Dịch bởi: SeDaKu odincard@gmail.com
Việc thế nào?
Tỷ lệ nam nữ là 48/52, rất tuyệt.
Chương trình nghệ thuật tự do mạnh, và có trung tâm Olin cho âm nhạc.
Các chương trình du học Trung Quốc, Ấn Độ...
Con vừa nhập học, đã định đi rồi?
Đó là lựa chọn thôi Bố, năm thứ ba cơ.
Mà con học gì ở Ấn Độ? Phòng tránh tiêu chảy à?
Họ không yêu cầu điểm SATs, nhưng điểm của con cũng cao.
Môi trường sống, con không biết.
Nhưng con có nghe câu:
"Học ở Bates là phương pháp tránh thai đắt nhất thế giới."
Ăn nói kiểu gì vậy?
Những sinh viên nữ chỗ khác dễ dãi lắm à?
Ôi trời ơi.
Chỗ này đẹp mà.
Ừ.
Hai nơi nữa. Tiếp theo là Colby.
Bố, tại sao bố không học hết đại học?
Bố có một học kỳ rưỡi ở Seton Hall.
Vâng, và...?
Ông bà nội con không chú trọng trường lớp.
Họ là dân lao động.
Tại sao ông bà lại phản đối giáo dục.
Họ không phản đối.
Con không thể đổ lỗi cho họ được.
Bố có nhiều vấn đề hồi còn trẻ con.
- Con nghe rồi. - Nghe rồi à?
Tại Waterville, đến thăm quán Stone House,
phục vụ tôm hùm Maine tươi nhất.
Đến thăm quầy salad của chúng tôi, với...
Bố có ở trong Mafia không?
- Bố trong cái gì cơ? - Tội phạm có tổ chức ấy?
Vớ vẩn, ai bảo con thế?
Con sống trong nhà suốt cả đời.
Con đã nhìn thấy cảnh sát đến, con nhìn thấy bố đi lúc 3:00 sáng.
Con chưa thấy bác sĩ Cusamano, đi lúc 3:00 sáng à?
Trẻ con nhà Cusamano có tìm thấy bọc tiền $50,000...
... hay một khẩu .45 trong lúc tìm trứng phục sinh không?
Bố làm trong ngành quản lý chất thải, ai cũng tự động nghĩ rằng có dính đến băng đảng.
Thế là chụp mũ, và rất xúc phạm.
Con là người cuối cùng bố muốn thấy có ý nghĩ đó.
Được rồi, nghe này...
...Med, giờ con là phụ nữ trưởng thành rồi.
Gần như vậy.
Một vài khoản tiền của bố...
...đến từ việc đánh bạc bất hợp pháp và gì đó.
Con cảm thấy thế nào?
Ít nhất bố không tiếp tục chối như mẹ.
Lũ bạn ở trường lại nghĩ thế cũng hay.
Bọn nó xem Bố Già rồi, đúng không?
Bọn con thích phim Casino, Sharon Stone, thời trang '70s, ma túy.
Bố không hỏi về lũ đó, bố hỏi về con.
Đôi khi con ước bố như những ông bố khác.
Nhưng rồi, ví dụ như kiểu ông Scangarelo,
Một giám đốc quảng cáo cho hãng thuốc lá. Hay làm luật sư? Ặc.
- Rất nhiều ông bố dở hơi. - Bố thì không?
Bố cuối cùng cũng nói sự thật.
Nghe này, một phần thu nhập đến từ nguồn chính đáng.
Thị trường chứng khoán...
Thôi đi bố, đừng bắt đầu lươn lẹo.
Em yêu thế nào rồi?
Em tức đến mức không nhìn thấy gì.
Em bị ốm à?
- Không, em họ em, Svetlana. - Đứa cụt chân ấy hả?
Nó ở Mỹ có hai tháng, mà giờ đã sắp lấy chồng.
Em biết rồi cơ mà, anh có hai con trưởng thành, ta đã nói chuyện rồi.
Vâng, và một người vợ lúc nào anh muốn, còn em thì có gì trên đời?
Ôi anh thật mừng vì đã gọi.
Thế thì kệ mẹ anh, cứ dập máy đi.
Thế cái bồn tắm phun thế nào?
