Neck Down
Ta en klunk. Men spotta inte i flaskan.
- Helvete! - Ha inte sönder den.
Det här är en historielektion. Vinet är inte heligt förrän det välsignats.
- Tänker du bikta dig? - Jag säger bara att jag stal nåt.
Uppställning!
Raka led.
Soprano, DiCarlucci, rappa på. Tio svikthopp.
DiCarlucci, Barber, Soprano, kom igen!
- Vad är det som är så roligt? - Förlåt, mr Meskimmin.
Då kör vi några kick-outs. Ner! Ut! lhop! Upp!
- Det snurrar som fan. - Ut! lhop! Upp!
- Han kommer hitåt. - Ner, ut, ihop, upp...
Vad sysslar ni med? Upp med er.
- Jag mår illa. - Inga ursäkter.
- Jag måste gå på toaletten. - Har du druckit alkohol?
- Hur är läget? - Jag är skitig och vrålhungrig.
Du sköter dig strålande.
Han har varit på mig hela dan. Jag skulle vilja döda honom.
Ta bort honom härifrån!
- Har du några klagomål? - Nu får det vara nog.
Nog med vad då? Han stannar tills facket är nöjda med säkerheten här.
Jag har pengarna.
Hör om han har betalt fackavgiften...
...och kolla sen bromsarna. - Det ska bli.
- Jag ska fixa pengarna. - Vi återkommer.
Halleluja!
Ge mig mobilen. Jag måste ringa Carmela.
- Är ni säker på att det var de? - De var fulla på gymnastiken.
- Jag drack inget. - Ljuger du för mig nu också?
Han ångrar sig, fader Hagy.
Kan du vänta utanför, Anthony?
- Han är avstängd i tre dar. - Jag kan betala för vinet.
Att stjäla nattvardsvin är att vanhelga vår heliga sakristia.
Jag har bett dr Galani, skolpsykologen, att komma hit.
Han har hållit ett öga på Anthony.
Nu kan ni ta över.
Anthony är på många sätt en normal åttondeklassare.
Syster Patricia, bildläraren, säger att han har utmärkt rumskänsla.
Men saken är den...
...att Anthony ibland har problem med att följa reglerna...
...och att förutse följderna av sitt beteende.
Ibland tänker han sig inte för innan han handlar.
Det finns en möjlighet att Anthony har ADD.
ADD?
- Koncentrationssvårigheter. - Jag visste att det var nåt.
ADD är en grupp olika symptom. Ouppmärksamhet, impulsivitet...
...ibland även hyperaktivitet.
- Vi gör en utförlig bedömning. - Han behöver bara ett kok stryk.
Om han är sjuk? Skulle du slå nån som är sjuk? Nån som har polio?
- Slår ni Anthony? - Ingen får stryk i vårt hem - tyvärr.
Ska man inte ens kunna ge ungarna lite smörj när de går för långt?
- Vad händer nu? - Han får genomgå olika tester.
De andra ungarna, håller ni ett öga på dem också?
- Testar ni dem? - Det finns inga planer på det.
Vi ger varje enskild elev på Verbum Dei den tillsyn de behöver.
Vad ska vi föräldrar göra? Ingenting?
Anthony har burit sig illa åt. Det bör leda till nån slags påföljd.
Det är ju brottsligt! Att avstänga barnet från den dyra undervisningen.
Gympaläraren blev väl skitförbannad när din kompis spydde på honom?
- Uppmuntrar du honom, farbror Jun? - Pojkar är pojkar.
Han stal från kyrkan. Lägre kan man inte sjunka.
Hans far var likadan.
Jag bodde praktiskt taget på studierektorns kontor.
- Måste vi prata om det? - Du minns bara vad du vill minnas.
Jag måste ha haft en annan son som stal en bil när han var tio år.
Han nådde knappt över ratten.
Han var en riktig buse. Han och hans gäng stal humrar från båtarna -
- och sålde dem för en dollar styck på Bloomfield Avenue.
Berätta inte sånt när grabben hör på!
- Jag tillåter inte såna fasoner. - Säkert...
- Vem skriker du åt? - Vad sa du?
- Vad sa du alldeles nyss? - Jag sa inget.
Jag tänkte inte säga nåt förrän efter maten. Din far och jag har pratat.
Du får inte spela TV-spel eller åka skateboard på tre veckor. Ingen TV.
Du får inte hålla på med Internet, och du hälsar på farmor varje dag.
Det är inte rättvist!
- Vilken jävla dag. - Jag känner mig helt färdig.
