1
00:01:44,816 --> 00:01:48,320
–23, rött och udda.
–Ja, för fan!

2
00:01:48,486 --> 00:01:54,826
Där satt den!
Han vann på typ fem olika sätt.

3
00:01:54,993 --> 00:01:58,664
Sex, rött också. Din jävel!

4
00:01:58,831 --> 00:02:01,750
–Vad fan nu?
–Tony vann klockrent.

5
00:02:01,917 --> 00:02:06,255
–6 610 dollar.
–Vält inte den där.

6
00:02:06,422 --> 00:02:10,926
–Vill du ha den eller satsa den?
–Vi satsar.

7
00:02:11,093 --> 00:02:15,890
–23 och alla intill.
–Med det flytet måste man satsa.

8
00:02:18,226 --> 00:02:21,479
–En gång till!
–Kom igen nu!

9
00:02:27,819 --> 00:02:30,947
–11, svart.
–Helvete!

10
00:02:31,948 --> 00:02:36,078
I kväll tog de asen tillbaka allt.

11
00:02:38,830 --> 00:02:43,377
Vad fan, Vito!
Du träffade mig nästan!

12
00:02:47,756 --> 00:02:50,551
Rasa, din jävel!

13
00:02:55,473 --> 00:02:58,100
Stanna!

14
00:03:03,189 --> 00:03:10,488
–10 mot 1 på Poor Boy's Delight.
–Kolla in vraket...

15
00:03:11,156 --> 00:03:15,118
–Hallå där!
–Hur är det med dig?

16
00:03:17,788 --> 00:03:22,626
Slå dig ner.
Vill du ha kaffe, eller en bulle?

17
00:03:23,961 --> 00:03:27,965
–Jag ska låta er prata ifred.
–Nå?

18
00:03:28,132 --> 00:03:35,431
Tack för att jag fick träffa dig.
Du har varit så hygglig sen Vito dog.

19
00:03:35,681 --> 00:03:39,435
Jag vet inte vem jag annars...

20
00:03:40,269 --> 00:03:43,731
Få höra, Marie. Vad kan jag göra?

21
00:03:43,898 --> 00:03:50,947
Det är lille V. Socialarbetaren säger
att han utagerar. Det är pojkstreck.

22
00:03:51,114 --> 00:03:57,579
Men han är så arg. Fast somliga
anklagelser är bara förföljelser.

23
00:03:57,746 --> 00:04:04,503
Att han hängde upp Petruzzos katt
på garagedörren är inte sant!

24
00:04:04,670 --> 00:04:10,676
Sånt kunde man vänta sig efter
Vitos död, och allt vad den innebar.

25
00:04:10,843 --> 00:04:16,057
Vi måste nog flytta från huset
och hans skolkamrater.

26
00:04:18,476 --> 00:04:25,066
Jag vet att det är mycket...
men för 100 000 dollar–

27
00:04:25,233 --> 00:04:30,113
–kan vi flytta nånstans
där ingen vet vad som hänt.

28
00:04:30,280 --> 00:04:35,243
Min kompis Cheryl bor
i Orono i Maine, vid universitetet.

29
00:04:35,410 --> 00:04:39,456
Där finns ett hus nära bra skolor.

30
00:04:39,623 --> 00:04:43,794
Du sa ju att om du kunde göra nåt...

31
00:04:45,838 --> 00:04:48,257
Visst.

32
00:04:49,383 --> 00:04:52,678
Har du pratat med hans morbror? Phil.

33
00:04:52,845 --> 00:04:56,307
Phil och jag är bara sysslingar.

34
00:04:56,474 --> 00:05:03,439
Innan vi gör nåt drastiskt
och flyttar er från vänner och släkt–

35
00:05:03,606 --> 00:05:10,697
–så ska jag prata med honom.
Det är svårt att ersätta en pappa.

36
00:05:10,864 --> 00:05:16,328
Det vet jag. Men jag kanske kan...
fylla ett tomrum.

37
00:05:19,331 --> 00:05:25,170
–Okej, men tänker du på saken?
–Tro mig, jag ska ta hand om er.

38
00:05:28,257 --> 00:05:35,556
–Lille Vito har tydligen flippat ur.
–Inte konstigt, med den bakgrunden.

39
00:05:36,348 --> 00:05:39,852
Hon vill ha hundratusen
för att flytta.

40
00:05:40,019 --> 00:05:45,566
–Ge grabben en hund bara.
–Det är ingen bra idé.

41
00:05:52,448 --> 00:05:58,580
Men varför är det mitt problem?
För att jag är boss för familjen?

42
00:05:58,747 --> 00:06:03,960
Vad fan gör Phil Leotardo?
Det var han som mulade Vito.

43
00:06:04,127 --> 00:06:11,135
Killen som tjänade bäst åt mig!
Och nu blir jag bestulen igen!

44
00:06:11,301 --> 00:06:16,015
Dessutom är han släkt med grabben
på nåt jävla sätt.

45
00:06:16,181 --> 00:06:19,727
Det är inte ditt problem.

46
00:06:22,897 --> 00:06:27,819
Jag håller med,
Bills kommer att få en målspark.

47
00:06:27,985 --> 00:06:34,159
Inget stämmer för Buccaneers.
Bills är nu innanför 30-yardslinjen.

48
00:06:34,325 --> 00:06:38,538
–Kom igen!
–Nu plockar Bills sju poäng till.

49
00:06:38,705 --> 00:06:43,752
–Nej, ett snabbt sparkmål bara.
–De missar jämt avslutet.

