Boca
Se engang. Plastikblomster.
Og der er ukrudt. Det ligner en losseplads.
- Her kommer aldrig nogen. - Anthony! Det er vilde hunde.
Det er kirkegårdshunde. De bider din hånd af.
- Kom og sig en bøn for din farfar. - Hold op. Han er kun et barn.
Og så kan han blæse på familien ligesom sin far?
- En rigtig tosse. - Min søn... Den psykisk syge.
Husker du, da vi tog til stranden? Jeg og Tony surfede på bølgerne.
Min søn fik en god opdragelse. Hvorfor går han til psykiater?
- For at snakke om sit sexliv? - Jeg synes også, det er pjat.
Hundene får snart fråde om munden.
Hvorfor må man ikke ånde på en kirkegård?
Hvem siger det?
Så bliver de døde jaloux.
Kom nu. Få fat i bolden.
Meadow, pas på!
Godt gået, Meadow! Du er som en klippe.
- Det var flot. - Tænk, at du går til pigefodbold.
Min søn er jo en tøsedreng.
- Rødt kort til nr. 5. - Sig mig, er du rigtig klog?
Hej, skat.
Hende den tykke bruger albuen.
Næste år bliver Chiara en af de store på holdet.
- Kom nu! - Heather, 100 dollar for et mål.
Hvad er problemet med Ally? Hun går nærmest i søvne.
Hun spiser tit hos os, så kræfter har hun.
Der var frispark til os, din tosse. Det er dig, jeg taler til.
Fløjter du igen, får du den op i røven.
Forsvind fra banen, ellers bliver holdet diskvalificeret.
Slap lige af, din store røv.
Falcons, kom nu! Rød, 42!
Læg pres på. Ally.
Hvad sagde jeg?
- Den træner er genial. - Er du forelsket i ham?
Hvis han skaffer Chiara et stipendium, sutter jeg den af på ham.
Hvordan er maden hos Dimples?
Du skal prøve salatbordet. Salaten er altid sprød og frisk.
Det lyder godt.
Tilbudet gælder stadig. Hvis du låner penge ud...
...deler vi renteindtægterne. Okay?
Tal er ikke noget for mig. Jeg er madkunstner.
Fis af med dig.
Godt gået, piger.
Det gjorde du rigtig godt, træner.
- Tak. - Det psykologiske er vigtigt.
Velkommen. Alt er på huset.
Han har været college-træner.
- Division 1 A. - Ja, i øjet.
Jeg kan ikke flytte kone og børn, hver gang noget nyt viser sig.
Hvor tit får man chancen for at være sin datters træner?
Penge er ikke alt.
Skål for, at Falcons fortsætter succesen.
Brandy, giv træneren en rundvisning i VIP-loungen.
- Hvad? - Hør nu her... Vi sagde en øl.
Nej, jeg... Ellers tak. Det tror jeg ikke.
For satan da.
Sæt dig dérovre, Brandy.
Det er på huset.
Hvad laver du her? Har du noget til mig?
Det er ikke kun politiet, der er efter dig.
Mikey Palmice har hyret en privatdetektiv.
Mikey tror, at nogen her sladrer til myndighederne.
Min kollega i afdelingen for organiseret kriminalitet...
...bliver snakkesalig, når han drikker kaffe.
Navne på folk, hvis økonomiske interesser berører dine.
Jeg prøver at finde ud af, om du er nævnt.
Men de holder anklageskrifterne tæt til kroppen.
Måske er jeg selv nævnt. Hvis jeg var kløgtig, var jeg ikke her.
Jeg efterforsker et mord, så jeg vil gerne se din spiritusbevilling.
Det er kun, hvis nogen skulle spørge, hvad jeg laver her.
- Cha-cha, vis ham bevillingen. - Hold dig fra pigerne.
Bada Bing... Arthur Bucco.
- Skal du være der hele dagen? - Jeg spiller billard.
Skulle vi ikke male verandaen?
Jeg har købt grundmaling og slebet af.
- Du må godt hjælpe til. - Okay, så kommer jeg hjem.
- Han har sgu styr på det. - Ja. "Så kommer jeg hjem."
