Pax Soprana
- Nå? - Sånt där som tjejer gör.
Hämtar kemtvätten och handlar.
Dr Melfi har väldigt god smak. Hon handlar bara i delikatessbutiker.
Såna som heter nåt italienskt, men inte ens säljer köttbullar.
- Nåt annat? - Vad letar jag efter? Vem är bruden?
Skit i det. Du får bara veta det du behöver veta.
Jag vet vad du gjorde med hennes pojkvän.
Jag trodde hon var din brud, så jag skrämde honom lite!
Umgås de fortfarande?
Han är inte hennes typ. Han sket nästan på sig.
- Nåt mer? Jag har annat att göra. - Igår gick hon och la sig tidigt.
- Är det allt? - Ja.
Här. Köp ett strykjärn.
Koffeinfritt, eller hur?
Hur gick collegeresan med din dotter?
Mitt liv är som ett avsnitt ur en italiensk såpopera.
- Vad har hänt? - Vi gör inget annat än grälar hemma.
Min fru är svartsjuk på dig.
Tror du bara det eller har du och Carmela pratat om det?
Hon visste inte att du var tjej.
Kvinna. Förlåt, läkare. Kvinnlig läkare!
- Varför berättade du det först nu? - Det uppdagades när du ringde.
Får jag ställa en annan fråga? Varför valde du en kvinnlig läkare?
Det undrade Carmela också och ibland undrar jag det själv.
- Och? - Så här svarade jag henne:
"Valet stod mellan två judar och en paesana. Jag valde det sistnämnda."
Vad är det din mor, din hustru och din dotter har gemensamt?
De plågar livet ur mig.
Jag vet vad du tänker på. De är italienare.
När du är uppriktig mot mig, kommunicerar du kanske med dem.
Jag har en fråga till dig.
Varför tog du emot mig?
De hederliga människor jag känner vågar inte ens möta min blick.
Men du... du blinkade inte ens.
- Spelet är i gång, kom in. - Läget, Sammy?
Jag skulle precis göra kaffe.
Hur mår Junior?
Sitt ner, för helvete!
- Så där mår Junior. - Jag jobbar med Jimmy Altieri!
Betalar du Jimmy för spelet? Sammy?
- Nej. - Betalar du nån för spelet?
Festen är över!
Junior Soprano är ny boss och han struntar i gamla överenskommelser.
Du har haft tur. Du har hållit dig så smärt att inget behöver ändras.
Jag vill ha nåt riktigt stiligt. Pojkarna har ordnat en liten fest.
Ska du ha kostym på middagen?
Dagens ungdom vill helst begravas i träningsoverall.
Hur mår... Vad heter din äldste pojke?
Rafael - Ralphie.
- En fin grabb. - Han förlorade sin son.
- Vad då förlorade? - Död. Morto.
Han var bara en jäkla unge. Ett barn!
Menar du att du har mist din sonson?
Vad ska man göra med de där bestarna - knarklangarna!
- Han brukade springa här och lattja. - Dominic.
Min namne.
Kände du till det här?
Vad har jag sagt om det där giftet? Ungarna ska inte röra det!
Tidningarna är fulla av skriverier om ungar som överdoserar!
Han tog ingen överdos, han begick självmord. Fjorton år gammal.
- Gode Gud! - Hände det i Patterson Falls?
Var det din sonson? - Han tog nån ny syntetisk drog.
Han dök rakt ner i vattenfallet.
Strömmarna slog hans huvud mot stenarna i dagar innan han flöt upp.
Under tiden får det där kräket -
- gå omkring på gatorna och fortsätta sälja knark till ungar.
Säger du det? Vad heter det jävla avskummet?
- Gammalt kaffe! - Hur ofta kan man klaga?
Snart får man höftbenet krossat.
Jag ska ge dig en macchinetta, så du får gott kaffe.
Vad har du för parfym? Du luktar som ett franskt fnask.
Det är "Canoe". Johnny använde "Canoe".
- God morgon, Livia. - God morgon.
- Är du ny här? - Stick!
Jag är så glad för din skull, Junior. Du har väntat länge på att bli boss.
Låt inte vissa personer utnyttja dig, som de gjorde med Johnny.
Ingen satte sig på Johnny och ingen sätter sig på mig.