50
00:06:43,919 --> 00:06:49,675
–Du satsade väl på Buffalo, T?
–De får vinna med max tre poäng.

51
00:06:51,718 --> 00:06:57,558
Tredje försöket, 2 yards.
Losman lämnar över. Han fumlar!

52
00:06:57,725 --> 00:07:02,188
Buffalo tar tillbaka bollen!
Losman har den.

53
00:07:02,355 --> 00:07:06,817
–Ta honom!
–Kom igen nu...

54
00:07:07,568 --> 00:07:13,199
–Touchdown av Buffalo i slutsekunden!
–Helt jävla otroligt!

55
00:07:13,366 --> 00:07:20,248
–Buffalo, för fan!
–Killen vann väl 35 dollar...

56
00:07:20,415 --> 00:07:24,920
Slutresultat:
Buffalo–Tampa Bay 28–24.

57
00:07:25,086 --> 00:07:31,844
–En öl till, chefen?
–Nej. Jag går och tar en lur.

58
00:08:30,363 --> 00:08:35,743
Underbart, raring! – Nancy Sinatra!

59
00:08:40,832 --> 00:08:43,418
Grattis, Philly!

60
00:08:43,585 --> 00:08:49,049
Nu har vi hittat en distributör.
Vi får se hur det går.

61
00:08:49,216 --> 00:08:52,844
–Bra film.
–Vi hörs.

62
00:08:54,137 --> 00:08:57,057
Är klockan redan halv tolv?

63
00:08:57,224 --> 00:09:01,687
–Är du redo att gå?
–För en timme sen...

64
00:09:03,355 --> 00:09:09,904
Jag såg honom återförena Dean
och Jerry. Jag var där. Jag grät.

65
00:09:11,697 --> 00:09:17,328
–Ska du redan gå?
–Det är sent, och långt till Jersey.

66
00:09:17,495 --> 00:09:22,500
Ja, förr körde jag den vägen själv.
Men inte nu längre.

67
00:09:22,667 --> 00:09:25,545
Jag är strax tillbaka.

68
00:09:27,422 --> 00:09:32,511
Grattis igen.
Det är en sak jag måste ta upp...

69
00:09:32,677 --> 00:09:38,851
Ska du redan be om en tjänst?
Anthony, du tänker alltid på affärer.

70
00:09:39,017 --> 00:09:42,187
Koppla av och lukta på konjaken.

71
00:09:42,354 --> 00:09:47,443
Marie Spatafore
vill ha hundratusen för att flytta.

72
00:09:47,610 --> 00:09:51,280
Lille Vito har egen socialarbetare.

73
00:09:51,447 --> 00:09:55,868
Skiten faller inte långt
från bögens röv...

74
00:09:56,035 --> 00:10:01,916
–Ni är ju släkt.
–Ska man slösa pengar på problemet?

75
00:10:02,083 --> 00:10:05,295
Ja, nån lär få göra det.

76
00:10:06,755 --> 00:10:11,343
Jag ska prata med grabben,
så han skärper sig.

77
00:10:11,510 --> 00:10:14,846
Ska ni två hem tillsammans...?

78
00:10:17,307 --> 00:10:23,772
–Hur fan är det?
–Jävla prostata, jag pissar i ett!

79
00:10:27,526 --> 00:10:30,488
–Ska du ha?
–Ja.

80
00:10:35,618 --> 00:10:39,205
Jag snackade med Phil om sjukhusen.

81
00:10:39,372 --> 00:10:43,585
–Din andel är på väg.
–Julen också...

82
00:10:43,751 --> 00:10:48,340
Du skulle ha hört honom i dag.
Kommentarer, självbelåten...

83
00:10:48,506 --> 00:10:55,097
Det oroar mig. Jag tyckte att vi
kom skapligt överens, trots allt.

84
00:10:55,263 --> 00:11:00,018
Kanske hybris.
Men jag tror det är hans bror Billy.

85
00:11:00,185 --> 00:11:04,732
Begravdes inte det med din kusin?
Trevlig middag?

86
00:11:04,898 --> 00:11:10,321
Jag gick direkt efteråt.
Jag vet inte...

87
00:11:11,781 --> 00:11:16,619
När jag tittar på Paulie,
Christopher, min svåger...

88
00:11:16,786 --> 00:11:23,876
Vad har de överst på agendan?
De är för fan mördare allihop!

89
00:11:24,043 --> 00:11:29,716
–Är det ensamt på toppen, grabben?
–Vad jag försöker säga är...

90
00:11:31,092 --> 00:11:35,555
...att det är trevligt att vara här.
Som alltid.

91
00:11:40,143 --> 00:11:43,021
Jag tog med nåt åt dig.

92
00:11:46,275 --> 00:11:49,778
Att skyla flinten med.

93
00:11:49,945 --> 00:11:53,199
Jag väntade mig nåt annat.

94
00:11:53,365 --> 00:11:58,704
Vadå, en dvd...? Den ger ingen
vacker bild av italoamerikaner.

95
00:11:58,871 --> 00:12:04,460
Nej, jag trodde det kanske var
lite av de 200 000 jag lånade dig.

96
00:12:04,627 --> 00:12:09,591
–Det var så sant.
–Jag litar på dig, men utan ränta...

97
00:12:09,758 --> 00:12:13,803
Det hade jag glömt.
Bra att du har koll.

98
00:12:13,970 --> 00:12:19,226
Det är inte så noga.
Det där behövs inte!

99
00:12:20,686 --> 00:12:23,063
Jag har 3 000 här.

