Resync: Xenzai[NEF]
The Sopranos S01E05 "College"
Hvordan gikk det?
Andelen menn-kvinner er 48-52.
De er sterke innenfor kunst og musikk. Utvekslingsprogram med Kina, India...
Planlegger du alt å dra herfra?
Det er en valgmulighet.
Hva studerer man i India? Hvordan unngå diaré?
Høyskoleprøven er ikke noe krav, men mitt gode resultat hjelper. Sosialt...
Studentene pleier å si at Bates er verdens dyreste prevensjonsmiddel.
Ligger jenter på andre colleger med hvem som helst?
Herregud...
Er det ikke pent her?
Jo da.
To igjen. Colby neste.
Hvorfor fullførte ikke du college?
Jeg studerte på Seton Hall en stund.
Ja, og.?
Far og mor oppmuntret meg ikke til å studere. De var av arbeiderklassen.
Hvorfor var de imot å studere?
Det var de ikke.
Jeg kan ikke klandre dem. Jeg rotet meg borti bråk som barn.
Jeg har hørt om det.
Kom til Stone House når du besøker Waterville og spis vår ferske hummer.
Vår nye salatbar inneholder...
Er du medlem av mafiaen?
- Om jeg er medlem av hva da? - Organisert kriminalitet, da.
Pisspreik. Hvem har påstått det?
Jeg har bodd i huset hele livet.
Du kommer og går midt på natta.
Går ikke doktor Cusamano ut midt på natta?
Finner hans unger 50000 dollar og en automatpistol på en påskeeggjakt?
Folk tror at alle i renholdsbransjen er mafiosoer.
Det er en fornærmende fordom som jeg ikke vil at du skal støtte opp under.
Greit nok.
Det fins ingen mafia.
Ja vel. Du er voksen nå, Med.
Nesten.
En del av pengene mine kommer fra illegalt spill og alt mulig sånt.
Hvordan føles det å vite det?
Du benekter det iallfall ikke, sånn som mamma gjør.
Ungene på skolen syns det er fett.
De har vel sett Gudfaren.
Heller Casino. Sharon Stone, 70-tallsmoter...
Jeg spør ikke hva de bomsene mener. Hva syns du?
Iblant ønsker jeg at du var en vanlig pappa. Men ta nå Mr. Scangarelo.
Han er reklamesjef i et tobakkselskap. Og advokater...
Det er så mange hyklerske fedre. Du tilsto jo dette til slutt.
En del av inntektene mine er legale. Som aksjegevinster...
v ær så snill, pappa. Ikke begynn å vrøvle nå.
Hvordan har vennen min det?
Jeg føler meg helt ødelagt!
Er du syk?
- Det er min kusine Svetlana. - Den amputerte?
Etter to måneder her gifter hun seg!
Du vet at jeg har to barn. Vi pratet om dette.
Ja, og en kone når du trenger henne. Hva har jeg?
Så glad jeg er for at jeg ringte.
Faen ta deg, da! Legg på!
Hva syns du om boblebadet?
Ikke forsvar deg med gavene dine!
Protesebeinet hennes falt av i en butikk.
Han bar henne ut... som en ridder i en rustning av hvit silke.
Jeg må legge på. Datteren min kommer.
Herregud!
Hvordan går det?
Bedre. Feberen har gått ned.
- Hvordan går det med intervjuene? - Bra.
Likte hun Bates?
Hva som helst er bedre enn Berkeley.
Hva faen.?
Tony?
Ja.
Jeg ringer fra motellet.
Kom, Meadow!
- Hopp inn! - Hvorfor haster det sånn?!
Pappa!
Hva er det som foregår?
Jeg tror jeg så en gammel venn.
Kjente du fyren på bensinstasjonen?
Kanskje, kanskje ikke.
Så brems ned!
Herregud, hva er det med deg?!
Jævla galning!
- Hva er det? - Jeg tuller bare litt.
Colby! Sving! Du skal svinge til venstre!
Pappa!
Det er fordi du snakker så mye.
Denne veien går også til Colby.
Der er motellet vårt.
Hallo! Motellet vårt er der!
