Cepat.
Tengoklah bunga-bunga plastik ini!
Penuh dengan semak samun!
- Ia terbiar saja! - Tiada orang datang ke sini.
Anthony, itu anjing-anjing liar!
Itu anjing kubur! Jangan sentuh!
Mari sini. Berdoa untuk datuk kamu.
Biarlah, dia budak lagi.
Jadi dia boleh abaikan orang tua macam ayahnya juga?
Ya, teruk betul.
Anak saya, pesakit mental itu.
Ingat tak percutian di pantai?
Saya dan Tony selalu meluncur. Saya yang ajar dia.
Anak saya dibesarkan dengan baik.
Kenapa dia perlukan pakar psikiatri?
Untuk berbual tentang hubungan asmara dia?
Cukuplah! Saya pun tak suka juga.
Anthony, anjing itu boleh buat kamu sakit!
Nenek, kenapa kita tak boleh bernafas di kubur?
- Siapa cakap? - Dia melawak. Tanyalah, "Kenapa?'
Nanti orang yang dah mati cemburu.
Ambillah!
Siapa dapat bola itu?
Oh, Tuhan! Meadow, hati-hati!
Mari sini!
Ke depan! Jaga bola itu!
Saya tak boleh tengok.
Ya!
Bagus, Meadow! Pertahanan yang hebat, sayang!
Bagus sekali! Cepat!
Sikit lagi!
- Bagus. - Awak sangat bersemangat, Tony.
Saya nak buat apa lagi? Anak lelaki saya kaki bangku!
- Merah, lima! - Awak memang suka kad kuningkah?
- Main kasar konon. - Sudahlah!
- Hai, sayang. - Kalahkan mereka, sayang.
Budak gemuk itu suka tolak orang!
Jurulatih cakap, tahun depan Chiara akan jadi pemain utama.
Cepat kalahkan mereka!
Heather Dante! 100 dolar kalau jaringkan gol!
Kenapa dengan Ally hari ini? Dia langsung tak bersemangat.
Dia makan tiga kali seminggu di rumah kami, tentu dia bertenaga.
Itu bola kami, tak guna!
Ya, pengadil, saya cakap dengan awak!
Kalau awak tiup wisel lagi, saya akan belasah awak cukup-cukup.
Keluar dari padang sekarang!
Keluar sekarang atau pasukan awak akan hilang kelayakan!
Saya keluar sekarang. Pengadil tak guna...
Keluar dari padang!
Falcons!
Falcons, jaga-jaga!
Merah, 42!
42!
Cepat!
Ally!
Ayuh.
Awak boleh, Al.
- Apa saya cakap? - Kita menang!
Saya dah cakap, bukan?
Saya dah cakap yang jurulatih ini memang bagus!
- Awak jatuh cinta dengan dia? - Memang betul.
Kalau dia boleh latih Chiara sampai dapat biasiswa...
- saya sanggup layan dia. - Betulkah?
Macam mana restoran awak?
Awak kena datang rasa salad. Kami guna bahan baru sekarang.
- Yakah? - Sayur jadi rangup.
- Bagusnya. - Ya, memang sedap.
Tawaran masih terbuka. Kalau nak cari duit lebih...
awak labur sebanyak dua peratus...
untung kita bahagi sama rata, okey?
Saya tak pandai kira, Ton. Saya seorang artis.
Pergi dari sini.
Syabas, semua!
- Ya, memang betul. - Awak buat dengan baik.
- Terima kasih. - Taktik itu memang penting.
Awak jalankan tugas dengan baik.
Selamat datang ke Bada Bing, kami belanja awak.
Brandy!
Mari sini, saya nak kenalkan dengan seseorang.
- Dia pernah latih budak kolej. - Tak mungkinlah.
Kolej budak-budak hebat!
Itu kawasan terpencillah.
Lagipun Art, kami tak boleh asyik berpindah-randah saja...
bila saya dapat tawaran yang lebih baik.
Apa-apa pun, susah nak dapat peluang untuk latih anak perempuan sendiri.
- Duit bukan segala-galanya. - Betul.
Anak-anak yang penting.
Ucap selamat untuk Falcons.
Semoga terus berjaya.
Brandy, apa kata awak tunjukkan bilik VIP untuk jurulatih ini?
- Apa? - Aduhai.
Kami datang sebab nak minum saja.
- Marilah. - Tidak, saya...
Terima kasih, tapi saya tak nak.
Oh, Tuhan!
Okey Brandy, pergi sana.
Jurulatih, kami nak belanja awak.
- Apa awak buat di sini? - Siapa itu?
Jurulatih bola sepak anak saya. Ada maklumat untuk saya?
Awak tak perlu risau yang pegawai FBI mengintip awak.
Mikey Palmice dah upah penyiasat peribadi dari Manhattan.
Mike Palmice fikir, ada orang bocorkan maklumat kepada kerajaan.
- Ada apa lagi? - Apa lagi?
