1
00:01:32,732 --> 00:01:35,246
Les Soprano

2
00:01:37,372 --> 00:01:39,727
La Nouvelle Ere

3
00:01:56,012 --> 00:01:57,923
Vous dites quelque chose ?

4
00:01:59,052 --> 00:02:00,405
C'est votre séance.

5
00:02:04,572 --> 00:02:06,130
Que fait-il ici ?

6
00:02:08,252 --> 00:02:09,651
J'ai vu un copain passer.

7
00:02:09,892 --> 00:02:12,360
Hesh. Il a rendez-vous à 15 h.

8
00:02:52,212 --> 00:02:54,601
- Que se passe-t-il ?
- L'orage.

9
00:02:56,932 --> 00:02:57,762
Jackie !

10
00:02:57,972 --> 00:02:59,371
Tu sens ?

11
00:03:00,332 --> 00:03:01,526
C'est la pluie.

12
00:03:03,572 --> 00:03:05,961
Que me faites-vous ?

13
00:03:15,212 --> 00:03:16,964
Rendors-toi.

14
00:03:36,052 --> 00:03:38,407
T'es pas couché ?
Il y a école demain.

15
00:03:38,652 --> 00:03:40,449
Je veux battre mon record.

16
00:03:40,652 --> 00:03:41,528
Ta mère s'est couchée ?

17
00:03:43,572 --> 00:03:44,561
T'étais où ?

18
00:03:45,932 --> 00:03:47,888
J'ai eu un problème
de camion-poubelle.

19
00:03:51,612 --> 00:03:52,965
Pousse-toi.

20
00:03:56,972 --> 00:03:57,961
Prêt ?

21
00:03:58,252 --> 00:03:59,367
C'est parti !

22
00:04:00,052 --> 00:04:02,168
Attention aux fantômes !

23
00:04:05,252 --> 00:04:06,480
Ca marche mal.

24
00:04:06,932 --> 00:04:08,490
Je vais te battre.

25
00:04:09,612 --> 00:04:11,284
Comment ça va ?

26
00:04:12,932 --> 00:04:14,570
Et l'école ?

27
00:04:21,772 --> 00:04:24,570
Concentre-toi.
On commence une partie.

28
00:04:30,412 --> 00:04:32,243
- Pas juste.
- Faut un handicap.

29
00:04:33,172 --> 00:04:34,605
Arrête !

30
00:04:34,852 --> 00:04:35,762
Je vais t'écraser.

31
00:04:36,012 --> 00:04:38,162
D'une main. T'as vu ça ?

32
00:04:41,852 --> 00:04:43,046
Dégage !

33
00:04:43,652 --> 00:04:45,324
Arrête !

34
00:04:49,212 --> 00:04:50,565
T'as perdu.

35
00:04:52,052 --> 00:04:54,486
Faut pas se laisser déconcentrer.

36
00:04:54,732 --> 00:04:56,563
File te coucher.

37
00:04:58,572 --> 00:05:00,369
Andretti, tu m'écoutes ?

38
00:05:08,812 --> 00:05:10,165
T'es garée où ?

39
00:05:10,732 --> 00:05:12,563
Au parking.

40
00:05:13,532 --> 00:05:16,365
- J'ai pas été suivie.
- Tu t'en apercevrais pas.

41
00:05:16,612 --> 00:05:19,285
C'est ça. Tony Soprano
est dans ma voiture.

42
00:05:19,532 --> 00:05:22,649
- T'es parano.
- Amène la bagnole ici.

43
00:05:22,852 --> 00:05:26,811
J'ai pigé ! Il s'est déguisé.
Ca pourrait être lui.

44
00:05:28,132 --> 00:05:30,487
Il est peut-être
dans la poubelle.

45
00:05:30,732 --> 00:05:32,723
Sors de ta cachette !

46
00:05:34,252 --> 00:05:35,810
Lâche-moi !

47
00:05:36,012 --> 00:05:40,085
Je ne sais même pas
si c'est lui qui me poursuit.

48
00:05:40,332 --> 00:05:42,288
T'as filé de la dope à sa fille !

49
00:05:42,532 --> 00:05:44,204
Il sait peut-être pas.

50
00:05:44,452 --> 00:05:46,204
Tu m'as fait mal au poignet.

51
00:05:46,452 --> 00:05:47,407
Excuse-moi.

52
00:05:47,652 --> 00:05:51,167
Ils m'ont emmené à Meadowlands
pour me foutre...

53
00:05:51,372 --> 00:05:53,124
la trouille.

54
00:05:56,772 --> 00:05:58,000
Rien.

55
00:05:59,332 --> 00:06:00,651
Laisse tomber.

56
00:06:03,252 --> 00:06:06,085
L'infirmière a dit que
t'avais fait dans ton froc.

57
00:06:06,332 --> 00:06:07,208
C'est vrai ?

58
00:06:07,452 --> 00:06:10,762
Va chercher la bagnole.
On va chez Brendan...

59
00:06:11,012 --> 00:06:13,970
pour essayer de comprendre
ce qui se passe.

60
00:06:20,452 --> 00:06:22,966
Brendan, réveille-toi !

61
00:06:26,452 --> 00:06:28,090
Il a pas fermé sa porte.

62
00:06:28,332 --> 00:06:30,050
- Je vais aux toilettes.
- Je t'en prie.

63
00:06:30,252 --> 00:06:34,768
T'aurais dû me voir à l'hosto.
Trois infirmières me tenaient...

64
00:07:02,652 --> 00:07:04,643
C'est ça, le message. Merci.

65
00:07:04,852 --> 00:07:06,888
Bravo, Anthony !

66
00:07:07,252 --> 00:07:10,961
Attention.

67
00:07:12,652 --> 00:07:14,324
Regarde ça !

68
00:07:26,172 --> 00:07:27,207
Tu trouves ça drôle ?

69
00:07:27,452 --> 00:07:28,965
De quoi tu parles ?

70
00:07:29,212 --> 00:07:30,201
J'ai rien fait.

71
00:07:30,452 --> 00:07:32,488
Appelle-moi encore, et tu verras.

72
00:07:33,052 --> 00:07:34,849
De quoi tu parles ?

73
00:07:35,092 --> 00:07:37,925
"Ta mère suce",
c'était ça, le message.

74
00:07:38,812 --> 00:07:40,245
C'est peut-être vrai.

75
00:07:40,812 --> 00:07:43,884
Mais tu bouffais ses beignets !

76
00:07:44,132 --> 00:07:47,886
Tu pleurais sur son épaule.
"Je veux rentrer chez moi."

77
00:07:48,132 --> 00:07:49,565
Ferme-la !

78
00:07:49,772 --> 00:07:52,570
Prends un autre beignet,
gros débile.

79
00:07:57,172 --> 00:07:58,446
Tue-le !

80
00:08:02,252 --> 00:08:03,480
Tête de noeud !

81
00:08:04,852 --> 00:08:05,648
Arrêtez.

82
00:08:09,732 --> 00:08:11,768
Allez vous calmer.

83
00:08:19,132 --> 00:08:20,281
A la semaine prochaine.

84
00:08:20,532 --> 00:08:21,965
Vous oubliez quelque chose.

85
00:08:22,172 --> 00:08:23,685
Merci, mon chou.

86
00:08:24,812 --> 00:08:27,121
- Nettoyez-les bien.
- Vous me sauvez la vie.

87
00:08:27,332 --> 00:08:29,368
A la semaine prochaine.

88
00:08:33,452 --> 00:08:34,965
Je peux vous aider ?

89
00:09:04,252 --> 00:09:06,447
- J'ai changé d'avis.
- A quel propos ?

90
00:09:06,852 --> 00:09:09,207
A propos de notre arrangement.

91
00:09:11,252 --> 00:09:12,765
La sécurité.