- Hur mår din judiske vän? - Hesh? Hur så?
- En jude som rider på hästar... - Han äger ett stuteri.
Han är Tonys vän, inte min.
- Vad har du mot honom? - Jag? Ingenting.
Johnny gillade honom. Min son anser att varje ord han säger är guld värt.
Menar du att jag ska beskatta Hesh för att jag är boss?
Anthony måste verkligen ha retat upp dig.
Du vill åt honom för att han placerade dig här.
- Jag förstår inte vad du talar om. - Nej, och jag är basebollproffs.
Akta mina kulor!
Vad är det? Vill inte Tonys cannoli stå upp?
Tonys cannoli är trött.
- Jag kan hjälpa dig. - Jag vet.
Det kanske...
Hur går det på jobbet?
- När blev du angelägen om mitt jobb? - Får man inte vara trevlig?
Som du vill, glöm det.
Om du inte vill prata, så slipper du.
- Skaffa dig en karl som bryr sig. - Jag är ingen jävla hora!
Du kan stoppa upp dina pengar!
- Om du har problem... - Jag har inga problem!
Jag ville prata! Så lite som vi pratar, kunde jag vara en dildo!
Om du var en dildo, skulle vi inte gräla.
Vad menar du med det, flyktingjävel?
Kom hit! Vill du slåss? Förbannade kommunistfitta!
Detsamma!
Du brände mig!
Läget?
Vad har du där, Andrea?
- Clabby? - Hoppa in, spelet är igång.
Vi spelar om småpengar.
- Hesh väntar utanför. - Säg åt honom att komma in.
Han vill prata med dig.
Du slickar i dig fler drottningar än Lancelot.
- Läget? - Vi går en sväng.
- Har du pratat med din farbror? - Junior? Ja.
Nej. Vad har hänt?
- Din far var en rättvis man. - Än sen?
- Junior är inte lika rättvis. - Kom till saken! Vad har han gjort?
Han beskattar mig.
- Gör han? Sen när då? - Sen idag.
Sa du att du är befriad från skatt? Att far älskade och respekterade dig?
Att 10 cent av varje dollar han drar in kommer från dina låneaffärer?
Farbror har varit boss i tio minuter och det är redan strul!
- Vad sa du till honom? - Begäran är rimlig, men inte summan.
- Hur kan hans begäran vara rimlig? - Han är boss nu.
Vi måste dansa efter hans pipa.
Man måste respektera det eller ändra reglerna.
Jag kom hit för att säga att jag inte kan stanna här längre.
- Vart tänker du ta vägen? - Jag har min royalty.
- Jag har gjort sex guldskivor. - Några svarta killar har gjort det.
Du ägde skivbolaget och kallade dig själv medkompositör.
Jag känner dig. Det skulle ta död på dig att flytta.
- Hur mycket vill han ha? - 500000 plus två procent på allt.
Okej... Gör ingenting än. Låt mig fundera på saken.
Vad är klockan nu? Klockan är sju
Bara en timme till
Vad är klockan nu? Den slog åtta!
Jag står vid hennes dörr
Vad är klockan nu?
Det är dags...
... att älska!
Hur kändes det?
Underbart!
Du är underbar.
Kom.
Jag älskar din cannoli.
Är allt väl?
Ja då. Somna om igen.
Mår du verkligen bra?
- Vad vill du att New York ska göra? - Junior får inte veta att vi mötts.
Han måste tro att Hesh sökte upp dig.
Det är alltså fortfarande du som bestämmer.
Vi får inte göra nåt som förolämpar min farbror.
Hesh måste betala nånting. Jag vet bara inte vad än.
Jag måste gå, vi hörs sen.
- Hur smakar kalvköttet? - Som gummi.
Jaså?
Jag tycker att det smakar bra. Vill du beställa nåt annat?
Vi gratulerar er två!
- Titta inte på mig. - Johnny Sack hälsar och gratulerar.
Vill du fortsätta fira vår bröllopsdag med honom?
Jag pratade med honom i tio minuter!
Gör inte så här.
Jag vet åtminstone var jag står.
Varför måste du vara så dramatisk? Det är samma gamla visa.
Okej, jag ber om ursäkt.