Rakan setugas saya di Bahagian Jenayah Terancang...
suka bercerita lepas minum kopi.
Senarai orang-orang yang faedah fiskal...
bertentangan dengan faedah fiskal awak.
- Tak guna. - Saya masih menyiasat...
kalau nama awak tersenarai, okey?
Tapi mereka rahsiakan tentang pendakwaan itu, Tony.
Nanti tak pasal-pasal saya pula yang kena.
Kalau saya bijak, saya takkan datang ke sini.
Saya takkan kata apa-apa.
Memandangkan saya sedang bertugas...
saya nak tengok lesen arak kalau awak tak kisah.
Kalau mereka tanya kenapa saya ke sini...
atau nak buat ujian kesan penipuan...
Cha-cha, tunjukkan lesen arak awak.
Jangan usik gadis-gadis saya.
Apa khabar?
Bada Bing. Arthur Bucco!
- Helo. - Arthur, apa awak buat?
Awak nak melepak di situ sampai malam?
Saya main snuker saja.
Ya, saya gantikan tempat awak.
Bukankah kita sepatutnya cat bahagian halaman rumah?
Saya dah beli primer dan saya penat menyental.
Habislah.
Arthur, saya perlukan pertolongan awak.
Baiklah, sudah tentu. Sayang, nanti saya balik.
Lelaki ini lawan cakap isteri dia.
Ya, siaplah dia nanti. "Nanti saya balik, sayang."
Saya pun kena balik. Nanti Shelly cari saya.
- Baiklah. - Tempat ini memang hebat.
- Jumpa lagi. - Okey.
Lain orang, lain cara.
Melvoin, Frolov Schneider dan Archide.
Maaf, dia sedang bermesyuarat. Boleh saya ambil pesanan?
Apa cerita tentang FBI dan pendakwaan mereka?
Letak saja di situ.
Ini bil.
Buku ini dari bahagian ke-14.
Saya bukan nak takutkan awak, Corrado.
Awak pernah ada dua sabitan utama.
Awak boleh dikenakan hukuman bawah Undang-undang Pesalah Biasa.
Saya bayar awak untuk dengar awak sakitkan hati saya?
- Siapa pesan lada dan telur? - Di sini.
Lada dan telur? Itu yang saya patut makan.
Dengan suka cita, saya akan serahkan Encik Soprano?
Saya akan memberikan kerjasama sepenuhnya?
Awak nak mereka tendang pintu rumah awak malam buta?
Ini surat perjanjian, Corrado. Saya tak dapat maklumat.
Jadi saya suruh mereka beritahu bulat-bulat status awak.
Saya menguji awaklah. Awak buat kerja dengan baik.
- Jadi apa kata mereka? - Nanti mereka beritahu.
Baik saya mula bayar cukai.
Saya dah bosan duduk goyang kaki. Saya nak ambil anginlah.
- Pergi ke Boca dengan kekasih? - Apa yang awak tahu tentang dia?
Dia kerja dengan Kesatuan Join Fitters, bukan?
Menguruskan dana pengurusan pekerja di luar pengawasan FBI.
Kalau kawan sendiri pun tak boleh tolong...
apa gunanya kita berjaya?
Kejayaan akan berpihak pada kita.
Bawa dia ke Florida. Gelapkan kulit awak sikit.
- Mana kunci apartmen? - Laci atas sebelah kanan.
Junior, kita sedang lakukannya di pejabat peguam kita, bukan?
Saya tak nak cakap apa-apa. Tapi kes kerajaan ini...
kalau ada yang bocorkan rahsia, pandai-pandai Tonylah.
Kalau awak nak tuduh anak saudara saya bersubahat...
dengan Jabatan Keadilan, cakap sajalah.
Tak perlu berkias-kias.
Ada sesuatu tak kena dengan dia. Saya dapat rasa.
Saya risau tentang awak.
Maafkan saya, Mikey. Awak budak baik.
Baiklah, saya nak pergi ke Boca.
Deena, bila awak mula-mula masuk sekolah kita tahun lalu...
saya langsung tak minat dengan bola sepak.
Tapi ayah awak menjadikan semuanya mudah.
- Ya. - Ayah saya memang hebat.
Hei, mana Al?
- Dia kata nak berikan rokok. - Saya nak ikut.
Al!
Ally!
Al!
Kalau awak merokok, awak hutang saya $5!
- Al? - Ally?
Ally?
- Ally, apa awak buat? - Ally!
Ally, Oh Tuhan.
Ibu bapanya dah bercerai. Sebab itu dia selalu datang ke rumah.
Tapi budak itu hidup mewah.
Remaja perempuan memang ada banyak tekanan.
Saya kenal dia. Dia budak yang hebat.
Betulkah dia cuba nak bunuh diri?
Atau menunjukkan kecenderungan nak bunuh diri?
Dia cuma alami luka kecil.
Bagaimana kalau kesan tikaman dalam?
