennesker. Du, som italiener, forstår.

267
00:25:07,177 --> 00:25:10,487
Vi er oppdratt til å synes
at americani er gørrkjedelige.

268
00:25:11,217 --> 00:25:14,050
En hvit fyr er ikke kjedeligere-

269
00:25:14,217 --> 00:25:18,051
- enn den endeløse diskusjonen
om Marciano eller Ali burde vunnet.

270
00:25:18,297 --> 00:25:21,448
Så du regner deg ikke som hvit?

271
00:25:21,697 --> 00:25:25,292
Jeg mener ikke hudfargen.
Jeg mener "den hvite mannen".

272
00:25:25,537 --> 00:25:27,573
Som vår venn Cusamano.

273
00:25:28,337 --> 00:25:30,726
Han er italiener, men også americano.

274
00:25:30,937 --> 00:25:35,328
Han lager posesaus
til søndagsmiddagen.

275
00:25:35,537 --> 00:25:39,735
Du vil visst utvide horisontene dine.
Hva hindrer deg?

276
00:25:39,937 --> 00:25:41,689
Gutta.

277
00:25:43,297 --> 00:25:46,733
Hva ville de si om jeg begynte å henge
sammen med americani?

278
00:25:57,217 --> 00:26:00,892
Jeg var hjemme hos Cusamanos
i går kveld.

279
00:26:04,457 --> 00:26:07,767
- Å ja?
- Til middag.

280
00:26:09,937 --> 00:26:14,055
Du skulle stukket innom.
Jeg bor i nabohuset.

281
00:26:21,737 --> 00:26:26,127
Du hørte ingen merkelige lyder
i nabolaget i går?

282
00:26:27,056 --> 00:26:28,409
Lyder?

283
00:26:28,896 --> 00:26:31,535
Som noen som skrek av smerte?

284
00:26:32,936 --> 00:26:34,255
Nei.

285
00:26:35,936 --> 00:26:38,404
Det var nok tv-en.

286
00:26:42,896 --> 00:26:44,693
Så du huset mitt?

287
00:26:56,496 --> 00:26:58,646
Dette ser godt ut!

288
00:27:01,216 --> 00:27:04,333
Har dere kjøpt pølsene
på det stedet i Garfield?

289
00:27:04,896 --> 00:27:08,571
- Elskling? Hvor kjøpte vi pølsene?
- I Garfield.

290
00:27:08,856 --> 00:27:12,212
Det eneste som slår en salsiccia,
er et par pupper.

291
00:27:12,456 --> 00:27:14,686
Det er et solid kjøttstykke.

292
00:27:14,936 --> 00:27:17,928
Salsiccia er en fallosgreie.

293
00:27:18,216 --> 00:27:19,695
Pupper, derimot...

294
00:27:23,736 --> 00:27:26,375
Er ikke du børsmekler, Jack?

295
00:27:26,896 --> 00:27:29,046
Noen forandringer på gang?

296
00:27:29,216 --> 00:27:32,174
Det er det jaggu alltid.

297
00:27:34,816 --> 00:27:37,614
Har du hørt noe nytt om Dexplex?

298
00:27:37,856 --> 00:27:39,925
Nei, men det blir noe av oppkjøpet.

299
00:27:40,175 --> 00:27:42,894
Advar meg på forhånd.

300
00:27:43,175 --> 00:27:44,244
Dexplex?

301
00:27:52,255 --> 00:27:55,053
Et selskap som kanskje skal
børsintroduseres.

302
00:27:55,295 --> 00:28:00,733
Gi dere. Sola skinner.
La oss ikke snakke forretninger.

303
00:28:01,095 --> 00:28:02,210
American Biotics.

304
00:28:02,415 --> 00:28:05,327
Barb, børsguruen vår.

305
00:28:05,575 --> 00:28:08,373
Hun tror på American Biotics.

306
00:28:08,575 --> 00:28:12,090
De finner visst snart et potensmiddel
uten bivirkninger.

307
00:28:12,335 --> 00:28:13,893
Spiller dere på børsen?

308
00:28:14,095 --> 00:28:16,290
Vi spiller bare ikke...

309
00:28:16,495 --> 00:28:17,814
Vi vinner.

310
00:30:17,253 --> 00:30:21,212
Det var 62. tagning. Det er i boks.

311
00:30:29,693 --> 00:30:31,729
Det er i boks.