- Kjente du den fyren? - Det var ikke ham.
Skriv ned nummeret, og ring meg.
Det pøsregner her.
207-555-0185.
Bonjour. Room service est arrivé.
Takk, min herre.
Du ville jo ha posjerte egg.
Skal du ikke spise etter alt slitet?
Jeg trodde jeg hadde større appetitt.
Gå bort til Jason og spill Nintendo.
Ikke noe kyss. Jentebasiller.
Jeg er hjemme igjen om en times tid.
Bra.
Faen i helvete.
Faen ta!
Jeg tror at jeg så Fabian Petrulio.
Frisk opp hukommelsen min.
Han ble hekta for heroinsalg for rundt ti år siden.
Han felte mange av våre karer.
Faren min kom seg aldri igjen etter at han hørte det.
Så du fyren?
Ja, kanskje.
Oppe i Maine? Hva faen.?
Han fikk vitnebeskyttelse.
Han besøker colleger og får gryn for å fortelle hvilken rå mafioso han var.
Jackie Aprile kjente ham godt.
De satt på Lewisburg samtidig.
Husker du Jackies Sinatrabyste?
Lagd av Fabian i fengselsverkstedet.
Jeg trodde den forestilte Shaquille.
Han trenger å trene på lepper.
Sjekk disse bilnumrene.
Ok.
"Maine. D X 66920." Jeg ringer i kveld.
Hva er i veien med telefonen din?
Ikke noe. Jeg så denne telefonen og hadde lyst til å ringe Christopher.
Hadde de det bra?
Ja, men taket lekte. Fornøyd?
- Hvem er det? - Pater Phil.
Et øyeblikk! Herregud!
- Som du ser ut! - Jeg forstyrrer vel ikke?
Jeg satt bare og så på tv.
Jeg var på klessalget. Er ikke du i Maine?
Moschinodrakten din forsvant raskt.
Så bra!
Jean Cusamano sa at du var syk.
Ja, jeg fikk den influensaen som går.
Jeg har fortsatt litt feber.
Jeg må også innrømme noe, Carm.
Jeg er vill etter din gratinerte ziti.
Jeg kan varme opp noe fra frysen.
Den er så mye bedre da.
Mozzarellaen blir seig og god.
Jeg drikker Fernet. Vil du ha?
Gjerne litt vin, om flasken er åpnet.
Hvordan går Meds og Tonys reise?
Ingen anelse. Han har ikke tid til å snakke i to minutter engang.
Ikke stirr på meg! Hva er det?
Det er en spennende tid. Jeg er så stolt av deg.
En ekte student i Casa Soprano.
Og hun ligner på en modell fra italienske Vogue.
Italiensk, italiensk... Takk.
Du pønsker så avgjort på noe.
Hvordan har du blitt så kynisk?
Det vi pratet om. Hvordan føles det?
Jeg var ganske sikker fra før av.
Vet broren din om det?
Jeg tror det.
Før i tiden hadde vi italienere ikke så mye å velge mellom.
Som Mario Cuomo, mener du?
Beklager.
Jeg forsørger familien min. Både min far og min onkel var med.
Jeg var for doven til å tenke selv. Jeg trodde at jeg var en opprører.
Men å gjøre opprør i min familie ville vært å selge hagemøbler, eller noe.
Trivdes du ikke på college?
Jeg kom så vidt inn.
Jeg likte historie.
Å ja?
Napoleon, romerriket...
Potsdam-konferansen og sånt.
Hva er Potsdam-konferansen?
En konferanse om potter og damer!
Det er noe jeg må fortelle deg.
Ja?
Du er vel ikke.?
Nei! Herregud!
For noen uker siden tok jeg og noen venner speed.
Det ble ganske mye en stund.
Vi hadde lekser, høyskoleprøven og... Vi trengte noe som holdt oss i gang.
Den dritten er livsfarlig! Du burde hatt juling. Hvor fikk du stoffet?
Jeg angrer på at jeg fortalte det.
Hva trodde du? Hvor kjøpte du det?
Det sier jeg ikke, når du reagerer sånn.
Hvorfor fortalte du det, da?