92
00:09:13,332 --> 00:09:16,563
Je viens ici, je vous parle,
est-ce bien sans danger ?

93
00:09:16,812 --> 00:09:18,882
Je comprends
ce qui vous tracasse.

94
00:09:19,132 --> 00:09:23,250
Du moment que je n'entends rien de
compromettant, pas de problèmes.

95
00:09:23,492 --> 00:09:26,609
Vous pigez pas ! Le seul fait
d'être ici est compromettant.

96
00:09:26,852 --> 00:09:30,561
Si on me voit, ça se saura
et je deviendrai célèbre.

97
00:09:30,772 --> 00:09:33,764
Pourtant, on avait progressé
sur votre narcissisme.

98
00:09:35,132 --> 00:09:36,565
Qui êtes-vous ?

99
00:09:37,772 --> 00:09:40,969
Pourquoi voulez-vous le savoir ?

100
00:09:41,812 --> 00:09:45,168
On ne répond pas à une question
par une question.

101
00:09:46,612 --> 00:09:49,206
Votre mère vous a appris cela ?

102
00:09:49,572 --> 00:09:53,406
Si je vous demande à qui vous parlez,
en qui vous avez confiance...

103
00:09:54,172 --> 00:09:56,208
J'invoque le 5ème amendement.

104
00:09:58,412 --> 00:09:59,765
Ca, c'est drôle.

105
00:10:04,532 --> 00:10:07,808
Excusez-moi, j'ai parlé un peu vite.

106
00:10:08,052 --> 00:10:10,361
Désolée.

107
00:10:18,932 --> 00:10:21,241
- Que fais-tu là ?
- Chris m'envoie te chercher.

108
00:10:21,412 --> 00:10:22,891
Il est arrivé quelque chose ?

109
00:10:23,212 --> 00:10:25,772
A mon père ?
Sinon, pourquoi Chris t'enverrait ?

110
00:10:26,012 --> 00:10:27,684
Brendan a eu mon poème ?

111
00:10:28,212 --> 00:10:32,410
Un mandat de perquisition ?
Papa les appelle le F.B. Conneries.

112
00:10:32,652 --> 00:10:33,880
Tu l'as dit à ton vieux !

113
00:10:34,132 --> 00:10:36,362
Tu m'as fait peur.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

114
00:10:36,612 --> 00:10:40,366
On part en Floride, parce qu'une
conne de junkie a ouvert sa gueule.

115
00:10:40,572 --> 00:10:41,607
De quoi tu parles ?

116
00:10:41,852 --> 00:10:43,410
Brendan t'a parlé de moi ?

117
00:10:43,652 --> 00:10:45,210
On se casse d'ici !

118
00:10:47,372 --> 00:10:50,523
- T'as tout dit ?
- Pour qu'il me tabasse ? T'es fou ?

119
00:10:51,692 --> 00:10:52,681
C'est sérieux !

120
00:10:52,852 --> 00:10:54,763
- Lâche-moi !
- Ecoute-moi.

121
00:10:55,972 --> 00:10:56,802
Arrêtez.

122
00:10:57,052 --> 00:11:00,249
Il s'inquiète pour toi,
il te cherche partout.

123
00:11:02,452 --> 00:11:03,885
Pardon si je t'ai fait mal.

124
00:11:04,132 --> 00:11:06,600
Je hais ma vie.
Putain de famille Soprano !

125
00:11:08,252 --> 00:11:10,925
Ne dis jamais que tu hais la vie,
c'est un blasphème.

126
00:11:11,212 --> 00:11:12,565
Va te faire foutre.

127
00:11:13,332 --> 00:11:14,481
On y va.

128
00:11:15,052 --> 00:11:16,451
Comme quand t'étais gosse...

129
00:11:16,652 --> 00:11:18,961
je vais t'acheter un happy meal.

130
00:11:19,172 --> 00:11:20,969
Tu déconnes, ou quoi ?

131
00:11:35,252 --> 00:11:38,767
Ta grand-mère t'a offert
cette chemise, et tu la jettes ?

132
00:11:39,372 --> 00:11:41,647
Elle est pas à la mode.

133
00:11:41,892 --> 00:11:43,564
Pardon ?

134
00:11:44,172 --> 00:11:45,651
Je me suis battu.

135
00:11:45,892 --> 00:11:49,362
J'espère que t'as saccagé
sa chemise aussi. C'était qui ?

136
00:11:50,932 --> 00:11:52,490
Je ne me suis pas fait pincer.

137
00:11:52,732 --> 00:11:54,131
C'était qui ?

138
00:11:55,532 --> 00:11:56,328
Jeremy.

139
00:11:56,852 --> 00:11:58,365
Jeremy Piocosta ?

140
00:11:58,612 --> 00:12:01,365
Je croyais que vous étiez amis.

141
00:12:03,052 --> 00:12:06,089
Si tu ne m'en dis pas plus,
j'appelle sa mère.

142
00:12:06,412 --> 00:12:07,925
Attends. L'appelle pas.

143
00:12:08,132 --> 00:12:10,771
Vous allez apprendre
la valeur de l'argent.

144
00:12:11,012 --> 00:12:13,572
- Je laverai ta voiture.
- Tu le fais mal.

145
00:12:13,772 --> 00:12:16,002
Je m'appliquerai, promis.

146
00:12:16,252 --> 00:12:18,368
Appelle pas.
Je trouverai l'argent.

147
00:12:18,652 --> 00:12:20,210
C'est 40 $.

148
00:12:20,452 --> 00:12:21,931
Je sais.

149
00:12:31,452 --> 00:12:32,965
Comment ça va, maman ?

150
00:12:33,412 --> 00:12:34,811
Qu'est-ce que tu viens faire ici ?

151
00:12:35,052 --> 00:12:37,805
Tu te souviens de la pâtisserie,
Ferrara's ?

152
00:12:38,052 --> 00:12:40,168
Je t'ai apporté des macarons.

153
00:12:41,812 --> 00:12:44,372
Ils sont trop sucrés.

154
00:12:44,772 --> 00:12:47,161
Arrête, tu les adores.

155
00:12:51,812 --> 00:12:54,565
L'organisatrice m'a dit...

156
00:12:54,772 --> 00:12:57,684
qu'ils préparaient
une sortie en ville.

157
00:12:57,932 --> 00:12:59,570
Un dîner et un spectacle.

158
00:13:00,852 --> 00:13:02,570
Tu ne veux pas y aller.

159
00:13:03,252 --> 00:13:06,483
- J'aime pas les gens, ici.
- Tu les connais pas.

160
00:13:07,212 --> 00:13:09,168
Et la ville !

161
00:13:09,612 --> 00:13:11,284
Ces gens qui se souillent.

162
00:13:11,532 --> 00:13:14,330
- Ce n'est plus comme ça.
- Ce Giuliani !

163
00:13:14,532 --> 00:13:16,204
C'est une sortie éducative.

164
00:13:16,532 --> 00:13:19,968
Des mères qui jettent
leurs bébés des gratte-ciel.

165
00:13:20,172 --> 00:13:22,970
Arrête, avec cette histoire.

166
00:13:25,052 --> 00:13:29,967
Tu devrais sympathiser avec les dames,
ou converser avec les messieurs.

167
00:13:30,332 --> 00:13:33,529
- T'en profites pas.
- Ca te dérange ?

168
00:13:33,732 --> 00:13:36,166
Loin des yeux, loin du coeur.

169
00:13:36,932 --> 00:13:38,365
On ne pense pas comme ça.

170
00:13:38,572 --> 00:13:40,688
Ni moi, ni Carm, ni les enfants.

171
00:13:40,932 --> 00:13:43,571
J'aimerais que le Seigneur
m'appelle à lui.

172
00:13:47,852 --> 00:13:50,207
Je viens me faire remonter le moral.

173
00:13:50,452 --> 00:13:52,966
Tu es sarcastique ?

