Boca
Titta här - plastblommor!
Och ogräs! Det är ju rena skräphögen.
- Ingen går nånsin hit. - Anthony! Det är vilda hundar.
Kyrkogårdshundar. De biter av dig handen.
- Kom och läs en bön för din farfar. - Han är ju bara ett barn.
Så han ska strunta i sina äldre släktingar? Precis som sin far.
- En riktig odåga. - Min son - mentalpatienten.
Minns du utflykterna till stranden? Jag och Tony surfade på vågorna.
Min son fick en riktig uppfostran. Varför går han hos en psykiater?
- För att prata om sitt sexliv? - Sluta. Jag gillar det inte heller.
Hundarna kan börja tugga fradga.
Farmor, varför ska man inte andas på kyrkogården?
Vem påstår det?
Då blir de döda avundsjuka.
Ta bollen!
Herregud... Meadow, se upp!
Bra jobbat, Meadow! Du är en klippa!
- Bra, va? - Tänk att du går på damfotboll.
Min son är ju en soffpotatis.
- Fem minuter! - Vad sysslar du med?
Hej, gumman!
Den där tjocka ungen spelar oschyst.
Nästa år blir Chiara en av lagets stjärnor.
- Kom igen, Falcons! - Heather Dante! Får vi se ett mål!
Vad är det med Ally i dag? Hon går ju i sömnen.
Hon äter ofta hos oss, så hon borde ha ork.
Det var vår boll, din skithög! Jag pratar med dig, zebran!
Jag sticker upp visselpipan i arslet på dig!
Gå av planen, annars blir ditt lag diskat!
Lugna dig. Din jävla...
Falcons! Falcons, kom igen! Rött, 42!
Ligg på! Ally!
Vad var det jag sa?
- Tränaren är ett geni! - Är du kär i honom, eller?
Ja. Om han fixar ett stipendium åt Chiara, så suger jag av honom.
Hur är det på Dimples?
Du måste testa salladsbuffén. De kemiska tillsatserna gör susen.
Så trevligt.
Vill du tjäna lite pengar kan du låna ut lite...
...så delar vi på räntan. Okej?
Siffror är inte min grej, Tony. Jag satsar på kokkonsten.
Ge dig av.
Bra jobbat, tjejer!
- Absolut. - Det gör du verkligen bra, tränarn.
- Tack. - Den psykologiska biten är viktig.
Välkommen till Bada Bing. Huset bjuder.
Han har tränat på college.
- Division 1 A. - På vischan, ja.
Jag kan inte flytta på min familj varenda gång nån höjer insatsen.
Hur ofta får man chansen att träna sin egen dotter?
Pengar är ju faktiskt inte allt.
Skål för Falcons - för fortsatta framgångar.
Brandy, visa tränaren VIP- rummet.
- Va? - Killar... Vi sa en öl.
Nej, jag... Tack, men jag tror inte det.
Herregud...
Sätt dig där borta, Brandy.
Huset bjuder.
Vad gör du här? Har du nåt till mig?
Du har inte bara snuten efter dig.
Mikey Palmice har anlitat en privatdeckare.
Mikey tror att nån här läcker. Några fler nyheter?
Min kollega i gruppen för organiserad brottslighet...
...är rätt pratsam av sig.
Namn på personer vars ekonomiska intressen krockar med dina.
Jag försöker fortfarande ta reda på om ditt namn har nämnts.
Men anklagelseakterna är svåra att komma åt.
Jag kanske själv står med. Om jag var smart skulle jag inte komma hit.
Jag jobbar med ett mordfall just nu. Jag vill se utskänkningstillståndet.
Om nån undrar vad jag gör här...
- Cha-cha, visa honom tillståndet. - Rör inte tjejerna.
Bada Bing. - Arthur Bucco!
- Ska du stanna där hela kvällen? - Jag spelar lite biljard.
Vi skulle ju måla fönstren.
Jag har köpt grundfärg och skrapat dem.
- Jag behöver din hjälp. - Okej, jag kommer hem.