Đừng ném vào mặt em những thứ anh tặng.
Chân giả của con bé rơi ra trong cửa hàng quần áo.
...và anh ta bế con bé ra như một hiệp sĩ...
...mặc áo giáp lụa trắng.
Anh phải đi đây, con gái anh đến rồi.
Chúa ơi!
Em thấy thế nào?
Tốt hơn rồi, vừa hết sốt. Em rất nhớ hai người.
- Buổi phỏng vấn thế nào? - Tốt, rất tốt.
Con bé có thích Bates không?
Bất cứ chỗ nào làm nó quên đi Berkeley.
Cái đéo gì thế nhỉ?
Tony?
Ừ, Ừ.
Này, anh sẽ gọi lại em từ nhà trọ.
Meadow, đi nào.
- Đi nào, vào đi. - Được rồi, sao vội thế.
Chúa ơi, bố!
Có chuyện gì thế?
Bố nghĩ bố nhìn thấy bạn cũ.
Bố biết người ở trạm xăng à.
Có lẽ thế, có lẽ không phải.
Thế thì cái gì?
Bố, chậm thôi.
- Trời ơi, bố sao vậy. - Không sao đâu.
Thằng điên!
- Có chuyện gì thế? - Bố đùa tí thôi.
Colby! Rẽ đi!
Colby! Rẽ trái, bên trái!
Bố.
Đó là bởi vì con nói nhiều quá.
Đường này cũng đến được Colby.
Bố, nhà trọ của ta kìa.
Nhà trọ của ta ngay kia.
- Bố biết người đó à? - Không phải anh ta.
Bada-bing.
Ghi lại số này.
Bây giờ? Trời mưa to lắm.
207-555-0185.
Bonjour. Phục vụ phòng đã đến.
Rất cảm ơn, thưa ông.
Gì cơ? Mẹ bảo trứng luộc.
Mẹ không ăn, sau bao công sức thế à?
Mẹ no bụng đói con mắt thôi.
Sao con không sang chỗ Jason chơi Nintendo.
Không, không hôn, vi trùng.
Con sẽ đi khoảng một tiếng.
Ok.
Ôi chết tiệt thật.
Chết tiệt!
Tao không chắc, nhưng hình như tao vừa nhìn thấy Fabian Petrulio.
- Nhắc tôi nhớ với. - Trước thời của mày?
Dân có số má, lật lọng 10 năm trước. Hắn bị tóm vì buôn hàng trắng.
Hắn khiến nhiều người khác bị bắt.
Những người trong đội của ta.
Ông già tao đang ốm, sau vụ đó ông không phục hồi.
Chú nhìn thấy hắn à?
Tao nói tao nghĩ là tao thấy, nhưng không chắc.
Ở tận Maine? Đéo gì thế nhỉ?
Nó vào chương trình bảo vệ nhân chứng, rồi họ đuổi hắn ra.
Hắn đến các trường đại học và kiếm tiền...
...qua thuyết trình rằng hắn đã mafia như thế nào.
Thằng chó đẻ.
Bọn tao từng qua lại, nhưng Jackie Aprile biết hắn rõ lắm.
Họ cùng ngồi tù ở Lewisburg.
Có biết cái tượng ở trong phòng hát của ông ấy với Sinatra không?
Febbie làm nó ra nó ở trong tù.
Tượng đó là Frank à? Tôi cứ tưởng là Shaquille.
Thằng chó đấy cần tập làm phần môi.
Ờ, nhưng này, kiểm tra số xe này nhé.
Cứ nói đi.
"bang Maine, DX66920," tao sẽ gọi lại tối nay lúc 10 giờ, được chưa?
Điện thoại trong phòng bị sao thế?
Không sao, bố đi dạo, thấy điện thoại và nghĩ nên gọi Christopher
- Thế à? - Ừ.
Mọi việc ổn chứ?
Trần hơi dột một tí, có sao không?
- Ai vậy? - Cha Phil.
Một chút thôi, Chúa ơi.
- Ôi Chúa ơi, nhìn cha kìa. - Hi vọng cha không làm phiền.
Không, con đang xem TV thôi.
Cha vừa từ chỗ quyên góp quần áo, ta tưởng con đi Maine.