174
00:13:53,732 --> 00:13:55,290
Ne me reproche pas tout.

175
00:13:55,532 --> 00:13:58,365
C'est la maison de retraite
la plus chère du New Jersey.

176
00:13:58,572 --> 00:14:00,608
Tu pourrais y être heureuse...

177
00:14:00,852 --> 00:14:02,285
mais tu préfères faire chier.

178
00:14:02,532 --> 00:14:05,092
On ne parle pas comme ça
à sa mère.

179
00:14:14,612 --> 00:14:15,761
Tu veux les macarons ?

180
00:14:15,972 --> 00:14:17,769
Je m'en fiche.

181
00:14:26,572 --> 00:14:28,847
Laisses-en pour les fous.

182
00:15:03,652 --> 00:15:05,370
Ca va pas, non ?

183
00:15:05,652 --> 00:15:07,961
Je suis à une heure de mon bureau.

184
00:15:08,212 --> 00:15:11,887
Fais-toi opérer de la vessie.
Ma mère vit ici.

185
00:15:12,132 --> 00:15:13,770
Pas très pratique pour moi.

186
00:15:13,972 --> 00:15:17,601
Ah oui ? Je suis vraiment désolé.
Voyons-nous à ton commissariat...

187
00:15:17,852 --> 00:15:20,764
comme ça l'Etat prendra des photos.

188
00:15:21,572 --> 00:15:23,164
Qu'est-ce que tu as pour moi ?

189
00:15:25,972 --> 00:15:27,166
Tiens.

190
00:15:28,412 --> 00:15:31,802
- Jennifer Melfi, médecin.
- Son cadre de vie, ses habitudes.

191
00:15:32,052 --> 00:15:34,202
Et ta relation perso avec elle...

192
00:15:34,452 --> 00:15:35,805
Ca te regarde pas.

193
00:15:36,052 --> 00:15:38,361
M'en veux pas, je rigolais.

194
00:15:38,612 --> 00:15:40,011
Tu t'emmerdes, c'est ça ?

195
00:15:40,252 --> 00:15:43,210
J'en ai marre d'arrêter
des putes et des junkies.

196
00:15:43,452 --> 00:15:47,001
Et j'ai deux pensions à payer
sur un salaire de 40 000 $.

197
00:15:47,252 --> 00:15:48,287
Ecoute-moi...

198
00:15:48,532 --> 00:15:50,363
faut ni la toucher,
ni l'embêter.

199
00:15:50,612 --> 00:15:53,001
Je veux juste savoir
"qui et pourquoi".

200
00:15:53,252 --> 00:15:54,765
Tarif habituel ?

201
00:15:56,212 --> 00:15:58,009
Les Knicks ont perdu, commissaire.

202
00:15:58,252 --> 00:16:00,163
Tu me dois 2 000 $.

203
00:16:00,772 --> 00:16:03,809
- Efface la dette.
- Si tu bosses bien.

204
00:16:04,052 --> 00:16:06,771
On se voit bientôt.
C'est quoi, dans ta boîte ?

205
00:16:07,452 --> 00:16:08,601
Des macarons.

206
00:16:16,572 --> 00:16:18,164
C'est affreux.

207
00:16:18,412 --> 00:16:20,562
Je peux pas supporter ça.

208
00:16:23,372 --> 00:16:24,964
Et Dieu, dans tout ça ?

209
00:16:29,412 --> 00:16:30,447
T'étais où ?

210
00:16:32,452 --> 00:16:34,363
- Qu'y a-t-il ?
- Brendan est mort.

211
00:16:34,572 --> 00:16:35,766
Quoi ?

212
00:16:35,972 --> 00:16:37,849
Le poisson est
dans ma poche.

213
00:16:38,092 --> 00:16:40,162
Sa cervelle flotte
dans sa baignoire.

214
00:16:40,412 --> 00:16:42,004
Une balle dans l'oeil.

215
00:16:42,252 --> 00:16:43,241
C'est Moe Green.

216
00:16:43,452 --> 00:16:46,125
- Enfoiré d'oncle Junior !
- Quoi, Moe Green ?

217
00:16:46,332 --> 00:16:51,167
Il avait les yeux plus gros que le
ventre, ils lui ont explosé l'oeil.

218
00:16:51,412 --> 00:16:52,891
C'est Mikey Palmice.

219
00:16:53,132 --> 00:16:56,249
- Dans les lunettes ?
- Pourquoi tu chicanes ?

220
00:16:56,492 --> 00:16:58,926
Je suis au World Trade Center.

221
00:17:03,772 --> 00:17:05,922
Qu'est-ce que tu fais ?
Mikey est un affranchi.

222
00:17:06,132 --> 00:17:10,967
Cet enfoiré a engagé des Russes
pour descendre mon pote.

223
00:17:12,452 --> 00:17:14,761
Il faut lui répondre.

224
00:17:16,572 --> 00:17:18,085
Dans la bouche,
pour les mouchards.

225
00:17:18,332 --> 00:17:21,961
L'autre a cadré son coup,
et a visé l'oeil pour nous choquer.

226
00:17:22,212 --> 00:17:24,487
Brendan méritait pas ça,
ne me retiens pas.

227
00:17:24,732 --> 00:17:26,404
Tu peux pas toucher Mikey.

228
00:17:26,652 --> 00:17:30,167
Ton oncle se fout de ta gueule,
et je dois la fermer ?

229
00:17:30,372 --> 00:17:34,206
Je m'en occupe.
Je sais où habite Mikey.

230
00:17:35,452 --> 00:17:39,365
S'il essaie d'y aller,
tu lui recasses le cou.

231
00:18:11,252 --> 00:18:12,765
Salut, beau gosse !

232
00:18:12,972 --> 00:18:13,768
T'as un P.-V.

233
00:18:14,372 --> 00:18:15,646
Ca va, Mikey ?

234
00:18:15,852 --> 00:18:16,648
Et toi ?

235
00:18:22,412 --> 00:18:23,765
Saloperie !

236
00:18:24,412 --> 00:18:26,767
Ton costard est froissé.

237
00:18:28,412 --> 00:18:30,368
Tu cries ?
Retouches gratuites.

238
00:18:32,052 --> 00:18:32,848
Encore un bout.

239
00:18:36,252 --> 00:18:37,731
La date est dépassée.

240
00:18:47,852 --> 00:18:49,365
Et celle du parrain chinois ?

241
00:18:49,612 --> 00:18:52,172
Ils l'ont pas comprise.

242
00:18:53,292 --> 00:18:55,169
On arrête,
avant que ça dégénère ?

243
00:18:55,372 --> 00:18:58,330
- On dit plus bonjour ?
- Je t'aime...

244
00:18:58,532 --> 00:18:59,806
et je te respecte.

245
00:19:00,052 --> 00:19:02,088
Ne me parle pas de respect.

246
00:19:02,332 --> 00:19:04,368
Tu oses enfermer ta mère
dans un hospice...

247
00:19:04,612 --> 00:19:06,250
comme les pauvres.

248
00:19:08,732 --> 00:19:10,370
Ca ne te regarde pas.

249
00:19:10,972 --> 00:19:14,089
Tes amis se mêlent de mes affaires,
et je dois me taire ?

250
00:19:14,332 --> 00:19:16,129
On t'a remboursé pour le camion.

251
00:19:16,572 --> 00:19:20,770
Je devrais attendre patiemment
que la discipline soit appliquée ?

252
00:19:20,972 --> 00:19:23,406
Tes gars étaient prévenus,
ils ont récidivé.

253
00:19:23,652 --> 00:19:26,962
Je les dirige comme je l'entends.
Tu es allé trop loin.

254
00:19:27,212 --> 00:19:28,770
Tu veux me juger ?

255
00:19:29,212 --> 00:19:31,442
J'obéis à plus important que toi.