- Killen har pli på sin käring. - Visst..."Jag kommer hem."
Jag måste också åka hem. Hyfsat ställe.
- Vi ses, tränarn. - Smaken är delad.
Melvoin, Perlov, Schneider & Archide.
- Hur går det med åtalet? - Ställ den där borta.
Jag ska vara realistisk, Corrado. Du har redan två domar på dig.
Du kan bli dömd enligt lagen om återfallsbrottslighet.
Betalar jag dig för att höra sånt som jag redan vet?
Paprika och ägg? Det hade jag beställt.
"Jag är beredd att överlämna mr Soprano till er."
Vill du hellre att de sparkar in din dörr?
Det är ren taktik. Jag kom ingenvart, så jag frågade dem hur du låg till.
- Jag testade dig bara. Vad sa de? - De skulle höra av sig.
Jag kanske ska börja betala skatt.
Jag är trött på det här. Jag måste ut lite.
Ska du till Boca med flickvännen?
Hon på rörläggarnas fackförbund?
Hon sköter den delen av finanserna som ligger utanför statlig tillsyn.
Framgång är till för att skaffa jobb åt vänner.
Rättvisans kvarnar mal långsamt. Åk till Florida och få lite sol.
- Var är nyckeln till direktörsdasset? - Lådan överst till höger.
Junior, vi är helt i händerna på den här jävla advokaten.
Jag ville inte säga nåt, men det här åtalet...
Om det finns en läcka, så är den i Tonys båt.
Om min brorson går myndig- heternas ärenden, så sjung ut.
Det är nåt som inte stämmer med honom. Jag är orolig för din skull.
Ledsen, Mikey. Du är en bra pojk. Åt helvete med allt. Jag åker till Boca.
Deena, när ni började på skolan ville jag inte alls spela fotboll.
Men din pappa får det att verka som nån slags... metafor.
Var är Al? Hon skulle låna mig en cig.
Al?
Om du röker är du skyldig mig fem dollar!
Ally, vad gör du?!
Hennes föräldrar har skilt sig, så hon är jämt hemma hos oss.
- Men hon har fått allt serverat. - Tonårsflickor har det svårt.
Var det ett äkta självmordsförsök? Eller var det bara en gest?
"Ytligt snitt" är den kliniska termen.
Det är ett rop på hjälp.
Hennes mamma säger att hon har försökt begå självmord förut.
- Vad händer mer just nu? - Livet sätter Prozacen på prov.
- Är det allt prat i media? - Jag vill hellre prata om min dotter.
Rektorn säger att flickor som sportar klarar sig bättre. Men nu det här...
Om min dotter försökte ta livet av sig...
Herregud...
Förra veckan kallade jag dig hora. Jag kanske...
...tog i lite väl mycket.
- Mr Soprano. - Miss Sanfillipo.
- Jag har en check åt er. - Tjugo tusen?
För forskning och utveckling av rördelar i metall och porslin...
Vart för oss forskningen den här gången?
- Jag hade tänkt mig Boca Raton. - Du läser mina tankar.
- Jag har redan packat. - Jag måste prata med min kusin.
Mr Soprano?
Jag skulle prata med Jerry angående ett överskott jag ville omplacera.
Sen såg jag er, och tänkte att det var lika bra att fråga bossen själv.
Vi tar en pratstund. Jag vidare- befordrar det till min kusin.
Mama Livia!
- Minns du mig? Larry Boy Barese. - Jag vet vem du är.
Du satte eld på ett hyreshus...
...och skrämde din mor halvt från vettet.
- Mamma flyttar hit den 15:e. - Snygga skor.
Mamma är inte riktigt som hon ska. Hon kastar saker på mig.
Hon får inte kasta nåt på mig.
- Hej, mamma. Minns du Larry? - Det där är glömt.
- Vi tar en promenad. - Du borde skaffa likadana skor.
Du har alltid varit ett geni, Tony. Men det här slår allt.
Ingen kollar ett ålderdomshem.