Mấy bộ áo Moschino của con đắt hàng lắm.
Tốt, tốt, tốt.
Với lại, Jean Cusamano nói con bị ốm.
Vâng con bị, cảm cúm ấy mà.
- Chậc! - Vâng, con vẫn còn hơi sốt.
Cha cũng muốn thú tội, Carm.
Cha nghiện món Ziti nướng của con.
Con có một ít trong tủ lạnh, để con hâm lại.
Cách đó tốt hơn.
- Phô mai sẽ ngon và giòn. - Con cũng thích thế.
Con đang uống Fernet, cha muốn uống gì không?
Một chút rượu, nếu khui chai rồi.
Thế chuyến đi của Mead và Tony sao rồi?
Con sao biết được? Anh ấy còn không có thời gian nói chuyện được hai phút.
Đừng nhìn chằm chằm thế, bố làm gì vậy?
Đây là giai đoạn thật hào hứng.
Bố không nói được bố tự hào thế nào.
Một sinh viên thật sự tại nhà Soprano.
Và cô ấy nhìn như người mẫu từ báo Vogue ý,
Italian, Italian, Italian. Cám ơn.
Bô đang suy tính gì đó.
Sao con giờ đa nghi thế.
Những gì chúng ta trao đôi, con cảm thấy sao?
Con biết đến 90% rồi.
Còn em con thì sao? Nó có biết không?
Con nghĩ vậy.
Đã có thời những người gốc Italy không có nhiều lựa chọn.
Ý bố là như Mario Cuomo?
Xin lỗi.
Bố đi kiếm ăn về cho gia đình.
Ông nội con cũng tham gia, bác của bố cũng tham gia,
Có lẽ bố đã lười tự suy nghĩ.
Nghĩ mình là kẻ nổi loạn.
Làm kẻ nổi loạn ở gia đình bố có nghĩa là ra đường bán nột thất.
Trong trường đại học, bố không thích gì à.
Bố vừa đủ đỗ.
Nhưng, bố cũng thích Lịch Sử.
Thế à?
Napoleon, đế chế La Mã.
Hội Nghị Postdam, những thứ đó.
Hội nghị Postdam?
- Sao bố biết được - Ôi trời ơi.
Con có vài điều muốn nói.
Sao cơ?
Con không...?
Không, trời ạ.
Một vài tuần trước, con và vài đứa bạn, bọn con chơi ma túy đá.
- Chơi rất nhiều trong một thời gian. - Con làm gì cơ?
Do nhiều bài tập về nhà và thi SATs, và sức ép cuộc sống nói chung...
Bọn con cần gì đó.
- Thứ đó sẽ giết chết con! - Con biết.
Bố đáng nhẽ phải tát con. Con lấy thứ đó ở đâu?
Nếu con biết bị giảng bài, thì con đã chả nói.
Thực tế đi! Con nghĩ bố sẽ nói gì? Con lấy thứ đó ở đâu?
Con không nói đâu. Nhất là sau khi bố phản ứng như vậy.
Thế sao con lại kể?
Bố đã chân thật với con hôm nay.
Con không làm thế nữa đâu, có lúc đáng sợ lắm.
Trời ạ, ngay trước mũi bố.
Cứ nghĩ là bố sẽ biết.
Không, bố sẽ không biết đâu.
Bố vui vì con đã kể, bất chấp sự việc.
Con cũng vui. Con vui vì ta có thể thẳng thắn với nhau.
Tony ghét thắp lò sưởi.
Chúng co có lò sưởi tuyệt đẹp, với gỗ được chẻ từ thời Lincoln.
Sợ lửa là tốt nếu không muốn xuống địa ngục.
Có lẽ vẫn còn có hi vọng cho anh ấy.
Cha có cái này cho con như lần trước ta nói.
Chương về Phật Giáo hay lắm.
Nhưng cha không muốn con chuyển tôn giáo đâu.
Còn lâu ấy, con không thể ngồi một chỗ mà không nghĩ gì được.
- Cám ơn - Không sao.
Con sẽ thấy đạo Hồi bị mang tiếng xấu trong văn hóa thời nay...
Nhưng rượu Chianti này thật hết ý.
Cụng ly.