Dia perlukan bantuan.
Mak dia kata...
sudah dua kali dia buat begitu.
Apa lagi yang berlaku dalam hidup awak?
Hidup saya makin serabut.
Sebab perniagaan awak jadi perhatian media?
Saya nak cerita tentang anak perempuan saya.
Pengetua kata, pelajar perempuan jadi lebih baik bila bersukan.
Mereka tak ambil dadah, mereka tak mengandung.
Tapi tengok apa jadi sekarang. Kalau anak saya cuba bunuh diri...
Oh, Tuhan!
Minggu lepas saya panggil awak pelacur.
Mungkin saya bersikap keterlaluan waktu itu.
- Encik Soprano. - Cik Sanfillipo.
Awak kena tandatangan cek ini.
$20 ribu!
Untuk penyelidikan dan pembangunan.
Menerokai kesenian dan sains...
logam dan kedai aksesori seramik.
Ke mana pula kita nak meneroka kali ini?
- Saya terfikirkan Boca Raton. - Awak pandai baca fikiran saya.
Saya dah bersedia, sayang.
Saya kena bincang dengan sepupu saya.
- Encik Soprano? - Ada apa?
Saya tunggu Jerry sebab nak bincang tentang penggunaan bilik...
untuk kerja yang saya buat di Bergen Utara.
Memandangkan awak ada di sini, jadi biarlah saya tanya awak sendiri.
Kita jumpa nanti.
Saya akan beritahu sepupu saya.
Apa khabar, Mak cik Livia?
Saya Larry Boy Barese, ingat?
Dah tentu mak cik ingat.
Kamu yang bakar rumah kamu...
dan ibu kamu benar-benar terkejut.
Mak saya masuk ke sini pada 15 hari bulan.
Mak cik suka kasut kamu, Larry.
Mak saya tak berapa sihat.
Minggu lepas dia baling botol ulam articok ke arah saya.
Harap-harap dia tak baling pada mak cik pula.
Apa khabar, mak? Mak ingat Larry, bukan?
Barang yang lepas jangan dikenang.
Kami nak bersiar-siar. Nanti kami datang balik.
Kamu patut pakai kasut macam dia.
Tony, awak memang bijaklah.
Tapi tindakan awak ini benar-benar bijak.
FBI takkan geledah rumah orang-orang tua.
Saya tahu, sebab itulah saya sumbat semuanya di sini.
- Jimmy, apa khabar? - Itu pun dia.
Awak dah hantar mak awak ke rumah orang-orang tua?
Tak tahulah mereka nak terima atau tidak.
Mereka nak tengok penyata kewangan saya semula.
Tentang rangkaian bekalan pejabat dari Virginia itu.
- Apa cerita? - Saya dah cakap dengan mereka.
Saya rasa mereka akan dengar tentang idea upah golongan minoriti.
- Awak pergi ke perlawanan? - Apa yang ada?
"Jurulatih Rhode Island Terikat"
"Don Hauser, jurulatih Verbum Dei pasukan bola sepak perempuan..."
"bersetuju untuk menjadi jurulatih di Universiti Rhode Island."
Tak guna.
Angkat lutut tinggi-tinggi, Colgiavani!
Pandang depan!
Semangatlah sikit!
Saya tahu kamu semua kecewa dengan apa yang berlaku...
tapi musim perlawanan belum habis lagi.
- Cepat! - Hei, jurulatih.
Hei, maaflah, hari ini saya buat latihan tertutup.
Saya nak mereka fokus.
Apa awak buat? Awak nak tinggalkan kami?
Setelah dua tahun?
Saya suruh wartawan itu siarkan selepas semuanya selesai.
Jurulatih, tengok anak saya itu. Awak kecewakan dia!
Percayalah, Art. Saya sendiri rasa serba salah.
Tapi Rhode Island tawarkan gaji yang tinggi.
Mereka nak taja anak saya sepenuhnya!
Apa saya boleh buat?
Saya tak mampu nak tolak.
- Awak tak tahu tawaran kami lagi. - Sudahlah, Sil.
Saya pun ada keluarga.
Anak perempuan saya pula suka sangat main bola sepak.
Dia bergurau tentang tawaran itu.
Hei, saya tak tiup wisel pun!
Jangan malas-malas!
- Boleh jalanlah. - Apa dia?
Mead, nak pak cik beritahu ayah kamu?
Ini padang saya.
- Lari 10 pusingan! - Apa-apalah.
20 pusingan! Ada sesiapa nak melawan?
Bagus!
Buat bulatan besar! Cepat!
Di sini!
Saya perlukan pemain di sini! Cepat!
Hulurkan gelas awak.
Siapa sangka yang kita boleh hidup bahagia begini?
Saya.
Bila saya nampak awak, saya dah tahu.
Awak memang baik.
Kalaulah mereka tahu perangai awak yang sebaliknya.
Mereka tentu makan saya.