Du var ærlig mot meg i dag. Jeg gjør det ikke igjen. Det ble for nifst.
Rett foran nesa på meg... Man skulle tro at man ville merke noe.
Man merker det ikke, pappa.
Jeg er glad for at du fortalte det, tross alt.
Det er jeg også. Jeg er glad for at vi har et sånt forhold.
Tony avskyr å tenne på peisen. I den ligger det ved som Lincoln har hogd.
Frykten for ilden holder ham borte fra helvete.
Det er kanskje håp for ham.
Jeg har noe til deg. Det vi snakket om.
Kapittelet om buddhisme er fantastisk.
Men du må ikke bytte religion.
Jeg kan ikke sitte på et golv og tenke på ingenting.
Takk.
Der kan du lese om hvordan islam har fått ufortjent dårlig rykte i v esten.
Men denne Chiantien er uangripelig.
Det skal være sikkert.
- Pappa? - Jeg trodde at du hadde falt oppi.
Carrie og Lucinda studerer på Colby.
Kan du ikke snakke litt med dem?
Fins det noen bedre måte å lære om et college på?
Gjerne det.
Dere får unnskylde ham.
Vi liker å snakke dritt om skolen.
Bare gå, du.
Ingen sprit! Pass på at hun holder seg til Coca Cola.
Jeg kommer om halvannen time.
- Hva har du? - Våte sko.
Er du redd for regn, får du søke jobb i et baseballag.
Bilen eies av Fredrick Peters i Washington Street 38 i Waterville.
Det ligger ved Route 201.
Fredrick Peters - Fabian Petrulio. Ganske likt.
Jeg vet ikke. Hva skal du gjøre, T?
Jeg vet ikke. Meadow er her.
Herregud...
Jeg kan fly opp og ordne saken.
Du er en bra gutt.
Men bli der. Ring Pussy eller Paulie.
Gjør de det bedre enn meg?
Pga ham døde en venn av dem i buret.
Jeg skal ringe dem.
Jeg må få bekreftet at det er ham.
Er du ikke sikker?
Jeg har ikke sett ham på tolv år.
Jeg ringer ved midnatt.
Syns du at jeg er en schnorrer?
En hva da?
Det er jiddisk for en som alltid dukker opp i tide til gratis mat.
Du er her ofte, og du er en mann. Du liker å spise.
Utrolig at du kan jiddisk.
I Yonkers, der jeg vokste opp, bodde det bare jøder og italienere.
En berusende blanding.
Hva mener du?
Det var en smeltedigel. Full av liv.
Hallo?
Jeg vil snakke med Tony Soprano.
Cajunfylte oliven?
Hvem kan jeg hilse fra?
Dette er dr. Melfi.
Sykepleieren hans?
Nei. Er du hans kone?
Det stemmer. Og hvem er du?
Jennifer Melfi. Dr. Melfi?
Vakkert navn.
Han er ikke hjemme.
Kan jeg be deg hilse ham og si-
- at jeg må avbestille timen hans på mandag? Jeg har influensa.
Har han nummeret ditt?
Du skal få det.
Pennen er forsvunnet... i ræva hans.
Jeg skal si at du ringte.
Hvorfor løy han? Hvorfor sa han ikke at han har en kvinnelig terapeut?
Du hørte kanskje ikke at han sa det. Her er Freneten din.
Det må bety at han knuller henne.
Slutt nå, Carmela!
Jeg trodde at terapien skulle forandre ham. Rydde opp i tivoliet i huet hans.
Jeg er sikker på at du tar feil når det gjelder dem.
Terapi er en god begynnelse, men det helbreder ikke sjelen.
Han trenger hjelp fra flere hold.
Så snakk med ham, da!
Ja, men spørsmålet er om han vil lytte.
Han må være veldig ulykkelig.
Han?! Å sove er mitt fremste...
Jeg vil ikke snakke om det.
- Mamma! - Ja, vennen min?
Kommer du? Jeg er redd.
Ja visst, skatt.
- Jeg trodde at hun sov. - Hun våknet.
Pappa kommer også.
Fort deg, pappa.
Det er den røde chilien som gjør susen. Sterkt!