- Bố. - Tưởng con mất tích.
Đây là Carrie và Lucinda.
Các bạn ấy học ở Colby.
Sao con không nhập nhóm với họ.
Bố.
Có cách nào tốt hơn để biết về trường không?
Có lẽ thế.
Không, thỏa mái đi.
Cứ kệ ông ấy.
Không, chúng cháu thích kể về trường.
Cứ đi đi.
Không bia rượu đâu. Các cô đảm bảo nó uống Côca thôi nhé.
Bố sẽ trở lại trong tiếng rưỡi nữa, ngoan nhé.
- Mày có gì rồi? - Đôi giày ướt.
Nếu không muốn làm việc trong mưa, gia nhập đội Yankee ấy.
Chiếc xe được đăng ký dưới tên Fredrick Peters...
...38 Phố Washington, Waterville, Maine.
Gần đường 201. Tôi đã tra rồi.
Fredrick Peters, Fabian Petrulio. cũng khớp đấy, hả?
Có lẽ, tôi không biết. T, chú định làm gì?
Tao không biết. Tao đang đi với Meadow.
Trời ạ.
Nếu chú muốn, cháu sẽ bay tới đó lo vụ này.
Ờ, mày là đứa được.
Nhưng ở yên đó. Gọi Pussy và Paulie.
- Họ có thể còn cháu thì không? - Đừng có nhạy cảm.
Họ có bạn bè chết trong tù vì thằng này.
Tôi sẽ báo cho họ biết.
Tao phải điều tra thêm để chắc chắn là hắn.
Cháu tưởng chú nói đó là hắn.
Tao chưa thấy hắn 12 năm rồi, phải chắc chắn.
Tao sẽ gọi lại vào lúc nửa đêm. Ngồi yên đấy.
Con nghĩ ta là một "schnorrer"?
Là gì cơ?
Tiếng Yiddish. Nghĩa là ai đó luôn đến để ăn trực.
Không, cha ở đây nhiều.
Cha là đàn ông, và thích ăn uống.
Nhưng con không hiểu chuyện cha và tiếng Do Thái.
Khu phố của cha ở Yonkers có nhiều dân Do Thái và Italy.
Hợp chất mạnh lắm.
Ý cha là sao?
Con biết đấy, luôn sục sôi.
Xin chào.
Tôi gọi cho Tony Soprano.
Quả Ôliu nhồi cajun?
Ai đang gọi thế?
Đây là bác sĩ Melfi.
Y ta của anh ấy à?
Không, đây có phải bà Soprano?
Đúng rồi, còn cô là?
Jennifer Melfi. Bác sĩ Melfi?
Jennifer, tên đẹp quá.
Anh ấy không có ở nhà.
Tôi có thể phiền cô nói với anh ấy.
...Tôi cần đổi lịch buổi thứ Hai? Tôi bị cảm cúm.
Anh ấy có số của cô không?
Để tôi đưa cho cô.
Tôi đánh mất bút chì trong đít anh ấy rồi.
Tôi sẽ nói là cô gọi.
Tại sao anh ấy phải nói dối?
Sao anh ấy không thể nói rằng bác sĩ tư vấn là một phụ nữ?
Có thể anh ấy đã nói, và con không nghe rõ?
Sao anh ta không nói, trừ khi anh ta đang ngủ với cô ta.
Carmela, thôi nào.
Con nghĩ anh ấy đã thay đổi.
Con nghĩ bác sỹ tâm lý sẽ giúp bống bòng bong trong đầu anh ấy.
Ta chắc con nhầm về họ.
Chữa trị chỉ là khởi đầu, một khởi đầu tốt.
Nhưng nó không chữa được linh hồn.
Anh ấy sẽ cần giúp đỡ, từ những nguồn khác để hàn gắp nó.
Vậy cha nói với anh ấy, cha giúp anh ấy đi.
Nhưng, việc là thế.
Ý cha là, anh ấy có nghe không?
Anh ấy chắc là một người rất không hạnh phúc.
Anh ấy không hạnh phúc? Ngủ ngon là lý do duy nhât...Thôi bỏ đi!
Sao phải nổi nóng?
- Mẹ ơi! - Ừ gấu con?
Mẹ bế con lên giường được không? Con sợ lắm.