Jeg må også hjem, inden Shelley undrer sig. Nydeligt sted.
- Vi ses, coach. - Hav det godt.
Melvoin, Perlov, Schneider & Archide...
- Hvordan går det med tiltalen? - Stil den dér.
Det ser ikke godt ud, Corrado. Du har allerede to domme.
Du risikerer at blive dømt igen.
Betaler jeg dig for at høre lort, jeg allerede ved?
Peber og æg? Det skulle jeg have taget.
"Jeg udleverer gerne Mr. Soprano. Jeg vil samarbejde fuldt og helt."
Skal de hellere sparke din dør ind om natten?
Det er taktik. Jeg kom ingen vegne, så jeg forhørte mig om din status.
- Altså en prøve. Hvad sagde de? - De ville lade høre fra sig.
Jeg begynder snart at betale skat.
Jeg er træt af at være her. Jeg vil væk herfra.
- Til Boca med veninden? - Hvad ved du om hende?
At hun arbejder i VVS's fagforening.
Hun administrerer de midler, myndighederne ikke kender til.
Går det hele ikke ud på at skaffe sine venner job?
Rettens hjul drejer langsomt. Tag hende med til Florida og få sol.
- Hvor er nøglen til lokummet? - I øverste højre skuffe.
Junior, hvad fanden bestiller vi her på et advokatkontor?
Jeg ville ikke sige noget, men de tiltaler...
Hvis der er en lækage, er det i Tony's båd.
Hvis du tror, min nevø sladrer til myndighederne, så sig det.
Der er noget galt med ham. Jeg kan mærke det. Jeg er urolig for dig.
Undskyld, Mikey. Du er en god knægt. For satan da. Jeg tager til Boca.
Da I talte om fodbold sidste år, tænkte jeg: Hold da ferie.
Men din far får det til at virke som en slags metafor.
Hvor er Al? Hun skulle låne mig en smøg.
Al?
Hvis du ryger, skylder du mig fem dollar.
Ally, hvad er det, du laver?
Hendes forældre er blevet skilt, så hun er meget hos os.
- Hun har fået alt foræret. - Teenagepiger har det svært.
Var det et ægte selvmordsforsøg eller bare en trussel om det?
- Klinisk hedder det "små snitsår". - Og O.J. laver store snitsår?
Det er et råb om hjælp.
Hendes mor siger, hun har forsøgt det et par gange før.
- Hvordan går det ellers? - Der skal mange lykkepiller til.
- Er det al den medieomtale? - Jeg vil hellere tale om min datter.
Rektoren siger, at piger, der dyrker idræt er stoffri og ikke får unger.
Hvis min datter forsøger at begå selvmord...
For satan da.
I sidste uge kaldte jeg dig en luder. Det var måske...
...lidt af en overdrivelse.
- Mr. Soprano. - Miss Sanfillipo.
- De skal kvittere for en check. - 20.000?
For forskning og udvikling inden for rørlæggerområdet.
Hvor fører forskningen os hen denne gang?
- Jeg forestiller mig Boca Raton. - Du må være tankelæser.
- Jeg har allerede pakket. - Jeg skal tale med min fætter.
Mr. Soprano?
Jeg skal tale med Jerry om, hvordan jeg udvider min forretning.
Så ser jeg Dem og tænker: Hvorfor ikke spørge bossen selv?
Lad os snakke om det. Jeg nævner det for min fætter.
Mama Livia, hvordan går det?
- Husker De Larry Boy Barese? - Jeg ved godt, hvem du er.
Du satte ild på en ejendom...
...og skræmte din mor fra vid og sans.
- Min mor flytter ind her den 15. - Jeg kan godt lide dine sko.
Mor har det ikke godt. Sidste uge smed hun noget efter mig.
Hun skal ikke kaste noget efter mig.
- Hej, mor. Husker du Larry? - Det er alt sammen glemt.
- Vi går lige en lille tur. - Køb dig nogle sko som hans.
Tony, du har altid været genial. Men det her slår alt.
Politiet checker aldrig et alderdomshjem.
Jeg venter netop 6 vogne med smuglergods til proteser.