Du vet inte vad du ber om ursäkt för.
Det är vår bröllopsdag! Inte din, min och den där jävla Johnny Sacks!
Jag ville ta in på Plaza som förra året eller nåt sånt.
Förlåt, Carmela.
Jag är för stressad. Hjärnan fungerar inte som den ska.
Du...
Förlåt.
Ska jag ringa till Plaza?
Du...
Nej, vi åker hem.
Kom hit.
Vad vill du att jag ska säga? Jag fattar ingenting!
Du har förändrats och jag tycker inte om det.
Det krossar den lilla självkänsla jag hade kvar.
Ibland tror jag att du lurar mig.
Du är mina barns mor!
Det är precis det jag menar!
"Du är mina barns mor." Jag är bara nån som du förökar dig med.
- Man kan tappa sexlusten av Prozac. - Ginny tänder på allt som rör sig.
- Dr Melfi sa att alla reagerar olika. - Jaså, sa hon det?
Innan vi börjar måste vi prata om det här med kaffet.
Jag kan inte ta emot gåvor.
- Det är bara kaffe. - Men vi bestämmer det, inga gåvor.
Betyder det att jag inte får dricka mitt kaffe?
Jag brukar inte ta emot samtal här, men jag har problem med bilen.
Ja?
Vad då "symptom"? Jag vill bara veta vad det är för fel på bilen.
Nej, gör ingenting.
Jag vill rådfråga en annan verkstad.
Jag tar risken.
- Jag ber så hemskt mycket om ursäkt. - Det är ingen fara.
- Hur är det? - Bra. Det är väldigt bra.
Jag funderar på att skippa medicinen och se om förändringen är varaktig.
- Prozacbehandlingen fungerar ju. - Det är kanske hela problemet.
- Det fungerar nog för bra. - Vad menar du?
- Jag har fått... - En reaktion?
Biverkningar av medicinen.
Vi har ju pratat om det. Vissa får svårt att sova.
Andra får ont i magen eller huvudet. Men det brukar gå över.
Känner du till fler biverkningar?
Vissa får en minskad sexlust.
De har svårt att få eller upprätthålla...
- Bingo! - Jag förstår.
All impotens beror inte på att man äter medicin.
- Är jag sjuk? - Har du undersökt prostatan?
Jag låter inte ens folk vifta med fingret i ansiktet på mig.
Förlåt att jag skrattar!
Du behöver inte be om ursäkt. Du har ett vackert skratt.
- Nu försöker vi vara allvarliga. - Jag menar allvar.
Depression kan också orsaka impotens.
Får du nånsin erektion på morgonen eller kvällen?
- Man kan ställa klockan efter den. - Det är alltså inget fysiskt fel.
- Bär in den efter kredensbordet. - Okej.
- Vad gör du? - Jag har köpt lite möbler.
Vi borde flytta in i Roche Bobois!
- Jag skickar tillbaka dem. - Nej, men du strör pengar kring dig.
- Jag skickar tillbaka dem! - Det sa jag inte!
Jesus!
Du ska inte lära min farbror att sköta sitt jobb.
Tror du att jag har mage att åka hit och läxa upp din farbror?
Då får jag väl aldrig se Frihetsgudinnan mer.
Hör på, Tony. Hesh är inte bara er vän, han är vår vän också.
- Vi vill inte att han blir blåst. - Jag använde inte ordet "blåst".
Varför kom du inte till mig i stället för att tvätta din byk offentligt?
Jag kunde inte gå till dig när jag redan hade pratat med Junior.
Frågan är vad vi ska göra åt saken?
Jag anar att ni har ett förslag.
Du är banne mig inte tappad bakom en vagn.
Är inte 500000 lite väl mycket?
De två procenten är din ensak. Det påverkar Tony lika mycket som Hesh.
Gud förbjude att jag hindrade nån från att tjäna en hacka.
1,5% på låneverksamheten och 300 i kvarskatt.
250.
Håll i kuken när du förhandlar med det här ökenfolket.
- 250. - Kör till.
Mr Soprano.
- Vill du ha sex? - Nej.
Somna om.
Du har en fin kropp. Du borde göra mer av den.
- Jaså? - Ja, du avslöjar för mycket.