Det är därför jag väntar en leverans av falskt proteslim.
Hej, Jimmy. Har din mamma flyttat in än?
Hon kanske inte får flytta in. De vill kolla min ekonomi en gång till.
Affärskedjan med pappersvaror från Virginia... Vad är det som gäller?
Jag har pratat med dem. De går nog med på våra villkor.
Har du varit på några matcher?
Tränare byter jobb
Verbum Deis fotbollstränare till University of Rhode Island
Vad i helvete?
Lyft benen högre, Colgiavani! Jobba, tjejer!
Jag vet att ni är upprörda, men vi har en säsong kvar att spela.
Kom igen!
Ledsen, men inga besökare i dag. Jag måste samla laget.
Vad sysslar du med? Ska du överge oss? Efter två år?
Jag sa åt reportern att vänta tills efter matchen.
Titta på min lilla flicka. Du krossar hennes hjärta!
Tro mig, Art. Det var inget lätt beslut.
Men Rhode Island dubblade min lön. De betalar min dotters studier.
- Jag kunde bara inte tacka nej. - Du har inte hört vårt erbjudande än.
Jag har också familj. Min dotter älskar att spela fotboll.
Erbjudandet var ett skämt.
Jag har inte blåst av! Rör på påkarna!
- Dra åt helvete. - Hur sa?
- Mead, vänta tills din pappa... - Det här sköter jag.
Tio varv runt planen. Tjugo.
Nån mer som vill tjafsa emot?
Bra! Börja springa.
Ge mig ditt glas.
Vem hade kunnat tro att vi skulle få det så bra?
Jag. Det förstod jag så fort jag såg dig.
Du är för söt.
Om de bara visste hur fin du kan vara.
De skulle sluka mig levande.
Jag har tittat på hus. Du kanske vill ha nåt större?
Nej. Det här är vårt ställe. Vet du i hur många år vi har åkt hit?
I 16 år. Och alla år har varit bra.
Hur mår junior, Junior?
- Han tar sig en lur. - Du är en riktig kraftkarl.
När du kysser mig där nere...
...är det rena himmelriket.
Du är en naturbegåvning.
Ge mig lite paprika.
Vet du hur skön du är?
- Håll det för dig själv, bara. - Ja då. Helt för mig själv.
Corrado...
Varför får jag inte säga nåt?
Om oralsex.
Vad är det som är så hemskt med att tillfredsställa en kvinna?
- Du ska alltid prata om allting. - Jag vill veta varför.
- Det är komplicerat. - Ja, men varför?
Varför? Om man slickar fitta tror de att man slickar vad som helst.
Det är ett svaghetstecken. Man kan bli tagen för finocchio.
Bög? Det är ju löjligt.
Det ena motsäger ju det andra.
Vad ska man göra? Det är inte jag som sätter upp reglerna.
Det handlar inte om att byta livsstil. Mina fastrar sysslade med utlåning.
Det är som att vara bankir. Man hjälper folk.
Chiara blev förtvivlad över att förlora tränaren.
Du vill inte prata om det, okej. Jag måste ändå hämta Carmela.
En fråga: Varför hatar din fru mig?
Charmaine hatar inte dig.
Du ljuger som en häst travar.
Titta på den där idioten. Han har keps på sig på här inne.
Det var det jag hatade mest när jag hade min restaurang.
Folk har ingen stil i dag.
Skulle inte tränaren kunna stanna ett tag?
Han borde stanna fyra år för Chiaras skull.
Det är för jävligt.
Vart ska du?
Ta av dig kepsen.
Det här är inget korvstånd.
Jag har på mig kepsen var jag vill.
Trevligt att råkas.
Tack.
Titta på honom. Vilket litet kräk.
Ge dem en flaska Montepulciano.
Ta registreringsnumret på killarna bakom Artie.
De ser ut som snutar.
Titta vem som är här... Hej!
- Titta vem som är här, Tony. - Alphonse, hur är det?
- Bra. - Mår du bättre?