Willem Dafoe var god, men jeg tviler på at Jesus så ut som ham.
Sender du osten?
Dafoe gjorde en god jobb, men handlingen er forvirrende.
Da han gikk ned igjen fra korset...
Det var meningen at Bobby DeNiro skulle ha fått den rollen.
Det ville blitt en annen film.
Fullstendig!
"Snakker du til meg, Pilatus? Jeg ser ingen andre her.
Bortsett fra Barabbas."
Legger man sammen alt som Jesus sa, blir det bare to timers samtale.
Er det sant?
Jeg hørte det samme om Beatles.
Legger man sammen alle låtene deres, blir det ti timer.
Ja.
Det viktigste er ikke hva Kristus sa, men hva han gjorde.
Jeg forstår det han gjorde, men ikke så mye av det han sa.
"Han lar sin sol gå opp over onde så vel som gode. " Hvorfor det?
Kristus mente at vi alle...
Får horene komme til himmelen før de rettferdige?
Det er ikke riktig! Det er store selvmotsigelser her.
Det dreier seg om kjærlighet.
Hva mener du?
En dag kommer vi forhåpentligvis til å tolerere-
- akseptere og tilgi dem som er annerledes.
En kjærlighet som forandrer.
Jeg må gå.
Du kom jo nettopp.
Det begynner å bli sent.
Det pøsregner.
Jeg vet at du liker den DVD-spilleren. Jeg har Resten av dagen.
Ser du? Jeg kjenner deg allerede!
Jeg er med på alt med E. Thompson.
Jeg visste ikke at du tittet.
Hva?
Det å nyte en vakker kvinne med øynene-
- er det så annerledes enn å se på en solnedgang eller en douglasgran?
Eller noe annet av Guds arbeid?
PETERS JERNVARER
- Hei, Fred! - Tanky!
Blir det noen hjemmelagd ost i år?
Med dagens fløtepriser? Neppe.
Har noen sett etter meg? En stor fyr som snakker New York-dialekt?
Har det skjedd noe?
En idiot slo borti meg med båten.
Han påstår at det var min feil.
Skal jeg ringe hvis jeg ser ham?
Ja, gjerne det. Takk.
PETERS JERNVARER "Pete"
PETERS' REISEBYRÅ
Spør etter "Fred"
Ingen har spurt etter deg, Fred.
Takk, Vitus.
Hallo, tyster.
KONTOR
Vær så snill, la meg være i fred.
Hvorfor får jeg ikke se på boka?
Dette er fritiden min. Du trenger deg på.
Så jeg trenger meg på?
Hva er det for slags bok? Vis meg!
Eller beskytter du meg?
Kan jeg bli sjokkert?
Kan det ødelegge karakteren min?
La meg få se på den.
Slå av. Jeg klarer ikke dette!
Hva?
Jeg er et grusomt menneske!
Slett ikke! Du er en fantastisk kvinne.
Jeg må ut med alt som har bygd seg opp inni meg. Det er så mye...
Jeg vil gjerne hjelpe deg, hvis jeg kan.
Hvordan?
Når skriftet du sist?
Jeg...
Jeg kan ta imot skriftemålet ditt, hvis du vil.
Mener du her?
Hele verden er Guds hus. Han hører og ser alt.
Tilgi meg, pater, for jeg har syndet.
Det er fire uker siden jeg sist skriftet. Hva er det jeg sier?
Det er løgn. Jeg har ikke skriftet ordentlig på 20 år.
Fortsett.
Jeg har forlatt...
...det rette... for det som er enkelt.
Jeg har tillatt det jeg vet er av det onde i huset mitt.
Jeg har latt mine uskyldige barn bli involvert i det!
Jeg ville gi dem så mye. Et bedre liv, fine skoler...
Jeg ville ha dette huset.
Jeg ville ha penger, så jeg kunne kjøpe alt jeg ønsket meg.
Jeg skammer meg sånn.
Min ektemann...
Jeg tror at han har begått forferdelige handlinger.
Jeg tror at han har... Du kjenner ham!
Jeg har verken sagt eller gjort noe med det.