312
00:30:32,213 --> 00:30:34,932
Burde vært det for to dager siden.

313
00:30:35,573 --> 00:30:37,689
Jeg skulle ønske
at jeg hadde kommet på det.

314
00:30:40,693 --> 00:30:45,608
Det er bra. Slett ikke verst.
Det blir ikke bedre nå.

315
00:30:46,093 --> 00:30:49,085
Så ille var det ikke.
Det var ganske bra!

316
00:30:52,093 --> 00:30:54,687
Er det noe som er galt, eller hva?

317
00:30:54,933 --> 00:30:58,926
Alle gjør nok så godt de kan,
men vi er kommet inn i en blindgate.

318
00:30:59,133 --> 00:31:00,771
Kanskje det hjelper å hvile litt.

319
00:31:02,333 --> 00:31:06,406
Glem det! Jeg har alt betalt
for tre dager i studio.

320
00:31:06,653 --> 00:31:10,089
Det koster bare mer å pakke sammen
og komme tilbake.

321
00:31:10,333 --> 00:31:13,609
Vi spilte inn alle instrumentene
uten problemer.

322
00:31:13,813 --> 00:31:15,565
Jeg er helt utslitt.

323
00:31:15,813 --> 00:31:20,091
Vi fullfører. Vi har slitt i 3 dager.

324
00:31:20,293 --> 00:31:23,285
Jeg fikk fem dager fri.
Det er ikke noe problem.

325
00:31:23,533 --> 00:31:27,445
Dette koster meg 300 dollar i timen!

326
00:31:27,652 --> 00:31:28,880
Her. Ta dette.

327
00:31:32,092 --> 00:31:35,243
Jeg har kuttet ut stoffet.

328
00:31:35,572 --> 00:31:39,247
Gratulerer.
Men for å få litt dynamikk i låtene-

329
00:31:39,452 --> 00:31:42,285
- burde du kanskje
suge på en nedblåst strømledning til.

330
00:31:43,852 --> 00:31:48,164
Du hørte vår mest innadvendte låt.
Den skal ikke svinge.

331
00:31:48,412 --> 00:31:50,801
- Den blir vel vår første singel.
- Nei.

332
00:31:51,452 --> 00:31:54,125
- "Sharons Chair", blir den første.
- Jeg liker "Melt".

333
00:31:54,972 --> 00:31:57,805
Stapp i deg dritten,
så fullfører vi dette.

334
00:31:59,332 --> 00:32:02,165
- Hva?
- Du hørte hva jeg sa!

335
00:32:02,412 --> 00:32:03,447
Glem det.

336
00:32:03,732 --> 00:32:05,962
Jeg er produsent her.

337
00:32:06,252 --> 00:32:09,642
Ta det jævla stoffet nå!
Jeg kødder ikke!

338
00:32:09,852 --> 00:32:15,961
Problemet er at bass og trommer ble
galt oppmikket fra starten av!

339
00:32:16,172 --> 00:32:19,687
Hei, rockekongen...du er på tynn is.

340
00:32:19,892 --> 00:32:21,564
Jeg skal si deg noe.

341
00:32:21,812 --> 00:32:25,122
Jeg har spilt inn musikk i Danmark!

342
00:32:25,332 --> 00:32:28,290
Vil du vite hva feilen er?

343
00:32:28,532 --> 00:32:31,763
Hvor er de jævla refrengene?

344
00:32:31,972 --> 00:32:34,930
Alle låtene dine mangler refrenger.

345
00:32:35,172 --> 00:32:39,085
Refrenget er bare et vers til.
Hva hendte med "She loves You"?

346
00:32:40,892 --> 00:32:46,488
Låten begynner med et refreng.
Man må ha en struktur.

347
00:32:46,731 --> 00:32:51,851
The Beatles. Det er 40 jævla år siden.
Jeg blir kvalm, for faen!

348
00:32:52,171 --> 00:32:53,763
Er han sprø?

349
00:32:54,011 --> 00:32:56,127
Jeg driter i dette.

350
00:32:56,931 --> 00:32:59,923
Jeg skal på AA-møte, jævla dust.

351
00:33:00,891 --> 00:33:02,529
Kom deg tilbake til jobben!

352
00:33:03,411 --> 00:33:04,730
Kom igjen, da.

353
00:33:04,931 --> 00:33:06,842
Stor mann, hva?

354
00:33:13,371 --> 00:33:15,601
- Faen!
- Er alt i orden?