Saya sedang cari hartanah elok. Beberapa rumah cantik di pasaran.
Mungkin awak nak rumah yang lebih besar.
Tak, Corrado. Inilah tempat kita.
Tahu dah berapa lama kita datang ke sini?
16 tahun dan kita sangat seronok.
Bagaimana keadaannya?
Tak bermaya.
Awak memang hebat.
Bila awak cium saya, awak cium sepenuh hati.
Awak ikut gerak hati awak.
Hulurkan lada benggala itu.
Awak tahukah keseronokan yang awak berikan?
Jangan beritahu sesiapa. Okey, Roberta?
Ya, saya tak beritahu sesiapa pun.
- Corrado? - Ya.
- Kenapa kena berahsia pula? - Tentang apa?
Hubungan seks.
Apa yang teruk sangat tentang memuaskan wanita?
Semua benda awak nak cerita.
Saya nak tahu kenapa.
Susahlah nak cakap.
Memanglah, tapi kenapa?
Kenapa?
Sebab mereka akan fikir yang saya pengecut.
- Mengarutlah. - Saya akan dianggap lemah...
dan mungkin saya bukan lelaki sejati.
Bukan lelaki sejati?
Mengarutlah.
Apa kena-mengena pula?
Nak buat macam mana? Mereka yang cakap begitu.
Kami tak hidup mewah pun.
Mak Cik Quintina dan Gemma?
Mereka dapat duit daripada hasil jalanan.
Macam pemilik bank, kita tolong orang.
Chiara sedih betul bila dapat tahu jurulatih itu nak pindah.
Kalau awak nak tukar topik, tak apa.
- Bukan... - Lagipun saya kena jemput Carmela.
Dia di rumah kakaknya. Saya nak tanya sikit.
- Kenapa isteri awak benci saya? - Charmaine tak benci awak.
- Macamlah saya tak tahu. - Apa dia?
Cuba tengok lelaki tak guna itu.
Pakai topi di restoran mewah begini.
Itulah yang buat saya meluat.
Orang-orang zaman sekarang. Langsung tak ada etika.
Patutkah kita halang jurulatih itu...
sampai anak saya tamat belajar?
Suruh dia tunggu lagi empat tahun untuk Chiara.
Sakit betul hati saya.
Nak ke mana?
Tanggalkan topi awak.
- Apa dia? - Di sini tak jual hot dog.
Orang putih tak dibenarkan masuk sejak dua tahun lepas.
Topi saya, suka hati sayalah.
Apa khabar?
Terima kasih.
Lihatlah.
Tak guna. Awak memang hebat.
Berikan mereka satu botol Montepulciano...
dan ambil nombor plat kereta dua lelaki yang duduk belakang Artie.
Suruh budak valet buat. Mereka nampak macam polis.
Tengok siapa datang!
Hai!
- Tony, tengok siapa datang. - Alphonse, apa khabar?
- Baik. - Dah sihat?
Ya.
Kami akan rindu sepakan kamu.
- Tony. - Tak apa, Encik Soprano.
- Saya akan bermain. - Biar betul? Maaflah.
- Kamu pasti, Ally? - Ya.
Saya dah berbincang dengan Jurulatih Hauser.
- Saya akan bermain, itu saja. - Saya dah cakap, dia tak perlu main.
Tapi dia yang nak.
- Ya. - Jurulatih paksa kamu, Ally?
Tidak, Puan Soprano. Dia takkan buat macam itu.
Paksa apa pula? Dia cuma menjalankan tugas saja.
- Ayah. - Apa?
Itu yang kami nak.
Baguslah, betul?
- Asalkan semuanya... - Kami nak tengok TV, okey?
Main betul-betul, ya?
Selamat malam.
Roberta, tentang apa yang saya cakap tadi...
saya serius. Awak beritahu orang, siaplah awak.
Kita baru saja rampas $20 ribu dana kerajaan...
tapi awak risau tentang hal remeh ini?
- Boleh perlahankan suara? - Baiklah.
Saya akan beritahu semua orang awak cium saya dengan baik...
cuma saya tak beritahu di mana.
Awak akan menjejaskan reputasi saya.
Sayang, mulut saya ditutup rapat.
Tak rapat sangat, bukan?
Kelihatan Corrado Soprano bersama teman wanitanya...
arah jam 10, ruang istirehat di Boca.
Hei, awak apa khabar?
Pergi!
- Saya cari Jurulatih Hauser. - Saya.
Petey, mari sini.
Ada hadiah daripada kawan awak dari Kelab Bada Bing.
Baru, sistem bunyi yang hebat. Gambar pun cantik.
- Terima kasih, tapi... - TV ini beratlah.
Kalau tentang hal Rhode Island, cakap saya dah tandatangan.
Saya tak tahu apa sebabnya, tapi TV itu tetap di sini.
Letak.
Jangan! Saya serius!
Angkat balik! Jangan letak di kawasan saya!
