Dai, prendi un sorso.
E non lo risputare.
Cazzo, non romperlo.
È l'ora del rosario.
L'abbiamo imparato a storia. Il furto del vino dei sacramenti.
Finché non è benedetto è vino normale.
Via libera! In confessione che dirai?
Dico che ho rubato qualcosa, ma non dico cosa.
Forza, allinearsi! Andiamo ragazzi.
Presto, presto!
Tutti bene in riga. In riga.
Bene così.
Soprano, Di Carlucci, muovetevi.
Dieci salti sul posto, contate ad alta voce.
- Tre, quattro... - Due...
...cinque, sei, sette, otto...
- ...nove, dieci. - ...sette, otto, nove...
Di Carlucci, Barber, Soprano, non siete sincronizzati.
Che c'è da ridere? Posso ridere anch'io?
Scusi, signor Meskimmin.
A terra, calci indietro!
A terra! Calcio!
Indietro! Su!
Cazzo, mi gira la testa!
Calcio! Indietro! Su!
Cazzo, sta arrivando.
A terra, calcio, indietro, su!
Che avete oggi?
va bene, alzatevi in piedi. Andiamo.
Whoa.
- Mamma mia! - Non mi sento molto bene.
Non voglio sentire scuse.
Signor Meskimmin, devo andare al bagno.
Puzzi d'alcol, o sbaglio?
Come stai, bello?
Io? Sono incrostato di polvere fino al culo, e muoio di fame.
Stai facendo un ottimo lavoro. Devi trarne piacere.
È tutto il giorno che si lamenta, quello stronzo. L'ammazzerei.
Se lo porti via.
- C'è qualche problema? - Vi siete spiegati.
- Mi sono spiegato. - Sì, si è spiegato.
- E cosa avrei spiegato? - Non mi fate più lavorare.
Questo funzionario deve verificare il rispetto delle norme di sicurezza.
- Ho i vostri soldi. - Davvero?
Christopher, vedi se ha pagato la retta al Sindacato...
...e poi smonta una ruota e controlla i freni.
Sarà un piacere.
vi porto i soldi, okay?
Torneremo.
Alleluia, ci voleva tanto?
Dammi il cellulare, chiamo Carmela.
Ne siamo sicuri?
Erano ubriachi in palestra. Byron Barber ha vomitato l'anima.
Io l'ho sputato.
Anthony.
Ora vuoi anche dire le bugie?
Gli dispiace molto, padre Hagy. E gli dispiacerà di più a casa.
Anthony, vuoi aspettare fuori?
L'hanno sospeso per tre giorni.
Lasciatemi almeno pagare il vino.
Questo non è un semplice furto...
...è un affronto alla sacralità della Chiesa.
Ho convocato il dottor Galani, lo psicologo della scuola.
Ha tenuto d'occhio Anthony. Ha parlato con gli insegnanti.
vuole continuare lei, dottore?
Ehm, salve.
Sotto molti aspetti, Anthony è un ragazzo normale.
Sorella Patricia, l'insegnante d'arte...
...ritiene che abbia uno spiccato senso della prospettiva.
Ma il fatto è, e non mi riferisco a questo unico episodio...
...che Anthony a volte ha difficoltà a seguire le regole...
...a considerare le conseguenze.
A volte agisce prima di riflettere.
E poi...
...esiste una buona probabilità che Anthony soffra di DDA.
DDA?
- Sarebbe un "Deficit di Attenzione". - Lo sapevo.
- Sentivo che c'era qualcosa. - Di che si tratta?
È un insieme di sintomi.
Distrazione, impulsività...
...e a volte, non sempre, iperattività.
Prima di pronunciarci, faremo un'accurata valutazione.
Gli serve solo un bello scappellotto in testa.
Ma è malato, scusa. È una malattia?
Picchieresti uno malato? Uno con la polio, magari?
Anthony viene picchiato?
In casa mia non si alzano le mani. Non che sia stata un'idea mia.
Dove si va a finire se non si dà una lezioncina ai ragazzi...
...quando non stanno in riga?
E ora che si fa?
Lo sottoporremo a una serie di test.
Psicologici, comportamentali, medici.
Permetta una domanda.
Anche gli altri, li tenete d'occhio?
Faranno anche loro dei test? Quelli che non si chiamano Soprano?
Per ora non è in programma.