Jeg har en fæl forutanelse...
Det er bare et tidsspørsmål før Gud straffer meg for mine synder.
Kom.
Du stinker tequila.
Beklager, pappa.
Det er ingen fare.
Men spyr du på kjolen, må jeg fortelle det til mamma.
En fyr spanderte tequila.
Alt snurrer rundt i hodet mitt.
- Er du sint på meg? - Litt.
- Hvor er nøklene? - Du fikk dem.
Jeg burde være sint.
Jeg er glad i deg.
Du må angre, ærlig og oppriktig.
Avholder du deg fra å synde heretter, så vil Gud tilgi dine synder.
Jeg vet ikke, pater. Jeg skal prøve.
Men jeg elsker ham fortsatt.
Jeg tror at han kan bli en bra mann.
Da må du hjelpe ham med det.
Da vil Gud bli fornøyd med deg.
Du burde ta imot nattverden.
Hvorfor har du det med deg?
Jeg kommer rett fra en på intensiven.
Herre, jeg er ikke verdig til å ta imot deg.
- Men ditt ord... - Kan rense meg for synd.
Dette er Kristi legeme, som ble knust for deg.
Dette er Kristi blod-
- som ble utgytt for deg.
Ta imot Kristus, vår Herre og Frelser.
Amen.
I Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn. Amen.
Pappa?
Jeg flyr til Boston klokka fire i morgen.
- Det var det første jeg kunne få. - Ikke kom hit.
Du får stikke før jeg gjør noe.
Dette er min greie.
Jeg er din soldat, og dette er min plikt.
Det som hendte...
Dette er min sak. Jeg tar hånd om det.
Dette er min sjanse til å bli medlem!
Han kan ha kjent meg igjen. Han kan stikke når som helst.
Bli der du er!
Hvorfor ringer du fra kiosken?
Jeg ville ikke vekke deg.
- V ær så snill, ikke lyv. - Legg deg.
Da kaster jeg opp.
Hallo?
Hei, vennen min.
Var det morsomt?
Bra.
Vil du overnatte der?
Ja visst. Jeg er glad i deg.
Det var AJ.
- Han overnatter. - Jeg forstår.
Hos en kamerat.
Familien Pucillo. Du kjenner dem kanskje ikke.
Nei.
Er alt i orden?
Pater Phil? Er alt i orden?
Hallo?
Slutt!
Skal vi ta en øl?
Jeg henter deg om en liten stund.
- Blir du ikke med? - Jeg glemte klokka mi på motellet.
Få med en studentavis til meg.
Du burde drikke litt kaffe.
I går kveld...
Vi gjorde ikke noe galt.
Ikke noe å be om forlatelse for.
Akkurat.
Jeg må kle på meg og dra.
Anthony kommer snart.
Bilen min har stått foran huset i hele natt!
Vi har jo ikke gjort noe galt.
Fins det noe bud som forbyr deg å spise ziti?
Dusj og kle på deg. Husk sakrament- kassa, eller hva det nå heter.
Jeg er hjemme!
Carmela.
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
Det er ikke det at jeg ikke har lyst på deg...
v ær så snill, slutt.
I går satte Gud meg på den vanskeligste prøven til nå.
Hva mener du? Vi er bare venner.
- Hvorfor ser du sånn ut? - Hvordan?
Jeg tenkte på da vi så Casablanca i forrige uke.
Den nye utgaven er flott.
"Av alle elendige ginbuler i verden, hvorfor måtte du velge akkurat min?"
Av alle verdens soperprester, hvorfor måtte jeg få den som er hetero?
Carmela...
Det var en spøk.
Jeg tenkte å gjøre det selv i går, men det kom noen folk.
Det er en grå Lincoln Town Car.
Ta ham ved Colby college.
Hvor ved Colby?
Det jævla opptakskontoret, selvsagt!
Følg etter ham. Utenfor byen kjører du opp på siden av ham...bang! Hagle.
Ikke faen!
Ellers får du ikke flere poser her.
Nei, nei. Ikke faen!
Skal jeg røpe alt om brannen?
Dra til helvete, krek!
Vi var i det frivillige brannvesenet samtidig. Jeg vet det!
