Resync: Xenzai[NEF]
The Sopranos S01E09 "Boca"
Se på dette! Plastblomster!
Og ugress! Det er jo rene skraphaugen.
- Ingen går noen gang hit. - Anthony! Det der er ville hunder.
Kirkegårdshunder. De biter av deg hånden.
Kom hit og si en bønn for din farfar.
Gi deg nå. Han er bare et barn.
Så han får blåse i eldre slektninger? Akkurat som faren?
Et skikkelig krek.
Min sønn - mentalpasienten.
Husker du turene våre til stranden? Jeg og Tony surfet på bølgene.
Min sønn fikk en riktig oppdragelse. Hvorfor går han til en psykiater?
- For å snakke om sexlivet sitt? - Slutt. Jeg liker det heller ikke.
Hundene kan begynne å fråde!
Bestemor? Hvorfor skal man ikke puste på kirkegården?
- Hvem påstår det? - Det er en vits.
Det vil gjøre de døde misunnelige.
Ta ballen!
Herregud... Meadow, se opp!
Bra jobbet, Meadow! Du er en murvegg!
- Pent, hva? - Tenk at du går på jentefotball.
Sønnen min er jo en sofasliter.
- Fem minutter! - Hva driver du med?
- Hei, vennen! - Ta dem, skatt.
Den tjukke ungen bruker albuen sånn.
Neste år blir Chiara en av lagets stjerner.
Kom igjen, Falcons!
Heather Dante! 100 daler for et mål!
Hva er det med Ally i dag? Hun går jo i søvne.
Hun spiser ofte hos oss, så hun burde ha nok energi.
Det var vår ball, rasshøl!
Jeg snakker til deg, sebra!
Jeg stikker den fløyta opp i den jævla ræva di!
Gå av banen nå, ellers blir laget ditt diska!
Ro deg ned. Din dritt...
Falcons! Falcons, kom igjen!
Rødt, 42!
Stå på! Ally!
Hva var det jeg sa?
Treneren er et herlig geni!
Er du forelsket i ham, eller?
Ja. Hvis han fikser et stipend til Chiara, suger jeg ham midt på banen!
Hvordan går det på Dimples?
Du må prøve salatbaren. En kjemisk tilsetning holder salaten sprø.
- Det var fint. - Ja da, nydelig.
Vil du tjene litt penger, så kan du låne ut litt-
- og så deler vi på rentene. Greit?
Tall er ikke min greie, Tony. Jeg er kunstner.
Kom deg vekk.
Bra jobbet, jenter!
- Absolutt. - Det gjør du så godt, trener.
- Takk. - Den psykologiske siden er viktig.
Velkommen til Bada Bing. Huset spanderer alt.
Han har trent collegelag.
- Divisjon 1 A. - På bondelandet, ja.
Jeg kan ikke flytte familien min hver gang noen øker innsatsen.
Og hvor ofte får man sjansen til å trene sin egen datter?
Penger er jo faktisk ikke alt.
Skål for Falcons. For fortsatte suksesser.
Brandy. Vis treneren VIP-rommet.
- Hva? - Karer... Vi sa en øl.
Nei, jeg... Takk, jeg tror ikke det.
Herregud.
Sett deg der borte, Brandy.
Huset spanderer.
Hva faen gjør du her? Har du noe til meg?
Du har ikke bare FBI etter deg.
Mikey Palmice har leid en privatetterforsker.
Mikey tror at noen her tyster. Har du noe nytt å si?
Kollegaen i gruppen mot organisert kriminalitet-
- er ganske pratsom etter noen drinker.
Navn på personer hvis økonomiske interesser kolliderer med dine.
Jeg prøver fortsatt å finne ut om navnet ditt er nevnt.
Men disse folkene holder hardt i siktelsesmappene.
Kanskje jeg selv står der. Hadde jeg vært lur, ville jeg ikke kommet hit.
Jeg har en drapssak i nærheten. Jeg må se skjenkeløyven deres.
I tilfelle noen spør hva jeg ville, og til løgndetektoren.
Cha-cha. Vis ham skjenkeløyven.
Ikke rør jentene.
Bada Bing. Arthur Bucco!
Skal du bli der i hele kveld?
Jeg spiller litt biljard.
Vi skulle jo male vinduene!
Jeg har kjøpt grunnfargen, og jeg har skrapt dem.
Jeg trenger virkelig din hjelp.