355
00:33:18,371 --> 00:33:22,046
Hva er det?!
Kom deg bak miksebordet igjen!

356
00:33:25,051 --> 00:33:27,246
Vi tar det fra begynnelsen av.

357
00:33:27,971 --> 00:33:29,962
Bruk en ukulele istedenfor.

358
00:33:30,211 --> 00:33:31,883
Du er jo vill!

359
00:33:32,171 --> 00:33:34,162
5000 aksjer.

360
00:33:34,971 --> 00:33:37,041
American Biotics.

361
00:33:37,931 --> 00:33:40,126
Kan dere bestille det i dag?

362
00:33:41,731 --> 00:33:44,768
Bra. Da er pengene hos dere
innen i morgen.

363
00:33:45,771 --> 00:33:49,764
Fint. Takk. Ha det.

364
00:33:53,771 --> 00:33:57,241
- Spionerer du på meg nå?
- Jeg bor her.

365
00:33:57,930 --> 00:33:59,568
Skal du spille på børsen nå?

366
00:34:00,810 --> 00:34:04,120
Kvinner er bedre til å spare enn menn.

367
00:34:05,170 --> 00:34:07,161
Hva vet du om aksjemarkedet?

368
00:34:07,490 --> 00:34:11,802
CNBC er en interessant tv-kanal.

369
00:34:14,770 --> 00:34:17,238
Det går veldig bra for pappa.

370
00:34:17,490 --> 00:34:21,608
Men hva om noe
uforutsett skulle skje?

371
00:34:21,850 --> 00:34:24,728
Hva om en lastebil skulle
kjøre på ham?

372
00:34:24,970 --> 00:34:28,929
Jeg har dere unger å tenke på.
Du vil forstå det når du gifter deg.

373
00:34:29,690 --> 00:34:34,286
Kvinner bør beholde noe
uavhengighet. Det har livet lært meg.

374
00:34:39,490 --> 00:34:44,723
Ja vel. Vi går og tar en massasje
og en ansiktsbehandling.

375
00:34:44,930 --> 00:34:47,842
Jeg spanderer.

376
00:34:49,130 --> 00:34:50,279
Gjerne.

377
00:34:57,530 --> 00:35:00,602
- Det var ikke dårlig.
- Det kaller jeg slag.

378
00:35:03,090 --> 00:35:05,968
- Den ruller fortsatt!
- Dette er et hyggelig sted.

379
00:35:06,250 --> 00:35:09,083
Vi burde fikse medlemskap til deg.

380
00:35:09,330 --> 00:35:11,890
Har du spilt i Orlando, Tony?

381
00:35:12,090 --> 00:35:16,128
Nei, jeg er aldri der.
Vel, i Disney World.

382
00:35:16,609 --> 00:35:22,718
Als sted, vet du. Mount Plymouth.
Al Capone bygde det.

383
00:35:23,249 --> 00:35:28,039
- Stemmer. Han var gal etter golf.
- Dere ser mange tv-dokumentarer?

384
00:35:29,329 --> 00:35:34,039
Får jeg spørre deg om noe, Tony?
Si fra hvis jeg går over streken.

385
00:35:34,289 --> 00:35:35,881
Hvor ekte var Gudfaren?

386
00:35:41,049 --> 00:35:42,880
Etter din mening.

387
00:35:43,169 --> 00:35:46,400
- Hva mener du med ekte?
- Var den autentisk?

388
00:35:47,409 --> 00:35:48,444
Jeg vet ikke.

389
00:35:49,729 --> 00:35:52,880
Hvordan skulle jeg vite det?
Det var jo på 50-tallet.

390
00:35:53,449 --> 00:35:57,567
- Nei, den var fra 1972.
- Den utspilte seg på 50-tallet.

391
00:35:57,809 --> 00:36:00,721
Måtte du skjære deg i fingeren
og avlegge en ed?

392
00:36:08,929 --> 00:36:11,443
Rene trafikkorken på banen i dag.

393
00:36:11,729 --> 00:36:14,562
Og bytrafikken blir bare
verre og verre.

394
00:36:14,849 --> 00:36:17,443
Har du mange venner i New York,
Tony?

395
00:36:17,689 --> 00:36:19,839
- Ja.
- Er du i Little Italy iblant?

396
00:36:20,889 --> 00:36:23,323
San Gennaro-helgen med ungene.

397
00:36:23,569 --> 00:36:26,447
Hva tenker dere på når dere
hører Mulberry Street?