Hej, Jimmy. Har du fået din mor anbragt her?
Måske vil de ikke tage hende. De vil se mine finanser igen.
Hvad med kontorfirmaet fra Virginia? Hvad bliver det til?
Jeg har talt med dem. Jeg tror, de kommer til fornuft.
Har du været til nogen kampe?
Træner skifter job
Verbum Deis fodboldtræner til University of Rhode Island
Hvad fanden?
Op med benene, Colgiavani! På med vanten, piger!
Jeg ved, I er chokerede, men der venter en sæson.
Kom nu.
Der er lukket træning i dag. Holdet skal koncentrere sig.
Hvad har du gang i? Forlader du os efter bare to år?
Jeg bad journalisten vente med at skrive om det.
Se min lille pige. Du gør hende så ked af det.
Tro mig, det var en svær beslutning.
Men Rhode Island fordobler min løn og lader min datter studere gratis.
- Det kunne jeg ikke afvise. - Du har ikke hørt vores tilbud.
Jeg har også en familie. Min datter elsker at spille fodbold.
Det med tilbudet er en spøg.
Ingen har fløjtet af. I skal ikke stå og drive den af.
- Store idiot. - Hvad siger du?
- Hvis din far hører det her... - Jeg ordner det selv.
Tag ti omgange rundt om banen. Nej, tyve.
Er der andre, der vil sige noget?
Godt. Lad os stille op.
Giv mig dit glas.
Hvem skulle tro, at vi fik det så godt?
Det vidste jeg da, så snart jeg så dig.
Du er en skat.
Bare folk kendte den side af dig.
Så ville de æde mig levende.
Jeg har kigget på nogle fine huse. Kunne du tænke dig noget større?
Nej, det her er vores sted. Ved du, hvor mange år vi er kommet her?
I 16 år, og de har alle være gode.
Hvordan går det med Junior?
- Han tager sig en slapper. - Der er saft og kraft i dig.
Når du kysser mig dérnede...
...er du en stor kunstner.
Du kan bare det dér.
Giv mig en rød peber.
Ved du, hvor dejlig du er?
- Sig det ikke til andre. - Jeg siger ikke en lyd.
Corrado...
- Hvorfor må jeg ikke sige noget? - Om hvad?
Oralsex.
Hvad slemt er der ved at tilfredsstille en kvinde?
- Du vil altid snakke om alting. - Jeg vil bare vide hvorfor.
- Det er indviklet. - Ja, men hvorfor?
Fordi, de tror, at slikker man fisse, hopper man på hvad som helst.
Det er et svaghedstegn. Det tyder på, at man er bøsse.
Bøsse? Det er da til grin.
De to ting er modsætninger.
Hvad kan man gøre? Jeg laver ikke reglerne.
Du skal ikke skifte livsstil. Mine tanter lod pengene arbejde.
Det er som at være bankier. Man hjælper folk.
Chiara græd over det med træneren.
Godt, så snakker vi ikke om det. Jeg skal også hente Carmela nu.
Sig mig en ting: Hvorfor hader din kone mig?
Charmaine hader dig ikke.
- Du er en ringe løgner. - Hvad?
Se den idiot dérovre. At have kasket på herinde...
Det var det, jeg hadede mest, da jeg havde restaurant.
Det hele går i opløsning.
Hvorfor kan træneren ikke blive?
Han burde blive fire år for Chiara's skyld.
Det er fandeme ærgerligt.
Hvor skal du hen?
Tag den kasket af.
Det her er ingen pølsevogn.
Jeg går med kasket, hvor det passer mig.
Det var hyggeligt.
Tak.
Se på ham. Han er ynkelig.
Giv dem en flaske Montepulciano.
Tag bilnummeret på de to, der sidder bag Artie.
De ligner strissere.
Hvem har vi her? Hej.
- Se der. - Alphonse, hvordan går det?
- Fint. - Går det bedre?
- Du bliver svær at erstatte. - Det er i orden, Mr. Soprano.
- Jeg stiller op til kampen. - For satan da! Undskyld.
- Er du sikker, Ally? - Jeg fik en lang snak med træneren.
- Jeg stiller op. - Jeg sagde, hun ikke behøvede.