- Vill du inte att män ska se på mig? - När vi inte ses, gör du vad du vill.
Du kan väl klä dig mer affärsmässigt.
- Jag skulle gilla det. - Ska jag klä mig som en man?
Nej, inte som en man.
Jag tänkte på nåt mer affärsmässigt. Som en yrkeskvinna.
Dra åt helvete! Jag är ingen hora.
Jag menade inte så, inte den sortens yrke.
Glöm det.
Kom hit.
Är alla i mitt liv knäppa?
Kom hit!
- Kom. - Stick och runka!
Ja, stick och runka...
- Titta här! Hon brände mig. - Det var inte bra.
- Vad hade hänt innan? - Carmela kan bli rätt våldsam.
Det här nya problemet jag har...
Jag ville sätta lite fart på det hela.
Beror det inte på Prozacen, behöver jag kanske hjälp att komma igång.
Hon kunde köpa nya kläder.
- Nåt eggande? - Ja. Det skulle kanske hjälpa.
Jag föreslog alltså - det var inget krav...
Jag föreslog att hon skulle klä sig lite sexigare.
- Men Carmela kan vara känslig. - Hon kände sig kanske förödmjukad.
- Alla gillar inte sexiga underkläder. - Det var inte det jag menade.
- Vad pratar vi då om? - Det kan va sexigt med enkla kläder.
Diskreta.
Jag menar inte...
Jag vet inte vad jag menar.
- Som du. - Hur då?
Du har en nedtonad stil.
Det märks att du har en urläcker kropp under kläderna.
Missförstå mig inte. Du har inte bara en diskret stil.
Du är vänlig och mjuk, inte högljudd.
Din röst är så fin.
Som ljudet av en mandolin.
Anthony...
Vi måste tyvärr sluta nu.
Det är viktigt att vi får prata om det här. Kan du komma tillbaka senare?
Nej.
Vi ses på tisdag.
Okej?
Visst.
Vi ses på tisdag.
Jag har haft problem med bilen i flera veckor.
I morse startade den genast och samma sak hände utanför affären.
- Det ser bra ut. - Jag behöver en ny startmotor, sa de.
Hur gärna jag än vill blåsa er, byter jag inte ut en ny startmotor.
- Vad då "ny"? - Ny. Prislappen hänger nästan kvar.
- Jag har inte gjort nåt! - Du drev grabben till självmord!
Ni känner mig, för fan!
Hör på! Jag ska vara sjyst mot dig.
Jag ska vara sjyst. När jag kastar i dig...
...så låter jag bli att skjuta om du flyger. Okej?
Nej!
Kära nån!
Vad hände?
Sorglig jävla historia. Killen ville inte leva längre, sa han.
Han hoppade.
Jag trodde det bara var mig Junior kunde göra så sur.
Berätta.
- Rusty Irish. - Vad är det med honom?
- Han hamnade i fallet. - Pundaren behövde bada.
Pundaren drog in en massa pengar åt mig.
Som vadhållare var han snabbare än tio killar tillsammans. Dessutom...
Han borde ha frågat mig innan han gjorde Capri en tjänst.
- Nu hänger jag inte med. - Irish sålde till Capris sonson.
- Du skapade en Frankenstein i Junior. - Gjorde jag?
Vi var överens om Junior.
"Låt honom vara åskledare och om åskan slår ner" -
- "så har han inte fru och barn."
Vem kunde ana det här?
När Jackie var boss, jämnade det ut sig i slutändan.
Men snacka om att Junior käkar ensam! Han skickar inte ens saltet.
Sammy Grigios kortspel, då? Mikey spöade upp honom.
Allt han gör är inte fel.
Ingen fick betalt för kortspelet.
Så fort Sammy Grigio nämnde Jimmys namn, borde de ha stuckit.
- Vad ska jag göra? - Vi får stå vårt kast.
Men hur länge kan det fortsätta? Vi måste också få del av förtjänsten.
Vi vill bara att du pratar med honom.
- Han är trots allt din farbror. - Just det.
- Vem är det? - Det är jag, mamma. Anthony.
Öppna dörren.
Jag trodde det var terapibiträdet. Hon är hemsk.
- Bingo, Livia? - Inte i kväll, kära du.
Hon är en degenererad spelare.
Milly!