Beginilah, saya rasa awak masih tak faham.
Saya memang faham sangat.
Beritahu kawan-kawan awak, saya tahu semua tentang mereka.
Kalau awak dah tahu, tentu awak akan ikut cakap mereka.
Itu satu ugutan? Cepat betul berubah.
- Saya nak cakap sikit, Guido... - Nama saya Clarence.
Saya kenal ramai pegawai polis...
dan mereka akan kata ini peras ugut!
Mari!
Beritahu samseng-samseng itu, Don Hauser langsung tak gentar.
Saya langsung tak takut dan tak makan rasuah.
Saya boleh pergi mana saja saya nak.
Hei!
Cuaca sangat panas. Tak hujan langsung.
Malam lagi teruk.
Bobbi, awak bertuah dapat dia.
- Awak yang tak tahu. - Dia memang hebat.
Kalaulah Lou pun macam dia.
Pandai jaga hati, kalau awak tahu apa maksud saya.
Warna itu nampak cantik.
Saya tak faham kenapa saya yang kena minta dia layan saya.
Tak macam awak dan Corrado.
Bebe, dengar sini.
Kita selalu cerita tentang hubungan asmara kita.
Saya rasa lebih baik kalau kita tak cerita lagi.
- Okey. - Saya serius.
Sudah tentu. Tapi awak bertuah, itu saja.
- Mak nak tengok perlawanan itu? - Perlawanan apa?
Pasukan bola sepak Cik Meadow masuk bertanding.
Tiada siapa beritahu mak.
Semua orang dengar ayah beritahu nenek tadi?
Boleh cakap tentang benda lain selain bola sepak?
Baiklah.
- Pak Cik Jun, Boca macam mana? - Seronok. Pak cik rasa tak puas.
Bukan itu yang saya dengar.
Apa dia?
Tak ada apa-apa. Maaf, saya tak tahu apa saya cakap.
Dulu Mak Cik Bobbi belikan ikan pirana hidup.
Kamu percaya itu ikan pirana?
Perempuan itu bukan mak cik kamu!
Livia, saya dah cakap. Bobbi itu baik orangnya.
- Kenapa dengan pak cik? - Apa pak cik cakap?
Isteri kamu mudah terhiburlah.
- Boleh saya minta diri? - Kita baru saja duduk.
Macam mana nak main esok kalau tak makan?
- Betul, kamu perlukan protein. - Saya tarik diri.
Tarik diri? Apa kamu cakap ini?
Ally dah kembali, kamu boleh ke peringkat negeri.
Budak itu kelar tangannya, awak masih sibuk dengan bola?
Dia belum mati lagi. Itu cuma kecenderungan saja.
- Meadow, mari sini semula! - Kamu tak boleh pergi!
Biarkan dia! Naiklah, sayang!
- Mak! - Jangan sibuk.
Bila kami bergaduh, barulah mak nak sibuk.
Mak takkan makan di rumah ini.
- Junior, hantar saya balik. - Saya belum habis makan.
Biarkan dia, Pak Cik Jun. Nanti dia datang balik.
Stuka dan Messerschmitt. Mereka telah kuasai ruang udara.
Stuka merupakan mesin perang yang agak hebat...
Entahlah...
saya lega Meadow tarik diri.
Jurulatih itu mendesak mereka. Itu tak bagus.
Awak tahu apa makna komitmen?
Jurulatih tak guna itu pula nak lepas tangan.
Sudahlah, jangan mula.
Kenapa dengan Pak Cik Jun tadi?
Tony, jangan kacau jurulatih itu.
- Ceritalah tentang Pak Cik Jun. - Sudahlah!
- Tak boleh. - Saya tahu awak nak cerita.
Baiklah.
Sepupu Gabby Dante dan Bobbi pergi ke kedai rias kuku yang sama.
Pak cik awak...
Saya tak boleh beritahu, Tony.
- Ceritalah! - Okey!
Begini, anggap saja pak cik awak berjaya memuaskan nafsunya.
- Pak Cik Jun layan dia? - Dia seorang yang hebat.
- Orang tua itu puaskan dia? - Janganlah cakap begitu.
Dia orang asli dari Kalahari!
Sebab itu saya tak nak beritahu! Awak tak habis-habis ejek dia.
- Oh Tuhan, kalau orang tahu... - Macamlah awak tak pernah buat.
Atau kawan-kawan awak. Semuanya hipokrit!
Hei, hubungan kelamin perlu dirahsiakan. Awak pun tahu.
Setakat sekali setahun? Saya tak sabar nak bergosip.
Arthur, awak dah balik?
Minyak dalam penggoreng itu.
Habis busuk badan saya.
Jadi sebab inilah kita berjimat untuk hantar anak ke sekolah?
- Supaya nama kita tercemar? - Apa?
Shelly Hauser telefon saya tengah hari tadi.
Kawan awak hantar set TV curi...
untuk rasuah jurulatih. Kawan awak di Bada Bing itulah!