Ja vel, jeg kommer rett hjem.
Denne fyren har dama under kontroll.
Ja da. "Jeg kommer rett hjem."
Jeg må også dra hjem. Fin stil her.
Vi ses, trener.
Smaken er som baken...
Melvoin, Perlov, Schneider & Archide.
- Hvordan går det med siktelsen? - Sett den der borte.
Jeg vil være realistisk, Corrado. Du har alt to dommer på deg.
Du kan bli dømt etter loven om vaneforbrytere.
Betaler jeg deg for å høre dritt som jeg allerede vet?
Pepper og egg? Det hadde jeg bestilt.
"Jeg overlater med glede Mr. Soprano til dere. Jeg samarbeider fullt ut."
Vil du heller at de skal sparke inn inngangsdøra di?
Det er ren taktikk. Jeg kom ingen vei, så jeg spurte dem hvordan du lå an.
Jeg testet deg bare. Hva sa de?
De skulle la høre fra seg.
Kanskje jeg burde begynne å betale skatt.
Jeg er drittlei av dette. Jeg må komme meg litt bort.
Skal du til Boca med dama?
Hun i rørleggernes fagforbund?
Hun styrer den delen av finansene som er utenfor føderalt tilsyn.
Suksess er til for å skaffe jobber til venner.
Rettferdighetens hjul maler langsomt. Dra til Florida og få deg litt sol.
Hvor er nøkkelen til direktørdoen?
I skuffa øverst til høyre.
Junior. Vi er helt i hendene på denne jævla advokaten.
Jeg ville ikke si noe, men denne siktelsen-
- hvis det er en lekkasje her, så er den i Tonys båt.
Hvis du vil si at nevøen min går myndighetenes ærend, så syng ut.
Det er noe jævla galt med fyren. Jeg er urolig for din skyld.
Beklager, Mikey. Du er en bra gutt. Faen ta alt dette. Jeg drar til Boca.
Deena, da dere begynte på skolen, gadd jeg iallfall ikke spille fotball.
Men faren din får det til å virke som en slags...metafor.
Hvor er Al? Hun skulle låne meg en røyk.
Al?
Hvis du røyker, skylder du meg fem dollar!
Ally? Hva gjør du?!
Foreldrene hennes har skilt seg.
Så hun er alltid hos oss.
- Men hun har fått alt på sølvfat. - Tenåringsjenter har det vanskelig.
Var det et ekte selvmordsforsøk, eller var det en selvmordsgest?
"Overflatisk snitt" er den kliniske termen.
Det er et rop om hjelp.
Moren hennes sier at hun har prøvd dette før.
Hva mer foregår akkurat nå?
Livet setter Prozacen på prøve.
Er det alt det i mediene?
Jeg vil heller prate om datteren min.
Rektoren sier idrettsjenter holder seg på matta.
Og så skjer dette.
Hvis datteren min forsøkte å ta livet av seg...
Herregud.
I forrige uke kalte jeg deg ei hore.
Jeg tok kanskje-
- litt for hardt i.
Mr. Soprano.
Miss Sanfillipo.
Jeg har en sjekk du må undertegne.
20000?
Til forskning på og utvikling av rørdeler i metall og porselen.
Hvor fører forskningen oss denne gangen?
Jeg hadde tenkt på Boca Raton.
Du leser tankene mine.
Jeg har alt pakket.
Jeg må snakke med kusinen min.
Mr. Soprano?
Jeg ville snakke med Jerry angående et overskudd jeg ville omplassere.
Men jeg fikk se deg og tenkte at det var like greit å spørre bossen selv.
Vi tar en prat. Jeg kan formidle det til søskenbarnet mitt.
Mamma Livia! Hvordan går det?
- Husker du meg? Larry Boy Barese. - Jeg vet hvem du er.
Du tente fyr på en leiegård-
- og skremte nesten vettet av din mor.
Mamma flytter hit den 15.
Pene sko du har.
Mamma er ikke helt med lenger. Hun kastet artisjokker på meg.
Hun bør ikke kaste noe på meg.
Hei, mamma. Husker du Larry?
Det er gammelt nytt.
Vi tar en spasertur.
Du burde få deg noen sånne sko.
Du har alltid vært et jævla geni, Tony. Men dette slår alt.
FBI sjekker aldri et gamlehjem.
Det er derfor jeg venter en leveranse av forfalsket gebisslim.
