John Gotti, livstids fängelse. Ingen chans att bli benådad.
Vi har sett åtal i Florida och på andra platser mot maffiatoppar.
Vad gör du?! Sätt på.
Hur ser situationen ut inom maffian i dag?
Förvirring... instabilitet...
...brist på ledarskap... - Vad är orsaken till det?
Två decenniers kamp mot maffiafamiljerna.
Men fanns det inte en viss brist på respekt inom maffian...
... för reglerna som gynnade de gamla bossarna?
Sil. Muntra upp mig.
"Just när jag trodde jag var ute, drar de in mig igen."
Pacino upp i dagen.
Vincent Rizzo, f.d. fotsoldat i Genovese-familjen.
Kronvittnet som blev författare.
- Håller ni med åklagare Braun? - Festen är slut.
Var snäll och utveckla det.
- Kloning. - Det är stort i Mexiko.
Fascinerande, det måste jag medge.
Menar jag att maffian...
F.d. maffiamedlem
... är på utdöende?
- Vad snackar du om? - Mexikaner... och mobiltelefoner.
Jag snackar inte om mobiltelefoner, utan om får. Vetenskap.
Jag säger till ungarna att bara Gud kan skapa liv.
Här står det: " Tänk om de klonat prinsessan Diana?"
Men maffians glansdagar, deras guldålder, är över.
Den kommer aldrig tillbaka. Och dom får skylla sig själva.
Får han betalt per ord?
Knarkhandeln har förstört allting.
Man snackar om minst 35 års fängelse.
Folk började tjalla för att slippa åtal.
Vad hände med prinsessan Diana?
Tror ni kungahuset mördade henne?
- Jag ska sluta åka limousine i Paris. - Som om du varit där.
Jag åkte dit för en avsugning. Din morsa jobbade vid Eiffeltornet.
Hörde du? "Jag åkte dit för en avsugning."
"Din morsa jobbade vid Eiffeltornet."
Det är många jag inte vill se klonade.
New Yorks borgmästare lär ingen vilja klona.
Tystnadsplikten, omertā, struntade man i.
Organiserad brottslighet kommer alltid att finnas.
Så länge människor dras till spel, pornografi eller vad det nu är -
- kommer alltid nån att tillgodose behoven.
"Just när jag trodde jag var ute, drar de in mig igen."
46 Long
Har du en DVD-spelare? Gör inget korkat så råkar du inte illa ut.
Kliv ur, lugnt och stilla.
- Han har DVD-spelarna. - Vi ska inte göra dig illa.
Ni måste binda mig, annars tror chefen att jag är inblandad.
Verkar vi springa omkring med rep?
- Jag har i bilen. Jag behöver jobbet. - Hämta repet.
Jag får aldrig behålla jobbet om jag klarar mig ur det här oskadd.
Det måste se ut som om jag gjort motstånd.
Det är bra... Tack.
- Det räcker. - Nej, vänta.
Bra!
- Skadad? - Skadad.
Mr Millers bil är stulen.
- Du skämtar. Hemma hos honom? - Från parkeringsplatsen på skolan.
En Saturn. Han hade bara haft den i ett år.
Hörde du det? Mr Millers bil är stulen.
- Vem är han? - Din sons lärare i naturvetenskap.
- "När mjölnar'n drog sin visa"... - Vad tidigt du är uppe.
- Han hade bara haft den i ett år. - Försäkringen täcker det.
Inte fulla värdet. Lärare tjänar inte så bra.
- Då får han jobba på sommaren. - Du kanske kan hitta den.
Jag har tyvärr inget inbyggt spårsystem.
Kul, jag kissar nästan på mig. Kan inte Pussy höra sig för?
Jag är sen.
- Vad får du i naturvetenskap? - D +.
- Jag ska luska lite. - Jag menade inte så.
Han måste plugga för sina betyg.
- Jag går och lägger mig igen. - Hej då, pappa.
Ät den här.
- Tekniken kommer till Bing! - Var har du varit?
- Kom igen. - Vi sticker.
Har varorna kommit?
- Ringer Serge så kommer jag strax. - De nya telefonerna är så krångliga.
Hur svårt kan det vara? Svara och ta ett meddelande.
Röstbrevlådan slår på om ingen svarar. Herregud, Georgie.