Qui al Verbum Dei ogni ragazzo riceve l'attenzione che merita.
E noi, come genitori, che dovremmo fare?
Niente?
No, Anthony si è comportato male. Dovranno esserci delle conseguenze.
È una mascalzonata!
Sospendere questo ragazzino, con tutti i quattrini che gli date.
Chissà il maestro, quando il tuo amico gli ha vomitato addosso, eh Anthony?
Che fai, lo incoraggi?
I ragazzi sono ragazzi, da che mondo è mondo.
Ha rubato in chiesa. Non poteva scendere più in basso.
- Che sfigato. - Tu pensa per te.
Uguale identico a suo padre.
Io, praticamente, ero accampata nell'ufficio del vice preside.
Cambiamo discorso, per favore?
Tanto tu ricordi solo quello che ti fa comodo.
Ma dev'essere stato un altro figlio mio...
...a rubare una macchina a dieci anni!
Riusciva a malapena a toccare i pedali.
Era una iattura! Lui e i suoi amici...
...rubavano le aragoste dalle barche...
...per venderle a un dollaro l'una a Bloomfield Avenue.
Davvero?
Quante volte lo devo dire? Non davanti a lui.
Quelle cose sono sbagliate e io non le approvo!
Sì, buona questa.
- Non usare quel tono! - Cosa?
Ma sei scemo?
- Cosa hai detto? - Non ho detto niente.
Cos'ha fatto, adesso? Che vi prende?
Alza la voce con me...
Anthony, volevo dirtelo dopo cena.
Tuo padre ed io abbiamo parlato.
Niente più videogiochi o skateboard per tre settimane.
E niente Tv.
No.
E niente Internet.
Ogni giorno, prendi la bicicletta e vai dalla nonna.
Oh, mi farà piacere.
Non è giusto!
- Bel cazzo di giornata, eh? - Neanche fosse scoppiata una bomba.
Quel discorso del dottore, io non ho notato niente in Anthony.
Non hai visto come sfilaccia la linguetta delle scarpe?
È una specie di tic.
Capirai, che vuoi che sia.
No, c'è qualcosa che non va.
- Carmela? - Sì?
- Credi che sappia? - Non lo so.
Lei sa.
- Tu-- - Davvero?
- E come fai a dirlo? - Tu sei--
Non lo so. Ogni tanto fa dei commenti, come oggi.
- Tu sei della mafia? - Ti ha mai chiesto di me?
A chi, a me?
È successo qualcosa durante il giro per i college?
Perché?
Cosa, per esempio?
Non lo so, sembrava strana quando siete tornati.
Credo che presto dovremo...
...metterla al corrente.
Sì. Facciamo tutti e due un bel discorso a Meadow.
Una riunione di famiglia.
Quanto a lui, farà i test e vedremo di che si tratta.
Giusto?
Buonanotte.
Forse non voglio ammettere che mio figlio abbia qualcosa...
...ma mi sembrano tutte stronzate.
In che senso?
Se è malato, perché mi hanno detto di punirlo? Non è una stronzata?
Ci sono molte controversie sul DDA.
È una malattia, o è una scusa per arricchire gli psicologi?
Molti bambini traggono beneficio da un supporto psicologico.
Ha fatto una marachella.
Quindi per lei il suo comportamento non è fuori della norma?
No.
Non lo so.
Che ne so, di queste cose?
In che senso?
Devo mettere i puntini sulle "i"?
Lei vede questo comportamento come un riflesso del suo?
Senta, forse non voglio ammettere che ci sia qualcosa di storto...
...ma se ha davvero questa cosa...
...l'affronteremo.
Se avesse la polio, la affronteremmo.
Si raccolgono i cocci e si va avanti.
Ed è quello che faremo.
vuole dire altro sull'argomento?
L'altra volta mi ha detto di provare dei forti sentimenti per me.
Ma oggi non ne ha parlato.
Forti sentimenti?
Le ho detto che sono innamorato.
E come si sente?
Non posso spegnere i miei sentimenti perché lei mi dice che non sono veri.
Non le ho mai detto di reprimersi.
E poi ce l'ho già, un'amichetta.
È russa. Ha 24 anni.
Lei quanti anni ha?
È interessante che abbia aspettato tanto a dirmi che ha un'amante.
E come si sente?
Devo farle un'altra domanda su mio figlio.