Được rồi, con yêu.
- Anh tưởng con bé ngủ rồi. - Thì nó tỉnh dậy.
Bố cũng sẽ lên ngay, cả bố mẹ sẽ đưa con đi ngủ.
- Nhanh lên bố - Ừ, ừ.
Ớt bột thật sự tạo nên sự khác biệt.
Cay đấy.
Dù Willem Dafoe diễn hay, con không thể tưởng tượng Jesus trông giống ông ta.
Con đưa phô mai được không?
Ông ấy diễn tốt...
...nhưng cốt truyện lằng nhằng quá.
Ông ấy bước xuống khỏi thánh giá?
Đáng nhẽ Bobby D. sẽ đóng vai đấy.
Thật à?
Sẽ khác hoàn toàn.
Ừ, hoàn toàn.
"Anh đang nói với tôi à, Pilate?
Chắc là anh nói với tôi, tôi đâu có thấy ai ở đây...
...ngoài Barabba ra."
Con biết điều gì thật hay không?
Nếu con lấy tất cả những gì Jesus từng nói cộng lại...
... nó bằng bài diễn văn khoảng hai tiếng.
Không!
Con nghe điều tương tự về The Beatles
Ngoại trừ nếu cha cộng hết các bài hát, nó khoảng 10 tiếng.
Ừ.
Dĩ nhiên không chỉ là những gì Chúa nói mà phải tính những gì Chúa làm.
Đó cũng là câu hỏi của con.
Con hiểu những gì ông ấy làm, nhưng nhiều điều ông ấy nói, con không hiểu.
Ví dụ "Mặt trời soi sáng cho cả kẻ tốt và không tốt" Tại sao?
Bởi vì, Chúa đang nói rằng tất cả chúng ta...
Nhiều lũ đĩ điếm sẽ lên thiên đàng trước người chính trực?
Thế không ổn.
Cha, ta có sự mâu thuẩn lớn ở đây.
Đó là về tình yêu, cứ nghĩ nó như vậy.
Thế nghĩa là gì?
Nó có nghĩa...
...hi vọng một ngày nào đó ta sẽ học cách sống cùng...
...chấp nhận và tha thứ những người khác biệt,
Thay đổi qua tình yêu.
Cha nên đi thôi.
Cha đi đâu đấy, vừa tới được một lúc mà.
Giờ muộn rồi.
Trời đang mưa to lắm.
Con biết cha thích cái đầu DVD. Con có phim "Remains of the Day".
Thấy con hiểu cha không?
Tất cả phim nào có Emma Thompson.
Con không biết là cha thích nhìn.
Gì cơ?
Nhìn ngắm qua đôi mắt một người phụ nữ đẹp...
...có gì khác biệt ngắm hoàng hôn?, hay hàng thông?
hay bất cứ kiệt tác nào của Chúa?
- Này Fred. -Tanky, mày thấy sao?
Anh sẽ phân phát phô mai tự làm như mọi năm?
Với giá kem hiện tại, tôi không biết.
Tank, có ai đến đây tìm tôi hay hỏi gì về tôi không?
Người to, giọng New York?
Có vấn đề gì à?
Không, thằng khốn đâm lái thuyền đâm vào tôi khi tôi đang lặn ở hồ Caribou.
Nói đó là lỗi của tôi.
Nếu hắn xuất hiện, muốn tôi gọi anh không?
Ừ, nếu cậu không phiền, cứ làm thế, cảm ơn.
Không ai hỏi về anh cả, Fred.
Được rồi Vitus, cảm ơn.
Xin chào, con chuột.
Xin hãy để tôi yên.
Sao ông không đưa tôi xem quyển sách.
Đây là thời gian riêng tư, cô đang xâm lấn nó.
Ồ vậy sao?
- Tôi đang lấn vào thời gian riêng của ông? - Vâng.
Có gì trong quyển sách thế? Cho tôi xem.
Hay ông đang bảo vệ tôi có phải không?
Tôi sẽ bị sốc?
Tôi sẽ bị mất phẩm hạnh?
Cho tôi xem nó.
Cha, tắt nó đi. Con không chịu được.
Sao? Sao thế?
Ôi cha, con là người thật tồi tệ.