- Filmutbudet sägs vara litet. - Det ökar stadigt.
- Bilden lär inte vara så annorlunda. - Men ljudet är mycket bättre.
Bra. Inget slår att poppa popcorn och lyssna på Men in Black.
Skit i det, då!
Jag kopplar in den åt dig.
- Varför är du inte sjyst mot Brendan? - Vi har pratat om det.
- Det är han. - Serge?
Jag tar det där borta.
Serge?
- Tryck "vänta" när du kopplar. - Ledsen, Tony.
Han ringer inte igen.
Brendan är smart. Stöten var hans idé.
Han är bra, men jag gillar inte amfetaminet.
Fan, jag måste ringa morsan.
Hallå?
Jaså, är det du!
- Hur är det? - Jag undrade när du skulle ringa.
Du kan sluta undra, jag ringer ju nu.
Jag ringde i går. Du skulle ringa tillbaka.
Jag ringde hem till dig.
Jag kom till en telefonist och fattade inte ett ord.
Det är ingen telefonist, utan en telefonsvarare.
Lyxigt värre...
Jag ska bara sänka värmen under svampen.
Hon begriper inte heller telefonen, men hon är 70. Vad är din ursäkt?
Vad gör hon nu?
Gode Gud...
Gode Gud!
Mamma!
- Herregud! - Mamma!
Var är hon?
- Vem är det? - Anthony!
Svampen brinner!
Ta fram brandsläckaren!
Herregud, väggen blir helt svart!
- Ring brandkåren. - Han är på tvåan.
- Kommer du inte hit? - Tryck "vänta".
Jag är 40 minuter bort. Ring brandkåren och gå ut ur huset.
Se hur jag lever!
Ring brandkåren!
Det brinner i mammas kök.
- Herregud. - Åk dit.
- Jag är på väg. - Tack. Jag vet att du har fullt upp.
Serge, Serge...
Jag kan inte prata nu. Ge mig ditt nummer.
Jag ringer dig.
- Är din mamma oskadd? - Det kan inte fortsätta så här.
Hör du, T...
- Har du numret på lärarens bil? - Ring min fru.
- Ha en bra dag. - Tack ska ni ha.
Om jag ändå fick skaffa nån som hjälper dig.
- Du borde inte vara ensam. - Hjälpa mig med vad?
- Med hushållsarbetet. - Jag har mina vanor.
En främmande människa bryr sig inte.
Får jag säga en sak? Du behöver sällskap.
Tjata inte om vårdhemmet igen.
Det är ett äldreboende.
Ska jag fixa nåt att äta?
Jag har sagt det till Tony och jag har sagt det till dig flera gånger.
- Du kan bo hos oss. - Jag vet när jag inte är välkommen.
Jag erbjöd dig just att bo hos mig, men tänker inte tigga och be.
Lämna huset som min man och jag delade?
- Förändringar kan vara positiva. - Han var ett helgon.
Får min son fortfarande de där anfallen?
Det är panikångest. Han tar medicin.
Debiterar BMW oss för färg?
- Det har varit så i ett halvår. - När var jag här senast?
Förresten... Vi kanske har nåt på gång.
Några killar tog en Saturn till Watchung Avenue för att fixa delar.
Menar du att bilen är till Tony och inte får slaktas?
Ja, den tillhör grabbens lärare.
En av töntarna hade en skjorta märkt "Buttfucks".
Kaféet, du vet. Han jobbar väl där.
Watchung Avenue och vad då?
Jag är fan rena Rockford.
Koffeinfri cappuccino och en dubbel espresso!
Vad vill ni ha?
Jag tar en espresso. - Vill du ha nåt?
- Har de vanligt kaffe? - Dagens är nyzeeländskt.
- Kör på det. - Det blir 4,20. Hämta det där borta.
- En dagens och en enkel espresso! - Det är jämnt.
Jag vill fråga en sak. Min fru var på verkstan på Watchung häromdan.
När killen framför henne gick tappade han sin... sedelklämma.
Nu vill vi lämna tillbaka den.
Han hade en sån skjorta.
Svart hår, lång, ring i örat.
- Vi finns lite överallt. - Säger du det...
Jävla italienare. Hur kunde vi missa det?