Min son.
Stilig.
- Hur har du det? - Vad ska jag säga?
Det enda som fattas är den trasiga läslampan du hade vid telefonen.
Jag har den faktiskt med mig.
Hör! Hon gör mig galen!
- Vem då? - Min granne. Nu börjar hon igen.
Hur mycket vatten behöver hon egentligen?
Hon spolar vatten dagarna i ända. Vatten, vatten, vatten!
Jag bor granne med Gunga Din!
Jag köpte biscotti på Ferraras.
Mandel? Lägg dem där.
Jag tar dem till kaffet sen.
- Brukar farbror Junior hälsa på? - Då och då. Han trivs inte här.
Han har mycket att tänka på. Plikterna kan bli betungande.
Bättre män än han har fått slita hårt.
Det går nog bra - så länge han minns vilka hans vänner är.
Han får inte strula till det när han har väntat så länge på att bli boss.
Vår bransch förlåter sällan dåliga beslut. Han får inte begå misstag.
- I synnerhet inte så här i början. - Säg det till honom.
Han lyssnar på dig.
- Jag känner inte till denna världen. - Naturligtvis inte.
Men om det skulle komma upp...
Jag vill inte bli inblandad. Prata med Junior om du har nåt på hjärtat.
- Jag önskar att Herren hämtade mig. - Sluta, mamma!
Det finns säkert karlar här som vill bjuda ut dig.
Jag går ner innan det där gräsliga terapibiträdet hittar mig.
Vill du ha kaffe? Ta med kakorna!
Jag påstår inte att tron är lösningen på alla problem -
- men om Tony engagerade sig mer i kyrkan -
- skulle det kanske förstärka effekten av terapin.
Det värsta är att jag har mig själv att skylla. Jag uppmuntrade det.
Jag visste att hans älskarinnor betydde mindre än jag.
Det låter dumt, men jag betraktade dem som ett sätt att masturbera.
Jag kunde inte alltid ge honom det han behövde.
Du är man, du vet hur män kan törsta.
Jag var för upptagen med barnen och hemmet för att släcka hans törst.
Men den här psykiatern... Hon är inte som älskarinnorna.
Det känns som om han verkligen bedrar mig och att det är jag som törstar nu.
Jag kan inte fortsätta att vara gift med...
Tänk inte ens tanken!
Skilsmässor är för de svaga som ändå aldrig hade tänkt dö gifta.
Som man sår får man skörda, Carm.
- Vad menar du? - Du accepterade hans trolöshet.
- De betydde ingenting för Tony! - Men du sa att de avlastade dig.
De övertog dina plikter när du var för upptagen. Du välkomnade det.
Du måste be till vår heliga moder för att få hjälp och förlåtelse -
- så att ni tar er igenom det här tillsammans.
Du är inte utan skuld i det här, Carmela.
Hon är helt förryckt. Hon gör av med pengar som om vi vore miljonärer.
Men du ser henne åtminstone, vilket kan ha varit syftet.
Innan vi måste sluta -
- vill jag diskutera det som hände förra veckan.
Hur går bilen?
Stal du min bil och lagade den?
- Du får inte ge mig presenter. - Annars hade de blåst dig.
Det var du. Du hade ingen rätt att stjäla min bil.
- Jag har varit livrädd. - Varför då?
Du inkräktar på mitt privatliv. Vad har du mer gjort?
Svara.
Jag älskar dig. Jag är kär i dig.
Ledsen, men så är det bara.
- Låt mig säga en sak... - Nej, det är inte Prozacen.
Jag drömmer om dig. Jag tänker ständigt på dig.
Jag tänder inte på andra kvinnor.
Det finns inget mer att säga.
- Jag älskar dig. - Låt mig börja där.
Det här kan vara svårt att ta -
- men dina känslor beror på framstegen i terapin.
Jag har varit vänlig, det ingår i jobbet.
Jag lyssnar, för det är det jag gör bäst.
Jag har varit neutral och medkännande -
- eftersom arbetet förutsätter det.
Du har givit mig alla de egenskaper som din hustru saknar.
Och din mor.
Det låter som om jag var en riktig morsgris.
Jag är man och du är kvinna.
Punkt slut.