398
00:36:26,689 --> 00:36:28,805
Umbertos.

399
00:36:30,528 --> 00:36:34,601
Har du sett bildet av Galante som død,
med en sigar i munnen?

400
00:36:35,768 --> 00:36:38,999
- Nei.
- Det var et jævlig pent mord.

401
00:36:41,848 --> 00:36:47,923
- Beklager. Du kjente vel fyren?
- Hvor jævla gammel tror du at jeg er?

402
00:36:48,648 --> 00:36:52,607
Du trenger ikke svare på dette,
men jeg må få spørre:

403
00:36:52,848 --> 00:36:55,601
Har du noen gang truffet John Gotti?

404
00:37:01,048 --> 00:37:03,164
Ja, jeg kjente John.

405
00:37:03,408 --> 00:37:04,807
Faen også!

406
00:37:06,048 --> 00:37:07,879
Hvordan var han?

407
00:37:13,448 --> 00:37:15,643
- Husker dere "Bungalow Bar"?
- Isbilene?

408
00:37:16,168 --> 00:37:19,524
Ja, de bilene med hustak.

409
00:37:21,128 --> 00:37:23,323
Var Gotti medeier i dem?

410
00:37:23,528 --> 00:37:25,917
Det vet jeg ikke noe om.

411
00:37:26,128 --> 00:37:31,646
Men da firmaet ble lagt ned, og den
siste isbilen ble auksjonert bort...

412
00:37:32,208 --> 00:37:35,166
De med hustakene, som du sa, Cuse.

413
00:37:38,648 --> 00:37:43,802
På den auksjonen ville jeg
ha den siste isbilen som suvenir.

414
00:37:45,927 --> 00:37:47,201
Gotti overbød meg.

415
00:37:51,407 --> 00:37:52,965
Han kjørte meg hjem.

416
00:37:56,647 --> 00:38:00,925
Han ringte i klokka... hele veien hjem.

417
00:38:13,087 --> 00:38:14,645
De vinker til oss.

418
00:38:30,967 --> 00:38:32,525
Dette er så flott.

419
00:38:40,327 --> 00:38:41,760
Dette er bra.

420
00:38:51,367 --> 00:38:53,483
Jævla bra gitar. Hør.

421
00:38:55,727 --> 00:38:57,399
De fikser sakene.

422
00:38:57,767 --> 00:38:59,086
Ja.

423
00:39:31,166 --> 00:39:32,281
Nå?

424
00:39:32,966 --> 00:39:34,763
Jeg syns ikke at det er bra.

425
00:39:36,686 --> 00:39:38,278
Kan du presisere det litt?

426
00:39:38,526 --> 00:39:40,721
Dette er ikke bra.

427
00:39:40,966 --> 00:39:43,196
Du er kanskje for gammel.

428
00:39:43,406 --> 00:39:46,842
Musikk er musikk. Talent er talent.

429
00:39:47,086 --> 00:39:51,557
Jeg har sett alle. Jeg så Jimi Hendrix
oppfinne hardrocken.

430
00:39:51,766 --> 00:39:54,280
Han kom rett fra Hæren. Jeg sa:

431
00:39:54,526 --> 00:39:58,041
"Jeg vet ikke hva du kaller det,
talent, magi, men du har det."

432
00:39:58,286 --> 00:40:01,403
Dette bandet har det dessverre ikke.

433
00:40:01,686 --> 00:40:03,756
Du er bare sur pga det møtet.

434
00:40:04,126 --> 00:40:07,038
Pigg av. Du kaster bort tiden min.

435
00:40:07,286 --> 00:40:10,517
Vito er jævlig flink på gitar, Hesh.

436
00:40:10,726 --> 00:40:12,239
Ja visst. Han er flink.

437
00:40:12,486 --> 00:40:17,639
Men én sak gjelder i musikkbransjen:
En hit er en hit, og det er ikke den!

438
00:40:17,845 --> 00:40:19,119
Hvorfor?

439
00:40:19,365 --> 00:40:23,040
Det kan ikke jeg svare på, idiot!

440
00:40:23,245 --> 00:40:27,523
Massive er jo et geni,
så hva faen snakket han om?

441
00:40:27,845 --> 00:40:31,963
Da jeg var liten, var det en gutt
som vi kalte Jimmy Smash.

442
00:40:32,485 --> 00:40:39,516
Ikke tilbakestående, men vi trodde
det, for han hadde...hva det nå heter.