Det som läkaren pratade om... Jag har aldrig märkt det hos Anthony.
Har du aldrig sett hur han pillar på plösen på sina tennisskor?
- Om han ens har det där. - Nåt är det i alla fall.
Carm...
- Tror du att han vet om det? - Jag vet inte. Hon vet om det.
Jaså?
Varför tror du det?
Jag vet inte. Saker hon säger, hennes kommentarer.
- Är du med i maffian? - Har hon pratat med dig om mig?
Prata? Med mig?
Hände det nåt på den där resan?
Hände?
- Vad skulle det ha varit? - Hon verkade underlig efteråt.
Snart måste vi nog prata med henne om verksamheten.
Vi borde sätta oss ner med Meadow, prata som en familj.
Grabben får de testa, och sen får vi se.
Eller?
God natt.
Jag kanske inte vill erkänna att det är nåt fel på grabben -
- men det låter som rena skitsnacket.
Om han är sjuk, varför ska jag då straffa honom?
ADD är ett kontroversiellt ämne.
Är det en sjukdom, eller vill psykologerna bara tjäna pengar?
Många barn vinner på ett professionellt ingripande.
- Det var bara ett pojkstreck. - Alltså inget onormalt beteende?
Nej.
Jag vet inte. Vad vet jag?
- Hur menar du? - Är det så svårt att fatta?
Är hans beteende en återspegling av ditt eget beteende?
Jag kanske inte vill erkänna att det är nåt fel på honom...
Men om han har det där, så hanterar vi det.
Om han hade polio skulle vi hantera det också.
Man tar sig samman och går vidare.
Det är inte mer med det.
Är det nåt mer du vill säga om det?
Förra gången sa du att du hyste varma känslor för mig.
Du har inte tagit upp det.
Varma känslor? Jag sa att jag var förälskad.
Hur hanterar du det?
Jag kan inte bara stänga av mina känslor.
Jag sa aldrig att du skulle stänga av dina känslor.
Jag har redan en flickvän. Hon är ryska - 24 år.
Hur gammal är du?
Det tog lång tid för dig att berätta om din flickvän.
Hur hanterar du det?
Jag måste fråga en sak till om min son.
Ska jag låta honom vara, eller ska jag ställa honom mot väggen?
Det är svårt att säga.
Vill du ha mer betalt för att komma underfund med det?
Anthony! Nu går du upp!
Varför det? Jag är ju avstängd.
Du kan inte ligga i sängen hela dan! Det här är inget hotell.
- Gå upp och ät frukost. - Jag är inte hungrig.
Du ska räfsa löv.
Sen rensar du poolfiltret. Du kan inte bara lata dig.
Var är min gråa jacka, mamma? Jag la den där nere.
Hallå?
Stäng av musiken, Anthony! Din far sover.
Jag fick inte se på TV eller spela TV-spel, men du sa inget om musik.
- Stäng av musiken! - Varför?
Din far sover!
Jag hittar inte jackan, mamma!
Johnny! Kom igen!
Farbror Jun.
Anthony, var har du farsan? Han skulle stå här utanför.
Hörde du matchen igår? Joey Pepitone gjorde tre RBl:s.
- Jag fick inte vara uppe så sent. - Anthony, du missar skolbussen.
Junior! Tjusig bil. - Vi ska till min syster i kväll, och du lovade...
Vilket tjat!
Skjutsar ni mig till skolan, pappa?
Inte nu, Tony. Håll dig i skinnet och gör som lärarna säger.
Hej då, mamma.
Vänta!
Helvete!
Rocco!
En dag till bara, Johnny!
- Jag får snart stålar! - Jag ska döda dig!
Hur mycket har du? Vad fan är det här?
Vad sysslar du med, Rocco?
Fan ta dig!
- Din jävel! - Är det allt du kan hosta upp?
- Har du gått upp? - Här kan ju ingen jävel sova.
Jag tänkte på Jefferson Airplane i morse.
1967.
- Det fick mig att tänka på min far. - Vad tänkte du då?
- Jag såg honom spöa upp en kille. - Vad fick dig att tänka på det?
Det har nog att göra med min son.
Varför spöade han upp en kille?
Jag hade aldrig sett honom göra det. Han gav oss ungar stryk ibland.
Jaså?
Livremmen var hans favoritverktyg när det gällde barnuppfostran.
Men det här var nåt annat. Han visste vad han gjorde.
- Hur såg du på din far efter det? - Jag ville inte få samma behandling.