Crede che dovrei andarci piano...
...o stargli più addosso?
Non è facile dare un consiglio.
Che, vuole un aumento per pensarci su?
Anthony! Anthony Jr., alzati!
Perché? Non ho scuola, mi hanno sospeso!
Non puoi startene a poltrire. Questa casa non è un albergo.
Alzati e fai colazione!
Non la voglio, non ho fame.
Il tuo compito, oggi, è di rastrellare le foglie.
E poi pulisci il filtro della piscina.
Non si sta con le mani in mano, qui!
Mamma, dov'è la mia giacca grigia?
L'avevo lasciata di sotto. Che ne hai fatto?
Ehilà?
Anthony Jr., spegni lo stereo! Tuo padre sta dormendo!
Mi hai proibito solo la Tv e il Nintendo.
Non hai detto niente della musica.
- Spegni e non fare storie! - Perché?
Tuo padre sta dormendo, santo cielo!
Mamma, non la trovo. Dov'è finita?
Johnny!
Johnny, sbrigati!
Zio Junior, perché sei qui tanto presto?
Anthony, dov'è tuo padre? Doveva farsi trovare fuori.
- Lo vado a chiamare? - Ehi!
Sentito la partita, ieri sera? Joey Pepitone, tre fuoricampo!
Davvero? Mamma mi ha messo a letto.
Se perdi l'autobus per la scuola...
...dovrai andare a piedi in mezzo ai negri.
Junior! Bella macchina.
Andiamo da mia sorella, e hai promesso--
Ba, ba, ba, ba, ba!
Sei un disco rotto! Non ti vieni a noia da sola?
Papà, mi date un passaggio fino a scuola?
Non posso, Tony. Ma tu fa' il bravo.
E tieni a mente quello che ti insegnano.
Okay.
- Ciao, ma'. - Ciao. Fa' il bravo.
Aspetta!
Merda!
Ehi, Rocco!
Andiamo, ragazzi! Via, via, via!
John, dammi ancora un giorno! Un giorno solo.
- Ti renderà un sacco. - Io t'ammazzo!
Cos'hai, fa' vedere.
Che cazzo è questo? Mi prendi per un coglione?
Chi credi di fregare, Rocco?
- vaffanculo! - Figlio di puttana!
Stronzo!
Che mi hai portato?
Pezzo di merda!
Ma che cazzo...
Cristo!
Sei sveglio.
Chi cazzo ce la fa a dormire con questo casino?
Ho pensato ai Jefferson Airplane stamattina. Che ne pensa?
1967.
- Mi hanno ricordato mio padre. - E in particolare?
La prima volta che lo vidi riempire uno di botte.
Come mai le è venuto in mente?
Per via di mio figlio, credo, per quello che è successo.
Perché suo padre riempì un tizio di botte?
Non l'avevo mai visto fare una cosa così.
A noi qualche strigliata la dava.
Davvero?
Già, il suo strumento educativo preferito era la cinghia.
Ma quella volta era diverso.
Si vedeva che sapeva quel che faceva.
Che sentimenti ha provato per lui, da allora in poi?
Non volevo che lo facesse a me.
Sul serio.
Beh... Ero contento che non fosse finocchio.
- Che rapporti c'erano fra voi due? - Buoni.
Era un brav'uomo, mio padre. Gli volevano tutti bene.
Sapeva godersi la vita.
Gli piacevano i frutti di mare, le vongole, le ostriche...
Ci insegnò a metterci sopra la salsa Worcestershire e a succhiarle.
Sono buone.
Mia madre non mangiava roba cruda.
Ma lui stava poco in casa.
Cosa faceva per vivere?
Aveva un negozio di alimentari.
E qualche attività extra: estorsione, usura...
E lei che cosa ne pensava?
- Cosa ne pensavo? - Che pensava di lui...
...delle sue attività illegali?
Beh, in realtà non ne sapevo niente.
E quando l'ha scoperto?
Chi se lo ricorda?
Si è ricordato di quell'episodio, stamattina.
La inquieta che suo figlio scopra la verità su di lei?
Senta, gliele raccomando le attività legali!
Parliamo delle aziende chimiche?
Scaricano la loro merda nei fiumi e fanno nascere bambini deformi.
Lui sa di lei?
Non lo so.
Le ha fatto domande?
No.