443
00:40:39,805 --> 00:40:42,956
"Morn, Jimmy, åssen går'e?"

444
00:40:43,445 --> 00:40:45,834
- Hva kalles det?
- Ganespalte.

445
00:40:48,845 --> 00:40:53,965
Vi var jo bare barn,
så hva fanden visste vi om sånt?

446
00:40:54,285 --> 00:40:57,834
Så snart han åpnet kjeften,
Io vi så vi pisset på oss.

447
00:40:58,805 --> 00:41:03,595
Men det gjorde ikke Jimmy noe. Han
fikk være sammen med de kule gutta.

448
00:41:04,205 --> 00:41:05,843
Vi ringte ham når vi kjedet oss.

449
00:41:06,845 --> 00:41:10,076
Vi ringte og ba ham synge
"Mack the Knife".

450
00:41:10,325 --> 00:41:13,795
Siden han ville være sammen med
oss, sang han med en gang.

451
00:41:15,725 --> 00:41:18,239
Vi Io så vi vrei oss
på det jævla golvet.

452
00:41:21,565 --> 00:41:26,593
Da vi var gått lei av ham,
sluttet vi å ringe.

453
00:41:28,725 --> 00:41:33,275
Mange år senere fikk jeg vite at den
stakkars jævelen gikk hjem hver kveld-

454
00:41:33,524 --> 00:41:35,480
- og gråt seg i søvn.

455
00:41:40,604 --> 00:41:44,916
Da jeg fikk vite det, ble jeg lei meg.

456
00:41:48,204 --> 00:41:51,799
Men jeg forsto aldri helt
hva han følte.

457
00:41:52,484 --> 00:41:58,434
Å bli utnyttet for noen andres
fornøyelse, som en ape i et bur.

458
00:41:59,124 --> 00:42:01,684
Ikke før jeg spilte golf
sammen med de karene.

459
00:42:04,484 --> 00:42:06,918
Du trodde at Cusamano var din venn.

460
00:42:08,724 --> 00:42:10,555
Man lærer så lenge man lever.

461
00:42:15,604 --> 00:42:17,515
Får jeg spørre deg om noe?

462
00:42:19,364 --> 00:42:21,673
Hvordan gikk det med Jimmy?

463
00:42:21,884 --> 00:42:25,763
Han soner 20 år for ran.

464
00:42:26,764 --> 00:42:32,396
Han røpet seg da han gikk inn
i banken og sa: "Hit med penga!"

465
00:42:42,564 --> 00:42:44,919
En idiot vil snakke med deg.

466
00:42:49,883 --> 00:42:53,398
- God morgen, Herman. Jeg lytter.
- Bra.

467
00:42:53,603 --> 00:42:56,675
Jeg har tenkt lenge over dette.

468
00:42:56,963 --> 00:43:00,672
- Fortsett.
- Finn en annen dust å hevne deg på.

469
00:43:00,883 --> 00:43:02,521
Du vet vel hva dette betyr?

470
00:43:02,763 --> 00:43:05,596
Er du dum nok til å si det, så snakk.

471
00:43:05,803 --> 00:43:08,158
Jeg truer ikke. Jeg handler.

472
00:43:08,363 --> 00:43:13,232
Du er på tynn is her, Genius.
Rygg unna litt.

473
00:43:13,483 --> 00:43:15,838
Ikke vekk den bjørnen som sover.

474
00:43:16,043 --> 00:43:17,795
Soprano.

475
00:43:17,963 --> 00:43:20,431
Jeg skal si deg hva jeg syns
om gangsterrappen din:

476
00:43:20,683 --> 00:43:23,880
Du har nok studert sosiologi
på college.

477
00:43:24,123 --> 00:43:27,274
Jeg vokste opp i slummen.

478
00:43:27,883 --> 00:43:29,362
Drepte en mann.

479
00:43:30,363 --> 00:43:33,753
Så tok jeg eksamen i byplanlegging.

480
00:43:34,643 --> 00:43:35,678
Du traff nesten.

481
00:43:35,883 --> 00:43:38,158
Når det gjelder
"hva som er mektigst-

482
00:43:38,363 --> 00:43:43,278
- pennen eller det jævla sverdet",
så lar jeg situasjonen avgjøre det.

483
00:43:43,603 --> 00:43:44,797
Ikke gå over streken.