- Vi kommer att sakna din vänsterfot. - Det gör inget, mr Soprano.
- Jag ska vara med på matchen. - Åh fan! Ursäkta språket.
- Är du säker, Ally? - Jag pratade med tränaren, och...
- Jag ska spela. - Jag sa att hon inte behövde.
Hon sa ju att hon ville spela.
- Tvingade tränaren dig? - Nej, det skulle han aldrig göra.
Han lämnar ju laget i sticket.
Pappa...
Det var vårt eget beslut.
- Okej. - Bara ni är...
Vi tittar faktiskt på TV.
På dem, bara.
God natt.
Du, det där jag sa förut...
Om du berättar det för nån får vi ett helvete.
Vi har just nallat 20000, och du oroar dig för lite lecca fica?
Inte så högt.
Jag säger bara att du är bra på att kyssas, men inte var nånstans.
Mitt rykte står på spel.
Älskling, mina läppar är förseglade.
Inte för förseglade, väl?
Corrado Soprano och kvinnlig reskamrat -
- 22.00 på Boca Lounge.
Hur mår min pojk i dag?
- Jag söker tränare Hauser. - Det är jag. - Pete!
Från dina vänner på Bada Bing.
Splitter ny, surround-ljud, HDTV-kompatibel.
Hälsa dem och tacka, men...
Om det gäller Rhode Island, så har jag redan skrivit på.
Jag vet inte vad det gäller, men TV: n stannar här. - Ställ ner den.
Nej!
Ta bort den härifrån!
Du förstår nog inte riktigt.
Jag förstår precis. Hälsa dina vänner att jag vet allt om dem.
- Om du visste skulle du ta emot TV:n. - Hotar du mig?
- Jag ska säga dig en sak, Guido... - Jag heter Clarence.
Jag har vänner inom polisen. De skulle kalla det här utpressning.
Hälsa dem att Don Hauser inte låter sig skrämmas!
Jag vägrar att låta mig mutas!
Jag flyttar vart jag vill, när jag vill!
Varenda dag, 30 grader varmt, och inte en droppe regn.
Bobbi, du har verkligen haft tur med din karl. Du anar inte.
Jag önskar att Lou var som han.
Känsligare, om du vet vad jag menar.
Varför måste jag alltid be honom om oralsex?
Han är inte alls som din Corrado.
Bebe, vi har ju alltid pratat öppet om våra sexliv.
Det är nog bäst att vi slutar med det.
- Okej. - Jag menar det.
Men du har ändå haft tur.
- Kommer du på matchen, farmor? - Vilken match?
- Meadows lag ska spela. - Ingen berättar nånsin nåt för mig.
Hörde alla att jag berättade det nu?
Kan vi inte prata om nåt annat?
Okej. Farbror Jun, hur var det i Boca?
- Underbart. Jag är där för sällan. - Inte enligt vad jag har hört.
Vad har du hört?
Det var inget.
- Tant Bobbi gav mig en piraya. - Ingen riktig piraya!
- Den kvinnan är inte din tant. - Sluta Livia, Bobbi är en rar tös.
- Vad är det? - Vad har jag nu sagt?
Din fru bara fnissar hela tiden.
Får jag gå från bordet?
Du måste äta om du ska kunna spela.
Nej, för jag har slutat.
Ally är ju tillbaka i laget.
Hon försökte ta livet av sig.
Det var inget riktigt försök. Det var bara en gest.
Kom tillbaka!
Låt henne gå.
Men tant!
Du är bara trevlig när du vill ha nåt.
Jag äter inte i det här huset. Kör mig hem, Junior.
- Jag har inte ätit klart. - Sitt kvar. Hon kommer tillbaka.
Stukas och Messerschmitts härskar i luften.
Jag vet inte... Jag är glad att Meadow har slutat.
Tränaren pressar dem för hårt. Det är inte hälsosamt.
Han har ju åtagit sig jobbet. Han tror att han bara kan sticka.
Lägg av, tuffing.
Varför fnissade du åt farbror Jun?