100
00:12:23,230 --> 00:12:27,943
Blir 1,5 % bra? Ta dem,
jag vill inte att du äter kattmat.

101
00:12:28,110 --> 00:12:32,323
Lägg av nu.
Jag vill inte ha ränta av dig.

102
00:12:32,489 --> 00:12:35,785
Ta dem. Jag borde haft koll på det.

103
00:12:39,413 --> 00:12:43,126
–Säkert?
–Herregud, vi är väl polare?

104
00:12:44,961 --> 00:12:48,131
Det är sent, jag måste hemåt.

105
00:12:48,298 --> 00:12:52,844
Du får fortsätta pissa,
eller vad du nu gör.

106
00:12:55,430 --> 00:12:59,684
Jag lånar honom pengar,
och nu är jag en skitstövel!

107
00:12:59,851 --> 00:13:05,440
–Varför behöver han dina pengar?
–För att få det att gå ihop.

108
00:13:05,607 --> 00:13:09,361
Hans spelande, livsstilen, båten...

109
00:13:09,528 --> 00:13:15,409
3,2 mille. Jag varnade honom.
Inget som helst andrahandsvärde.

110
00:13:15,576 --> 00:13:18,329
Men lyssnade han...?

111
00:13:21,791 --> 00:13:26,504
Jag har lånat ut mycket i mina dar.
"Jag glömde"...

112
00:13:26,671 --> 00:13:32,510
–Vem fan glömmer sånt!
–Du är så upprörd när ni träffats.

113
00:13:32,677 --> 00:13:38,725
Han gjorde stor sak av att han
betalade ränta! 3 000 i veckan!

114
00:13:47,317 --> 00:13:53,073
Det är många judar i din bransch,
eller hur? Den här.

115
00:13:54,116 --> 00:13:57,912
De har verkligen hand med pengar.

116
00:13:58,079 --> 00:14:03,084
–Det där är bara en otäck fördom.
–Jaså?

117
00:14:04,961 --> 00:14:12,260
Jag har en vän, och om du agnar med
en krügerrand så halar du upp honom.

118
00:14:12,802 --> 00:14:19,142
–Det låter inte som en vän.
–Jo då, vi är gamla polare.

119
00:14:20,977 --> 00:14:25,649
Men han tjatar ändå
om pengar jag är skyldig honom.

120
00:14:28,360 --> 00:14:34,158
Jag behövde ett litet övergångslån
för att täcka mina spelförluster.

121
00:14:34,325 --> 00:14:41,624
Fortfarande? Varför slutar du inte?
Du har pratat mycket om det.

122
00:14:42,667 --> 00:14:46,254
Tja, ibland förlorar man ju.

123
00:14:46,420 --> 00:14:52,176
Då måste man låtsas ta det hårt,
inför såna som du.

124
00:14:52,343 --> 00:14:57,307
Men om man inte kunde förlora
vore det inget spännande.

125
00:14:57,474 --> 00:15:02,896
Vad jagar du?
Pengar, eller kicken när du vinner?

126
00:15:07,567 --> 00:15:11,780
Innan vi slutar
är det nåt jag måste ta upp.

127
00:15:14,116 --> 00:15:19,955
–Du missar många tider här.
–Jag avbokar alltid, eller betalar.

128
00:15:20,122 --> 00:15:25,711
Jag menar inte så. Det är mitt fel,
jag har tolererat det för länge.

129
00:15:27,463 --> 00:15:33,303
Jag har inte fått nån panikattack
sen min farbror sköt mig, vet du det?

130
00:15:34,971 --> 00:15:38,850
Det måste kännas fint att veta allt.

131
00:15:39,017 --> 00:15:43,813
–Går du bara här för panikångesten?
–Nej...

132
00:15:46,983 --> 00:15:52,531
Det här är... en oas i min vecka.

133
00:15:52,698 --> 00:15:57,619
–Så det här är semester?
–Nej, det gör mig gott på många vis.

134
00:15:57,786 --> 00:16:04,293
Bestäm dig för om du vill fortsätta.
Men då ska det ske enligt reglerna.

135
00:16:04,460 --> 00:16:10,550
–Annars kan jag inte fortsätta.
–Okej, det ska jag göra.

136
00:16:18,892 --> 00:16:22,228
Brian vill ha mediarummet därnere.

137
00:16:22,395 --> 00:16:26,399
Men gymmet bör ansluta till poolen.

138
00:16:26,566 --> 00:16:33,615
–Nu kommer besiktningsmannen.
–Jag sa åt killen att dra datorkabel!

139
00:16:33,782 --> 00:16:37,369
Ted Yacanelli, besiktningsman.

140
00:16:37,536 --> 00:16:42,416
Det här är Hugh och Carmela,
byggmästarna.

141
00:16:44,168 --> 00:16:47,421
–Ska vi börja här borta?
–Ja.

142
00:17:04,814 --> 00:17:09,528
Jag kom inte hit
bara för att bjuda dig på glass.

143
00:17:09,694 --> 00:17:15,701
Vad fan tar det åt dig?
Du ser ut som en puertoricansk hora.

144
00:17:15,868 --> 00:17:19,163
–Du äcklar mig!
–Angår det dig?

145
00:17:19,329 --> 00:17:25,669
Du behöver få vara upprorisk.
Jag uppfostrar barn. Jag fattar.

146
00:17:25,836 --> 00:17:33,135
Ska du ha en smäll?! Tänker du inte
på hur ledsen du gör din mamma?