Không, con là người phụ nữ rất tuyệt.
Nó đã dồn nén trong con Con cần phải nói ra.
Có rất nhiều thứ, con...
- Con muốn... - Carmela, nếu ta có thể giúp.
Bằng cách nào?
Lần cuối con xưng tội là khi nào?
Con...
Nếu con muốn, ta có thể làm cùng con.
Ý cha là ở đây? Bây giờ?
Cả thế giới là nhà của Chúa. Người nghe và thấy tất cả.
Thứ lỗi cho con, thưa cha, vì những tội lỗi đã phạm phải.
Đã bốn tuần rồi kể từ khi con thú tội -- Con đang nói gì thế?
Đó là nói dối.
Con chưa thực sự thú tội đã 20 năm rồi.
Tiếp đi.
Con đã từ bỏ...
...điều đứng đắn để đổi lấy điều dễ dàng.
Cho phép những điều tội lỗi vào nhà con.
Cho phép lũ trẻ...
...ôi Chúa ơi, lũ trẻ ngọt ngào, là một phần trogn đó.
Bởi vì con muốn chúng có nhiều thứ.
Muốn một cuộc sống tốt hơn. Ngôi trường tốt.
Con muốn căn nhà này.
Con muốn tiền trong tay, tiền để mua mọi thứ con muốn.
Con rất xấu hổ.
Chồng con...
Con nghĩ anh ấy đã tham gia làm điều tồi tệ.
Con nghĩ anh ấy... Cha biết mọi việc về anh ấy, Cha Phil.
Con đã không nói gì, không làm gì về điều đó.
Có con linh cảm xấu.
Rằng chẳng bao lâu nữa Chúa sẽ đáp trả con...
...bằng sự giận dữ vì những tội lỗi.
Được rồi, đi nào.
Ôi, nồng nặc mùi tequila.
Xin lỗi Bố.
Không sao, cứ bám chắc vào bố.
Nôn vào cái váy đó, bố sẽ phải nói với mẹ.
Một cậu này cứ đưa con tequila.
Ôi Chúa ơi, tất cả mọi thứ quay cuồng.
- Bố không giận đấy chứ? - Một chút thôi.
- Chìa khóa đâu rồi? - Anh đưa em rồi.
Đáng nhẽ phải thế.
- Con yêu bố. - Bố biết.
Con phải thật sự hối hận.
Một cách thật lòng.
Trong tương lai con phải phản đối những hành động này, và Chúa sẽ tha tội con.
Con không biết, Cha ạ. Con sẽ cố.
Nhưng con vẫn yêu anh ấy.
Con vẫn tin anh ấy có thể là người tốt.
Vậy nếu con giúp thay đổi anh ta thành người tốt.
Thì dưới mắt Chúa con đã làm điều tốt.
Con nên làm lễ ban Thánh Thể.
Sao cha lại có thứ này?
Thật không may cha phải làm lễ cho người bệnh.
Lạy Chúa, con không đáng được rước Người.
- Nhưng xin Chúa một lời.... - Và con sẽ được lành.
Đây là Thân Thể của Chúa, vụt nát vì con chiên
Đây là máu của Chúa
đổ xuống vì con chiên.
Chấp nhận linh hồn của Chúa, Chúa Tể và Vị Ân Nhân.
Amen.
Nhân danh Cha, Con, Và các Thánh Thần, Amen
Bố?
Cháu đã đặt vé trên chuyến bay Boston, ngày mai, 4:00.
- Tốt nhất có thể - Đừng đến.
Cháu sẽ đảm bảo hai người đã rời khỏi đó.
- Ta sẽ không bao giờ gặp mặt. - Đây là việc của tao.
Cháu là lính. Đây là nghĩa vụ của cháu như chúng ta luôn nói.
Cách tiến hành vụ này...
...là quyết định của tao. Tao phải tự đảm bảo.
Khử một con chuột nhắt sẽ giúp cháu tiến rất gần đến gia nhập hội.
Hắn có thể đã nhận ra chú tại trạm xăng, hắn có thể ra tay bất cứ lúc nào.
Cháu ngồi yên, không bàn luận gì nữa.
Tại sao bố lại dùng điện thoại công cộng.