- Tala om varför du fnissade. - Sluta! Jag kan inte tala om det.
- Det kan du visst. - Okej!
Gabby Dantes kusin och Bobbi går hos samma manikyrist.
Din farbror... Nej, jag får inte säga det.
Kom igen!
Vi kan väl säga som så...
...att din farbror har fått smak för henne.
- Han slickar henne? - Som en gud.
- Rotar han i busken? - Var inte äcklig.
- Bushmannen från Kalahariöknen! - Jag skulle aldrig ha sagt nåt!
- Du vet inte när du ska sluta. - Om det kommer ut...
Som om du inte gör det - eller dina vänner. Hycklare.
Det som händer här stannar mellan oss.
En gång om året? Det är knappast nåt att skvallra om.
- Arthur? Är du hemma? - Den där flottyren...
Jag stinker billig pommes frites.
Är det därför vi snålar för att kunna skicka ungarna till den där skolan?
Så att du kan släpa vårt namn i smutsen?
Shelly Hauser ringde förut.
Din kompis skickade dit några typer med en stulen TV -
- för att försöka muta tränaren. "Från dina vänner på Bada Bing."
Som om en TV skulle kunna få Hauser att ändra sig.
En TV?
Tror du verkligen att det stannar vid det?
De försökte muta honom. Vad blir det härnäst?
- Du ska alltid måla fan på väggen. - Nej du. Vad blir det härnäst?
Du har växt upp här. Du vet precis vad Tony Soprano är kapabel till.
- Vem är det? - Jag har hittat din hund.
Det måste vara ett misstag. Min hund är på övervåningen.
En golden retriever, blått halsband?
- Vem är det, älskling? - God kväll.
- Han har vår hund. - Var är Petey?
- Jag trodde han var inlåst. - Ta honom. Han kan bli överkörd.
Petey! Hur är det med dig?
Ingen hittelön?
Jag skojade bara. Jag älskar djur.
Med, oroa dig inte för tränaren. Han stannar säkert.
- Har du gjort nåt? - Vad kan jag göra?
Han ska stanna och avsluta det han har påbörjat.
- Det var droppen. - Vad var det jag sa?
Skärp dig. Folk försöker hjälpa dig, men du bara gnäller!
Din tränare har svikit laget, så jag försöker göra nåt åt det!
Tror du att vi sörjer för att tränaren som vi hatar ska flytta?
Ni behöver inte gilla honom för att lyckas.
"Catfish" Hunter hatade Billy Martin. Bill Parcells lag tål honom inte.
Hauser har legat med Ally.
Det var därför hon skar upp handleden.
Nu tar vi det lugnt. Det kanske...
- Med Ally? - Det är ju fruktansvärt, Meadow.
Men det är en allvarlig anklagelse. Vad exakt har Ally sagt?
Att de har legat med varandra flera gånger...
...att hon inte är oskuld längre!
Ally är en väldigt söt tjej. Det kanske...
Det kanske är ett missförstånd. Hon kanske ville verka erfaren inför er.
- Va? - Tänk om det hade varit Meadow.
Vad menar du med missförstånd? Tränaren borde aldrig tillåta...
...att det blev nåt missförstånd!
- Det är ta mig fan inte sant. - Gå ner, så att vi får prata.
För helvete!
Vad har jag nu gjort?
Jag sa det bara för att han inte skulle tvinga Hauser att stanna.
Det här är nåt fruktansvärt.
Hon är kär i honom. Men han vill inte skiljas från sin fru.
Skiljas från sin fru? Vad säger du?
- Han har väl inte rört dig? - Nej.
Men Deena, då? Om hon får veta vad hennes pappa har gjort...
Säg åt pappa att låta honom flytta vart han vill.
Moldonado och hans bror fixar det. Mol är skyldig mig en tjänst.
Nej. Ingen utifrån. Det här är personligt.
Det var skönt att höra. Han ska få veta att han lever.
Vad fan sysslar ni med?
Tränarens hund, TV: n... Om ni gör nåt mer...