Hei, Jimmy. Har du fått moren din hit?
Kanskje de ikke tar imot henne. De vil sjekke økonomien min en gang til.
Hva blir det til med Virginia-kjeden som selger kontormateriell?
Jeg har snakket med dem. De går nok med på våre vilkår.
Har du vært på noen kamper?
Trener bytter jobb
Verbum Deis fotballtrener går til Rhode Island-universitetet
Hva faen er dette?
Løft beina høyere, Colgiavani!
Jobb, jenter!
Jeg vet at dere er opprørt over dette, men vi har en sesong å fullføre!
Kom igjen!
Beklager. Treningen er lukket i dag. Jeg må samle laget.
Hva driver du med? Skal du forlate oss? Etter to jævla år?
Jeg ba den reporteren vente til etter den viktige kampen.
Se på den lille jenta mi.
Du knuser hjertet hennes!
Tro meg, Art. Interessekonflikten er stor.
Men Rhode Island fordoblet lønna mi.
De betaler min datters studier.
Et tilbud jeg ikke kunne avslå.
Du har ikke hørt vårt ennå.
Jeg har også en familie. Min datter er glad i å spille fotball.
Det med tilbudet var en spøk.
Jeg har ikke blåst av! Ikke bli dovne! Kom igjen!
Dra til helvete.
Hva behager?
- Med, vent til faren din... - Dette tar jeg meg av.
Ti runder rundt banen. Greit, 20.
Er det flere som vil slenge med leppa?
Bra! Begynn å løpe!
Gi meg glasset ditt.
Hvem skulle trodd at vi ville få det så bra?
Jeg. Det forsto jeg så snart jeg så deg.
Du er så snill.
Hvis de bare visste hvor søt du kan være.
Da ville de spist meg til frokost.
Jeg har sett på noen fine hus.
Kanskje du vil ha noe større?
Nei. Dette er vårt sted. V et du hvor mange år vi har dratt hit?
I 16 år. Og alle årene har vært bra.
Hvordan har junior det, Junior?
Han tar seg en lur.
Du er et skikkelig kraftverk.
Når du kysser meg der nede-
- er det rene himmelriket.
Du har en naturbegavelse.
Gi meg litt rødt pepper.
Vet du hvor herlig du er?
Bare hold det for deg selv.
Ja da. Helt for meg selv.
Corrado?
Hvorfor får jeg ikke lov til å si noe?
Om oralsexen, altså.
Hva er det som er så fælt med å tilfredsstille en kvinne?
Du skal alltid snakke om alt mulig.
Jeg vil vite hvorfor.
Det er komplisert.
Ja, men hvorfor?
Hvorfor?
Hvis man slikker fitte, tror de at man sluker hva som helst.
Det er et svakhetstegn. Man kan bli tatt for å være en finocchio.
Soper?
Det er jo latterlig.
De to tingene går ikke sammen.
Hva skal jeg gjøre?
Det er ikke jeg som lager reglene.
Det handler ikke om å bytte livsstil. Mine tanter driver med utlån.
Det er som å være bankier. Man hjelper folk.
Chiara begynte å gråte fordi treneren skulle slutte.
Vil du ikke snakke om det, så greit. Jeg må hente Carmela uansett.
Et spørsmål: Hvorfor hater din kone meg?
Charmaine hater deg ikke.
Du lyver like godt som jeg spiller valthorn.
Se på den jævla idioten. Han har lue på seg på en så fin restaurant.
Det var noe av det jeg avskydde mest da jeg hadde restauranten min.
Folk eier ikke stil i dag.
Kan ikke treneren bli her til ungen min tar eksamen?
Han burde bli her i fire år for Chiaras skyld.
Det der er for jævlig.
Hvor skal du?
Ta av deg den lua.
Dette er ikke ei pølsebu.
Jeg har på meg lua hvor jeg vil.
Hyggelig å treffe deg.
Takk skal du ha.
Se på ham. Et lite krek.
Gi dem ei flaske Montepulciano.
Og skriv ned bilnummeret til de karene bak Artie.
De ser ut som snuter.
Se hvem som er her! Hei!
- Se hvem som er her, Tony. - Alphonse! Hvordan går det?
- Bra. - Er du bedre?
Vi kommer til å savne venstrefoten.
Det gjør ikke noe, Mr. Soprano.
- Jeg skal være med på kampen. - Fanden også! Unnskyld språket.