484
00:43:45,003 --> 00:43:49,201
Jeg skal sørge for
at Mr. Rabkins folk har nok å gjøre.

485
00:43:49,403 --> 00:43:50,552
Hvordan?

486
00:43:50,803 --> 00:43:56,480
Goldstein, Baum og Woronov vil
kontakte deg. De er advokatene våre.

487
00:43:56,963 --> 00:43:58,032
Skal du saksøke oss?

488
00:43:58,283 --> 00:44:00,672
Med deres honorar? Visst faen.

489
00:44:02,163 --> 00:44:04,596
- Vel...
- Hør her, tatteleh.

490
00:44:04,842 --> 00:44:09,393
På din artist Scratchs siste singel
har du samplet korpartiet-

491
00:44:09,642 --> 00:44:13,191
- fra Chablis låt "Riff Wit It"
fra 1968.

492
00:44:13,402 --> 00:44:16,553
F- Note Records
har rettighetene til den.

493
00:44:16,802 --> 00:44:18,997
Å faen.

494
00:44:19,282 --> 00:44:21,955
Jeg må selvsagt komme
med et motsøksmål.

495
00:44:22,482 --> 00:44:24,359
Vi ses i retten.

496
00:44:25,482 --> 00:44:27,552
Jævla advokathonorarer.

497
00:44:28,802 --> 00:44:32,681
Hva er det for noen svartinger
som kaller seg gangstere?

498
00:44:33,002 --> 00:44:35,232
Det er nye jævla tider.

499
00:44:35,802 --> 00:44:37,793
Jævla deprimerende.

500
00:44:38,642 --> 00:44:40,997
Dette er en Donatella Versace.

501
00:44:41,322 --> 00:44:42,311
Fin.

502
00:44:42,562 --> 00:44:44,917
Er den bedre enn den fra Alaia?

503
00:44:50,682 --> 00:44:53,992
- Ta begge.
- 2400 dollar, Christopher!

504
00:44:55,722 --> 00:44:59,874
- Jeg tror ikke at du liker den.
- Jo da.

505
00:45:09,082 --> 00:45:11,118
MTV-gallaen?

506
00:45:15,442 --> 00:45:16,477
Hva er det?

507
00:45:17,682 --> 00:45:19,081
Ikke noe.

508
00:45:19,962 --> 00:45:24,591
Hadde vi ikke kranglet ferdig?
Jeg kan levere dem tilbake.

509
00:45:24,881 --> 00:45:27,111
Nei, for faen.
Jeg vil at du skal ha den.

510
00:45:43,601 --> 00:45:46,479
Du vet at jeg prøver å tenke positivt.

511
00:45:46,721 --> 00:45:50,919
Du snakker om det,
men du er ofte så negativ.

512
00:45:51,521 --> 00:45:56,959
Du bør nok forberede deg mentalt
på at "visiting Day" bare er dritt.

513
00:46:00,961 --> 00:46:05,637
Det har bare gått bra så langt
fordi Massive vil i buksa på deg.

514
00:46:07,441 --> 00:46:09,079
Herregud.

515
00:46:10,121 --> 00:46:14,114
Jeg lot noen eksperter høre på
demoen. Det er bare ræva, sier de.

516
00:46:14,761 --> 00:46:18,515
Hvem, Hesh?
Den jævla gamle synagogekantoren?

517
00:46:18,761 --> 00:46:24,233
Silvio. Han eier rockeklubber.
Og du hørte Squid. Han er lydtekniker.

518
00:46:24,441 --> 00:46:28,992
Hva med min mening, da? Jeg syns
at de er bra. De er spesielle.

519
00:46:35,601 --> 00:46:39,957
Han glor på ræva di hele tiden,
og det vet du.

520
00:46:41,440 --> 00:46:43,590
Du prøver bare å tråkke meg ned.

521
00:46:43,920 --> 00:46:45,114
Det er urettferdig.

522
00:46:45,360 --> 00:46:46,759
Jeg vil ikke ha disse klærne.

523
00:46:52,560 --> 00:46:55,552
Hva er galt med "visiting Day"?

524
00:46:55,800 --> 00:47:01,397
Jeg vet ikke. Men problemet er
at Richie synger hva som helst.

525
00:47:01,720 --> 00:47:06,635
Du tror ikke jeg kan ha et forhold til
en mann, som Massive, uten å knulle!

526
00:47:07,680 --> 00:47:11,559
Forhold som er basert på intelligens,
respekt og talent.