147
00:17:33,678 --> 00:17:37,682
–Hon skäms bara.
–Hon gråter för din skull.

148
00:17:37,849 --> 00:17:41,603
Du är gammal nog att förstå det här:

149
00:17:41,769 --> 00:17:47,734
Din familj har fått nog av skam.
Du borde ställa det till rätta.

150
00:17:47,901 --> 00:17:50,695
–Förstår du?
–Nej.

151
00:17:50,862 --> 00:17:53,657
Var en man!

152
00:17:53,824 --> 00:17:58,495
En sån man som hon behöver,
stark, maskulin.

153
00:18:02,583 --> 00:18:09,673
Det var allt jag ville säga. Ät upp,
du får inte ta med den i bilen.

154
00:18:12,009 --> 00:18:17,223
Nu kan ni glädjas åt
att mamma har sålt huset.

155
00:18:17,390 --> 00:18:21,269
–Fantastiskt!
–Grattis, mamma!

156
00:18:21,436 --> 00:18:26,983
Det har bara klarat besiktningen.
Brian har inte fått lånelöfte än.

157
00:18:27,150 --> 00:18:31,238
Grattis, Carm!
Det är inte lätt nuförtiden.

158
00:18:31,404 --> 00:18:37,744
–Jag har fått mycket stöd.
–Brian och Janine måste vara glada.

159
00:18:37,911 --> 00:18:44,126
–Är de bara två? Huset är ju stort.
–Rena herrgården.

160
00:18:44,293 --> 00:18:46,921
De väntar barn.

161
00:18:57,890 --> 00:19:00,685
Har du tittat ut?

162
00:19:03,062 --> 00:19:10,362
Men herregud, Melly! Vi har bytt ut
hälften av det dåliga virket.

163
00:19:10,654 --> 00:19:15,409
Men reglarna då?
Och bindarna däruppe? Jag mår illa.

164
00:19:15,575 --> 00:19:20,706
Jag har byggt massor av hus
på samma sätt.

165
00:19:20,873 --> 00:19:27,713
Byggnadsinspektionen är kärringar!
Jag tänker inte ligga sömnlös.

166
00:19:33,344 --> 00:19:35,805
Lunch.

167
00:19:35,972 --> 00:19:40,601
–Mortadella och provolone.
–Det är Chrissys.

168
00:19:43,938 --> 00:19:49,360
–Den mystiske främlingen!
–Det var inte i går.

169
00:19:49,527 --> 00:19:54,950
–Jag tänkte hälsa på hjärntrusten.
–Slå dig ner och spela en giv.

170
00:19:55,116 --> 00:20:01,957
–Var inte skygg, Shylock...
–Jag kan väl slå ihjäl lite tid.

171
00:20:02,124 --> 00:20:06,128
Hört den om juden
som skulle kapa ett plan?

172
00:20:06,295 --> 00:20:09,715
Han ville inte använda flygbonusen.

173
00:20:09,882 --> 00:20:14,387
–En macka?
–Nej tack, jag har just ätit.

174
00:20:14,553 --> 00:20:19,642
Han kom inte för att äta.
Han ska hämta hyran.

175
00:20:19,809 --> 00:20:25,648
–Vad snackar du om? Får jag en öl.
–Här har du.

176
00:20:25,815 --> 00:20:30,695
–Kan du lägga av?
–Det är för en vecka till.

177
00:20:30,862 --> 00:20:34,783
Jag har lite småpengar också.

178
00:20:38,036 --> 00:20:42,874
Det var ett skämt.
Har du ingen humor?

179
00:20:44,334 --> 00:20:49,840
–Jag kanske ska lägga dem i potten?
–Gärna för mig... Nu spelar vi.

180
00:20:51,383 --> 00:20:56,639
–Gjorde du rätt?
–Ja, normalt. Kanske kinamaten.

181
00:20:56,806 --> 00:21:01,853
–Ge mig en drink.
–Alkohol är inte bra för dig.

182
00:21:03,312 --> 00:21:10,612
Det är inte glutamat, det är Tony
Soprano! Låna aldrig vänner pengar!

183
00:21:11,196 --> 00:21:16,243
–Betalar han inte tillbaka?
–Inte bara det. Han verkar förbannad.

184
00:21:16,409 --> 00:21:23,500
Han säger giftiga saker.
Det är olikt honom. Jag blir orolig.

185
00:21:23,667 --> 00:21:28,630
Ja, jag märker det.
Vad tror du om det?

186
00:21:28,797 --> 00:21:35,262
–Tony gör dig inte illa.
–Du har sett hur italienarna jobbar.

187
00:21:35,429 --> 00:21:42,603
För det mesta är det okej. Men om
man pressar dem blir de som djur.

188
00:21:42,770 --> 00:21:47,984
–Tror du han tänker döda dig?
–Inte fan vet jag!

189
00:21:48,151 --> 00:21:51,988
–Han brukar driva in mina pengar.
–Han är rik.

190
00:21:52,155 --> 00:21:57,327
–Minus fast egendom... knappt 600 000.
–Men han är boss!

191
00:21:57,494 --> 00:22:02,749
Jag har känt honom länge.
Han kan inte hålla i pengar.

192
00:22:02,916 --> 00:22:10,048
Och den frun... Hur långt kan det gå
innan det billigare för honom–

193
00:22:10,215 --> 00:22:13,802
–att göra upp på ett annat vis?

194
00:22:39,329 --> 00:22:42,457
Nu går vi.

195
00:22:43,542 --> 00:22:49,006
–Massor av marker.
–Ja, det är väl omkring... 18.