- Vad då? - Espresso, cappuccino...
Vi uppfann skiten, och de här kräken blir rika.
- Otroligt, va? - Det handlar om stolthet också.
All vår mat - pizza, mozzarella, olivolja...
De hade ingenting, de åt skit innan vi gav dem vår mat.
- Men espressoskiten är värst. - Ta det lugnt.
Till slut gick hon med på hemhjälp.
Carmela ringde ett ställe och de skickade en kvinna från Trinidad.
Men vad jag än gör så har jag skuldkänslor.
Varför?
Jag kan inte låta henne bo hos oss.
Det verkar inte särskilt praktiskt.
- Min fru går inte med på det. - Var står era systrar i det här?
De kom ihop sig för länge sen. Där kan hon inte bo.
Ni bär alltså på skuldkänslor trots att er mor är en person -
- som har problem att upprätthålla relationer.
Hon är min mor och man ska ta hand om sin mor. Hon är en gammal tant.
- Inte för er. Hon är inflytelserik. - Skitsnack.
Ni ger henne en närmast mystisk förmåga att förstöra saker.
Man vill inte sätta igång henne.
Vissa personer är inte ideala föräldrar.
Äsch, hon är rar.
Vilka är era fina minnen från barndomen?
De kärleksfulla och varma?
En gång var vi på stranden.
1968, 1969... hela familjen.
Pappa snubblade och föll ner för en trappa. Alla skrattade.
Hela familjen skrattade. Mamma skrattade.
- Andra kärleksfulla upplevelser? - Hon är godhjärtad.
Hon satte mat på bordet varje kväll.
Jag är en otacksam jävel. Jag klagar på henne...
...och låter min fru stänga ute henne från mitt hem.
Mamma!
Är det du som är Perrilyn? Tony Soprano.
- Hur är det? - Bra, tack.
Livia, din son är här! Vad stilig han är.
Och se vad han har med sig!
En sak, bara.
När du är här och tar hand om mamma, röker du inte gräs.
Hej, mamma! Blommor.
Jag är inte död, till förtret för vissa.
De långa är riddarsporrar.
När Frankie Valli besöker Jersey går han till samma blomsterhandel.
Visst är de vackra? Ska jag sätta dem på bordet?
Se till att vasen inte är våt på undersidan.
- Vill ni ha te eller nåt, mr Tony? - Coke, tack.
Hur är det i dag?
- Hon stjäl. - Vem?
Galningen.
Tallriken som tant Settimia tog på restaurangen i Rom är borta.
- Jag tycker hon verkar trevlig. - Mig lurar hon inte en sekund.
Är du säker på att hon stal den? Du har inte gett den till nån släkting?
Du tvingar på folk saker eftersom du tror att du ska dö.
Jag önskar det var i morgon.
Och hon är så framfusig. Vem tror hon att hon är?
Hon är lycklig, hon sjunger.
Jag vill inte ha henne här. Jag klarar mig ändå.
Nej, jag ger inte efter den här gången. Hon stannar.
- Din farbror sökte dig. - Farbror Jun?
Han lät upprörd.
- Säg åt dem att låta bli Comleybilar. - Det visste jag inte att det var.
Comley har betalat mig för beskydd i 21 år.
Chris visste inte det. Vill du ha min DVD-spelare och se Sura gubbar?
- Är du en skämtare nu också? - Kom igen, ni är Sopranos.
Man hoppas ju att man kan komma överens med sin farbror.
- Du har ingen koll på dina killar. - Då var det dags...
Har du nåt förslag?
- Killarna får ersätta Junior. - Inga problem.
- Christopher Moltisanti är en nolla. - Är han sjuk, eller?
Lägg av med sånt!
Hur är det?
Jag är boss sen din farsa försvann -
- men magen är inte med på noterna.
Den där jävla kemoterapin.
- Jag kanske ska utse nån annan. - I dessa tider? Vem vill ha jobbet?
Din mamma sa att du har skaffat en hemhjälp. Det är bra.
Jag måste kila.
Vi ses snart.
Allt okej?
Han anställde en svarting.
Mikey, hur mår grabben? Han som du ligger med?
Ett skämt. Hur är farbror Jun?
Vi skyddar våra intressen. Är din brorson efterbliven, eller?