527
00:47:11,760 --> 00:47:13,113
Jeg skal holde kjeft.

528
00:47:17,800 --> 00:47:19,791
Mener du at jeg ikke har talent?

529
00:47:23,600 --> 00:47:28,230
Jeg utvidet horisontene mine og
fikk nye venner, og det tåler du ikke!

530
00:47:31,120 --> 00:47:34,396
Ja da, bare vær taus.
Det er typisk deg.

531
00:47:34,560 --> 00:47:37,120
Enten roper og skriker du,
eller så er du dødsstille.

532
00:47:39,760 --> 00:47:41,876
Jeg kan nok ikke være her lenger.

533
00:47:48,520 --> 00:47:51,909
- Jeg elsker deg.
- Det er en kjempeløgn!

534
00:47:57,679 --> 00:48:00,432
AMERICAN BIOTICS VOKSER

535
00:48:00,639 --> 00:48:03,551
- Carmela!
- Jeg er her!

536
00:48:10,199 --> 00:48:11,473
Gi meg en finger.

537
00:48:13,639 --> 00:48:16,107
- Hva er det i eska?
- Sand.

538
00:48:16,479 --> 00:48:17,912
Jeg skal kødde med Cusamano.

539
00:48:18,399 --> 00:48:19,434
Tony!

540
00:48:21,639 --> 00:48:23,630
Du er ganske søt når du er slem.

541
00:48:23,839 --> 00:48:25,989
Du er jammen munter i dag.

542
00:48:26,199 --> 00:48:29,396
- Hva skal du gjøre med eska?
- Gi den til ham.

543
00:48:29,599 --> 00:48:34,434
- Be ham oppbevare den en stund.
- Fy, så slem du er, Tony!

544
00:48:34,679 --> 00:48:37,113
Ja, det er derfor det er så morsomt.

545
00:48:38,199 --> 00:48:40,030
Herregud.

546
00:48:58,919 --> 00:49:02,753
Cuse. Cuse!

547
00:49:03,039 --> 00:49:04,392
Kom hit.

548
00:49:06,439 --> 00:49:09,191
- Åssen går det, Ton?
- Bra. Og med deg, da?

549
00:49:09,438 --> 00:49:12,510
Bare bra. Hør her...

550
00:49:13,358 --> 00:49:15,189
Det tilnavnet...

551
00:49:15,398 --> 00:49:17,195
Cuse? Cusamano!

552
00:49:17,398 --> 00:49:20,868
- Det ligner for mye på "kuse" ...
- Nei, det er for gammeldags.

553
00:49:21,158 --> 00:49:25,231
Kan du gjøre meg en tjeneste
og oppbevare dette for meg en stund?

554
00:49:27,318 --> 00:49:30,151
Jeg kommer og henter det
når jeg trenger det.

555
00:49:30,838 --> 00:49:31,827
Hvor lenge?

556
00:49:32,118 --> 00:49:35,349
En måneds tid, mer eller mindre.

557
00:49:35,998 --> 00:49:38,228
- Greit?
- Ja visst.

558
00:49:39,358 --> 00:49:42,395
Hva skjer med golfklubben?

559
00:49:42,638 --> 00:49:44,310
Å ja, klubben.

560
00:49:45,518 --> 00:49:49,306
Beklager, Ton.
Ingen nye medlemmer blir tatt inn nå.

561
00:49:53,318 --> 00:49:57,311
- Ikke før et gammelt medlem dør.
- Og ingen er døende?

562
00:49:58,758 --> 00:50:01,477
- Ikke noe å gjøre med det.
- Det gjør ikke noe, Cuse.

563
00:50:01,718 --> 00:50:06,587
- Er du sikker? For ellers...
- Jeg overlever.

564
00:51:11,157 --> 00:51:14,115
Det der er en hit.

565
00:51:26,477 --> 00:51:27,876
Hva er det? Heroin?

566
00:51:28,157 --> 00:51:32,196
Jeg vet ikke, Jean. Et våpen?

567
00:51:33,957 --> 00:51:35,356
Det kan være hva som helst.

568
00:51:38,597 --> 00:51:40,154
Ikke rør det.

569
00:51:42,597 --> 00:51:51,554
Resync: Xenzai[NEF]
www.norsub.com www.undertekster.no
www.subscene.com

570
00:51:51,597 --> 00:51:58,154
Subripped av jajoss
www.divxnorway.com