196
00:22:49,172 --> 00:22:54,386
–Jag kan tänka mig en rejäl biff.
–För att jag går plus?

197
00:23:13,281 --> 00:23:18,119
Helvete!
Batavia, femte loppet. Två mot ett.

198
00:23:19,621 --> 00:23:24,084
–Meadow Gold i femte!
–Den måste du satsa på.

199
00:23:24,251 --> 00:23:28,296
Jag har tre minuter på mig.

200
00:23:28,463 --> 00:23:32,134
–Glenlivet med is.
–Seven & Seven.

201
00:23:32,301 --> 00:23:37,598
Ge honom en öl vilken som helst.
Det här vill jag inte missa.

202
00:23:38,599 --> 00:23:42,812
Här har vi Batavia.
Var fan är ljudet?

203
00:23:42,978 --> 00:23:48,901
Chefen har satsat mer än 18 lax.
Kanske 25.

204
00:23:49,068 --> 00:23:53,823
–Vad fan är det med dig?
–Inget. Det är spännande.

205
00:23:55,158 --> 00:24:00,830
–Starten har gått, var fan är ljudet?
–Det är på.

206
00:24:20,226 --> 00:24:25,898
Swelligant, Meadow Gold,
Mestizo och Kir Royal.

207
00:24:26,065 --> 00:24:30,194
Swelligant och Meadow Gold.
Kir Royal i ytterspår.

208
00:24:30,361 --> 00:24:33,906
Swelligant och Meadow Gold...

209
00:24:34,073 --> 00:24:36,993
...och det blir Swelligant!

210
00:24:37,160 --> 00:24:42,040
Meadow Gold tvåa och Kir Royal trea.
Mestizo...

211
00:24:54,803 --> 00:24:59,600
–Med ett fitthår!
–Tja, vad gör man?

212
00:25:00,893 --> 00:25:05,106
–Efterrätten.
–Jag beställde ingen.

213
00:25:05,272 --> 00:25:09,485
–Jag beställde åt dig.
–Jag tänker på vikten!

214
00:25:09,652 --> 00:25:12,530
Vad är det här...?

215
00:25:13,322 --> 00:25:18,369
–Herregud... Anthony...
–Tycker du om den?

216
00:25:19,662 --> 00:25:23,625
Den är underbar.
Vad ska jag säga...?

217
00:25:23,792 --> 00:25:30,006
Jag vet att du är rädd.
Men jag är inte som Hectors pappa.

218
00:25:30,173 --> 00:25:32,759
Det är inte bara det.

219
00:25:32,926 --> 00:25:38,015
Jag kommer att jobba hårt.
Jag tar hand om er.

220
00:25:38,182 --> 00:25:43,187
Jag är nattföreståndare på pizzerian.
Snart basar jag för dagskiften också.

221
00:25:43,354 --> 00:25:49,193
Om några år äger jag restauranger.
Du behöver aldrig jobba mer.

222
00:25:51,779 --> 00:25:55,950
Jag älskar dig. Gift dig med mig.

223
00:25:56,117 --> 00:26:00,872
Vi skaffar barn.
Du vill ju att Hector ska få syskon.

224
00:26:06,962 --> 00:26:09,422
Okej.

225
00:26:21,351 --> 00:26:26,815
–Vill du ha kaffe?
–Nej, nu måste vi ta vår pratstund.

226
00:26:30,486 --> 00:26:36,367
Vad hände i skolan i dag?
Flickan var utvecklingsstörd.

227
00:26:39,078 --> 00:26:45,376
Din morbror Phil pratade med dig.
Var det helt bortkastat?

228
00:26:49,464 --> 00:26:53,677
Du gör mig besviken.
Du som var en sån bra grabb.

229
00:26:53,844 --> 00:26:59,182
Du känner mig inte ens.
Ibland kallar du mig Carlo.

230
00:27:00,726 --> 00:27:05,314
Din pappa var så stolt över dig.
Vi var vänner.

231
00:27:05,481 --> 00:27:08,317
Bögkompisar?

232
00:27:08,484 --> 00:27:12,613
Så du skämtar? Så bra.

233
00:27:15,032 --> 00:27:18,661
För du saknar honom säkert. Mycket.

234
00:27:21,914 --> 00:27:25,043
Vad han än var.

235
00:27:29,214 --> 00:27:35,011
–Nu ska jag säga dig några saker.
–Jag flyttar inte till Maine!

236
00:27:35,178 --> 00:27:41,018
Tror du nån vill det?
Vet du hur mycket det kostar?

237
00:27:41,184 --> 00:27:47,983
Jag är ingen jävla socialarbetare!
Lägg av med den här sjuka prylen!

238
00:27:48,150 --> 00:27:53,155
–Det borde nån ha sagt till pappa.
–Du tycker synd om dig själv.

239
00:27:53,322 --> 00:27:59,120
–Tänk på vad din mamma gått igenom!
–Vad kan jag göra åt det?

240
00:28:10,340 --> 00:28:16,388
Din pappa är borta. Du är mannen
i huset nu, så uppför dig därefter!

241
00:28:16,555 --> 00:28:19,558
Fattar du?

242
00:28:41,873 --> 00:28:46,169
–Jag kommer från överlåtelsen.
–Kom hit!

243
00:28:49,631 --> 00:28:55,929
Vi borde öppna en flaska champagne
eller gå ut. Varför inte?

244
00:28:56,096 --> 00:29:00,767
–Jag är orolig.
–Virket nu igen?

245
00:29:00,934 --> 00:29:05,689
Brian har blåst många, tro mig.