- Tänk om Jerry Lewis hörde dig nu. - Hans pryl är muskelförtvining.
Synd att man inte har välgörenhetsgalor för idioti.
Jag skämtar bara. Du är en bra grabb. Okej?
- Visst. - Säkert? Vi ses.
Dubbel cappuccino suprema.
Tack. Ursäkta mig.
En som stämmer in på beskrivningen jobbar här.
Han heter Edwardo Arnaz. Älskaren jobbar också här.
Och jag har adressen.
Hör du vad jag säger, Paulie?
Kan vi leta upp fjollorna och få det överstökat?
Två små kaffe.
- Jag har fått nog! - Vad har hänt?
- Jag har ingen aning. - Sa du nåt till henne?
Jag vet hur man pratar med folk.
Svarta... Vem vet vad de kan få om bakfoten?
Nu är hon väck!
Här följer trafik och väder...
Det är trafikstockning efter Lincoln Tunnel.
Räkna med 25 minuters försening vid Deer Route 3.
Kön börjar strax innan Bergen Viaduct.
Varför betalade du inte honom?
Vet du vad din farbror vill ha? 15000.
Du snodde fel lastbil.
Du lämnade inte tillbaka din DVD-spelare.
Jag gillar den. Jag såg The Bank Dick. "Kvittrade du, min lilla duva?"
Jag tänker inte betala. Jag menar allvar.
Allvar blir det om du inte pröjsar.
Jag kör med positiv visualisering. Varför känner jag mig alltid hotad?
Jag borde ha blivit invigd för det jag gjorde med Triborough Towers.
- Jag menar allvar, Tony. - Det är kört.
- Pratade du med Jackie om mig? - De tar inte emot nya medlemmar.
Du har rykte om dig att vara omogen -
- och det blir inte bättre av att inte lyda bossen.
Lägg av, alla vet att du bestämmer sen Jackie blev "Kemo-sabe".
Öppna dörrjäveln!
Okej... Okej, för fan. Men 15 lakan är för mycket.
Så här gör vi...
Ge mig dina 15 lakan, så snackar jag med Junior och försöker pruta till 10.
En sak till. Ge fan i Comley Trucking och allt annat som tillhör Junior -
- inklusive hans hemorrojdkudde. Fattar du?
Visst.
"Kvittrade du, min lilla duva?"
- Vad tror du hans provision blir? - Två tre lakan. Tio till Junior.
Vi har tur om det blir 500 dollar över.
Vem är det?
- Mr Arnaz? - Vad vill ni?
Har du sett till en lärares Saturn?
Kom hit! Är det nån mer här, Desi?
- Eddie, jag är redo. - Japp... Här har vi Lucy.
Flygbussen är jämt sen...
- Ni snodde fel bil. - Vi säger inget utan advokat.
Okej, gör ett uttalande. Jag har Johnny Cochran här!
- Ni har sabbat min vecka. - Gå bort dit!
Här är det, Puss.
Kolla.
- Den är slaktad. - Det är inte den.
Varför står Dodgen där, då?
Varför har den det bilnumret som jag har haft hela veckan?
Jag vet inte.
Ni klättrar över staketet och snor plåtarna.
Sen stannar en av er hos oss medan den andre snor en ny Saturn.
- Spanar du efter änder? - Du känner mig, va?
Se inte så ledsen ut. Minns du hur förbannad du var för filtret i poolen?
- Tyckte du inte att de var speciella? - Det var inte min grej.
- När kommer farmor? - Hon skulle köra Fanny till läkaren.
Sen hämtar hon mina föräldrar. De tar med lite antipasto.
Jag klagar på henne för att hon sitter hemma och tycker synd om sig själv.
Men hon skjutsar alltid de vänner som inte kan köra själva.
Jag är stolt över henne. Hon inger hopp.
- Det börjar bli kallt. - Väsnas innan du öppnar dörren.
- Man vet aldrig vem som är där. - Där är min tidning. Tack.
Den här gatan är ett jäkla skitställe.
Hon bröt handleden och fick en lättare hjärnskakning.
Och den andra kvinnan?
Höften.
Vi var kvar sent på sjukhuset...
...och pratade med hennes läkare och chefsgerontologen.
De säger att hon inte bör bo ensam.