Hun sagde jo, hun gerne ville.
- Har træneren lagt pres på dig? - Det kunne han aldrig finde på.
Han løber selv fra sin opgave.
- Far. - Hvad?
Det er vores egen beslutning.
- Okay. - Bare I selv er...
Vi ser noget i fjernsynet.
Bare læg dem ned, piger.
Godnat.
Roberta, angående det, jeg sagde før...
Hvis du fortæller nogen det, får vi et helvede.
Vi har lige neglet 20.000, og så er du bange for lidt sladder.
Ikke så højt.
Jeg fortæller folk, du kysser godt. Jeg siger bare ikke hvor.
Det drejer sig om mit omdømme.
Min mund er lukket med syv segl.
Forhåbentlig kan den lukkes op igen.
Corrado Soprano med en kvindelig ledsager...
...klokken 22 på Boca Lounge.
Hvordan har du det i dag?
- Jeg leder efter træner Hauser. - Det er mig. Petey, kom her.
Det er fra dine venner på Bada Bing.
Splinternyt, surround sound, HDTV-kompatibelt.
- Hils og sig tak, men... - Den er tung.
Med hensyn til Rhode Island har jeg skrevet kontrakt.
Jeg ved ikke, hvad det går ud på, men fjernsynet bliver her. Stil det.
Nej!
Se at få det væk herfra.
Der er noget, du ikke forstår.
Jeg forstår det hele. Sig til dine venner, at jeg ved alt om dem.
- Så ville du gøre, som de siger. - Er det en trussel?
- Nu skal jeg sige dig noget, Guido. - Jeg hedder Clarence.
Jeg har venner inden for politiet. De vil kalde det her afpresning.
Sig til de røvhuller, at Don Hauser ikke lader sig skræmme.
Jeg finder mig ikke i trusler og bestikkelse.
Jeg flytter, hvorhen jeg vil, når det passer mig.
30 graders varme hver eneste dag og ikke en dråbe regn.
Du er heldig med den fyr. Det er fantastisk.
Bare Lou var som ham.
Mere følsom, hvis du forstår, hvad jeg mener.
Hvorfor skal jeg altid bede ham om oralsex?
Det er noget andet med dig og Corrado.
Vi har altid talt åbent om vores sexliv.
Det må vi hellere holde op med.
- Okay. - Jeg mener det.
Men heldig er du.
- Kommer du til kampen? - Hvilken kamp?
- Meadows hold er i kvartfinalen. - Ingen fortæller mig noget.
Hørte alle, jeg fortalte mor om kampen?
Kan vi ikke snakke om noget andet end fodbold?
Okay. Onkel, hvordan var der i Boca?
- Skønt. Jeg kommer der for sjældent. - Jeg har hørt noget andet.
Om hvad?
Ingenting. Det var bare pjat.
- Sidst gav tante mig en piratfisk. - Det var det slet ikke.
- Den kvinde er ikke din tante. - Livia, stands. Bobbi er en sød tøs.
- Hvad er der i vejen? - Hvad har jeg nu sagt?
Din kone sidder og fniser.
- Må jeg rejse mig? - Vi har lige sat os.
- Du kan ikke spille uden at spise. - Proteiner.
Jeg er holdt op.
Ally er jo tilbage på holdet.
Hun prøvede at begå selvmord.
Det var ikke alvor. Det var mere en gestus.
- Kom tilbage. - Du går ikke.
Lad hende gå. Bare gå.
Svigermor!
Du er kun venlig, når du kan hævde dig.
Jeg vil ikke spise i dette hus. Junior, kør mig hjem.
- Jeg er ikke færdig. - Bare rolig. Hun kommer tilbage.
Stukas og Messerschmitts behersker luftrummet.
Jeg er glad for, at Meadow er holdt op.
Træneren presser dem for meget. Det er ikke sundt.
En forpligtelse er en forpligtelse. Han kan ikke bare gå sin vej.
Nu skal du ikke begynde.
- Hvorfor fnisede du ad onkel? - Glem den træner.
- Fortæl mig om onkel Jun. - Hold op. Det kan jeg ikke.