Er du sikker, Ally?
Jeg snakket med treneren, og...
Jeg skal spille.
Jeg sa at hun ikke trengte.
Hun sa jo at hun ville det.
- Presset treneren deg? - Nei, det ville han aldri gjøre.
Skulle han presse? Han fullfører ikke jobbene selv.
Pappa.
Det var det vi alle ville.
Ja vel.
Bare dere er...
vi prøver å se på dette.
Ta dem, jenter.
God natt.
Du? Det jeg sa i sted...
Hvis du forteller det til noen, så får vi et helvete.
Vi har nettopp underslått 20000, og du uroer deg for litt lecca fica?
Ikke så høyt.
Jeg kan si at du er god til å kysse, bare ikke hvor du kysser.
Det er ryktet mitt som står på spill.
Mine lepper er forseglet, skatt.
Ikke for forseglet, vel?
Corrado Soprano og et kvinnelig reisefølge-
- kl 22.00 på Boca Lounge.
Hvordan har gutten min det i dag?
Jeg ser etter trener Hauser.
Det er meg. Petey!
Her er noe fra dine venner på Bada Bing.
Splitter ny, surround-lyd, kompatibel med høyoppløsnings-tv.
- Du kan takke dem, men... - Den er tung.
Hvis det gjelder Rhode Island, så har jeg alt undertegnet.
Jeg vet ikke hva det gjelder, men tv-en blir her. Sett den ned.
Nei!
Få fandenskapen bort herfra!
Du forstår nok ikke dette.
Jo, det gjør jeg. Si til vennene dine at jeg vet alt om dem.
Hadde du gjort det, ville du adlydt.
Truer du meg?
Jeg skal si deg noe, Guido...
Jeg heter Clarence.
Jeg har venner innenfor politiet. De ville kalt dette utpressing.
Si til de rasshølene at Don Hauser ikke lar seg skremme!
Jeg lar meg ikke true eller bestikke!
Jeg flytter hvor jeg vil, når jeg vil!
Hver dag er det 30 varmegrader, og ikke én dråpe regn.
Bobbi. Du har virkelig hatt flaks med den fyren. Du skulle bare visst.
Jeg skulle ønske at Lou var som ham.
Mer følsom, hvis du vet hva jeg mener.
Hvorfor må jeg alltid be ham om oralsex?
Han er slett ikke som din Corrado.
Bebe. Vi har jo alltid snakket åpent om sexlivet vårt.
Det er nok best at vi slutter med det.
- Ja vel. - Jeg mener det.
Men du har likevel hatt flaks.
Kommer du på kampen, farmor?
Hvilken kamp?
Meadows fotballag skal spille.
Ingen forteller meg noe.
Hørte alle at jeg fortalte det nå?
Kan vi ikke snakke om noe annet?
Ja vel. Onkel Jun? Hvordan var det i Boca?
Herlig. Jeg er der nede for sjelden.
Ikke etter det jeg har hørt.
Hva har du hørt?
Det var ikke noe.
Tante Bobbi ga meg en piraja.
Det var ikke en ekte piraja!
Den kvinnen er ikke din tante!
Slutt, Livia. Bobbi er veldig søt.
Hva fanden er det?
Hva har jeg nå sagt?
Din kone bare fniser hele tiden.
- Får jeg gå fra bordet? - Vi begynte nettopp!
Du må spise hvis du skal kunne spille i morgen.
Nei, for jeg har sluttet.
Ally er jo tilbake på laget.
Jenta prøvde å ta livet av seg.
Det var ikke noe ekte forsøk. Det var bare en selvmordsgest.
Kom tilbake!
La henne gå.
Svigermor, da!
Du er bare hyggelig mot barnebarna når du vil score poenger.
Jeg spiser ikke i dette huset. Kjør meg hjem, Junior.
- Jeg er ikke ferdig. - Bli sittende. Hun kommer tilbake.
Stukaer og Messerschmitter hersker i luften.
Jeg vet ikke helt. Jeg er glad for at Meadow har sluttet.
Treneren presser dem for hardt. Det er ikke sunt.
Han har jo påtatt seg jobben. Rasshølet tror at han bare kan gå.
Gi deg nå, tøffing.
- Hvorfor fniste du av onkel Jun? - La treneren være.
- Si hvorfor du fniste. - Slutt! Jeg kan ikke snakke om det!
- Jo, det kan du. - Ja vel.