246
00:29:05,856 --> 00:29:09,276
Hur mycket blev det?

247
00:29:09,443 --> 00:29:16,325
Efter byggnadskostnader, tomtköp,
mäklararvode... närmare sex.

248
00:29:19,912 --> 00:29:25,918
–Du borde satsa en del på Jets.
–Jättekul...

249
00:29:26,085 --> 00:29:28,838
–Vi kan inte förlora.
– "Vi"?

250
00:29:29,005 --> 00:29:34,928
Idiotsäkert. Celia på Bings har en
syster i San Diego som är osteopat.

251
00:29:35,095 --> 00:29:41,017
Hon säger att Chargers quarterback
har en spricka i högra benet.

252
00:29:41,184 --> 00:29:45,230
Inte ens Vegas vet om det.

253
00:29:45,397 --> 00:29:48,984
Inte allt, bara lite av min hälft.

254
00:29:51,612 --> 00:29:57,451
–Du är rik. Ta dina sedelbuntar.
–De pengarna är bara för nödlägen.

255
00:29:57,618 --> 00:30:01,038
Och mina andra pengar är låsta.

256
00:30:01,205 --> 00:30:06,711
Hör på mig. Det här är pengar
vi inte hade räknat med att få.

257
00:30:06,878 --> 00:30:10,423
Det är just sånt man spelar med!

258
00:30:11,090 --> 00:30:14,094
Vi har ett guldläge här!

259
00:30:26,440 --> 00:30:29,985
Hör du...

260
00:30:30,152 --> 00:30:37,034
Glöm det. Jag borde inte ha sagt det.
Det menar jag.

261
00:30:37,201 --> 00:30:44,000
–Jag trodde bara det var mina pengar.
–Du har rätt.

262
00:30:57,639 --> 00:31:01,685
–Renata!
–Vad är det?

263
00:31:01,852 --> 00:31:07,024
Gå in i sovrummet och lås om dig.
Gör som jag ber dig!

264
00:31:15,240 --> 00:31:21,080
Vad gör ni här? Jag tittar på CNN.
Jävla Hizbollah!

265
00:31:21,247 --> 00:31:26,961
–Ska du med till båtmässan i Edison?
–Jag skulle gärna vilja.

266
00:31:27,128 --> 00:31:31,007
–Men Renata har migrän.
–Så tråkigt.

267
00:31:32,634 --> 00:31:37,222
–3 000 i ränta. Då är jag ikapp.
–Det kan jag inte ta emot.

268
00:31:37,388 --> 00:31:43,270
–Betala alltihop när du kan.
–Ska du krångla varje gång?

269
00:31:43,436 --> 00:31:47,524
–Slå er ner och ta ett glas.
–Vi måste åka.

270
00:31:47,691 --> 00:31:53,989
–Nästa gång då. Säkert?
–Ja, nästa gång ringer jag i förväg.

271
00:32:05,835 --> 00:32:11,215
Fan vilken dålig stil! Jag åker
ända hit för att hämta honom.

272
00:32:11,382 --> 00:32:16,930
Och ger honom hans jävla ränta
personligen! Han är inte sann!

273
00:32:17,096 --> 00:32:24,145
Säg att han kan glömma sina 200 lax.
Vad kan han göra åt det?

274
00:32:29,067 --> 00:32:35,073
–Inte betala? Hur skulle det se ut?
–Vem får veta det?

275
00:32:37,451 --> 00:32:43,374
–Det är som Eddie Valentine.
–Från Philly? Han den låghalte?

276
00:32:43,541 --> 00:32:48,546
Nej, i Twilight Zone.
En smågangster som blir skjuten...

277
00:32:48,713 --> 00:32:51,632
Sug kuk istället för att se på tv!

278
00:32:51,799 --> 00:32:56,137
Vito drog in
tre gånger så mycket som du!

279
00:32:56,304 --> 00:33:03,228
Just det! Och då hade jag inte
det här jävla problemet!

280
00:33:10,277 --> 00:33:12,279
Jets mosar Chargers

281
00:33:12,446 --> 00:33:16,742
–Helvetes jävla skit!
–Vad är det?

282
00:33:21,288 --> 00:33:25,918
–Det var väl bra?
–Nej. Jag satsade bara tio.

283
00:33:26,085 --> 00:33:29,880
–Men du vann.
–Jag sa att det var idiotsäkert!

284
00:33:30,047 --> 00:33:36,387
Det är ingen exakt vetenskap.
Och du förlorade inte!

285
00:33:36,554 --> 00:33:41,017
Dina skitpengar
kunde ha blivit en miljon!

286
00:33:41,184 --> 00:33:45,605
Huset var min investering
för min framtid!

287
00:33:45,772 --> 00:33:51,903
–Ginny Sack bor hos sin dotter!
–John lämnade pengar åt henne!

288
00:33:52,070 --> 00:33:57,159
Hon är hysterisk! Tror du inte
jag vet vad jag håller på med?!

289
00:33:59,870 --> 00:34:04,333
Du skulle göra av med allt jag tjänar
om jag lät dig!

290
00:34:04,500 --> 00:34:08,796
Nästa gång du vinner
tar jag en andel!

291
00:34:08,963 --> 00:34:14,385
Du har redan tagit din andel
ur fågelmataren! Neka inte!

292
00:34:14,552 --> 00:34:17,805
Du köpte aktier för 40 000.

293
00:34:17,972 --> 00:34:22,185
Kan jag få min andel...?
Nej, det finns ju inget.