- Allvarligt. - Jag är glad att han inte var fikus.
- Hur var ert förhållande? - Bra.
Min far var en bra kille. Han visste hur man roade sig.
Han älskade musslor och ostron.
Han visade hur man tar Worcester- shiresås på och suger i sig dem.
Gott.
Min mor åt aldrig nåt som var rått.
Men han var sällan hemma.
- Vad jobbade han med? - Kött och livsmedel.
- Utpressning och låneverksamhet. - Vad tyckte du om det?
- Vad jag tyckte? - Om din fars olagliga verksamheter?
- Jag visste inte om det. - När fick du reda på det?
Det minns jag inte.
Du tänkte på din far i morse.
Är du orolig att din son ska få reda på vad du gör?
Snacka inte om laglig verksamhet. Titta på alla kemikaliefabriker.
De dumpar en massa skit i vattnet så att ungar blir vanskapta.
- Vet han nåt? - Jag vet inte.
- Har han frågat dig? - Nej. Vad ska jag göra?
- Pratade du med din far om det? - Skojar du?
Det är inte likt Anthony.
- Nyss var han bara en liten grabb. - Tonåringar...
Min dotter har varit på mig om det här stället.
Det "gör kvinnor till objekt".
Tjejerna plockar ut 1500 i veckan. Men det hjälper tydligen inte.
Meadow var en sak, men det här gäller min son.
Pussy, frågar Kevin och Matt nånsin nåt om vad vi sysslar med?
Jag har ljugit, men de visste om det. De älskar mig ändå.
- Det är tufft att uppfostra barn. - Och att skydda dem.
- Vem har en högtidsdag? - Är det antikviteter?
När jag klämde kinesen på ränta stod det en FedEx varubil utanför.
FedEx brukar vara rätt försiktiga.
Snodde du dem mitt på ljusa dan?
Vill du bli insydd på flera år för en sån idiotgrej?
Jag är stötsäker.
Jag drar. Herregud!
- Vad är det med honom? - Han har det tufft just nu.
Vad händer på den här bilden, Anthony?
Jag vet inte. Är det många kvar?
Ju fortare du svarar, desto fortare blir vi klara.
- Det första du kommer att tänka på. - Det sitter ingen på hästen.
Okej. Var tror du att han är?
- Ute och köper mat till hästen? - Nåt mer?
Han kanske ser på TV - "South Park". Första avsnittet går i kväll.
Cartman blir bortförd av utom- jordingar och får en sond i röven.
Är du hemma?
Om det är svår ADD sätter de Anthony i specialklass.
- Sa läkarna det? - Läkarna vet inget än.
- Jag köpte böckerna i köpcentret. - Hjälp mig hjälpa mitt barn?
"Omkring hälften av alla barn med ADD får specialundervisning."
- Vi vet inte om han har ADD. - Du har rätt. Vi struntar i alltihop.
- Du tycker att det är mitt fel. - Det har jag inte sagt.
- Du ger mig skulden. - Jag ger mig själv skulden.
För vad?
- För att du stannar kvar hos mig? - Jag antar det.
Och min dotter?
Toppbetyg, medlem i National Honor Society, solist i kören.
"Sådan far, sådan son..." "Pappas lilla flicka", då?
Min son har din farbror Lennys gener. Ger jag dig skulden för det?
Om det får dig att må bättre.
DÖDSFALL
Hej, farmor.
Är det du? Vilken liten raring!
- Pearl, det här är mitt barnbarn. - Är det ditt barnbarn?
Han har cyklat ända hit för att hälsa på sin farmor.
- Varför är han inte i skolan? - För att han har varit stygg.
- Riktigt stygg. - Det är en stor pojk.
Hon har haft ett slaganfall. Halva hjärnan är borta.
Vad ska vi hitta på?
Nu ska vi se... Vi spelar Alfapet.
- Din farmor är en hejare på Alfapet. - Jag är för trött.
Du är ju bara 13 år. Du är för ung för att vara trött.
Jag har varit hos en psykiater hela morgonen.
- En psykiater? - För att jag blev avstängd, du vet.
Skickade de dig till en psykiater?
Det är ju vansinne.
Det är sånt strunt judar tjänar pengar på.
- Pappa går till en psykiater. - Dumheter.
Du skojar.
Till en psykiater?
- Det är inte sant. - Jo.
- Det är ju löjligt. - Det är sant.
Vad ska han med en psykiater till?
Får jag ta päronet?
Han går dit för att prata om sin mor.
Han beklagar sig.
"Hon gjorde inte si, hon gjorde så."