Den där freudianska smörjan -
- om att pojkar vill ligga med sina mödrar, den köper jag inte.
Det menade jag inte.
- Jag vill veta att vi förstår varann. - Nog förstår vi varann alltid.
Du älskar inte mig.
- Jag fattar om du vill hoppa av. - Tvärtom.
Det är en konsekvens av dina framsteg i terapin. Har nån skuggat mig?
Strunt samma. Vi ses nästa vecka.
- Farbror... - Du kunde ha blivit proffs.
Du slog som Joe D.
- Du är inte klok. - Tror du jag skojar?
- Jag slog knappt 75 m. - Du ville inte.
När du jagade kvinnor hade du ett genomsnitt på 150 m.
- Än sen? - Vad ville du prata om?
Octavianus.
- Augustus, du vet. - Driver du med mig?
Nej. Octavianus blev kejsar Augustus.
Strunt samma.
Grejen är att Augustus var kejsare och alla älskade honom.
- Vet du varför? - Vem bryr sig?
Alla älskade honom för att han aldrig åt ensam.
Det var den längsta fredsperioden i Roms historia. Alla älskade honom.
- Fick inte han en kniv i ryggen? - Det var Julius, inte Augustus.
- Han delade med sig och blev älskad. - Du har sagt det tre gånger.
Jag har fattat att alla älskade honom. Vart vill du komma?
Minns du din berättelse om tjuren och hans son?
De tittade på några kor.
Sonen sa: " Kan vi inte springa ner och knulla en av korna?"
Minns du vad pappan svarade?
"Det är bättre om vi går ner och knullar allihop."
Har jag berättat det? "Vi knullar allihop." Det var kul.
Jag fattar vart du vill komma, men varför säger du det inte rent ut?
Allt väl? Du har sett så deppig ut. Du har inte varit sån på många år.
Jag mår bra. Det är bara... skitsaker.
- Säkert? - Ja, det är lugnt.
Junior delade dina 250000 med de fem capona för att inte verka girig.
Han kan bli en ny Harry Truman. Truman övertog en viktig post.
Han ville inte göra det, men han fattade många kloka beslut.
Din farbror är kanske rätt man ändå.
Det hoppas jag, för jag vill inte ha jobbet.
Junior kan stressa ihjäl sig.
Jackie drog på sig cancer.
Vem fan vill vara boss?
- Det är fint här. - Jag tål inte skitlukt och flugor.
Men jag kan betrakta dem i timmar. Det är vackert.
- Jag avundas dem. - Det är väl att ta i.
De har inga räkningar, inga bekymmer, inga knäppa släktingar.
Gillar de varann, så knullar de.
Inga problem, inga frågor, inga skuldkänslor!
Jag vet inte vad jag snackar om.
Så Junior delade upp mina pengar?
50000 dollar per capo. Det är ingen dålig dagsförtjänst.
Jag önskar att det inte var dina pengar. Det känns inte alls bra.
Vad är det?
Din gamla jude! Här är min andel. Tror du att jag tar dina pengar?
Det föll mig aldrig ens in.
- Det är inget mellan mig och doktorn. - Du behöver inte förklara nåt.
Det här psykiatriköret... Man känner inte det man tror sig känna.
Det man inte känner är det som betyder nåt.
- Du tänker väl fortsätta? - Jag vet inte.
- Jag tycker det. - Jaså?
Jag var svartsjuk. Låt mig prata till punkt.
Jag har funderat mycket på det här.
Jag var avundsjuk på att hon kunde hjälpa dig -
- och vara nån slags räddning.
Jag pratade med fader Phil och...
Jag vill vara den kvinnan i ditt liv.
Du är inte bara i mitt liv, Carm.
Du är mitt liv.
Kom.
- Jag är inge vidare på att hålla tal. - Om man inte är skyldig dig pengar!
- Håll klaffen nu! - Jag skojade bara, fortsätt.
Jag föreslår att vi utbringar en skål.
Han har lärt mig mer än nån annan, utom kanske min far.
Även om han inte var min farbror, skulle jag stå här och säga:
"Skål för vår nye boss."
Salute.
Skål för Junior.
Junior.
Salute.
MICHEAL "MIKEY" PALMICE SOLDAT
Swedish Subtitles by Översättning: Gelula/SDI