256
00:19:31,692 --> 00:19:33,569
Jackie, par exemple ?

257
00:19:34,132 --> 00:19:35,645
On en parle
sur son lit de mort ?

258
00:19:38,412 --> 00:19:41,484
Ton neveu qu'on a bien tabassé...

259
00:19:41,732 --> 00:19:43,324
il bosse bien ?

260
00:19:44,452 --> 00:19:45,441
Il fait des progrès.

261
00:19:47,292 --> 00:19:48,645
Il va travailler pour moi.

262
00:19:50,532 --> 00:19:51,851
Pardon ?

263
00:19:52,092 --> 00:19:54,652
Maintenant, c'est toi
qu'il emmerdera.

264
00:19:55,612 --> 00:19:59,764
T'es vraiment gonflé.
Il n'en est pas question.

265
00:20:00,252 --> 00:20:03,847
Je te tends la main,
tu la repousses.

266
00:20:07,212 --> 00:20:08,770
Qu'est-ce qui se passe ?

267
00:20:09,012 --> 00:20:12,163
Pourquoi on ne se parle
plus en adultes ?

268
00:20:12,812 --> 00:20:13,961
Va-t'en.

269
00:20:14,172 --> 00:20:17,164
La prochaine fois,
viens armé ou ne viens pas.

270
00:20:20,572 --> 00:20:22,164
Tu n'es pas sérieux.

271
00:20:43,972 --> 00:20:48,727
Quand j'ai été nommé sergent,
ils avaient bloqué les salaires.

272
00:20:48,972 --> 00:20:50,803
Pourquoi on suit ces gens ?

273
00:20:51,052 --> 00:20:54,203
Ils sont allés au resto et au cinéma.
Et après ?

274
00:20:54,452 --> 00:20:56,443
Encore heureux
qu'ils se soient arrêtés.

275
00:20:57,172 --> 00:20:58,082
J'ai pris un jus de fruits.

276
00:20:58,332 --> 00:21:00,800
D'ailleurs, ça sent la patate.

277
00:21:01,052 --> 00:21:02,531
Ecoute, pauvre con.

278
00:21:02,772 --> 00:21:06,685
La même bagnole a été vue
sur les lieux d'un triple homicide.

279
00:21:06,892 --> 00:21:08,211
Informe-toi un peu !

280
00:21:12,892 --> 00:21:15,326
Tu as rompu avec ce type
au bout d'une semaine ?

281
00:21:15,572 --> 00:21:17,881
Je sais.

282
00:21:18,372 --> 00:21:21,762
C'est la faute des femmes,
si les mecs ne savent pas y faire.

283
00:21:21,972 --> 00:21:23,371
Tu acceptes tes erreurs !

284
00:21:24,532 --> 00:21:28,047
On vous dit d'être plus sensibles,
et vous entrez dans une secte.

285
00:21:29,372 --> 00:21:33,490
"Ecoutez vos sentiments", et vous
vous terrez dans les bois en pagne...

286
00:21:33,732 --> 00:21:37,327
couverts de graisse d'ours
et jouant du tambour.

287
00:21:37,572 --> 00:21:39,210
Ne gâche pas ma soirée.

288
00:21:39,452 --> 00:21:41,010
Tu sais ce que je veux dire.

289
00:21:41,572 --> 00:21:43,927
Tu veux un homme
sensible à tes désirs...

290
00:21:44,172 --> 00:21:47,403
mais également volontaire
pour te peloter.

291
00:21:48,932 --> 00:21:51,082
C'est presque ça.

292
00:21:53,172 --> 00:21:55,322
Manquait plus que ça.

293
00:21:57,052 --> 00:21:58,280
On allait trop vite ?

294
00:21:58,492 --> 00:22:00,210
Je regardais pas.

295
00:22:00,452 --> 00:22:01,885
Arrête-toi.

296
00:22:21,972 --> 00:22:24,327
Permis et papiers de la voiture.

297
00:22:27,572 --> 00:22:30,609
Monsieur l'agent,
j'ai commis une infraction ?

298
00:22:31,572 --> 00:22:32,925
Inspecteur.

299
00:22:34,252 --> 00:22:36,482
Vous avez franchi la ligne blanche.
Vous avez bu ?

300
00:22:36,692 --> 00:22:38,330
Du vin pendant le dîner.

301
00:22:38,572 --> 00:22:40,130
Descendez.

302
00:22:40,372 --> 00:22:42,090
C'est pas possible !

303
00:22:42,772 --> 00:22:46,082
Reste calme,
et fais ce qu'il te demande.

304
00:22:49,372 --> 00:22:52,887
Avancez en ligne droite,
un pied devant l'autre.

305
00:22:55,132 --> 00:22:56,724
J'approuve votre vigilance...

306
00:22:56,972 --> 00:22:59,008
mais ce n'est pas nécessaire.

307
00:22:59,252 --> 00:23:01,482
Je suis avocat,
et je ne suis pas en tort.

308
00:23:01,732 --> 00:23:03,404
Ouvrez le coffre.

309
00:23:03,652 --> 00:23:05,927
- Pour fouiller mon sac de golf?
- Ouvrez !

310
00:23:06,172 --> 00:23:07,241
Pas question.

311
00:23:07,572 --> 00:23:09,324
Et la cause probable ?

312
00:23:09,572 --> 00:23:11,927
Ca, c'est du jargon de juriste.

313
00:23:12,172 --> 00:23:13,890
Vous vous opposez à l'arrestation ?

314
00:23:16,292 --> 00:23:17,805
Mais arrête !

315
00:23:19,492 --> 00:23:20,686
Il a pas le droit.

316
00:23:20,932 --> 00:23:23,651
- Remontez en voiture.
- Il n'a rien fait de mal.

317
00:23:23,852 --> 00:23:25,729
Remontez en voiture.

318
00:23:30,332 --> 00:23:32,368
J'ai cru deviner une arme.

319
00:23:32,572 --> 00:23:34,608
Ca va pas, ou quoi ?

320
00:23:34,852 --> 00:23:37,924
On l'embarque pour résistance
et attaque d'un policier.

321
00:23:38,572 --> 00:23:40,005
Obéis !

322
00:23:45,732 --> 00:23:46,960
Ne me touchez pas !

323
00:23:47,452 --> 00:23:51,206
Vous avez du premier choix,
ne mangez pas d'hamburgers.

324
00:23:51,452 --> 00:23:54,489
Qu'est-ce que vous racontez ?

325
00:23:56,332 --> 00:23:58,243
Randall, je te suis.

326
00:23:58,452 --> 00:24:01,888
Je vais appeler mon avocat,
espèce de salaud.

327
00:24:02,132 --> 00:24:06,250
Elle fréquente Randall Curtin,
un avocat qui habite...

328
00:24:07,852 --> 00:24:10,525
au 1242 Rennsalaer Road.

329
00:24:10,772 --> 00:24:13,081
Divorcé, deux enfants.

330
00:24:13,972 --> 00:24:15,769
Le type à jouer au golf...

331
00:24:16,372 --> 00:24:18,522
et qui manque de tripes.

332
00:24:18,732 --> 00:24:19,926
Et elle ?

333
00:24:20,172 --> 00:24:23,323
Elle est consciencieuse.
Elle bosse de 8 h à 18 h.

334
00:24:23,572 --> 00:24:25,403
A midi, sandwich et coca light.

335
00:24:26,092 --> 00:24:29,801
Elle a un trois pièces à Essex Fells,
fait ses courses à Pathmark.

336
00:24:30,052 --> 00:24:32,520
Divorcée, un enfant de 19 ans.

337
00:24:32,892 --> 00:24:34,883
A part l'autre con,
elle sort pas...

338
00:24:35,092 --> 00:24:36,764
mais a un psy.

339
00:24:37,532 --> 00:24:38,726
Quoi ?