Håll käften, Arthur. Du hänger inte med i svängarna.
Jag menar allvar. - Fattar du det, Tony?
Menar du allvar? Vill du veta vad din jävla tränare har gjort?
Han har satt på Ally Vandermeed, och kanske fler.
Vad menar du? Satt på?
- Det är ju vansinne. - Det var därför hon skar upp sig.
Ska min dotter behöva veta sånt?
Den självgoda jäveln stack sin kuk i min dotters lagkamrat!
Hon är ju bara 17 år!
Chiara... Han körde henne hem från affären en kväll när det regnade.
- Jävla missfoster. - Han förtjänar att dö. Utnyttja barn!
Han gör inte om det. Det försäkrar jag dig.
- Ingen bad dig bevaka min brorson. - Jag vet det.
Jag ville bara vara på den säkra sidan.
Han hänger inte bara på strippklubben -
- och går på dotterns fotbollsmatcher.
Två gånger i veckan åker han mot vårdcentret, och sen är han borta.
- En älskarinna? - Nej. Han har redan en rysk brud.
Han träffar snuten.
Varför skulle han annars vara så försiktig?
Vad är det annars han döljer?
Inte vet jag.
Hur mår du?
- Klantigt, Sil. - Jag tänker bara på tränaren.
Vi har frisk luft, solsken. Glöm skiten. Tack och lov för golfen.
Jag försöker koncentrera mig.
- Golfade du nåt i Boca, farbror Jun? - Kan ni vara lite tysta?
Spelade du på Manatee?
Kan du låta honom slå? Du är värre än ett gäng barberare!
Hade du hållit käften i matchen mot Mountain Lakes -
- hade du inte missat den där bollen. Jag skämdes inför mina vänner.
- Bra, Mikey. Det var bättre. - Vad då "bättre"?
Det var bättre, helt enkelt.
Snyggt!
Vad då "snyggt"?
Farbror Jun gillar muffar.
Sa jag muffar? Jag menar ruffar.
Vad är det som stinker? Har ni käkat sushi?
Vad pratar han om?
Jag trodde du var baccala - typen. Varför käkar du sushi?
Du snackar en massa goja.
Långt ner i söder
Där solen steker
Jag kan åtminstone hantera mina problem till skillnad från vissa.
- Vad menar du med det? - Ta det hur du vill. Passa dig.
Nu spelar vi golf, okej?
Söder om gränsen Där tonfisken leker
Arthur...
...alla är upprörda.
Mamman tar lugnande. Hon kan inte hantera situationen.
Pappan bor i Europa nånstans. Ally tror att det är hennes fel.
- Det svinet. Han ska få sota för det. - Det kan du ge dig på.
Vad sa du?
- Ge mig insektsmedlet. - Vad sa du nyss?
Tänker ni göra nåt?
Tänker din maffiavän hitta på nåt?
Om det var nån stake i mig, skulle jag göra det själv.
Det är visst stake i dig! Det är därför du inte är som han.
Fan också. Åt helvete med allt!
Det handlar inte om att tvinga nån att ta av sig kepsen -
- utan om att slå ihjäl nån eller kastrera honom, eller vad då?
Kom inte och säg att han inte förtjänar det.
Nej, men...
- Tänk på vad du säger. - Visst...
Vem är värst? Tony Soprano eller svinet som utnyttjar barn?
Jag litade på honom. Jag vill slita hjärtat ur bröstet på honom!
Herregud, du tänker bara på dig själv.
Mig själv?
Det är inte sant!
Vad fan är det med dig?
Är det det där med sushin?
Nej. Jag vet inte vad han pratar om. Han babblar en massa.
- Vad menade han? - Du är inte bättre du!
Jag är trött på att urskulda honom.
- Det är inte rätt. - Han är mentalt svag.
- Jag vet. - Du vet inte ett skit!
Han går hos en psykiater. Vad säger du om det?
Min brorson går hos en psykiater. Det är så man vill gråta.
Nu är det kört. Han läcker förstås.