- Come la gestirà la cosa? - Non lo so.
Lei ne parlò mai con suo padre?
Sta scherzando?
Senza scherzi, Tony. Non ci credo, quasi.
Ieri era un ragazzino. Oggi, mi fa il sangue amaro.
Adolescenti!
Mia figlia mi fa le prediche femministe su questo locale.
Che tratta le donne come oggetti. Stronzate del genere.
Queste ragazze fanno $1500 la settimana.
Ma questo non conta niente per la principessa.
Fosse Meadow, ancora ancora, ma questo è mio figlio.
I maschi sono un'altra cosa.
Pulce. Kevin e Matt fanno domande sui nostri affari?
Ho negato allo spasimo, ma è stato inutile. Lo sanno.
Mi vogliono bene comunque.
È dura crescere dei figli nell'era dell'informazione.
È dura proteggerli.
Ehi.
Ehi, come va?
Festeggiate un anniversario o un'occasione speciale?
Che sono, pezzi d'antiquariato?
Ero andato dai cinesi, e ho visto il furgone Federal Express aperto.
Il tizio era andato a farsi un hamburger.
Hai avuto culo. Di solito stanno con tanto d'occhi.
L'hai fatto in pieno giorno?
Non mi ha visto un'anima.
È un reato federale.
Se vuoi finire in galera per questa puttanata, accomodati.
Tante botte, ma niente ossa rotte.
Fammi andare, che è meglio.
Cristo santo!
Chi l'ha morso, a quello?
Ha un casino di pensieri.
E in questo cosa ci vedi, Anthony?
Non lo so. Quanti ne mancano?
Beh, prima rispondi, prima finiamo.
Cosa ti salta in mente?
Che non c'è il cavaliere?
Okay, bene. E dove credi che sia?
A comprare del cibo per il cavallo?
Oppure?
A guardare la Tv, magari?
Forse guarda South Park. Lo danno stasera.
Cartman viene rapito dagli alieni che gli mettono una sonda anale.
Ah, ci sei.
Sai che lo mettono nelle classi speciali, se il DDA è grave?
L'hanno detto i dottori?
No, non sanno ancora niente. I test sono iniziati oggi.
Ho presto questi libri al centro commerciale.
Aiutatemi ad aiutare mio figlio?
Senti che dice:
"Circa il 50 percento dei bambini affetti da DDA...
...vengono seguiti da insegnanti di sostegno".
Non sappiamo neanche se ce l'ha, ancora.
Sì, bravo. Rimaniamo nell'ignoranza. Perché preoccuparci?
È colpa mia, secondo te.
E quando mai l'ho detto?
No, ammettilo. Dai la colpa a me.
La do a me stessa.
- Perché? - Indovina.
Perché stai con me?
Gli occhi per vedere li ho.
E per Meadow, chi incolpiamo?
Studentessa modello, rendimento eccellente e solista nel coro.
Tanto è un discorso inutile.
Tale padre, tale figlio, vero? E la cocca di papà, allora?
Mio figlio ha i geni di tuo zio, devo dartene la colpa?
Se ti fa comodo.
ANNUNCI MORTUARI
Ciao, nonna.
Guarda chi c'è!
Guarda che tenere guanciotte.
Pearl, ti presento mio nipote.
Questo è tuo nipote?
È venuto fin qui in bicicletta per far visita alla nonna.
Che te ne pare?
Perché non è a scuola?
Perché è stato un mascalzoncello!
Eh, sì. È la verità.
Certo che è bello grosso.
Ha avuto un ictus.
Mezzo cervello è andato.
Allora, che vogliamo fare?
vediamo.
Giochiamo a Scarabeo.
vedrai quanto è brava la tua nonna.
Non mi va, nonna. Sono stanco morto.
Sei un ragazzino di 13 anni. Alla tua età non si è mai stanchi.
Mi hanno mandato dallo psichiatra, che mi ha fatto una marea di test.
Uno psichiatra?
Sì, perché ero stato sospeso, sai.
Ti hanno mandato dallo psichiatra?
Sì.
Ma è una follia. Sono tutte cavolate.
Non è che un racket per gli ebrei!
Papà ci va.
- Figurati. - Sì che ci va.
Da uno psichiatra?
Sì.
Ma non è vero.
Sì che è vero.
Perché insisti con questa assurdità?