340
00:24:38,932 --> 00:24:42,971
Elle va chez un psy.
Elliot Kupferburg.

341
00:24:43,652 --> 00:24:45,483
Quelle baise !

342
00:24:45,772 --> 00:24:48,491
Elle baise personne,
d'après ce que j'ai vu.

343
00:24:48,692 --> 00:24:50,683
Elle pourrait.

344
00:24:50,932 --> 00:24:53,810
Je l'ai prise en photo
en lingerie fine.

345
00:24:54,332 --> 00:24:55,685
Si ça t'intéresse.

346
00:24:55,932 --> 00:24:57,331
Et ça, ça te dit ?

347
00:24:58,492 --> 00:25:00,050
T'as tout ce qu'il te faut ?

348
00:25:00,252 --> 00:25:01,480
T'as de l'Advil ?

349
00:25:01,732 --> 00:25:03,404
Je suis pas une pharmacie.

350
00:25:05,052 --> 00:25:08,203
T'as des tuyaux ?
J'ai parié 300 $ sur Rutgers.

351
00:25:08,412 --> 00:25:10,482
Ca résoudra tes problèmes.

352
00:25:22,492 --> 00:25:24,164
Avec une agrafeuse ?

353
00:25:24,572 --> 00:25:27,291
Mikey s'est débarrassé
de son beau costard.

354
00:25:28,132 --> 00:25:30,088
Il y était trop attaché.

355
00:25:30,972 --> 00:25:35,170
Ce type est lourd depuis
qu'il a cinq ans. Il le méritait.

356
00:25:35,412 --> 00:25:37,209
Ca nous facilitera pas
les choses.

357
00:25:37,452 --> 00:25:40,444
- Mon oncle est têtu.
- Assez pour partir en guerre ?

358
00:25:45,812 --> 00:25:47,370
C'est quoi, ce mot ?

359
00:25:47,612 --> 00:25:50,172
Il n'y a pas eu de guerre
depuis l'affaire Columbo.

360
00:25:50,412 --> 00:25:51,606
Tout le monde a décidé.

361
00:25:51,852 --> 00:25:54,525
Pas envie de se barricader
derrière des matelas.

362
00:25:54,772 --> 00:25:57,002
Surtout que j'en ai un d'enfer.

363
00:26:00,132 --> 00:26:02,521
Si Jackie était pas malade,
ça arriverait pas.

364
00:26:02,732 --> 00:26:03,926
Quand t'as raison, t'as raison.

365
00:26:04,172 --> 00:26:06,288
Un des chefs doit monter en grade.

366
00:26:06,492 --> 00:26:08,323
Sans patron, c'est la merde.

367
00:26:08,532 --> 00:26:10,523
- C'est vrai.
- Tu peux le dire.

368
00:26:10,772 --> 00:26:15,129
Si ton vieux était là,
et pas dans sa cellule...

369
00:26:15,372 --> 00:26:18,125
il dirait : "Raymond, c'est à toi."

370
00:26:18,372 --> 00:26:20,886
Arrête de me passer la pommade.

371
00:26:21,332 --> 00:26:25,484
C'est toi, l'enfant prodigue. Lui et
Jackie t'ont choisi depuis le début.

372
00:26:25,972 --> 00:26:27,724
Tu as l'âge et l'ancienneté.

373
00:26:27,972 --> 00:26:30,930
Mon gamin de 18 ans
a de la sclérose en plaques.

374
00:26:31,172 --> 00:26:33,481
J'ai dit à Nucci
que j'en ferais moins.

375
00:26:33,732 --> 00:26:37,645
Sans insulter ton fils handicapé,
tu veux pas te mouiller.

376
00:26:37,852 --> 00:26:40,730
C'est toi qui dois être le patron,
t'es trop intelligent.

377
00:26:40,932 --> 00:26:44,004
On dit :
"personne à mobilité réduite".

378
00:26:44,212 --> 00:26:45,406
Absolument.

379
00:26:47,252 --> 00:26:49,322
Et si on faisait une assemblée ?

380
00:26:50,612 --> 00:26:54,002
Le vieux voulait
une organisation militaire.

381
00:26:54,252 --> 00:26:57,688
Il nous faut un commandement en chef,
pas un groupe de rock.

382
00:26:59,572 --> 00:27:02,928
Il va falloir que t'arranges
le coup avec Junior.

383
00:27:03,172 --> 00:27:04,685
Tu dois être le patron.

384
00:27:04,932 --> 00:27:06,729
Primo, j'aime mon oncle.

385
00:27:06,972 --> 00:27:09,884
Secundo, il a tout New York
derrière lui.

386
00:27:10,132 --> 00:27:12,487
Quoi qu'il arrive,
que Dieu le garde.

387
00:27:12,692 --> 00:27:15,604
Il vit pas dans son siècle,
et New York le sait.

388
00:27:17,852 --> 00:27:20,286
Tu le veux, tu y arriveras.

389
00:27:20,532 --> 00:27:23,604
Il le faut. C'est inévitable.

390
00:27:24,052 --> 00:27:26,043
Je ne veux pas d'ennuis.

391
00:27:40,612 --> 00:27:41,886
Quoi de neuf?

392
00:27:42,412 --> 00:27:43,606
Rien.

393
00:27:44,892 --> 00:27:46,769
T'as tout cafté à ta mère ?

394
00:27:47,012 --> 00:27:48,286
T'es défoncé ?

395
00:27:50,052 --> 00:27:53,169
Tu me dois 40 $,
tu as déchiré ma chemise.

396
00:27:53,772 --> 00:27:55,285
Et ta dette du 4 juillet ?

397
00:27:55,492 --> 00:27:57,164
Pour les pétards ?
J'ai payé.

398
00:27:57,412 --> 00:28:01,041
Pas pour ceux avec lesquels
on a explosé les grenouilles.

399
00:28:02,292 --> 00:28:03,407
C'était super cool.

400
00:28:06,252 --> 00:28:07,890
Donne-moi le fric.

401
00:28:08,092 --> 00:28:09,730
Ca faisait pédé,
dis-moi merci.

402
00:28:09,972 --> 00:28:11,200
Donne-le moi !

403
00:28:11,452 --> 00:28:13,283
Vas-y, Bouboule !

404
00:28:14,492 --> 00:28:16,164
- Glandu !
- Trouduc !

405
00:28:21,252 --> 00:28:22,526
Enculé !

406
00:28:23,892 --> 00:28:25,644
Fils de pute !

407
00:28:29,332 --> 00:28:31,323
- Lâchez-moi !
- T'en veux encore ?

408
00:28:31,532 --> 00:28:33,170
J'avais le dessus !

409
00:28:33,372 --> 00:28:34,646
Match nul.

410
00:28:34,852 --> 00:28:37,889
Au terrain de foot, demain, à 15 h.

411
00:28:39,732 --> 00:28:42,690
Les insectes bouffent mon maïs.

412
00:28:42,932 --> 00:28:45,685
Ca marche, et c'est pas nocif
pour la nature.

413
00:28:45,892 --> 00:28:47,291
J'ai déjà essayé.

414
00:28:48,092 --> 00:28:50,128
Vous avez du D.D.T. ?

415
00:28:50,372 --> 00:28:52,328
C'est illégal, ça a été retiré.

416
00:28:52,572 --> 00:28:54,802
Il vous en reste peut-être
en réserve ?

417
00:28:55,052 --> 00:28:56,326
Allez voir.

418
00:28:56,572 --> 00:28:58,085
Si je pouvais...

419
00:28:58,292 --> 00:29:01,364
M. Piocosta ! Ca va bien ?

420
00:29:04,572 --> 00:29:07,689
Nos gamins sont allés
en colonie ensemble.

421
00:29:07,892 --> 00:29:09,848
- Bien sûr. Comment ça va ?
- Bien.

422
00:29:10,572 --> 00:29:12,483
Votre fils a toujours
son dribble d'enfer ?