Macamlah set TV itu boleh pujuk jurulatih Hauser!
Set TV?
Arthur, awak ingat mereka nak berhenti di situ saja?
Mereka cuba rasuah dia!
- Lepas ini, apa pula? - Awak selalu melebih-lebih!
Cepatlah, Arthur. Cakaplah, lepas ini apa?
Awak membesar di sini!
Jangan buat-buat tak tahu apa Tony Soprano boleh buat!
- Siapa? - Saya jumpa anjing awak.
Apa?
Awak dah silap, anjing saya di atas.
Baka Golden Retriever yang ada kolar nilon biru?
- Sayang, siapa itu? - Selamat malam, puan.
Dia jumpa anjing kita.
Petey mana? Bukankah ia dikurung?
Baik pergi ambil, saya tak nak Petey dilanggar kereta.
Petey, awak okey?
- Mari sini. - Tak ada habuan?
Saya berguraulah. Saya sayang binatang.
Awak okey?
Mead, kamu tak perlu risau tentang jurulatih itu...
sebab ayah dapat rasa dia tak jadi pindah.
Tony!
- Ayah buat apa-apakah? - Apa yang ayah boleh buat?
Dia kena latih budak-budak kita sampai selesai, itu saja.
Cukup.
Bukankah saya dah cakap?
Kamu kena belajar hargai orang yang dah banyak tolong kamu.
Tapi kamu cuma tahu merungut saja!
Jurulatih ini nak tinggalkan pasukan kamu.
Kemudian, semua kawan kamu kecewa.
Jadi ayah cuba nak tolong!
Ayah ingat kami marah...
sebab jurulatih yang kami tak suka itu nak pindah?
Apa bezanya?
Tak perlu berbaik dengan dia kalau nak berjaya!
Catfish Hunter pun benci Billy Martin!
Bill Parcells dibenci sampailah mereka menang!
Jurulatih Hauser berasmara dengan Ally.
- Apa? - Sebab itu dia cuba bunuh diri.
Sebab itu saya teman dia di rumahnya.
Nanti dulu.
Mungkin...
Dengan Ally?
Meadow, ini sangat dahsyat.
Ini juga satu tuduhan berat. Apa yang Ally cakap sebenarnya?
Mereka berasmara lebih daripada sekali!
Dia dah tak suci lagi!
Okey.
Ally budak yang cantik.
Mungkin ada kekeliruan.
Mungkin dia reka cerita...
supaya dia nampak hebat di mata kawan-kawannya.
Ayah!
- Apa? - Tony.
Macam mana kalau Meadow yang kena?
Apa yang dia keliru?
Dia tak boleh sentuh budak-budak itu langsung!
Saya dah hilang akal.
Tony, awak turun dulu. Biar saya dan Meadow berbual.
Tak guna!
- Oh Tuhan, apa saya dah buat? - Meadow.
Saya beritahu ayah supaya jurulatih itu akan pindah.
Meadow, ini perkara yang sangat dahsyat.
Mak, Ally cintakan dia. Tapi dia takkan tinggalkan isterinya.
Tinggalkan isterinya? Meadow!
- Dia tak sentuh kamu, bukan? - Tidak!
Macam mana dengan Deena? Kalau dia tahu tentang ayahnya...
musnahlah hidupnya. Suruh ayah biarkan dia pindah, okey?
Mari sini.
Maldonado dan adiknya akan uruskan.
Mal terhutang budi dengan saya.
Jangan minta pertolongan. Ini urusan peribadi.
Baguslah awak cakap macam itu. Saya sendiri akan ajar dia nanti.
- Awak dah gila? - Apa?
Saya tahu apa awak buat. Awak culik anjing jurulatih itu...
dan buat macam-macam lagi, tapi kalau awak buat lagi...
Diamlah, Arthur. Awak selalu ketinggalan.
Tak, saya serius.
Dengar, Tony?
- Awak serius? - Ya.
Nak dengar yang lebih serius?
Awak nak tahu apa jurulatih itu dah buat?
Dia dah usik Ally. Entah siapa lagi dia dah sentuh.
Apa yang awak cakap?
- Mengarutlah. - Sebab itu Ally nak bunuh diri.
Perlukah anak perempuan saya tahu dan fikir tentang dia?
- Tak mungkin. - Tidak.
Jurulatih itu dah usik rakan sepasukan anak perempuan saya.
Ya, budak itu baru gred 11.
Oh, Tuhan!
Hari itu dia hantar Chiara balik dari pasar raya waktu hujan.
- Anak kecil saya. - Lelaki tak guna.
Dia patut mati!
Usik kanak-kanak?
Artie, percayalah. Dia takkan buat semua itu lagi!
Saya jamin.
Tiada sesiapa suruh awak awasi anak saudara saya.
Saya tahu, Junior.
Saya cuma nak berjaga-jaga dan mujurlah saya buat begitu.