Ho sentito lui e la mamma che ne parlavano.
E a che gli serve uno psichiatra?
Posso mangiare quella pera, nonna?
Certo, va a sparlare di sua madre. Ecco cosa fa.
Parla di me, si lamenta:
"Lei non ha fatto questo, lei mi ha fatto quest'altro".
E io che ai miei figli ho servito la mia vita su un piatto d'argento.
Ecco come mi ripaga.
- Papà, cos'è quel rumore? - Quel rumore?
È una gomma a terra.
Ti avevo chiesto di togliere i chiodi dal vialetto.
Ci speravo, in un contrattempo.
Mi sei costato troppo di apparecchi negli ultimi due anni...
...per non portarti dal dentista.
Forse dovremmo chiamare il soccorso stradale.
In casa nostra si cambiano le gomme. Guarda e impara.
Con lo psicologo, ieri, com'è andata?
Okay.
Sì? Che avete fatto?
Mi faceva vedere delle immagini, e io dicevo che ne pensavo.
Ti venivano in mente delle cose interessanti?
È un segreto tra me e il mio terapista.
Mi ha detto che non dovevo parlarne se non volevo.
Per questo paghiamo tanto per quella scuola?
L'altra sera a cena, hai fatto un commento.
- Non è vero. - Sì, è vero.
Non sono arrabbiato. voglio solo sapere cosa intendevi.
Non intendevo niente.
Dimmelo.
I ragazzi a scuola parlano.
E cosa dicono?
Che tu fai parte della mafia.
E tu ci credi?
Non lo so.
C'era quella gente al funerale di zio Jackie.
E quei tizi che scrivevano numeri di targa e scattavano foto.
Erano FBI, vero? Come ne Il padrino I.
Il funerale di zio Jackie. Giusto.
Poi ho trovato un sito Internet con una pagina su zio Jackie.
Diceva che aveva un sindacato che rubava le pensioni o qualcosa.
Lo zio Jackie era un uomo molto complicato.
Ma gli volevi bene, no?
Sì.
E parlava anche di me, quel sito?
No.
Okay.
Dammi una mano, che il dentista è ansioso di raschiarti via le alghe.
Divento matto a pensare a cosa sa, a cosa non sa...
Alla fine lo verrà a sapere. Che differenza fa?
Io, mio padre. Probabilmente è nei geni, giusto?
Anche questo DDA.
Magari è una tara genetica.
E poi c'è Pulce.
Un mio conoscente.
È un gangster calzato e vestito, e ha tre figli.
Uno è laureato e gli altri vanno all'università.
- Come lo spiega? - Poi ci sono Leopold e Loeb.
Assassinano un ragazzino per divertimento...
...e sono figli di un famoso uomo d'affari.
Ritiene suo padre responsabile per ciò che è diventato?
A volte mi capita di chiedermi che vita avrei fatto...
...se mio padre non fosse rimasto invischiato.
Sarei finito diversamente.
Magari a vendere mobili da giardino a San Diego.
Abbiamo parlato di cosa provò quando scoprì...
...l'attività criminale di suo padre. Ha fatto altre considerazioni?
All'inizio della terapia mi raccontò un sogno...
...su quelle anatre.
volavano via con il suo pene. Era un brutto presagio...
...di un evento nefasto incombente sulla sua famiglia.
È lecito ritenere che sia questo?
Se vuol farmi capire qualcosa, smetta di girarci intorno.
Io credo che ricordare sia importante.
Dice che le piaceva il canale storico.
Chi non capisce il senso della storia è condannato a ripeterla.
- Parliamo di suo padre. - Mio padre.
E sta' attento!
Perché sorride?
Pensavo a mio zio.
Giocavamo a palla insieme.
Lo stesso con cui adesso c'è tanta tensione?
Sì.
Zio Junior.
Provava sempre la sua palla curva davanti a casa nostra.
Avrò avuto 8 o 9 anni.
Poi venne fuori mia sorella.
Quella che vive in California?
Janice.
Lei che ne pensa dei vostri genitori?
Chi se ne frega? Si fa chiamare Vishnamantha.
Soprano era poco per lei. È una gran rincoglionita.
Perché le è venuto in mente suo zio?
Non lo so.
Che fai?
Salgo in macchina.
Perché? Dove vai?
In un posto.
Papà, dove andate? Posso venire anch'io?