423
00:29:12,692 --> 00:29:14,125
Eh oui.

424
00:29:14,332 --> 00:29:15,811
Grâce à ça, il ira à la fac.

425
00:29:16,012 --> 00:29:17,206
Et Anthony ?

426
00:29:17,852 --> 00:29:21,128
Il est maussade. A son âge !

427
00:29:22,332 --> 00:29:23,765
Content de vous avoir vu.

428
00:29:23,972 --> 00:29:26,884
Et si on se voyait,
avec les enfants ?

429
00:29:27,172 --> 00:29:32,087
Je ne sais pas
s'ils sont encore copains.

430
00:29:32,692 --> 00:29:34,011
Anthony vous a parlé ?

431
00:29:34,372 --> 00:29:36,363
Carmela appellera Joanie.

432
00:29:37,572 --> 00:29:38,766
Linda.

433
00:29:39,692 --> 00:29:43,480
Bon, c'est super.
A bientôt.

434
00:30:27,372 --> 00:30:30,887
Tes médicaments n'empêchent pas
tes crises d'angoisses ?

435
00:30:33,052 --> 00:30:36,089
Si, c'est la première
depuis un bon moment.

436
00:30:36,852 --> 00:30:39,924
Ton psy devrait augmenter la dose.

437
00:30:42,132 --> 00:30:45,886
Il le fait graduellement.
T'en fais pas, je m'en occupe.

438
00:30:48,732 --> 00:30:51,690
Ton psy te pose des questions
sur notre couple ?

439
00:30:52,372 --> 00:30:55,091
Je sais que tu as du mal
à parler de toi.

440
00:30:55,292 --> 00:30:57,283
On ne fait que parler.

441
00:30:59,732 --> 00:31:01,484
Je vais arrêter.

442
00:31:02,972 --> 00:31:06,885
- Tu lui as dit ?
- Il est au courant.

443
00:31:07,572 --> 00:31:08,891
Je suppose.

444
00:31:11,772 --> 00:31:14,923
J'ai oublié de prendre
mon Prozac, ce matin.

445
00:31:15,172 --> 00:31:17,766
Tu vas me le chercher ?

446
00:31:19,972 --> 00:31:23,885
A cause de la maladie de Jackie,
tu es très stressé.

447
00:31:24,292 --> 00:31:28,285
Si la thérapie n'était pas
douloureuse, ça ne servirait pas.

448
00:31:30,412 --> 00:31:32,767
- Tu ne comprends pas.
- T'es suivi pour ça.

449
00:31:33,132 --> 00:31:35,088
Parce que je ne comprends pas.

450
00:31:35,492 --> 00:31:39,485
Si tu laisses tomber,
c'est moi qui prendrai une décision.

451
00:31:40,132 --> 00:31:41,850
Qu'est-ce que tu racontes ?

452
00:31:42,652 --> 00:31:45,530
J'ai un boulot important,
je ne suis pas un plouc.

453
00:31:45,772 --> 00:31:47,285
C'est notre couple.

454
00:31:47,492 --> 00:31:49,323
La thérapie,
c'est trop s'étaler.

455
00:31:49,572 --> 00:31:52,291
Assume les conséquences.

456
00:31:53,852 --> 00:31:55,205
C'est une menace ?

457
00:31:55,412 --> 00:32:00,088
Non, une critique élogieuse.
Va chercher tes pilules !

458
00:32:05,532 --> 00:32:07,363
La crise a duré longtemps ?

459
00:32:07,732 --> 00:32:09,688
Environ 30 secondes.

460
00:32:11,132 --> 00:32:15,045
J'avais la tête qui tournait,
mais je ne me suis pas évanoui.

461
00:32:15,252 --> 00:32:16,446
Et depuis ?

462
00:32:19,292 --> 00:32:23,331
Je vais vous prescrire du Xanax
pour quelques jours.

463
00:32:23,572 --> 00:32:26,882
Ca vous aidera à traverser
ces moments de tension.

464
00:32:28,892 --> 00:32:33,522
Mon oncle me pousse à faire
ce que je n'ai pas envie de faire.

465
00:32:38,652 --> 00:32:40,370
Et ma mère...

466
00:32:40,572 --> 00:32:44,804
Je paie 400 $ par mois, et elle agit
comme si je l'abandonnais.

467
00:32:49,132 --> 00:32:50,884
Elle vous teste.

468
00:32:52,452 --> 00:32:54,010
Votre oncle aussi.

469
00:32:55,532 --> 00:32:57,045
De vrais gamins.

470
00:32:57,732 --> 00:33:00,041
Il y a un très bon livre là-dessus.

471
00:33:00,692 --> 00:33:02,330
Quand je lis, je m'endors.

472
00:33:02,572 --> 00:33:06,326
Ce sont des stratégies
pour comprendre ses parents âgés.

473
00:33:08,372 --> 00:33:10,283
Je peux pas les gifler !

474
00:33:10,532 --> 00:33:14,286
Laissez votre mère croire
qu'elle est encore responsable.

475
00:33:14,532 --> 00:33:17,126
Vous avez des enfants,
vous comprenez.

476
00:33:17,372 --> 00:33:22,287
Parfois, il faut les laisser croire
qu'ils maîtrisent la situation.

477
00:33:34,052 --> 00:33:35,246
Chris, mon pote !

478
00:33:35,452 --> 00:33:36,680
Tu es surpris de me voir ?

479
00:33:36,892 --> 00:33:39,360
Ils t'ont emmené à Meadowlands.

480
00:33:41,932 --> 00:33:43,604
Tu as reçu une trempée ?

481
00:33:43,852 --> 00:33:46,286
- T'as ma part ?
- Ils ont tout pris.

482
00:33:47,052 --> 00:33:48,883
- Qui ?
- Les gars de Junior Soprano.

483
00:33:49,092 --> 00:33:51,242
C'est leur coin maintenant.

484
00:33:51,532 --> 00:33:52,760
Tu les as laissés ?

485
00:33:52,972 --> 00:33:55,167
Ils avaient un flingue.

486
00:33:55,372 --> 00:33:57,522
- Tu m'as pas appelé ?
- On m'a dit que...

487
00:33:57,772 --> 00:34:01,048
t'étais plus dans le coup.
Désolé, c'est le bizness.

488
00:34:04,292 --> 00:34:07,045
C'est à toi que je préfère filer
mes 10 %.

489
00:34:08,372 --> 00:34:10,932
C'est pas grave,
t'y es pour rien.

490
00:34:11,372 --> 00:34:13,283
Sympa de le dire.

491
00:34:14,132 --> 00:34:15,326
Enfoiré !

492
00:34:22,532 --> 00:34:25,444
Je m'en fous, s'ils te font
bouffer un missile.

493
00:34:25,652 --> 00:34:29,770
C'est mon coin.
Si tu me doubles, je reviendrai.

494
00:34:29,972 --> 00:34:32,691
Il ne s'est rien passé.

495
00:34:38,332 --> 00:34:39,731
Je te tuerai.

496
00:34:47,252 --> 00:34:49,686
Si ça coince, bascule-le.

497
00:34:49,892 --> 00:34:53,089
Fous-lui un coup rapide,
et il est par terre. Terminé.

498
00:34:53,332 --> 00:34:55,084
Arrête, tu me fous la trouille.

499
00:34:55,292 --> 00:34:58,090
- Tu veux une barre de céréales ?
- Ferme-la !

500
00:34:59,212 --> 00:35:02,488
- Il arrive.
- C'est le moment de vérité.

501
00:35:34,612 --> 00:35:35,806
Tiens.

502
00:35:36,092 --> 00:35:37,411
C'est quoi ?

503
00:35:38,172 --> 00:35:39,366
Prends-les.

504
00:35:40,532 --> 00:35:41,760
Je veux me battre.