Hon klarar inte av telefonen.
- Ändå säger ni att hon är stark. - Som en oxe.
- Hur så? - Jag tänkte bara...
Där fanns ju andra läkare, men som ni vet...
...kan depression vålla olyckor eller andra problem.
Menar du att hon omedvetet försökte döda sin väninna?
Det är intressant att ni kan tolka det jag sa så.
Hon kan behöva lite omväxling i tillvaron... träffa mer folk.
- Vi funderar på Green Grove. - Det är vackert där.
Det är mer som ett hotell i Cap d'Antibes.
Ja...
- För henne är det ett vårdhem. - Hon behöver inse skillnaden.
Att det kan vara givande för henne.
Jag vet pensionärer som är inspirerade och inspirerande.
Du glömmer väl inte oss, polarn?
Tjejer...
- Jag ska hälsa från Kenny Portugal. - Jaså, Kenny...
Vad är det med den jäveln?
Lämna plats. God afton, mr Scorsese.
Marty! Jag gillade Kundun!
Min kontakt på Comley... tipsade mig om en sändning italienska kostymer.
Sånt är lättsålt. Mario tar rubbet.
Körningen är på torsdag kl. 06.00.
Ge mig ett bra skäl till att inte råna transporten.
Det är Juniors fel. Han tvingar oss att göra om det.
- Kräva en sån jävla ersättning... - Och vi ska stå där och buga.
Det ger inget att rätta in sig i ledet. Satans Tony.
- "Det är kört". Skitsnack. - Nej, det stämmer.
Varför tar de inte in några nya?
Det är kaos. Ingen vet vem som är boss.
Ibland vet folk inte vem de ska betala.
Jag snackar om år 2000. Millenniet. Hur ska det bli i fortsättningen?
- Den här Virginia-skinkan... - Ta lite mer.
Nej, jag är mätt. Men gott var det.
Jag får aldrig proppa i dig.
- Nu fortsätter vi där vi var. - Vill du ha den lampan?
Den är av äkta guldbrons. Vet du vad den kostar ny?
- Vi har lampor så det räcker. - Ta den, och ta fåtöljen.
Någon måste ta sakerna innan jag dör.
Annars blir det en massa saker som får forslas till tippen.
Du ska inte dö och dina saker ska inte forslas till tippen.
Du måste tänka framåt. Din framtid blir hemskt givande.
- Du vet mina smycken... - Som du fick av pappa?
Vissa av dem var väl från Cartier?
Carm vill inte ha dem - inte nu.
Vi vill att du lever länge och bär glittret vid barnens examen.
- Din kusin Josephine fick dem. - Dina fina smycken?
Hon har alltid beundrat dem. De har det knapert.
Fick hon Cartier-ringar och jag en jävla vibrerande stol?
Din fru har aldrig visat intresse för mina smycken.
Hon har aldrig sagt att de är fina.
Innan du ställer till nåt mer för dig själv eller barnbarnens arv...
...måste du härifrån. - Jag flyttar inte till vårdhemmet.
Green Grove är som ett av "Captain Teeb's" hotell!
- Vem är han? - En kapten som äger lyxhotell.
Jag pratade med mrs DiCaprio, och hon har ett ledigt rum.
- Det är ledigt, men går åt snabbt. - Så klart det är ledigt, nån dog ju!
Du måste sluta svartmåla allting, jag orkar inte med det!
Stackars dig!
Det krånglar på jobbet och hemma. Jag har en vän som har cancer.
- Andra föräldrar vore tacksamma. - Jag flyttar inte dit.
Då skaffar jag en fullmakt och flyttar dig dit ändå.
Döda mig nu i stället. Gå till skinkan...
...och ta kniven och hugg ihjäl mig.
Här! Snälla, det gör mindre ont än det du just sa.
Det finns inspirerande pensionärer!
Vi skulle ju träffas utanför och du är inte ens klädd!
- Jag står över. - Det är ju italienska kostymer!
Det fanns en tid när allt jag drömde om var att ingå i Tonys gäng.
Vad fan är det här?! Kom igen, hon är kvart över fem.
En orsak till att organisationen är en jävla röra -
- är att folk skiter i mellanbossarna.
- "Satans Tony". Det är ett citat. - Vi måste hålla ihop.