- Jo, du kan. - Okay.
Gabby Dante's kusine og Bobbi bruger samme skønhedssalon.
Din onkel... Nej, jeg må ikke fortælle det.
Kom nu.
Lad os sige det på den måde...
...at din onkel har fået smag for hende.
- Slikker han den af på hende? - Som en mester.
- Rusker han hende i dusken? - Hvor er du ulækker.
- En sand buskmand. - Jeg skulle intet have sagt.
- Du forstår ikke at holde inde. - Hvis det slipper ud...
Som om du ikke gør det. Og dine venner. I er hyklere.
Hvad der foregår her i soveværelset, skal ikke ud.
En gang om året? Det fører ikke til nogen sladder.
- Arthur? Er du hjemme? - Frituren i den maskine...
Jeg stinker af pomfritter.
Suger vi på lappen, for at børnene kan gå i den skole?
- Så vores navn kan blive svinet til? - Hvad?
Shelly Hauser ringede i eftermiddag.
Din ven sendte nogle idioter hen til dem med et stjålet fjernsyn...
...for at bestikke træneren. "Fra dine venner på Bada Bing."
Som om et fjernsyn skulle få Hauser til at ombestemme sig.
Et fjernsyn?
Tror du virkelig, at de lader det blive ved det?
De prøvede at bestikke ham. Hvad bliver det næste?
- Du maler altid fanden på væggen. - Nej. Hvad bliver det næste?
Du er herfra. Du ved godt, hvad Tony Soprano er i stand til.
- Hvem er det? - Jeg har fundet jeres hund.
Du tager fejl. Den er ovenpå.
En golden retriever med blåt halsbånd?
- Hvem er det? - Godaften.
- Han har vores hund. - Hvor er Petey?
- Jeg troede, den var låst inde. - Hent ham, før han bliver kørt over.
Petey. Er du okay?
Er der ingen dusør?
Det var min spøg. Jeg elsker dyr.
Tænk ikke på det med træneren. Jeg tror ikke, at han flytter.
- Har du gjort noget? - Hvad kan jeg gøre?
Han skal blive og gøre arbejdet med pigerne færdigt.
- Så er det nok. - Hvad sagde jeg?
Her prøver alle at hjælpe dig, og alt du gør, er at skabe dig.
Jeres træner svigter holdet, og det prøver jeg at gøre noget ved.
Tror du, vi er kede af, han flytter? Vi kan ikke holde ham ud.
I behøver ikke elske ham for at få succes.
"Catfish" Hunter hadede Billy Martin. Bill Parcell's hold kan ikke døje ham.
Hauser har haft sex med Ally.
Det var derfor, hun skar sig, og derfor, jeg har boet hos hende.
Tag det roligt. Måske...
- Med Ally? - Meadow, det er forfærdeligt.
Det er en alvorlig beskyldning. Hvad har Ally sagt?
At de har haft sex flere gange...
...og at hun ikke er jomfru mere.
Ally er et vældig køn pige. Måske var det...
Måske er det en misforståelse, fordi hun ville imponere jer.
- Hvad? - Hvad, hvis det var Meadow?
Hvad mener du med misforståelse? Træneren burde have forhindret...
...at noget kunne misforstås.
- Det er det rene vanvid. - Gå ned, så vi kan snakke sammen.
For helvede da også.
Hvad har jeg nu gjort?
Jeg sagde det, for at Hauser ikke skulle blive.
Det her er skrækkeligt.
Hun er forelsket i ham, men han vil ikke skilles.
Skilles? Meadow.
- Han har vel ikke rørt dig? - Nej.
Hvad med Deena? Får hun det at vide, er hendes liv ødelagt.
Sig til far, at han bare skal lade ham flytte.
Moldonado og hans bror ordner det. Mol skylder mig en tjeneste.
Nej, ingen lejesvende. Det her er noget personligt.
Det er jeg glad for at høre. Han skal få en ordentlig røvfuld.
- Er I sindssyge? - Hvad?
I har taget trænerens hund. Hvis I foretager jer mere...
Hold nu kæft, Arthur. Du fatter ikke en skid.
Jeg mener det alvorligt, for fanden. Hører du, hvad jeg siger?