Gabby Dantes kusine og Bobbi går til samme manikyrist.
Din onkel... Nei, jeg bør ikke si det.
Kom igjen!
La oss bare si-
- at din onkel har fått "smaken" for henne.
Slikker onkel Jun?
Som en gud.
- Blåser han i busken? - Ikke vær ekkel.
- Buskmannen fra Kalahari-ørkenen! - Jeg skulle aldri sagt noe!
Du vet ikke når du skal slutte.
Herregud. Hvis det kommer ut...
Som om ikke du ville gjøre det, eller vennene dine. Hyklere.
Det som skjer her, er mellom oss. Det vet du.
Én gang i året? Det er ikke akkurat noe å sladre om.
Arthur? Er du hjemme?
Fettet i den smultkokeren...
Jeg stinker billig pommes frites resten av livet.
Er det derfor vi sparer for å kunne sende ungene til den skolen?
Så du kan slepe navnet vårt gjennom gjørma?
Shelly Hauser ringte i ettermiddag.
Din venn sendte noen bøller bort til dem med en stjålet tv-
- for å prøve å bestikke treneren. "Fra dine venner på Bada Bing."
Som om en tv skulle kunne få Hauser til å ombestemme seg.
En tv?
Tror du virkelig at de gir seg med det?
De prøvde å bestikke mannen. Hva blir det neste?
- Du skal alltid male fanden på veggen. - Nei! Hva blir det neste?
Du har vokst opp her. Du vet hva Tony Soprano er i stand til å gjøre.
Hvem er det?
Jeg har funnet hunden din.
Det må være en tabbe. Hunden min er ovenpå.
En golden retriever med blått nylonhalsbånd?
Hvem er det, elskling?
God kveld, frue.
Han har hunden vår.
Hvor er Petey?
- Jeg trodde at han var innelåst. - Ta ham. Han må jo ikke bli overkjørt.
Petey! Hvordan går det med deg?
Ingen finnerlønn?
Jeg tullet bare. Jeg er glad i dyr.
Med? Ikke vær urolig for treneren. Jeg tror at han blir her.
Har du gjort noe?
Hva kan jeg gjøre?
Han skal bli her og fullføre det han har påbegynt med jentene.
Det var dråpen.
Hva har jeg sagt?
Skjerp deg. Folk prøver å hjelpe deg, men du bare sutrer og klager!
Treneren din har sviktet laget, så jeg prøver å gjøre noe med det!
Tror du at vi sørger fordi en trener som vi ikke tåler, skal flytte?
Dere trenger ikke være glad i ham for å lykkes!
"Catfish" Hunter hatet Billy Martin. Bill Parcells' lag tåler ham ikke.
Hauser har ligget med Ally.
Det var derfor hun skar seg selv opp og så å si har bodd her.
Nå tar vi det rolig. Kanskje det...
- Med Ally? - Det er jo forferdelig, Meadow.
Det er også en alvorlig anklage. Nøyaktig hva har Ally sagt?
At de har ligget med hverandre flere ganger-
- at hun ikke er jomfru lenger!
Ally er ei veldig pen jente. Kanskje...
Kanskje det er en misforståelse. Ville hun bare-
- virke erfaren overfor dere?
- Hva? - Tenk om det hadde vært Meadow.
Hva mener du misforståelse? Med ei så ung jente burde ikke treneren-
- latt det bli noen misforståelser!
Dette er faen ikke sant.
Gå ned, så vi kan snakke sammen.
Faen i helvete!
Herregud, hva har jeg nå gjort?
Jeg sa det bare for at han ikke skulle tvinge Hauser til å bli.
Dette er virkelig forferdelig.
Hun er forelsket i ham. Men han vil ikke gå fra sin kone.
Gå fra sin kone? Hva sier du?
- Han har vel ikke rørt deg? - Nei.
Men hva med Deena, da? Om hun får vite hva faren hennes har gjort...
Si til pappa at han skal la ham dra hvor han vil.
Moldonado og broren hans fikser det. Mol skylder meg en stor tjeneste.
Nei. Ingen utenfra. Dette er personlig.
Det var godt å høre fra deg. Han skal få en "etter skoletid-spesial".
Har dere gått fra det jævla vettet?
Jeg vet om det. Trenerens hund, tv-en... Hvis dere gjør noe mer...
Hold kjeft, Arthur. Du er ikke med i svingene.