Sebab dia bukan saja lepak di kelab tarian...
dan tengok perlawanan bola sepak anaknya.
- Teruskan. - Dua kali, minggu lepas...
dia ke pusat perubatan itu dan terus ghaib.
- Dia ada kekasih? - Bukan.
Dia jumpa kekasihnya yang berbangsa Rusia.
Anak saudara awak itu beri maklumat pada FBI.
Ke mana lagi dia pergi sampai dia terlalu berwaspada?
Apa yang rahsia sangat?
Awak ingat saya ahli nujum?
Hei!
- Silvio! Awak nampak bagus. - Mikey Palmice.
- Pak cik sihat? - Sihat!
Kuat sangat, Sil.
Saya asyik fikir tentang jurulatih itu.
Udara di sini segar, sinaran matahari, cuaca baik.
Lupakan hal itu. Cubalah belajar bersyukur.
Saya perlukan tumpuan.
- Pak cik ada main golf di Boca? - Tolonglah hormat sikit.
Pak cik main di Manatee atau... Apa nama yang lagi satu?
Biarlah dia pukul! Kamu banyak mulutlah.
Kalau kamu diam masa perlawanan menentang Mountain Lakes...
kamu takkan terlepas bola itu.
Pak cik malu dengan kawan-kawan pak cik.
Bagus, Mikey. Lebih baik.
Apa maksud awak, lebih baik?
Lebih baiklah.
- Aduhai, Junior! - Apa yang hebat sangat?
Pak Cik Junior dah kurang hebat.
Apa?
Saya cakap, "kurang hebat"?
Maksud saya, semakin hebat.
Bau apa ini? Kamu semua pergi makan susyi?
Apa dia merepek?
Saya sangka, pak cik hebat. Tapi kenapa pak cik makan susyi?
Kamu banyak sangat cakap, tahu?
Ke selatan sempadan...
ke arah Mexico...
Hei, dengar sini.
Sekurang-kurangnya, pak cik boleh atasi masalah sendiri.
- Bukan macam kamu. - Apa maksud pak cik?
Suka hatilah kalau kamu terasa pun. Jangan main-main dengan pak cik.
Hei, kita nak main golf atau bergaduh?
Jangan begitu.
Ke selatan sempadan...
di mana ikan tuna berenang.
Arthur.
Semua orang marah betul.
Ibunya diberikan ubat pelali, dia langsung tak boleh terima.
Ayahnya berada di Eropah dan tak dapat dihubungi.
Ally fikir semua itu salahnya.
Tak guna.
- Jurulatih itu takkan terlepas! - Memang pun.
Apa?
Boleh hulurkan penyembur serangga itu?
Arthur, apa?
Ada apa-apa yang berlaku, Artie?
Kawan samseng awak itu nak buat kerja gila?
Kalau saya berani, saya sendiri akan buat.
Arthur, awak memang berani. Sebab itu awak tak macam dia.
Tak guna. Dunia ini tak adil!
Artie, ini bukan tentang paksa orang tanggalkan topinya.
Nak pukul orang sampai mati, potong alat sulitnya atau apa?
Jangan kata yang jurulatih Hauser tak patut dihukum begitu.
Okey, tapi cuba fikir apa yang awak cakap.
Awak beritahu saya. Siapa lebih teruk?
Tony Soprano atau jurulatih itu?
Saya percayakan dia.
Saya rasa macam nak kerjakan dia cukup-cukup!
Oh Tuhan, saya tak sangka awak cuma pentingkan diri sendiri!
Diri sendiri?
Saya tak setuju, Charmaine!
Junior, kenapa ini?
Apa? Cerita tentang susyi itu?
Saya tak tahu apa dia merepek. Dia suka cakap bukan-bukan.
- Tentang apa? - Awak pun sama.
Saya? Dia yang tak hormat awak.
Saya dah bosan asyik bela dia.
- Perbuatannya salah. - Sebab dia itu teruk!
- Saya tahu. - Awak tak tahu apa-apa, Mikey!
Dia jumpa pakar psikiatri!
Awak rasa?
Anak saudara saya jumpa pakar psikiatri.
- Saya rasa sedih. - Betulkah?
Pendakwaan dah disediakan. Dia yang bocorkan.
- Saya dah agak. - Awak tak tahu.
Saya baru saja cakap.
Tuhan saja tahu berapa banyak perniagaan keluarga dia ada.
- Kalau tempat itu kena kacau... - Itu tak boleh diterima.
Itu keistimewaan doktor dan pesakit. Macam kita dan Melvoin.
Melvoin seorang peguam. Dia dibayar.
Katakanlah doktor sakit jiwa itu takut atau apa saja.
Awak ingat cerita adik-beradik Escovedo di California?
Yang bunuh ibu bapa mereka?
Doktor sakit jiwa mereka jadi saksi.
Tak guna.
Anthony nak main dengan api. Tak apa, saya yang ajar dia.