Jag vigde mitt liv åt mina barn.
Det är tacken!
- Vad är det som låter, pappa? - Låter? Vi har fått punktering.
Du plockade aldrig upp spikarna.
Jag hoppades att nåt skulle hända.
Tandställningen har kostat en förmögenhet. Du ska till tandläkaren.
Ska vi inte ringa efter bärgningsbil?
Vi byter däck i vår familj. Se och lär.
Hur gick det hos psykologen igår?
- Ganska bra. - Jaså? Vad gjorde ni?
Jag fick titta på bilder, och sen skulle jag säga nåt om dem.
- Pratade ni om nåt intressant? - Det angår bara mig och terapeuten.
Jag behöver inte säga nåt.
Är det det vi betalar extra för?
Häromkvällen kommenterade du nåt jag sa.
Jag är inte arg. Jag vill bara veta vad du menade med det.
Jag menade inget särskilt.
- Några killar i skolan sa en grej. - Vad då?
Att du var med i maffian.
- Vad tror du? - Jag vet inte.
De där snubbarna på farbror Jackies begravning...
De var väl snutar? Precis som i Gudfadern I.
Jag hittade en websida där det stod att farbror Jackie snodde pensioner.
Farbror Jackie var lite egen. Men du tyckte väl om honom ändå?
- Det stod väl inget om mig? - Nej.
Där ser du.
Ge mig ett hantag så vi kommer iväg till tandläkaren nån gång.
Det här med grabben gör mig tokig.
Han får ändå reda på det förr eller senare.
Jag, min far... Det sitter väl i generna.
Det här med ADD.
Det är säkert genetiskt.
Pussy, då? Det är en bekant till mig.
Rena gangstern. Han har tre ungar. Alla tre är jättesmarta.
Sen har vi Leopold och Loeb.
De dödade en unge, och deras farsa var ju för fan miljonär.
Bär din far skulden för din situation?
lbland funderar jag på -
- hur mitt liv hade sett ut om min far inte hade gjort det han gjorde.
Jag kunde ha sålt trädgårdsmöbler.
Förra gången talade vi om -
- din fars kriminella verksamhet. Vill du säga nåt mer om det?
När du började gå i terapi berättade du om en dröm du hade haft.
Några änder flög iväg med din penis.
Du tolkade det som att nåt hemskt skulle hända med din familj.
Kan det här vara den katastrofen?
Om du vet nåt, så kläm fram det.
Det är viktigt att minnas. Du sa att du tyckte om History Channel.
Den som inte förstår historien är dömd att upprepa den.
- Låt oss prata om din far. - Min far?
Se upp!
- Vad ler du åt? - Jag tänkte på min farbror.
- Han brukade spela boll med mig. - Han som det alltid skär sig med?
Farbror Jun.
Han övade alltid på sina skruvbollar framför huset.
Jag var väl en åtta, nio år.
- Min syster kom ut. - Hon som bor i Kalifornien?
Janice.
Hur ser hon på era föräldrar?
Vem bryr sig om vad hon tycker? Vår familj duger inte åt henne.
- Varför tänkte du på din farbror? - Det vet jag inte.
- Vad gör du? - Sätter mig i bilen.
- Vart ska du åka? - Nånstans.
- Vart ska ni åka? Får jag följa med? - Nej. Mamma vill ha hjälp.
- Jag vill följa med er. - Nej, sa han.
Janice... Ingen av er får följa med om du retar din bror.
Fortsätt.
Min mor var i köket och kokade köttet till såsen.
Söndagmiddag.
- Men du sa ju... - Jag sa att vi får se.
Du behöver inte ge mig nån julklapp.
- Jag lovar att gå ut med soporna. - Det ska du göra ändå!
- Sluta tjata om den idiotiska orgeln! - Den är inte idiotisk, den är fräck.
Om Janice hade velat ha en orgel hade hon fått det.
- Varför fick hon följa med pappa? - För att hon gör som man säger.
Janice gör aldrig nåt dumt. Hon är perfekt.
- Du gör mig vansinnig! - Det gör jag inte alls.
- Vad sa hon? - Hon var väldigt dramatisk av sig.
Jag sticker gaffeln i ögat på dig!
Hon menade det inte.
Det är därför jag minns allt det här.
Bilfärden - jag fick reda på vart de åkte några söndagar senare.
Elva personer beräknas ha dött och 600 skadats...
- Jag går och spelar boll. - Ta med dig ett slagträ.
... kravallerna på Springfield Avenue fortsätter...