505
00:35:42,252 --> 00:35:43,446
Pas moi.

506
00:35:43,932 --> 00:35:46,605
- Comment ça ?
- Prends-les.

507
00:35:51,452 --> 00:35:52,851
Tu te dégonfles.

508
00:35:58,212 --> 00:36:00,009
Il a peur.

509
00:36:00,212 --> 00:36:02,089
Il a peur de toi.

510
00:36:02,332 --> 00:36:04,084
Ca veut dire quoi ?

511
00:36:04,292 --> 00:36:06,487
T'as gagné, vieux !

512
00:36:24,852 --> 00:36:27,685
COMPRENDRE
LES PERSONNES AGEES

513
00:36:46,252 --> 00:36:48,402
Un des plus jeunes chefs de gang...

514
00:36:48,652 --> 00:36:51,564
est mort cet après-midi
à l'hôpital St Isaac.

515
00:36:51,812 --> 00:36:53,643
Eteignez la musique.

516
00:36:53,852 --> 00:36:55,888
"Jackie" Aprile,
ponte de la Mafia...

517
00:36:56,132 --> 00:36:58,282
avait été hospitalisé l'an dernier.

518
00:36:58,612 --> 00:37:03,527
Aprile était le boss par intérim,
et remplaçait "Eckley" DeMeo...

519
00:37:03,892 --> 00:37:07,328
enfermé à perpétuité à Springfield.

520
00:37:07,572 --> 00:37:09,324
Il était boss par intérim...

521
00:37:09,532 --> 00:37:12,251
de la Mafia du New Jersey
depuis deux ans.

522
00:37:12,452 --> 00:37:14,727
Aprile avait 44 ans.

523
00:37:18,052 --> 00:37:21,488
Il m'avait juré
de ne pas partir aujourd'hui.

524
00:37:24,172 --> 00:37:26,891
Je m'en souviendrai toute ma vie.

525
00:37:34,252 --> 00:37:35,241
Il était bon.

526
00:37:39,252 --> 00:37:41,129
On va porter un toast.

527
00:37:43,732 --> 00:37:46,485
A un grand homme.
A un grand chef.

528
00:37:47,292 --> 00:37:48,884
A un grand ami.

529
00:37:51,092 --> 00:37:52,605
A Jackie.

530
00:38:03,772 --> 00:38:06,411
- T'as entendu ça ?
- A l'instant.

531
00:38:07,172 --> 00:38:10,687
C'est pas tout. Je suis allé demander
mon fric à Yo Yo Mendez...

532
00:38:10,892 --> 00:38:13,406
il m'a dit que c'était
le coin de Junior.

533
00:38:13,652 --> 00:38:15,404
Ce n'est pas le moment.

534
00:38:15,572 --> 00:38:16,766
Ils nous envahissent.

535
00:38:17,172 --> 00:38:19,686
Il faut envoyer toute la gomme.

536
00:38:21,452 --> 00:38:22,931
Je dois évaluer tout ça.

537
00:38:23,172 --> 00:38:24,810
On est des politiciens ?

538
00:38:25,052 --> 00:38:26,929
On est au Sénat, ou quoi ?

539
00:38:27,172 --> 00:38:29,049
Ils doivent respecter nos affaires.

540
00:38:29,252 --> 00:38:31,129
Ferme-la !
Ca te concerne pas !

541
00:38:31,372 --> 00:38:35,604
Je te représente, et j'en ai marre
de partir la queue basse.

542
00:38:35,852 --> 00:38:37,683
C'est pas l'heure des négociations.

543
00:38:37,892 --> 00:38:41,328
On est dans Scarface, à la fin,
avec des bazookas sous les bras.

544
00:38:41,572 --> 00:38:43,130
"Salut mon petit ami."

545
00:38:43,372 --> 00:38:45,124
Toi et tes scénarios.

546
00:38:45,732 --> 00:38:48,883
T'es pas un leader.

547
00:38:50,292 --> 00:38:54,331
T'as du culot, de remettre en cause
ma façon de diriger.

548
00:38:54,572 --> 00:38:56,210
Je disais ça comme ça.

549
00:38:56,452 --> 00:38:59,285
Je vais t'arracher la tête
et finir le boulot.

550
00:38:59,692 --> 00:39:01,205
Tu es le patron !

551
00:39:01,452 --> 00:39:05,081
Absolument, et t'as du pot
qu'un ami soit mort aujourd'hui.

552
00:39:16,532 --> 00:39:19,285
C'est parti pour la guerre de 99.

553
00:39:19,532 --> 00:39:20,726
On devrait aller avec lui.

554
00:39:20,932 --> 00:39:23,571
Fais ce qu'on te dit de faire.

555
00:39:25,132 --> 00:39:26,406
Adiôs, Junior.

556
00:39:56,372 --> 00:39:57,930
Je voudrais te parler.

557
00:40:01,572 --> 00:40:04,882
J'ai une arme,
mais je m'en servirai pas.

558
00:40:22,132 --> 00:40:23,884
Notre ami Jackie est mort.

559
00:40:26,052 --> 00:40:27,280
Je sais.

560
00:40:27,812 --> 00:40:29,484
Il nous faut un patron.

561
00:40:31,452 --> 00:40:32,726
C'est vrai.

562
00:40:37,292 --> 00:40:39,647
Je veux que tout soit clair
entre nous.

563
00:40:43,452 --> 00:40:46,683
Les Soprano ont toujours voulu
prendre les rênes.

564
00:40:52,452 --> 00:40:54,807
Je voudrais que ce soit toi.

565
00:41:01,132 --> 00:41:02,884
Tu le veux ?

566
00:41:03,332 --> 00:41:04,526
Oui.

567
00:41:04,972 --> 00:41:06,564
Tu parles pour les chefs ?

568
00:41:07,652 --> 00:41:08,926
J'ai le droit.

569
00:41:10,652 --> 00:41:11,880
Viens là.

570
00:41:13,172 --> 00:41:15,003
Tu es fou.

571
00:41:15,252 --> 00:41:17,004
Tu m'as inquiété.

572
00:41:17,252 --> 00:41:19,527
Je déconnerais
avec un type comme toi ?

573
00:41:19,772 --> 00:41:22,161
Tu fais de la muscu ?
T'es comme un taureau.

574
00:41:22,572 --> 00:41:25,006
Il faudrait te mettre sur un ring.

575
00:41:25,252 --> 00:41:27,766
- Viens là.
- Tony le déconneur.

576
00:41:28,092 --> 00:41:30,083
- Juste une chose.
- Quoi donc ?

577
00:41:30,372 --> 00:41:33,284
Je ne veux pas avoir l'air
d'un perdant.

578
00:41:37,772 --> 00:41:39,285
Bloomfield...

579
00:41:40,572 --> 00:41:42,528
et le Paving Union.

580
00:41:42,772 --> 00:41:44,683
C'est tout ce que je demande.

581
00:41:50,972 --> 00:41:52,371
Félicitations.

582
00:41:55,292 --> 00:41:57,283
Tu connais les règles.

583
00:42:01,892 --> 00:42:03,530
J'ai failli me battre.

584
00:42:03,732 --> 00:42:04,926
Avec qui ?

585
00:42:05,172 --> 00:42:07,083
Jeremy Piocosta.

586
00:42:07,372 --> 00:42:09,806
Son frère est dans ma classe,
quel nul.

587
00:42:10,012 --> 00:42:13,482
- Qui a gagné ?
- Personne. Il s'est dégonflé...

588
00:42:13,772 --> 00:42:16,332
et Phil Litto a dit
que je lui faisais peur.

589
00:42:16,532 --> 00:42:19,000
- J'ai demandé pourquoi, ils ont ri.
- Débile !

590
00:42:19,972 --> 00:42:21,166
Comment ça ?

591
00:42:21,972 --> 00:42:24,122
T'es trop naïf.