Tường ở đây mỏng lắm.
- Đừng nói dối con. - Quay lại giường ngủ đi.
Nằm xuống khiến con buồn nôn.
Xin chào.
Ồ, chào con.
Ồ thế à, có vui không?
À, tốt.
Con muốn ngủ lại đó à?
Ok, yêu con.
Đó là A.J.
- Thằng bé sẽ ngủ lại. - Ra vậy.
- Tại nhà bạn. - Ồ.
Nhà Pucillos. Con không biết cha có biết chúng không.
Không.
Cha có sao không?
Cha Phil?
Cha có sao không?
Alô?
Đừng!
Muốn dừng và uống cốc bia không?
Bố sẽ quay lại đón con sau, cố gắng vào nhé.
- Bố không lên à? - Bố để quên đồng hồ ở nhà trọ.
Bố sẽ gặp lại con sau.
Lấy cho bố tờ báo sinh viên nhé.
Cha nên uống ít cà phê.
Tối hôm qua...
Ta đã không làm gì quá giới hạn.
Không có gì để xin lỗi cả.
- Đúng - Đúng thế.
Cha nên mặc đồ, và đi ra.
Anthony Jr. sắp về nhà rồi.
Ôi Chúa ơi, xe của cha đã ở ngoài đó cả đêm.
Ta không làm gì sai cả.
Có lời răn nào cấm ăn Ziti không?
Đi tắm và mặc đồ.
Đừng quên bộ làm lễ, hay gì đó.
Con về rồi!
Carmela.
Cha không biết phải bắt đầu từ đâu.
Không phải là cha không có ham muốn về con trong tim.
Madonna, xin Cha.
Đêm hôm qua là một thử thách khó khăn nhất của Chúa.
Cha đang nói về cái gì thế? Ta là bạn mà.
- Con nhìn gì thế? - Sao, con nhìn gì à?
Con chỉ nhớ về lúc ta xem Casablanca tuần trước,
Bản đẹp thật tuyệt hả?
"Trong tất cả quán ruợu trên thế giới, sao phải chọn quán của tôi?"
Trong tất cả các tu sĩ trên đời, sao tội lại chọn ngày người không đồng tính?
Carmela.
Thôi nào, đùa thôi mà.
Tôi có thể tự làm tối qua, nhưng có người khác đi vào.
Rồi, nghe này. Đó là chiếc Town Car màu xám, kiểu mới.
Hắn ở khuôn viên trường Colby.
Ở đâu trong khuôn viên trường Colby?
Con hắn đang nộp đơn ở văn phòng tuyển sinh.
- À. - Bám theo hắn.
Cho đến lúc ra khỏi thị trấn, lái đến bên cạnh. Bùm, đạn hoa cải.
- Quên chuyện đó đi - Làm thế đi...
...không mày sẽ không nhận gói nào từ tao nữa.
Không, không, không, quên nó đi! Quên nó đi!
Muốn bọn cớm biết kẻ nào đã đốt nhà Lịch sử không?
Kệ mẹ ông, thằng khốn.
Tao từng làm lính cứu hỏa dự phòng rồi thằng khốn, tao biết tỏng.
Vâng, có Dougy ở đó không?
- Chào buổi sáng, chuột nhắt. - Anh là ai? Chuyện gì đây?
Đừng làm tao cười, thằng khốn!
Teddy, chắc là có gì đó...
Là Tony, thằng khốn mày biết mày gặp rắc rối thế nào không?
Mày đã tuyên thệ và rồi phá vỡ nó.
Tôi đã có thể giết anh tối qua bên ngoài nhà trọ.
Nhưng con gái anh đã say.
Tôi đã ở bãi gửi xe.
Tôi đã không làm thế vì con bé. Tôi tự bảo mình.
"Đó chỉ là sự tình cờ...
- ... anh ta đưa con bé đến trường học." - Với những thằng như ta...
... sự lừa lọc không chấm dứt.
Nếu mày bắn tao, cuộc sống của mày cũng sẽ chấm dứt.
Xin anh, tôi van anh.
Jimmy gửi lời chào từ địa ngục!
Bố đã ở đâu thế?
Về nhà trọ không thấy cái đồng hồ, nên bố đến quán ăn,
Bố phải đợi nó mở cửa.