Er Doug der?
- God morgen, tyster. - Hvem er du?
Du er morsom. Hallik! Jævel!
Vi må kunne...
Vet du hvor tynt an du ligger?
Du hadde sverget eden du brøt!
Jeg kunne drept deg i går kveld, utenfor motellet. Din datter var full.
Jeg sto på parkeringsplassen. Jeg lot være å skyte for hennes skyld.
Det var kanskje et sammentreff. Dere besøkte kanskje bare colleget.
Sånt tar aldri slutt for oss. Hadde du skutt meg, ville noen hevnet meg.
Jeg ber deg.
Jimmy hilser fra helvete, din jævel!
Hvor har du vært?
Jeg måtte dra til restauranten også.
Der måtte jeg vente til de åpnet.
Lå klokka på restauranten?
Jeg hadde tatt den av meg på toalettet da jeg vasket hendene.
Nå drar vi til Bowdoin.
Hvorfor er du skitten?
Det ble jeg på restauranten.
Jeg prøvde å gå inn bakdøra, og det var gjørme der.
Jeg vet at det var dumt.
Hånden din blør! Du var hos den mannen.
Jeg skar meg bare. Hvilken mann?
Mannen du påsto at du ikke kjente.
Hva tror du at hendte?
Jeg vet ikke. Dere sloss kanskje.
Du krangler om det, men vet ikke noe.
Du sto i telefonkiosken igjen i natt.
Sto jeg i telefonkiosken i natt?
Unnskyld meg, Miss Tequila.
Du husker ingenting. Du så rosa elefanter!
Jeg sa at du ikke burde drikke.
Du er vel ærlig mot meg, pappa?
Snart sårer du meg.
Vi har et sånt forhold, sa du.
Ja, det er sånn det må være. Det må være gjensidig.
- Pappa? - Hva er det?
Det var ikke noe.
Jeg er glad i deg.
Og jeg er glad i deg.
- Hvor er avisen min? - Jeg glemte den.
Miss Soprano. Kom inn.
Skal vi diskutere framtiden din?
Ingen kan vise ett ansikt...
...til seg selv og et annet til de mange uten-
- å begynne å tvile på hvilket som er det sanne
Han er skolens mest berømte elev.
Her kommer gjengen fra de fine universitetene!
Hvordan var det? Er du sulten?
Det var fint. Jeg skal ringe Hunter.
- Hun kjeder meg med alle detaljene. - Jeg kommer tilbake!
For en tur! Jeg er ferdig.
Det er jo så pent i New England.
Du høres slapp ut, men ser bedre ut.
Er det noe kald pasta her?
Jeg hadde ziti. Den ble spist opp.
Hele formen fra søndag?
Har kragehuet vært her?
Sikter du til pater Intintola, så er svaret ja.
- Han overnattet her. - Ja da...
Nei vel, som du vil.
Overnattet presten her? Hva hendte?
Ikke noe. Anthony overnattet hos Jason.
Presten overnattet her, og det hendte ingenting?
- Hvorfor forteller du dette? - Du kan få høre sladder og misforstå.
Bilen hans sto utenfor huset.
Dette er for sykt til at jeg engang vil tenke på det.
Hva gjorde dere i tolv timer? Spilte dere "Hva het paven"?
- Han ga meg nattverden. - Det tror jeg nok.
Unnskyld meg?
Ga han deg virkelig bare en kjeks?
- Du går på grensen til helligbrøde. - Å, jeg mente ikke å gå.
Tror du at jeg lyver?
Ville jeg ha sagt noe ellers? Ser jeg ut som en fra Tornefuglene?
Han er soper. Selvsagt.
Ellers må jeg begynne å lure.
Du er en vits, Tony.
Terapeuten din ringte forresten.
Jennifer, vet du.
Carm!
Jeg trodde at du ville bli sint hvis jeg gikk til en kvinnelig psykiater.
Slutt nå, Carm! Det er bare terapi. Vi snakker bare!
Resync: Xenzai[NEF] www.norsub.com www.undertekster.no www.subscene.com
Subripped av jajoss www.divxnorway.com