- Jag visste det. - Nej. Jag berättade det precis.
Gud vet vad han har sagt.
- Om stället är buggat... - Det godtas ändå inte.
Läkaren har tystnadsplikt. Precis som Melvoin.
Melvoin är advokat. Han kan spelet.
Tänk om psykdoktorn blir skraj?
Minns du bröderna Escovedo som hade ihjäl sina föräldrar?
Psykdoktorn vittnade i rätten.
Helvete...
Anthony vill finta mig, okej. Det var jag som lärde honom spela.
Jag lärde honom spela baseboll.
- Tänker du knäppa honom? - Ingen skulle klandra mig.
Det sitter folk på kåken som har gjort mindre skada än han.
Straffen mot sexualförbrytare har skärpts.
Visst...
Om du har för avsikt att skada nån -
- är det min plikt att anmäla det för polisen.
Varför känner du att det är ditt ansvar att straffa honom?
Ja, ditt ansvar är det ju inte.
Vad skulle du göra? Ringa polisen, som fixar advokat och psykolog...
...så att han kan berätta om sin taskiga barndom.
För det är ju han som är offret? Du gömmer bara huvudet i sanden.
Du får tycka vad du vill.
Men jag frågar dig än en gång: Varför tror du att just du...
...alltid måste ställa allt tillrätta?
- Paulie, är Tony här? - Tony!
Jag måste prata med dig, Tony. Det är viktigt.
Okej. Vi gör klart det senare.
Kom in.
Det gäller det där... Du vet vad jag menar.
- Det har väl inte hänt nåt än? - Jag behöver bara ringa ett samtal.
- Jag vill suga på det lite. - Ställ in det.
Oroa dig inte. Du är inte inblandad.
Det struntar jag i. Det är inte rätt!
- Du får inte göra det. - Inte rätt? Det han gjorde, då?
Jag ber dig. Jag hatar honom också.
Vad vill du göra?
Vill du ringa snuten? Här är telefonen.
De griper honom. Han kommer ut efter två år och flyttar norrut.
Sen börjar han träna ett damfotbolls- lag och gör om samma sak.
Tror du inte att jag vill slita honom i bitar?
Jag körde förbi hans hus. Jag var på väg ut ur bilen.
Om nåt händer honom, vem hjälper det? Hans dotter? Den där flickan?
Nej. Dig, Tony, och Silvio och mig. Det får oss att må bättre.
Kom inte och säg att det är rättvisa. Låt snuten sköta det.
En fråga...
Vem i helvete tror du att du är som talar till mig på det viset?
Det är ute med din pojkvän. Acceptera det.
Gör det inte, Tony. Jag ber dig.
Stick härifrån.
Stick!
Corrado?
Jag blev orolig. Du brukar ringa när du är så sen.
Jag köpte kyckling och paj åt oss. Men jag blev hungrig och åt lite.
Sa jag inte att du skulle knipa käft? Sa jag inte det?!
Slå mig inte!
- Din dumma jävla fitta! - Jag förstår inte!
Samla ihop dina grejer och kom inte hit i morgon!
Gå inte, Corrado! Jag älskar dig!
Förlåt!
Nej, Corrado!
- Ja? - Är du på plats? Är han hemma?
Lägg ner det. Åk därifrån. Gör det inte.
Helvete! - Okej.
- Låt det vara. - Visst, inga problem.
Helvete också!
Kolleger och grannar blev chockade...
... över anklagelserna mot Donald Hauser...
... tränare för Verbum Dei high schools damfotbollslag.
Polisen kontaktades av en skol- kamrat till det påstådda offret...
... och utfärdade en häktningsorder.
Herregud, Tony... Du stinker!
Vad är det med dig?
Vad är det här?
Herregud... Blandat med alkohol!
Strålande... Nu måste vi få dig i säng.
Jag har inte gjort nån illa.
Ring psykdoktorn. Säg att stan kommer att ge henne en bonus.
Swedish Subtitles by Översättning: Gelula/SDI