Devi aiutare tua madre a portare le zanzariere in cantina.
No, io voglio venire con voi.
Ti ha detto di no.
Janice...
...non verrai neanche tu, se usi quel tono con tuo fratello.
Continui.
Mia madre era in cucina, a preparare la carne e il sugo.
Carne di maiale e vitella. Era domenica.
- Ma avevi detto-- - Avevo detto "vedremo".
Ma che ha questa? Non mangia.
Se me lo compri, a Natale non ti chiedo niente.
E non dovrai ricordarmi la spazzatura.
Non dovrei ricordartela affatto!
Perché non posso averlo? Non è giusto!
Non ne posso più del tuo stupido organo!
Non è stupido, è divertente.
Basta! Mai un momento di pace!
Se lo voleva Janice, glielo davi. A lei dite sempre di sì.
Dove andava, oggi? E perché io non posso andarci?
Perché tua sorella è obbediente.
Certo, dimenticavo.
Janice è la cocca di casa. Lei è perfetta, capirai.
Mi farai impazzire!
Non è vero.
Ha detto cosa?
Era agitata, melodrammatica.
Con lei ogni sera era una sera all'opera.
Ti infilerei questa forchetta in un occhio!
Ma non diceva sul serio.
Cazzo, ecco perché mi è venuto in mente.
- Ora ricordo dove andavano. - Cioè, dove andavano?
Lo scoprii due domeniche dopo.
Finora si contano 11 morti e 600 feriti...
...oltre a centinaia di negozi in fiamme...
Mamma, vado a giocare a palla.
Portati la mazza, con quello che succede a Springfield Avenue.
...cecchini che aprono il fuoco sui passanti...
...e il sindaco Hugh Addonizio dà la colpa ad agitatori esterni...
Dai, papà, sbrigati.
vengo, vengo.
E non toccare la macchina, le ho appena dato la cera.
Mi fai guidare?
Magari al ritorno, piccola.
Eccoci qua.
Andiamo.
Zio Junior?
Comprati qualcosa.
Mi si spezzò il cuore.
Sentiva che suo padre faceva dei favoritismi.
Mi ricordo ancora la fitta alla bocca dello stomaco.
Pretese dei chiarimenti?
Ma non mi ascolta? In famiglia mia, i ragazzi non aprono bocca.
Qual è l'attinenza con la situazione di suo figlio?
In quel luna park scoprii che mio padre era diverso dagli altri padri.
La volta dopo presi l'autobus.
Dovevo cambiare tre volte da Newark.
Avevo una barra di cioccolata in tasca.
C'era della sabbia o della lanugine, sopra.
Che fai? Guarda dove sputi.
Io non ho fatto niente.
Hai buttato la carta in terra.
- Raccoglila. - Lasciatemi stare.
Torna qui, raccoglila!
Ma che succede?
Fermo o sparo!
Sei in arresto!
Fermo!
Sei in arresto.
La gamba!
Era Chicky Sasso, cugino di mio padre da parte materna.
Evitò il Vietnam perché la polizia gli sparò alla rotula.
Ma che vi prende, a voi poliziotti?
Ora uno non può portare la figlia al luna park?
Papà! Papà!
È tutto a posto.
Torna a casa dalla mamma, tesoro.
vaffanculo, andate ad arrestare quelle scimmie nere!
Quelli che hanno incendiato Newark.
voglio il mio avvocato. Non vi dirò un cazzo.
Quello è Johnny Boy Soprano!
Stronzo, mi fai male al polso.
Poche storie, Clarabella.
Usava Janice come copertura. Portavano tutti le figlie...
...per dare un'aria innocente ai loro traffici.
Immagino sia stato devastante.
Alla fine non fu poi un granché.
vedere suo padre condotto via in manette dalla polizia?
All'epoca mi pareva che la testa stesse per esplodermi.
Sembrava così impotente.
Ma a casa, mia madre aveva un'ottica del tutto diversa.
E mi fece sentire meglio.
Nel suo dolore, le porse il suo affetto.
Mettiamola pure così.
Tuo padre potrebbe non tornare a cena. Lavati le mani.
- Lo so. - Che cosa sai?
Ho visto che lo arrestavano. Che cos'ha fatto?
Niente, ha fatto! Quelli ce l'hanno con gli italiani.
Ma in cuor mio, sapevo che non era un attivista sociale.