592
00:42:24,372 --> 00:42:26,363
A ton avis, c'est quoi
le boulot de papa ?

593
00:42:26,572 --> 00:42:27,925
Traitement de déchets.

594
00:42:28,172 --> 00:42:30,686
Tu connais des éboueurs
aussi riches que lui ?

595
00:42:30,932 --> 00:42:32,126
Oncle Jackie.

596
00:42:32,612 --> 00:42:35,251
Pourquoi "oncle" ?
Il est pas de la famille.

597
00:42:37,252 --> 00:42:39,004
Il est dans l'autre famille.

598
00:42:41,732 --> 00:42:42,960
Viens là.

599
00:42:53,572 --> 00:42:55,164
Je te l'imprimerai.

600
00:43:38,972 --> 00:43:40,325
J'ai essayé de t'appeler.

601
00:43:40,732 --> 00:43:43,690
J'ai débranché le téléphone.
Entre.

602
00:43:49,772 --> 00:43:52,286
On ne sort pas dîner ?

603
00:43:52,932 --> 00:43:54,684
Je suis inquiet.

604
00:43:57,932 --> 00:44:00,526
Je suis en train de craquer.

605
00:44:00,772 --> 00:44:03,605
Ce matin, je faisais la queue
à la pâtisserie...

606
00:44:03,852 --> 00:44:05,490
un homme m'a regardé...

607
00:44:05,692 --> 00:44:08,764
et je me suis mis à trembler.

608
00:44:09,012 --> 00:44:11,367
C'était mon tour,
et je me suis sauvé.

609
00:44:16,372 --> 00:44:20,285
Tu as vécu une expérience
très traumatisante.

610
00:44:21,972 --> 00:44:23,883
C'est horrible à admettre...

611
00:44:24,972 --> 00:44:27,281
j'ai peur d'aller dehors.

612
00:44:30,092 --> 00:44:34,131
J'ai l'impression d'être suivi.

613
00:44:35,332 --> 00:44:38,085
Il y a une chanson
qui me trotte dans la tête...

614
00:44:38,292 --> 00:44:41,125
"People are Strange", des Doors...

615
00:44:41,372 --> 00:44:46,287
où ils disent : "Les visages ont l'air
méchants, quand on est exclu".

616
00:44:48,332 --> 00:44:51,688
Mort à 27 ans
dans une baignoire à Paris.

617
00:44:52,012 --> 00:44:54,890
Parles-en à Mel Gelbar.

618
00:44:55,132 --> 00:44:58,283
C'est un spécialiste
du stress post-traumatique.

619
00:44:59,732 --> 00:45:01,404
Tu me prescris
quelque chose ?

620
00:45:01,932 --> 00:45:03,763
Je suis ta copine,
pas ton médecin.

621
00:45:37,092 --> 00:45:39,242
J'ai vu mon premier mort...

622
00:45:39,412 --> 00:45:42,085
quand j'avais 15 ou 16 ans.

623
00:45:42,612 --> 00:45:45,922
Je ne vous dirai pas
comment il avait été tué...

624
00:45:49,412 --> 00:45:50,606
Excusez-moi.

625
00:45:50,972 --> 00:45:52,246
Ca va ?

626
00:45:53,212 --> 00:45:54,691
Je réfléchissais.

627
00:45:54,932 --> 00:45:58,925
Je vis une existence protégée.

628
00:45:59,172 --> 00:46:00,491
Comment ça ?

629
00:46:03,332 --> 00:46:05,846
Je suis dans cette pièce
dix heures par jour.

630
00:46:06,772 --> 00:46:11,687
Je ne suis pas confrontée
au climat de violence de l'Amérique...

631
00:46:14,292 --> 00:46:16,408
la violence quotidienne.

632
00:46:17,772 --> 00:46:19,683
Vous avez l'air tendue.

633
00:46:23,972 --> 00:46:27,851
Cette semaine, mon ami
a été passé à tabac...

634
00:46:28,572 --> 00:46:30,403
par un policier.

635
00:46:34,372 --> 00:46:36,283
Un vrai cauchemar.

636
00:46:41,332 --> 00:46:45,883
J'ignore si ce policier
était fou ou ivre...

637
00:46:46,092 --> 00:46:51,007
Mais il délirait.
"Premier choix... hamburgers."

638
00:46:52,172 --> 00:46:54,003
Quel enfoiré !

639
00:46:56,772 --> 00:47:00,765
Ce type a l'air
d'un véritable enfoiré.

640
00:47:01,132 --> 00:47:04,204
Mon ami fait un procès à la ville.

641
00:47:04,452 --> 00:47:08,206
Le pire, c'est que notre relation
ne sera plus la même.

642
00:47:08,572 --> 00:47:09,800
Désolé.

643
00:47:10,012 --> 00:47:12,048
Ce n'était pas de votre faute.

644
00:47:13,172 --> 00:47:16,130
C'est votre séance.

645
00:47:16,372 --> 00:47:18,442
Excusez-moi. J'ai manqué...

646
00:47:18,932 --> 00:47:20,445
de professionnalisme.

647
00:47:20,652 --> 00:47:23,769
Non, c'est normal.
Vous avez eu une trouille bleue.

648
00:47:24,732 --> 00:47:26,450
Le Xanax vous aide ?

649
00:47:27,692 --> 00:47:29,683
Je n'ai plus de crises.

650
00:47:32,372 --> 00:47:34,283
Mais vous doutez toujours ?

651
00:47:36,332 --> 00:47:39,005
De la thérapie ?

652
00:47:40,172 --> 00:47:43,084
Je veux continuer.
J'apprends des choses, ici.

653
00:47:46,332 --> 00:47:47,890
Comment réagir...

654
00:47:53,252 --> 00:47:56,801
C'était une bonne idée,
que Junior soit le patron ?

655
00:47:57,052 --> 00:48:01,125
Regarde-le. Il est ravi.
Il se croit le roi.

656
00:48:03,452 --> 00:48:05,727
En réalité, c'est moi qui décide.

657
00:48:05,972 --> 00:48:07,883
Je m'inquiète pour le fric.

658
00:48:08,092 --> 00:48:10,287
C'est normal,
tu t'inquiètes toujours.

659
00:48:10,772 --> 00:48:13,206
Il sait pas qu'on filait du fric
à Jackie.

660
00:48:14,332 --> 00:48:15,685
On s'en sortira.

661
00:48:16,372 --> 00:48:20,684
L'important, c'est qu'il ait le titre.
Il est aux anges.

662
00:48:20,892 --> 00:48:22,450
La maison est en sécurité.

663
00:48:23,092 --> 00:48:26,528
On a un nouveau paratonnerre
pour se ramasser la foudre.

664
00:48:26,772 --> 00:48:28,603
C'est très malin.

665
00:48:28,852 --> 00:48:32,083
Et maintenant,
tu as Bloomfield et le syndicat.

666
00:48:32,332 --> 00:48:35,051
Sinon, tu m'entuberais
et tu ne me respecterais pas.

667
00:48:36,172 --> 00:48:39,323
Tant que tu promets
de le tenir à l'écart.

668
00:48:39,572 --> 00:48:42,644
J'adore ce type.
Je suis son neveu favori.

669
00:48:42,932 --> 00:48:45,321
Regarde-le avec ma mère.

670
00:48:46,332 --> 00:48:48,084
Ils ont connu la guerre de 40.

671
00:49:16,852 --> 00:49:18,649
Regarde le gouvernement.

672
00:49:22,972 --> 00:49:24,291
Ils prennent des photos.

673
00:49:24,772 --> 00:49:26,569
Ils ont le bon profil de Junior.

674
00:50:53,092 --> 00:50:54,081
French Subititles :
Traduction : Isabelle Juhasz

675
00:50:55,092 --> 00:50:56,081
Subtitling :
Sous-titrage : Gelula/SDI