Quán ăn có đồng hồ của bố à?
Bố cởi ra để trong nhà tắm, trong lúc rửa tay.
Con sẵn sàng chưa? Ta sẽ đến Bowdoin muộn.
Thế kia là sao thế?
À, quán ăn.
Bố thử vào cửa sau, có một vũng bùn.
Thật ngốc, bố biết.
Tay bố chảy máu kìa.
Bố đã gặp người đàn ông đó, phải không?
Bố cắt tay vào cửa chớp thôi, người đàn ông nào?
Người bố nói là bố không biết?
Con nghĩ chuyện gì xảy ra?
Con không biết, đánh nhau?
Con đang làm to chuyện mà con không biết?
Bố lại ra điện thoại công cộng vào lúc 1 giờ sáng.
Bố gọi điện thoại công cộng vào 1 giờ sáng?
Xin lỗi cô Cuervo Añejo.
Con không thể nhớ chuyện gì xảy ra, lúc đó con đang nhìn thấy mấy con voi màu hồng.
Bố đã bảo con đừng rượu chè.
Bố đang nói thật với con, phải không?
Con sẽ làm bố thấy tổn thương.
Chúng ta có mối quan hệ như thế mà.
Đúng thế, ta có hoặc ta không có. Cần hai người mới khiêu vũ được.
- Bố.... - Gì thế?
Không có gì.
Con yêu bố.
Bố cũng yêu con.
- Báo của bố đâu? - Con quên rồi.
Con quên rồi.
Cô Soprano, mời vào.
Hãy nói về chuyện tương lại.
Không ai có thể đeo một bộ mặt cho riêng bản thân...
...và một bộ mặt cho những người khác mà cuối cùng không hoang mang bộ nào là thật.
Ông ấy là cựu sinh viên nổi tiếng nhất.
Ồ, họ đây rồi, hai người Đại học.
Việc thế nào? Con muốn ăn gì không?
Chuyện tốt lắm, con phải gọi cho Hunter.
- Trời, con bé chẳng bỏ sót tình tiết nào. - Con sẽ quay lại.
Ôi chuyến đi, anh mệt quá.
Gì cơ, New England? Nó đẹp lắm mà.
Em vẫn ngạt mũi, nhưng trông đã khá hơn.
Có gì ăn không?
Có chút Ziti, nhưng có người ăn rồi.
Cả khay? Từ Chủ Nhật tuần trước?
Đức ông đầu chai đã ở đây.
Nếu anh đang nói về Cha Intintola, đúng như vậy.
- Hắn qua đêm ở đây. - Ờ, phải rồi.
Ok.
Mục sư qua đêm ở đây? Chuyện gì xảy ra?
- Chẳng có gì. - Anthony đâu?
Ngủ lại nhà Jason.
Mục sư qua đêm ở đây, không có gì xảy ra.
- Em nói anh nghe chuyện này bởi vì...? - Có thể ai sẽ nói gì đó.
Xe của cha ngoài cửa cả đêm.
Em biết không? Chuyện này quá quái gở để anh có thể nghĩ.
Bọn em làm gì trong 12 tiếng, chơi trò đố chữ à?
- Ông ấy ban Thánh Thế cho em. - Anh chắc là hắn ban Thánh Thế.
Cái gì cơ?
Hắn dành cả đêm ở đây, và hắn chỉ đưa em bánh thôi á.
- Đó gần như là báng bổ đấy. - Anh không định gần như.
- Anh nghĩ em nói dối à? - Anh không biết, chuyện nghe...
Em mà làm thì em có nói không? Trông em có giống chim trong bụi mận gai không?
Lão ta đồng tính, ra thế.
Không thì, anh sẽ phải nghi ngờ những gì anh đang nghe.
Tony, anh vui tính lắm.
À, với lại, bác sĩ tâm lý của anh gọi.
Jennifer?
Carm!
Anh chỉ nghĩ em sẽ thấy lạ nếu anh gặp bác sỹ tâm lý là nữ.
Carm, thôi nào. Đó chỉ là chữa bệnh, thế thôi! Anh chỉ nói chuyện!
Dịch bởi: SeDaKu odincard@gmail.com