Così andò in prigione?
Tornò a casa dopo un paio d'ore.
Guardavamo Ed Sullivan.
Ehi! Livia!
Guardate chi c'è!
- Che è successo? - Che è successo?
vi ho preso il gelato da Nasto.
Ci hai messo poco. Devi essere in buona coi pezzi grossi.
Che gli serva di lezione.
Quegli idioti, sono andati all'indirizzo sbagliato.
Hanno arrestato chi non c'entrava.
Come sta la mia piccolina? Tutto a posto?
- Sì, certo. - Bene.
Johnny Boy! Ehi, Johnny Boy!
Gliel'hai fatta vedere, Johnny!
Così imparano, quei figli di puttana.
Che mi dici, Rocco?
Allora...
...tutto a posto?
Non capisco. L'uomo che suo padre aveva picchiato...
...era lo stesso che si congratulava con lui?
Sì. Uno dei tanti.
Rocco Alatorre.
Ma perché l'avevano arrestato?
violazione della libertà vigilata.
"Associazione a delinquere con soggetti indesiderabili".
Ma la cosa non ebbe seguito.
Era già stato in prigione?
Sì, quando io ero piccolo...
...ma mi dicevano che stava nel Montana a fare il cowboy.
Che c'è?
Mio figlio è condannato, vero?
Perché dice così?
A questo punto io dovrei confessare...
...l'orrore di avere quel padre e le cose terribili che mi faceva...
...e come mi abbia rovinato la vita.
E invece io ero fiero di essere figlio di Johnny Soprano.
Quando pestò a sangue quel tizio...
...a scuola mi vantai di quel duro di mio padre.
Crede che suo figlio sia fiero di lei?
Sì, probabilmente sì.
E sono contento, se è fiero di me.
E qui viene il bello, perché non voglio che diventi come me.
Potrebbe fare qualunque cosa.
Come quel tipo che conoscevo al liceo.
Suo nonno inventò la cordicella che lega il salame.
Gli piovevano addosso miliardi, senza alzare un dito.
Ha comunicato questo desiderio a suo figlio?
Forse in maniera vaga.
Forse per niente.
Che differenza fa? L'ha detto lei stessa.
È nel sangue, è ereditario.
Una predisposizione genetica è solo una predisposizione.
Non è un destino scolpito nella pietra. Si hanno delle scelte.
Finalmente esprime un'opinione.
Ma è vero. Ritiene che tutto ciò che succede sia predeterminato?
Non crede che abbiamo tutti il libero arbitrio?
E com'è che io non dipingo ceramiche in Perù?
Ci nasci in questa vita. Sei quello che sei.
Rimane sempre una vasta gamma di scelte.
Questa è l'America.
Certo. L'America.
Allora, Livia, che ne pensi?
Balordi e spostati, vanno tutti lì.
vagabondi, senza né arte né parte.
Così Rocco Alatorre sarebbe un fallito?
Ho dovuto pestarlo per via dei soldi, ma il ragazzo ha cervello.
vuole mettere su un nuovo giro.
Appena prende piede e ha un po' di fondi liquidi--
Ah, il signor Fondi Liquidi! Il famoso banchiere.
Ma tu che ne sai, che hai paura perfino della tua ombra?
Reno si sta ingrandendo a passi da gigante.
È la mia occasione di entrarci dall'inizio.
Appena Rocco si impianta, aprirà un club.
- vuole che lo diriga io. - Un club? Sei ubriaco, forse?
Signore onnipotente!
Sei proprio una palla al piede!
Quando cerco di... Io e i ragazzi andremo senza di te!
Loro non si muovono da qui!
Li soffoco con un cuscino prima di portarli nel Nevada!
Rieccoci col melodramma!
Livia, eccoti qui.
Junior, mi hai spaventato.
Devo scappare, ma volevo farti almeno un salutino.
Ho troppi grattacapi.
Sì, tu e quell'altro, coi vostri grattacapi.
Chi dici, Tony?
Non essere così dura con lui.
Ha tanto da imparare, ma ha imboccato la strada giusta.
Quale, quella che porta dritta al manicomio?
Cosa?
Zio Junior! Come stai?
Ha ancora tutti i capelli.
vedi che bravo figlio, che viene a trovare la mamma.
Mio figlio rimane a cena, Junior. Tu non avrai tempo, immagino.
voi due vorrete stare soli.