Mener du det alvorligt? Vil du høre, hvad din dejlige træner har gjort?
Han har bollet Ally Vandermeed. Måske er der andre.
Hvad taler du om? Bollet?
- Det er jo vanvid. - Det er derfor, hun skar sig.
Skal min datter stifte bekendtskab med den slags lort?
Den selvtilfredse skid har stukket sin pik op i min datters holdkammerat.
Hun er kun 17 år.
Han kørte Chiara hjem fra supermarkedet en aften, det regnede.
- Den lede satan. - Han skal dø. At udnytte børn...
Det kommer han ikke til igen. Det garanterer jeg dig for.
- Ingen har bedt dig skygge min nevø. - Det ved jeg godt, Junior.
Jeg ville bare være på den sikre side.
Din nevø er ikke bare på den pornobar...
...og til datterens fodboldkampe.
To gange om ugen tager han hen til lægecentret, og så forsvinder han.
- Måske en elskerinde? - Nej. Han har den russiske skede.
Din nevø snakker med politiet.
Hvorfor skulle han ellers være så forsigtig?
Hvorfor så hemmelighedsfuld?
Tror du, jeg er synsk?
Hvordan går det? Du ser strålende ud.
- Det var ikke så godt. - Jeg tænker hele tiden på den træner.
Vi har frisk luft, og solen skinner. Glem den skid og tak Gud for golf.
Jeg prøver at koncentrere mig.
- Spillede du golf i Boca, onkel? - Hold nu op, for fanden.
Spillede du på Manatee?
Lad nu staklen slå. Du pludrer mere end seks barberer.
Havde du holdt kæft i sidste kamp...
...havde du ikke kikset den bold. Jeg følte skam over for mine venner.
- Godt, Mikey. Det var bedre. - Hvordan bedre?
Det var bare bedre.
Flot, Junior!
Junior hvad?
- Onkel Jun okser. - Hvad?
Sagde jeg okser? Jeg mente kokser.
Hvad er det, her lugter af? Har I været på sushi bar?
Hvad fanden snakker han om?
Jeg troede, du var til baccala. Hvorfor æder du sushi?
Du er fuld af lort.
"Syd for grænsen"...
..."nede i Mexico."
Jeg kan klare mine problemer til forskel fra visse andre.
- Hvad mener du med det? - Du skal ikke tage pis på mig.
Skal vi spille golf eller hvad?
"Syd for grænsen, hvor tunen leger."
Arthur...
Alle er helt ude af den.
Moderen tager nervepiller. Hun kan slet ikke klare det.
Faderen er i Europa, og den lille Ally tror, det er hendes egen skyld.
- Det skal han ikke slippe godt fra. - Det kan du roligt sige.
Hvad?
- Giv mig lige insektmidlet. - Arthur, hvad?
Er der noget under opsejling?
Har din mafiaven tænkt sig at gøre noget vildt?
Hvis jeg havde nosser. ville jeg selv gøre det.
Du har nosser. Derfor er du ikke som ham.
For satan. Det hele er noget lort.
Det her er ikke om høflighed...
...men man vil tæve én ihjel eller kastrere ham, ikke sandt?
Du kan ikke sige, han ikke fortjener det.
Okay, men...
- Tænk lige over dine ord. - Sig mig en ting.
Hvem er værst? Tony Soprano eller den børnelokker?
Jeg stolede på ham. Jeg kunne flå ham levende.
Du tænker fandeme kun på dig selv.
Mig selv?
Du gør mig sgu sur.
Hvad fanden er der i vejen?
Var det det fis om sushi?
Nej. Jeg ved ikke, hvad han talte om. Han er fuld af fis.
- Hvad gik det ud på? - Det gælder også dig.
Jeg er træt af altid at undskylde for ham.
- Det duer ikke. - Han er syg i hovedet.
- Det ved jeg. - Du ved ikke en skid.
Han går til psykiater. Hvad siger du så?
Min nevø går til psykiater. Jeg får lyst til at tude.
Tiltalen er under opsejling, og han plaprer løs.
- For satan. Jeg vidste det. - Nej. Jeg har lige fortalt dig det.