294
00:34:25,939 --> 00:34:32,779
Jag la handpenningen på huset, köpte
material och riggade besiktingen.

295
00:34:32,946 --> 00:34:36,533
Så sluta prata om dina pengar!

296
00:34:36,700 --> 00:34:43,999
Ditt skithus kommer att rasa ihop och
döda det ofödda barnet när som helst!

297
00:34:44,166 --> 00:34:47,044
Och nu kan du inte sova.

298
00:34:49,547 --> 00:34:54,427
–Ta dig i röven!
–Du kan gärna bo i en sopcontainer!

299
00:35:22,414 --> 00:35:27,002
Tappa inte tvålen,
knäppgöken är här.

300
00:35:27,169 --> 00:35:30,256
Man ser hans fitta.

301
00:35:30,422 --> 00:35:33,467
Vad fan glor du på, bög?

302
00:35:43,853 --> 00:35:47,232
–Vad fan nu?
–Han sket!

303
00:35:48,483 --> 00:35:53,655
–Du är fan inte klok!
–Han trampade i det!

304
00:35:53,822 --> 00:35:57,284
Han sket i duschen!

305
00:35:58,535 --> 00:36:02,497
Vi snor
hans Corvair Monza ur garaget.

306
00:36:02,664 --> 00:36:09,129
–När vi kör iväg börjar den vingla...
–Nåt nytt om elverktygen?

307
00:36:09,296 --> 00:36:15,261
–De skickas från Florida på fredag.
–Järnaffären tar emot hela lasset.

308
00:36:15,428 --> 00:36:19,515
Apropå lass,
har ni hört lill-Vitos senaste?

309
00:36:19,682 --> 00:36:24,520
Han är avstängd
för att han sket i duschen i skolan.

310
00:36:24,687 --> 00:36:29,067
–Vilken jävla sjuk unge!
–Han sminkar sig.

311
00:36:29,234 --> 00:36:34,781
–Nu sitter han bara på rummet.
–Och planerar en skolskjutning...

312
00:36:36,408 --> 00:36:43,373
Men den lilla flickan... Pappan död,
brorsan knäpp, mamman knäckt.

313
00:36:43,540 --> 00:36:46,960
Hon är nio år. Vad har hon gjort?

314
00:36:47,127 --> 00:36:53,050
Tragedi. Som en sten kastad i sjön.
Till och med fiskarna känner den.

315
00:36:54,093 --> 00:36:58,973
Det är inte rätt. Vito var en av oss.

316
00:37:00,182 --> 00:37:05,813
Han sög kuk, men han var vår vän.
Vi kan inte överge familjen.

317
00:37:05,980 --> 00:37:12,320
Den skiten Phil lär aldrig betala.
Och det ska jag aldrig glömma!

318
00:37:12,487 --> 00:37:16,533
–Aldrig!
–Släpp det, Tony.

319
00:37:16,700 --> 00:37:21,621
–Du är hygglig mot Marie.
–Det ska jag alltid komma ihåg.

320
00:37:23,123 --> 00:37:28,796
Jag måste förbi Slava
och få loss lite utlandspengar.

321
00:37:45,313 --> 00:37:49,859
Vamos a Latino Day-paraden, mannen!

322
00:37:53,488 --> 00:37:59,619
–Jesus! Har du slutat tidigt?
–Jag måste prata med dig.

323
00:37:59,786 --> 00:38:02,539
Vad är det?

324
00:38:08,378 --> 00:38:13,759
–Vad är det här?
–Dina kläder. Det är inte smutstvätt.

325
00:38:13,926 --> 00:38:16,512
–Mamma!
–Vänta!

326
00:38:16,679 --> 00:38:21,309
–Vi skulle ju gå på paraden.
–Jag går med min bror.

327
00:38:21,475 --> 00:38:26,272
Jag måste lämna tillbaka den här.

328
00:38:26,439 --> 00:38:32,070
–Varför? Jag älskar dig.
–Jag älskar dig också, Anthony.

329
00:38:35,240 --> 00:38:39,619
Eller jag vet inte... Kanske inte.

330
00:38:39,786 --> 00:38:43,707
Jag vet bara att det inte känns rätt.

331
00:39:14,531 --> 00:39:20,412
Har ni hört att Dolphins kicker
blev överkörd av en lastbil?

332
00:39:22,664 --> 00:39:25,584
Jävla motorcyklar, va?

333
00:39:26,793 --> 00:39:29,796
Hjälmen räddade hans liv.

334
00:39:31,173 --> 00:39:36,470
–Blir han borta på söndag?
–Kanske hela säsongen.

335
00:39:39,223 --> 00:39:44,395
Och reservkickern är helt grön.
Och de möter Philly.

336
00:39:44,562 --> 00:39:50,693
–För bra för att vara sant...
–Jag satsar 100 lax på Philadelphia.

337
00:39:50,860 --> 00:39:56,449
Vinner jag får Marie Spatafore
sina flyttpengar och lite till.

338
00:39:56,616 --> 00:40:02,372
Bra. För Carlo sa att grabben
hade ätit kattskit.

339
00:40:02,539 --> 00:40:07,252
–Nej, skitit. I duschen.
–Tack för upplysningen...

340
00:40:07,419 --> 00:40:11,632
Vilken avslutning!
Inte ens skador stoppar Miami.

341
00:40:11,798 --> 00:40:17,471
Slutresultat:
Miami–Philadelphia 21–7.

342
00:40:35,615 --> 00:40:39,911
–Marie, hur går det?
–Han smet ut igen i natt.