... och borgmästaren lägger skulden på utomstående uppviglare...
- Skynda dig, pappa! - Jag kommer.
Kladda inte ner bilen. Jag har precis vaxat den.
- Får jag styra? - På hemvägen, kanske.
Då var vi framme.
Farbror Jun?
- Jag blev helt förkrossad. - Du kände dig förbigången.
- Det högg till i maggropen. - Tog du upp det med dem?
Har du inte hört på? I min familj håller sig ungarna på mattan.
Hur applicerar du det på din son?
På tivolit upptäckte jag att min far inte var som andra fäder.
Jag tog bussen den här gången.
Det låg tre hållplatser från Newark.
Jag hade en chokladbit i fickan, med sand eller ludd på.
- Vad gör du? - Jag gör inget.
- Du kastade papper på marken. - Plocka upp det. Kom tillbaka!
Stanna, annars skjuter jag! Du är gripen!
- Du är gripen! - Mitt ben!
Det var Cicchi Sasso, min fars kusin på hans mors sida.
Han slapp Vietnam på grund av att snuten sköt sönder knäskålen.
Vad är det med er snutar? Får man inte ens ta med ungen på tivoli?
- Pappa! - Det är ingen fara, lillan. Åk hem.
Lås in svartingarna i stället! Det är de som bränner ner Newark.
Jag vill prata med min advokat, annars öppnar jag inte käften.
Du sabbar min handled!
In med dig, lustigkurre.
Alla killarna tog med sina döttrar för att det skulle se oskyldigt ut.
- Det måste ha varit fruktansvärt. - Det var inte så farligt.
Att se sin far föras bort av polisen?
Just då trodde jag att mitt huvud skulle explodera.
Han såg så hjälplös ut.
Men min mor hade en annan syn på saken. Det fick mig att må bättre.
- Hon behövde ditt stöd? - Så kan man också se det.
Din far kanske inte kommer hem till middan.
Jag vet. Jag såg när polisen tog honom. Vad har han gjort?
Inget! De är jämt på italienarna.
Men jag visste att min far inte var nån frihetskämpe.
- Hamnade han i fängelse? - Han kom hem några timmar senare.
Vi tittade på Ed Sullivans TV-show.
Livia! Titta vem som är hemma.
- Vad hände? - Jag köpte glass på Nasto's.
Det tog inte lång tid. Du måste ha tumme med höjdarna.
Låt det här bli en läxa. De dumma snutarna grep fel killar.
- Hur mår min lilla flicka? - Bra.
Johnny-pojken!
- Bra jobbat! Visa de jävlarna! - Hue är läget, Rocco?
Är allt väl här hemma?
Jag förstår inte. Mannen som din far hade spöat upp gratulerade honom?
Ja, en av dem. Rocco Allatorre.
- Varför grep de din far? - Han var villkorligt frigiven.
Umgänge med icke önskvärda element. Men det hände inget.
- Hade han suttit i fängelse? - Han var borta ett tag...
...men de sa att han var i Montana och jobbade som cowboy.
Vad är det?
- Det är väl kört för min son? - Varför tror du det?
Det är nu jag ska berätta hur hemsk min far var -
- och hur han förstörde mitt liv.
Men jag var stolt över honom.
Jag berättade för hela klassen hur han spöade upp den där killen.
- Tror du din son är stolt över dig? - Antagligen. Och det är jag glad för.
Men han får inte bli som jag.
Han kan bli vad han vill. En kille i min skola...
Hans farfar uppfann nån skitsak och tjänade miljontals dollar.
- Har du pratat om det med din son? - Inte direkt.
Inte alls, förmodligen.
Vad skulle det tjäna till? Det är ju ändå ärftligt.
Genetiska anlag är bara just anlag.
Det är inget oundvikligt öde. Människor har alltid ett val.
En åsikt!
Det är sant. Tror du att allt som händer är förutbestämt?
Har inte människan en fri vilja?
Varför tillverkar jag inte krukor i Peru?
Man föds in i skiten. Man är vad man är.
Det finns alltid flera vägar att gå. Det här är Amerika.
Visst. Amerika.
- Vad säger du, Livia? - Det är bara lantisar som åker dit.
- Förlorare, bondfångare. - Så Rocco Allatorre är en förlorare?
Jag spöade upp honom på grund av pengar, men han är smart.
Han ska öppna en vadhållningsbyrå. När pengarna börjar rulla in...
- Pengar! Skulle du tjäna pengar? - Vad vet du om det?