Guderne må vide, hvad han har afsløret.
- Hvis der er mikrofoner... - Det tæller ikke juridisk.
Læger har tavshedspligt. Ligesom os og Melvoin.
Melvoin er sagfører. Han ved, hvordan det er.
Hvad, hvis psykiateren bliver bange?
Husker du de to brødre i Californien, der nakkede deres forældre?
Psykiateren stod frem og vidnede.
Shit.
Anthony vil lave rav i den. Okay, jeg har selv oplært ham.
Jeg lærte ham at spille baseball.
- Overvejer du at nakke ham? - Det vil ingen bebrejde mig.
Folk sidder inde for langt mindre.
Systemet har skærpet kursen over for seksualforbrydere.
Så lad os anmelde ham.
Hvis du vil begå selvtægt...
...er det min pligt at underrette politiet om det.
Hvorfor mener du, at det påhviler dig at straffe ham?
- Det påhviler ikke dig. - Hvad?
Du ville sikkert få fat i politiet, der sørger for psykologhjælp...
...så han kan berette om sin hårde barndom, og vi kan føle med ham.
For han er offeret, ikke? Du stikker hovedet i busken.
Hak bare på psykologien.
Men jeg spørger igen: Hvorfor skal det altid være Anthony Soprano...
...der skal rette op på tingene?
- Er Tony her? - Tony!
- Jeg må tale med dig. - Jeg sidder lige og laver noget.
Vi gør det færdigt senere.
Kom indenfor.
Det drejer sig om det dér... Du ved, hvad jeg mener.
- Der er ikke sket noget endnu, vel? - Det er bare en opringning.
- Jeg ser frem til det. - Aflys det.
Du har intet med det at gøre.
Skidt med det. Det er forkert.
- Du må ikke gøre det. - Forkert? Hvad så med ham?
Jeg beder dig. Jeg hader ham også.
Hvad synes du, der skal ske?
Vil du ringe til politiet? Telefonen er her.
Han får to år. Derefter flytter han op nordpå. Og ved du hvad så?
Så bliver han træner igen og begynder forfra.
Tror du ikke, jeg har lyst til at flå ham levende?
Jeg kørte forbi hans hus. Jeg var næsten på vej ud af bilen.
Hvis der sker ham noget... Hvem hjælper det? Datteren? Den pige?
Nej. Dig, Tony. Og Silvio og mig. Vi får det bedre med os selv.
Det har intet med retfærdighed at gøre. Overlad det til politiet.
Lad mig spørge dig om noget.
Hvad fanden bilder du dig ind at tale sådan til mig?
Din ven er færdig. Se det i øjnene.
Gør det ikke. Jeg beder dig om det.
Skrub af med dig.
Skrub så af.
Corrado?
Du plejer at ringe, når du bliver forsinket.
Jeg købte kylling og salat til os. Men jeg blev sulten og spiste lidt.
Sagde jeg ikke, du skulle holde kæft? Sagde jeg ikke, du skulle holde kæft?
Du må ikke slå mig.
- Åndssvage lille luder. - Jeg forstår intet.
Tag dit lort. Og du kommer ikke her i morgen.
Corrado, du må ikke gå. Jeg elsker dig.
Det må du undskylde.
Nej, Corrado!
- Ja? - Er du på plads? Er han hjemme?
Du skal ikke gøre det. Gå derfra. Du skal ikke gøre det.
Fandens. All right.
- Du skal ikke gøre noget. - Det er i orden.
Den lort.
Kolleger og naboer blev chokerede...
... over anklagerne mod Donald Hauser...
... træneren for Verbum Deis pigefodboldhold.
Politiet blev kontaktet af en veninde til det påståede offer...
... og anholdt Hauser.
Tony, dog. Du stinker som et helt værtshus.
Hvad er der i vejen med dig i aften?
Hvad er det?
Og så blandet med alkohol?
Det er strålende. Til lykke. Vi må se at få dig i seng.
Jeg har ikke gjort nogen fortræd.
Ring til psykiateren og sig, at hun får en præmie af bystyret.
Danish Subtitles by Undertekst: Gelula/SDI