343
00:40:40,078 --> 00:40:44,374
Som sagt, jag vill hjälpa dig.

344
00:40:44,541 --> 00:40:49,963
Det finns ett läger i Idaho
som kan hantera såna ungar.

345
00:40:50,130 --> 00:40:52,966
Du vet, sätta gränser.

346
00:40:53,133 --> 00:40:58,472
Jag såg det på tv. Det de åstadkommit
rörde mig till tårar.

347
00:40:58,639 --> 00:41:05,354
Är det ett läger?
De tillåter kroppslig bestraffning.

348
00:41:05,521 --> 00:41:10,484
Såna ställen ligger i Utah och Idaho–

349
00:41:10,651 --> 00:41:14,113
–för att lagen där tillåter barnaga.

350
00:41:14,280 --> 00:41:19,786
I avskräckande syfte. Det kostar
18 000, men det står jag för.

351
00:41:23,039 --> 00:41:30,338
Du löser inte problemet
genom att flytta till Maine.

352
00:41:34,051 --> 00:41:36,970
–Marie?
–Ja?

353
00:41:37,137 --> 00:41:42,393
Jag vet att det känns svårt,
men det är det bästa för honom.

354
00:41:42,559 --> 00:41:45,604
–Okej?
–Tack, Tony.

355
00:42:44,624 --> 00:42:49,212
Var inte det där...?
De brukade hänga på Bing.

356
00:43:00,432 --> 00:43:05,688
Vakna, Vito.
Jag heter Steve. Jag ska hjälpa dig.

357
00:43:05,854 --> 00:43:10,943
–Du ska följa med oss.
–Mamma?

358
00:43:11,110 --> 00:43:15,281
Nej, släpp mig!

359
00:43:15,448 --> 00:43:19,660
–Det är ingen fara.
–Förlåt, vännen!

360
00:43:19,827 --> 00:43:26,167
–Släpp mig!
–Nu måste du vara stark.

361
00:43:26,334 --> 00:43:30,880
–Vad är ni för ena?
–Det är ingen fara med honom.

362
00:43:31,047 --> 00:43:33,758
Förlåt!

363
00:43:38,138 --> 00:43:43,310
I slutsekunderna
sänkte Stackhouse en trepoängare–

364
00:43:43,477 --> 00:43:49,942
–som gav Dallas segern med
109–108 över San Antonio Spurs.

365
00:43:57,033 --> 00:44:00,536
Pratar vi inte med varann?

366
00:44:02,038 --> 00:44:04,123
Kom hit.

367
00:44:08,253 --> 00:44:11,006
Vadå?

368
00:44:11,172 --> 00:44:14,342
Sätt dig. Seså...

369
00:44:23,685 --> 00:44:27,523
Jag är ledsen.

370
00:44:27,690 --> 00:44:34,822
Det menar jag.
Du gjorde ett bra jobb med huset.

371
00:44:34,989 --> 00:44:40,536
Och jag vet vad jag talar om,
jag är ju i byggbranschen.

372
00:44:40,703 --> 00:44:46,084
Jag har förlorat.
Jag förlorar just nu.

373
00:44:46,251 --> 00:44:51,089
–Jag har haft oflyt länge.
–Så då satsar du mer?

374
00:44:51,256 --> 00:44:53,925
Man börjar jaga det...

375
00:44:54,092 --> 00:44:59,389
...och varje gång man vinner...
tar man ett steg tillbaka.

376
00:44:59,556 --> 00:45:03,936
Handlar det om pengar?
För det känns inte så.

377
00:45:04,102 --> 00:45:09,858
Du kommer inte att få det som Ginny.
Nåt sånt händer inte oss.

378
00:45:10,025 --> 00:45:15,239
Jag avskyr att du beter dig
som om du tror det!

379
00:45:17,783 --> 00:45:22,789
Jag oroar mig.
Du har redan blivit skjuten.

380
00:45:22,955 --> 00:45:27,502
Nu hämtar du inte tidningen.
Vem finns därute?

381
00:45:27,669 --> 00:45:32,549
Vad finns det för möjligheter?
Att FBI griper dig?

382
00:45:32,715 --> 00:45:38,972
Du lever som om du inte hade ett
piano hängande i en tråd över dig!

383
00:45:39,139 --> 00:45:42,100
Jag har funderat på det.

384
00:45:42,267 --> 00:45:48,524
Jag överlevde en skottskada i buken.
Vad är oddsen för det?

385
00:45:48,690 --> 00:45:52,945
Så på det hela taget
ligger jag på plus.

386
00:45:53,112 --> 00:45:56,949
–Va...?
–Rejält på plus.

387
00:46:02,663 --> 00:46:05,625
Det är bara jag.

388
00:46:06,959 --> 00:46:10,255
Halv elva!

389
00:46:10,421 --> 00:46:13,716
Vad vill du ha till frukost?

390
00:46:15,719 --> 00:46:19,055
Renata?

391
00:46:19,222 --> 00:46:24,394
Gud, nej! Vänta, Renata!

392
00:46:26,146 --> 00:46:30,526
Renata, snälla du, vänta!

393
00:46:32,069 --> 00:46:35,114
Larmcentralen, vad gäller det?

394
00:47:04,394 --> 00:47:07,940
–Hon var en fin tjej.
–Tack.

395
00:47:09,441 --> 00:47:12,236
Den bästa.

396
00:47:16,782 --> 00:47:20,327
Jag tog med dina pengar.

397
00:47:27,043 --> 00:47:30,213
Jag beklagar sorgen.