Junior è molto occupato, sai, coi suoi grattacapi.
Non tanto da non avere tempo per te, Tony.
Andiamo a una partita insieme.
Certo, il mio numero ce l'hai.
Che tipo.
È un pallone gonfiato da quando è diventato boss.
Mi fa vomitare.
Ricordi gli Alatorre, ma'?
Oh, altroché!
Si trasferirono nel Nevada. Ora sono miliardari.
Quel Rocco Alatorre aveva la vista lunga.
- Papà non voleva andare con lui? - Tuo padre? No.
Invece sì. Mi ricordo che ne parlavate.
Alatorre metteva in piedi un giro e papà doveva andare con lui.
Rocco gli aveva riempito la testa di discorsi.
Ma cos'è questo interrogatorio?
Papà voleva andare con lui.
Tu gliel'hai proibito.
Proibito?
In che senso?
Ricordami una sola volta che tuo padre non ha fatto...
...esattamente quel che ha voluto.
Non lo so. Magari era l'occasione per uscire dal giro.
Non era un chierichetto, ma forse con una spintarella...
Ora fai il sensibile?
Se ci perdi il sonno, parlane con uno psichiatra.
Cosa c'entra lo psichiatra?
Si fa così quando si vuole scaricare i propri fallimenti su qualcun altro.
Tu hai una pietra al posto del cuore.
Lo minacciasti di soffocare i suoi figli.
Ma che stai a dire?
Papà passava per spietato, ma era un dilettante accanto a te.
Se nascevi nell'era del femminismo...
...saresti stata tu, la vera gangster.
Non so di cosa stai blaterando.
Accomodatevi.
Sarete ansiosi di conoscere i risultati dei nostri test.
- Come va con Anthony? - Bene, mi sembra. Non credi?
Sì, direi di sì.
Okay.
Bene.
veniamo al dunque.
La buona notizia è che non ci sono disturbi dell'apprendimento.
Funzioni cognitive, verbali e non, quoziente d'intelligenza...
...valutazioni di calcolo e lettura...
- ...tutto nella norma. - Grazie al cielo.
Il pediatra dice che è sano.
Niente di neurologico da segnalare.
Ci ha dato le buone notizie, passiamo a quelle cattive.
Beh, riguardo alla possibilità che Anthony abbia il DDA...
...i risultati sono interessanti.
Secondo lo standard, il soggetto dovrebbe manifestare sei su nove...
...possibili sintomi.
Anthony sembra manifestarne cinque. Cinque sintomi.
Cinque, davvero?
Ha spesso difficoltà ad aspettare il suo turno...
...è spesso "su di giri", come se fosse caricato a molla...
...spesso interrompe gli altri...
...e spesso cincischia con le mani o i piedi.
Cincischia con le mani e i piedi?
Esatto.
Insomma, cincischia.
Uh-huh.
Ed è grave, cincischiare?
Signor Soprano, è uno dei nove possibili sintomi.
Definisca un "cincischio".
Tony--
Davvero, me lo definisca.
Che vuol dire, se cincischia? Chi non cincischia a scuola?
È in piena pubertà. Ha un'erezione ogni dieci minuti.
Anthony è un caso borderline.
Non è un caso. È un ragazzo di 13 anni.
Per voi, ogni piccolo problema diventa una patologia.
È un ragazzino. Ha commesso un errore e sarà punito.
Ma non ha niente di patologico. Andiamo.
Francamente, ha ragione.
E non credo che dovremmo pagare per questi test.
Per opporsi al massiccio attacco sferrato alle Midway...
...l'ammiraglio Nimitz non disponeva di navi in assetto di guerra.
Comunque, poteva usare le corazzate...
...Yorktown, Enterprise e Hornet.
Questa poteva essere la carta decisiva.
Studi?
Storia del governo.
Non è la fine del mondo.
Sono depresso.
Non sei depresso.
Sei triste perché hai fatto una sciocchezza e sei in punizione.
Non puoi guardare la Tv o giocare col computer per due settimane.
E non cambierà.
Non è giusto.
L'hai detta.
Che fai?
Prova a indovinare.
Posso averlo anch'io?
Questo è per te.
Ci vogliono i canditi.
Okay.
Le noccioline le vuoi?
Sì. E i croccantini?
Buona.