Saya yang ajar dia main besbol.
Awak nak bunuh dia?
Kalau betul pun, tiada siapa boleh halang saya.
Ada lelaki dalam penjara yang lagi teruk daripada dia.
Sistem kehakiman semakin tegas terhadap pemangsa seksual.
Tegas konon. Marilah cuba.
Kalau awak kata awak nak cederakan dia...
tugas saya adalah memaklumkan kepada pihak berkuasa.
Entah kenapa saya beritahu awak.
Saya berminat nak tahu, kenapa awak rasa...
yang menghukum lelaki itu adalah tugas awak?
- Bukan tugas awak juga. - Apa maksud awak?
Apa awak nak buat? Awak telefon polis...
dapatkan hakim, buat kaunseling psikiatri...
supaya dia boleh ceritakan zaman kanak-kanaknya yang tak bahagia...
agar kita semua rasa kasihan sebab dialah mangsa keadaan, betul?
Awak pun akan masuk campur. Itulah orang macam awak suka buat!
Suka hatilah kalau awak pandang rendang tentang psikologi.
Tapi saya tetap nak tanya.
Kenapa awak, Anthony Soprano, selalu nak betulkan semuanya?
Hei Paulie, Tony ada?
- Tony? - Artie.
Tony, saya nak cakap dengan awak.
- Saya sedang sibuk. - Saya kena cakap dengan awak.
Baiklah, kita sambung nanti, ya?
Masuklah.
Saya nak cakap...
tentang hal itu.
Awak tahu, bukan?
Tiada apa berlaku lagi, bukan?
Saya hanya perlu berikan arahan.
Saya nak biar dulu.
- Awak kena batalkan. - Jangan risau.
Tiada kaitan dengan awak. Awak jangan masuk campur.
Saya tak peduli tentang itu! Ia salah, awak tak boleh buat begitu.
Salah? Apa yang dia buat tak salah?
Saya merayu pada awak. Saya pun benci dia.
Apa awak nak buat, Artie?
Nak telefon polis? Ini telefon.
Mereka akan tangkap dia, bukan?
Lepas dua tahun, dia dibebaskan, pergi ke Saskatchewan...
dan awak tahu apa dia nak buat?
Jadi jurulatih semula dan buat perangai lama.
Awak ingat saya tak nak kerjakan dia?
Saya lalu depan rumah dia. Saya nyaris nak keluar kereta.
Tapi awak tak buat.
Kalau apa-apa jadi pada dia, siapa nak tolong?
Anak dia?
Tak, awak, Tony.
Silvio, saya dan sesiapa saja.
Itu yang buat kita rasa lega.
Ini bukan keadilan namanya.
Serahkan saja pada polis.
Saya nak tanya awak.
Awak ingat awak siapa? Pandai-pandai nak nasihatkan saya.
Bila dia dah mati, awak terima sajalah!
Tony, jangan buat.
Saya merayu.
Keluar dari sini. Mari.
Keluar dari sini.
Pergi. Cepat.
Corrado.
Risau saya dibuatnya!
Selalunya awak akan telefon kalau lambat.
Saya ada bawa ayam barbeku, salad dan pai meringue lemon.
Saya lapar, jadi saya makan sekeping.
Saya suruh awak tutup mulut, bukan?
- Apa? - Saya kata jangan beritahu, bukan?
Corrado, jangan pukul saya!
Awak memang mulut tempayan!
Saya tak faham.
Kemas barang-barang awak!
Saya tak nak tengok muka awak lagi!
Jangan tinggalkan saya, Corrado! Saya cintakan awak!
Saya benar-benar minta maaf.
Jangan, Corrado!
- Ya? - Awak di situ?
- Dia ada di rumah? - Ya.
Lupakan. Pergi dari situ.
Balik saja, jangan buat.
Tak guna.
- Baiklah. - Biarkan.
Ya, tak ada masalah.
Tak guna.
Kami di sini di mana rakan sekerja dan jiran dikejutkan...
dengan dakwaan yang dibuat terhadap Donald Hauser.
Jurulatih pasukan bola sepak wanita sekolah tinggi, Derbum Dei.
Dimaklumkan oleh kawan mangsa...
yang namanya tak boleh didedahkan kerana faktor usia.
Polis mengeluarkan waran untuk tangkapan Hauser petang ini.
- Tony. - Carmela.
Tony, Oh Tuhan. Busuk betul bau awak!
Tony.
Kita akan bergembira. Kita tak akan bercakap.
Kita semua berkumpul tak kira apa cuaca...
dan bersantai saja.
Kenapa dengan awak malam ini?
Tony, apa ini?
Oh Tuhan.
Campur dengan arak?
Bagus sangatlah, Tony. Patutlah awak seronok.
Mari masuk tidur.
Carmel.
Saya tak cederakan sesiapa pun.
Telefon doktor sakit jiwa itu.
Beritahu yang semua orang dah insaf.