Jeg mener faen meg alvor. Skjønner du det, Tony?
Mener du alvor? Vil du vite hva den jævla flotte treneren din har gjort?
Han har knulla lille Ally Vandermeed, og kanskje flere.
Hva mener du? Knulla?
Det er jo sinnssykt.
Det var derfor jenta skar seg opp.
Skal min datter måtte vite sånt?
Den selvgode jævelen stakk pikken sin i min lille datters lagkamerat!
Ja. Hun går i andre på videregående!
Chiara. Han kjørte henne hjem fra butikken en kveld det regnet.
- Jævla misfoster. - Han fortjener å dø. Utnytte barn!
Han gjør ikke det flere ganger. Det garanterer jeg deg.
Ingen ba deg overvåke nevøen min.
Jeg vet det.
Jeg ville bare være på den sikre siden. Det var flaks.
Han henger ikke bare på strippeklubben-
- og går på datterens fotballkamper.
To ganger i uka drar han mot legesenteret, og så mister de ham.
En elskerinne?
Nei. Han har alt ei russisk sklie.
Han tyster til snuten.
Hvorfor skulle han ellers være så forsiktig?
Hva annet skulle være den jævla hemmeligheten?
Tror du jeg er en spåmann, eller noe?
Hvordan går det?
Dårlig, Sil.
Jeg tenker bare på treneren.
Vi har frisk luft og solskinn. Glem dritten. Gudskjelov for golfen.
Jeg prøver å konsentrere meg.
Golfet du noe i Boca, onkel Jun?
Kan dere være litt stille?
Spilte du på Manatee?
Kan du la fyren slå? Du er verre enn en gjeng barberere!
Hadde du holdt kjeft i kampen mot Mountain Lakes-
- ville du klart å ta den ballen. Jeg ble skjemt ut overfor vennene mine.
Bra, Mikey. Det var bedre.
Hva mener du med "bedre"?
Det var ganske enkelt bedre.
Pent!
Hva da er "pent"?
Onkel Jun er fæl til å slikke.
Sa jeg slikke? Jeg mener slice.
Hva er det som lukter sånn? Har dere spist sushi?
Hva er det han snakker om?
Jeg trodde at du foretrakk baccala. Hvorfor spiser du sushi?
Du sier masse jævla vås. V et du det?
Langt nede i sør
Der solen steker
Jeg kan da takle problemene mine, i motsetning til noen andre.
Hva mener du med det?
Ta det som du vil. Ikke prøv deg.
Skal vi spille golf, eller hva?
Sør for grensa, der tunfisken leker
Arthur.
Alle er så opprørt.
Moren tar beroligende midler. Hun kan slett ikke takle situasjonen.
Faren bor i Europa et sted. Lille Ally tror at det er hennes feil.
Det svinet. Han skal få svi for det.
Det kan du banne på.
Hva sa du?
Gi meg insektmiddelet.
Hva var det du sa?
Er det noe på gang, Artie?
Skal mafiavennen din gjøre noe vilt?
Hadde jeg hatt mot til det, ville jeg gjort det selv.
Du er modig! Det er derfor du ikke er som ham.
Faen ta det. Faen ta hele verden!
Han skal ikke tvinge en slusk til å ta av lua nå!
Han skal slå i hjel en fyr eller kastrere ham! Eller hva da?!
Kom ikke her og si at ikke treneren fortjener det!
Nei da, men...
Tenk over hva du sier.
Ja da. Si meg én ting:
Hvem er verst? Tony Soprano eller jævelen som misbruker barn?
Jeg stolte på ham. Jeg vil rive hjertet ut av brystet hans!
Herregud! Du tenker bare på deg selv.
Meg selv?
Den likte jeg ikke!
Hva faen er det med deg?
Er det dette pisspreiket om sushien?
Nei. Jeg vet ikke hva han pratet om. Han babler.
- Hva mente han? - Du er ikke et hår bedre!
Jeg er lei av å komme med unnskyldninger for ham.
- Det er ikke riktig. - Han er mentalt svak.
- Jeg vet det. - Du vet ikke en dritt, Mikey!
Han går til en psykiater. Hva sier du til det?
Nevøen min går til psykiater. Jeg har lyst til å grine.
Siktelsen blir klargjort. Han lekker som ei sil.
Jeg visste det, for faen!
Nei. Jeg fortalte det nettopp!