Reno växer med stormsteg. Vi kan vara med från starten.
Rocco ska öppna nattklubb.
- Han vill att jag ska driva den. - En nattklubb? Är du full?
Herrejesus! Du är ta mig fan omöjlig!
- Ungarna och jag åker utan dig! - De åker ingenstans!
Jag kväver dem hellre än tar med dem till Nevada!
Du ska alltid vara så dramatisk!
- Livia! Där är du ju. - Junior. Du skrämmer livet ur mig.
Jag kan inte stanna. Trassel med affärerna.
Visst, du och den andre. Ni med ert trassel.
Tony?
Var inte för hård mot honom. Han är lite stökig, men han är på rätt väg.
Vilken väg? Vägen till Overbrooks mentalsjukhus?
Farbror Jun. Hur mår du?
Han sköter sig. Det är snällt av honom att hälsa på sin mor.
Min son stannar på middag, Junior. Men du har väl inte tid?
- Ni vill säkert vara i fred. - Han har fullt upp med sitt trassel.
Jag hinner alltid snacka lite skit, Tony. Vi får gå på match nån dag.
Du har mitt telefonnummer.
Han har blivit fullständigt odräglig sen han tog över ledningen.
Han gör mig spyfärdig.
- Minns du Allatorres, mamma? - Det är klart.
De flyttade till Nevada och blev miljardärer.
Det var tåga i den där Rocco Allatorre.
- Ville inte pappa följa med honom? - Din far? Nej.
Jo, det ville han. Jag minns att ni pratade om det.
Pappa ville bli Allatorres kompanjon.
Rocco satte griller i huvudet på honom. Varför frågar du så mycket?
Pappa ville följa med honom, men du lät honom inte göra det.
Vad menar du?
Hände det nånsin att din far inte gjorde precis som han ville?
Inte vet jag. Det kanske var hans enda chans att lyckas.
- Med lite stöd från dig... - Har du plötsligt blivit känslig?
Om det bekymrar dig, så kanske du ska tala med en psykiater.
Psykiater?
Det är väl det folk gör när de vill skylla sina misslyckanden på nån.
Du är verkligen stenhård. Du hotade med att kväva hans barn.
Alla trodde att pappa var skoningslös.
Men hade du upplevt feminismen, så hade du varit gangstern.
Jag vet inte vad du pratar om.
Varsågoda och sitt.
Ni vill väl veta hur testerna har gått?
- Hur mår Anthony? - Bra, tror jag. - Eller hur, Tony?
Bra. Då sätter vi igång.
De goda nyheterna är att han inte har några inlärningssvårigheter.
Kognitiva funktioner, intelligenstester, räkning, läsning...
Bara normala resultat.
Han verkar helt frisk, inga neurologiska besvär.
Och de dåliga nyheterna?
När det gäller ADD-testerna, så var resultaten intressanta.
APA kräver att man ska fastställa sex av nio möjliga ADD-symptom.
Anthony uppvisade fem av dessa symptom.
Han har ofta svårt att vänta på sin tur...
...han är ofta "igång", eller beter sig som om han vore "motordriven"...
...han avbryter och stör ofta andra, och kan inte sitta still.
- Kan han inte sitta still? - Ja, just det.
Han kan alltså inte sitta still?
- Är det en sjukdom? - Det är ett av nio möjliga symptom.
Vad innebär det att inte kunna sitta still?
Jag vill gärna veta det. Är det så farligt?
Grabben är ju i puberteten.
- Anthony är ett gränsfall. - Han är inget fall, han är en pojke.
Ni gör alla problem till sjukdomar.
Han gjorde ett misstag, men det är inget fel på honom. - Kom.
Han har rätt. Vi borde inte behöva betala för de här testerna.
Man utsattes för en massiv attack -
- och amiral Nimitz saknade stridsdugliga slagskepp.
Men han hade hangarfartygen Yorktown, Enterprise och Hornet.
Det kunde visa sig vara ett trumfkort.
- Läser du läxor? - Samhällskunskap.
- Det är inte världens undergång. - Jag är deprimerad.
Nej, du är ledsen och arg för att du har dabbat dig och blivit avstängd.
Du får inte titta på TV eller leka med datorn på några veckor.
- Det är inte rättvist. - Nej, det är det inte.
- Vad gör du? - Vad ser det ut som?
- Får jag också glass? - Den där är din.
Vi behöver strössel.
- Vill du ha nötter på? - Ja. M&M's?
Gott.
Swedish Subtitles by Översättning: Gelula/SDI