Varför vara med i ett gäng? Varför vara gangster?
Hör du, coach... sug min kuk.
Hallå! Vi behöver hjälp!
- Ta det cool nu. Hoppa ut! - Du hörde vad han sa.
Jag är kompis med Billy, er kontakt.
Visst. "Jobba för fred" är vårt motto.
- Jag tar min lunch, okej? - Snabba ryck.
Du kan inte köra en leksakslastbil.
Varför håller du den så?
Hoppa ut. - Du kör!
- Herrejesus! - Håll koll på prylarna!
Helvete också!
Helvete!
Junior Soprano får spelet!
Känns det roligt att flytta hit?
Det blir bra, tro mig.
Nu kommer sakerna. Det gick snabbt.
Du har din egen säng och byrå.
När min mormor flyttade... hemifrån -
- fick man inte ta med egna saker.
Skriv på här.
Ja? - Mr Soprano, har ni en farbror som heter Junior?
- Spårade han mig hit? - Varsågod.
- Jag ringer upp. - Han ringer upp. Gjorde han?
Det är tydligen brådskande. - Han ringer upp.
Livia, har du hört det gamla italienska talesättet:
" Col tempo la foglia di gelso diventa seta. "
Vad betyder det?
Tid och tålamod gör mullbärsbladen till silke.
- Klarar du dig nu? - Visst.
Tack för all hjälp.
- Jag ska laga en god lunch. - Det finns jättegod skinka.
Hallå? Visst. - Det är Christopher.
Jag har ringt i timmar. Ring upp mig.
Bli inte arg nu, men det har strulat lite. Jag var inte inblandad...
Brendan slog till mot Comley igen.
- Och chaffisen, du vet... - Nej, det vet jag inte.
Han råkade bli träffad och är död.
Fan!
Brendan sålde inte lasten. Han tror att Mario tjallade senast.
Helvete!
Tjänare, Tony. Ledsen att jag sabbar din lördag.
Jösses, pojkar, det säger jag bara...
- Tjusiga svidar... - Jag är ledsen, Tony.
Jag var inte inblandad.
- Det är sant, han var hemma. - Käften!
Var hemma?
Gjorde du nåt för att förhindra det?
Vad menar vi med ledarskap?
Det är amfetaminets fel. Jag ska lägga av, jag lovar.
Håll käften, Brendan.
- Vad ska vi göra? - Ni ska lämna tillbaka kostymerna.
- Fan! - Sen ringer ni min farbror.
Och den döde?
Tänd ett ljus för den helige Antonius. Men jag tror att ni är körda.
Tony... är det okej om jag behåller den här?
Jag ser inte att ni lastar på de här, de här och de här...
"Just när jag trodde jag var ute, drar de in mig igen."
- Er bil är tillbaka, mr Miller. - Den stod på min plats i morse.
Min farbror Pussy hjälpte pappa att hitta den. Han är i bilbranschen.
- Jag vet inte vad jag ska säga... - Den är ren och snygg också.
Nya nycklar...
Man kan väl inte hoppas på att papprena ligger kvar.
Det är en annan färg.
Pappa är en hjälte.
Förlorade ni medvetandet, som med änderna?
Nej.
Jag blev bara andfådd och såg stjärnor.
- Framsteg. - Att jag är ledsen för mammas skull?
Sorg är bra, men inte medvetslöshet.
Ni har gjort vad som var bäst för henne.
Hon pratar inte med mig.
Det är trist. Men vems val är det?
Det gör inte saken bättre.
Kan ni erkänna för er själv att ni är ledsen... och känner en stark vrede?
- Jag är ledsen. - Det är svårt att erkänna...
...att man känner hat mot sin mor, eller hur?
Du är ute och cyklar.
Givetvis älskar ni henne.
Men släpp fram vreden i stället för att förtränga den.
Annars styr den ert liv. Ni måste kännas vid den.
Bra att tiden är ute, för jag vill inte snacka mer. "Hata er mor."
Fan!
En sån där... meny.
Tryck två om du vet anknytningen.
Är det en telefonist eller en telefonsvarare?
Hallå? Hallå?
Tryck noll. Hallå? Hallå?
Swedish Subtitles by Översättning: Gelula/SDI