Gud vet hvor mye han har sagt om oss.
- Hvis stedet blir avlyttet... - Det er ugyldig som bevis.
Legen har taushetsplikt. Akkurat som Melvoin.
Melvoin er advokat. Han kan spillet.
Hva om denne skallekrymperen blir redd?
Husker du de jævla brødrene Escovedo som drepte foreldrene sine?
Psykiateren satt i den jævla vitneboksen.
Fanden...
Anthony vil spille med meg. Det var jeg som lærte ham å spille.
Jeg lærte ham å spille baseball.
Skal du knerte ham?
Ingen vil gi meg en klask på lanken.
Det sitter folk i buret som har gjort mye mindre skade.
Rettssystemet er blitt mye bedre til å takle seksualforbrytere.
Ja da.
Hvis du sier at du har tenkt å skade noen-
- så er det min plikt å melde det til politiet.
Hvorfor føler du at det er ditt ansvar å straffe mannen?
Det er jo slett ikke ditt ansvar.
Hva ville du gjort? Ringt snuten, så de kan fikse advokat og psykiater-
- og han kan fortelle om sin ulykkelige barndom.
For det er vel han som er offeret? Du gjemmer bare hodet i sanden.
Du kan bare rakke ned på psykologien.
Men jeg spør deg igjen: Hvorfor tror du at akkurat du-
- alltid må ordne opp i saker?
Paulie? Er Tony her?
Jeg må snakke med deg, Tone. Det er viktig.
Ja vel. Vi avslutter dette senere.
Kom inn.
Det gjelder det... Du vet hva jeg mener.
- Det har vel ikke skjedd noe ennå? - Jeg trenger bare ta telefonen.
- Jeg nyter øyeblikket. - Du må avlyse det.
Ikke vær redd. Du er ikke involvert.
Det blåser jeg i. Det er ikke riktig!
- Du kan ikke gjøre det. - Ikke riktig? Hva med det han gjorde?
Jeg ber deg. Jeg hater også fyren.
Hva vil du gjøre?
Vil du ringe snuten? Her er telefonen.
De pågriper ham. Han kommer ut igjen etter to år og flytter nordpå.
Så begynner han å trene et jente- fotballag og gjør det samme igjen.
Tror du ikke at jeg vil rive ham i småbiter?
Jeg kjørte forbi huset hans. Jeg var på vei ut av bilen.
Hvem vil det hjelpe at det skjer noe med ham? Datteren hans? Den jenta?
Nei. Deg, Tony.
Og Silvio og meg. Det får bare oss til å føle oss bedre.
Ikke kom og kall det rettferdighet. La snuten ta seg av det.
La meg stille deg et spørsmål:
Hvem faen tror du at du er som snakker til meg på den måten?
Den mannlige kjæresten din er ferdig. Du får takle det.
Ikke gjør det, Tony. Jeg ber deg.
Kom deg til helvete ut herfra.
Kom deg til helvete ut!
Corrado?
Jeg ble urolig. Du pleier å ringe når du er så sen.
Jeg kjøpte kylling og pai til oss. Men jeg ble så sulten at jeg spiste litt.
Sa jeg ikke at du skulle holde kjeft? Sa jeg ikke det?!
Ikke slå meg!
Di dumme, jævla plaprende fitte!
Jeg forstår ikke noe!
Samle sammen sakene dine, og kom ikke hit i morgen!
Ikke gå, Corrado! Jeg elsker deg!
Jeg er så lei for det!
Nei, Corrado!
- Ja? - Er du der? Er han hjemme?
Avlys det. Gå vekk. Ikke gjør det.
Faen!
Ja vel.
- La det være. - Ja da, ikke noe problem.
Fanden også!
Kolleger og naboer ble sjokkert-
- over anklagene mot Donald Hauser-
- trener for Verbum Dei videregående skoles jentelag.
Politiet ble kontaktet av en skole- venninne av det påståtte offeret-
- og har skrevet ut en arrestordre.
Herregud, Tony. Du stinker som et brenneri!
Hva er det med deg?
Hva er dette?
Herregud... Blandet med alkohol!
Suverent. Nå må vi få deg i seng.
Jeg har ikke skadet noen.
Ring skallekrymperen. Si kommunen kommer til å gi henne en jævla bonus.
Resync: Xenzai[NEF] www.norsub.com www.undertekster.no www.subscene.com
Subripped av jajoss www.divxnorway.com