Det var där World Trade Center låg.
Vi borde åka dit och titta.
- Talar ni engelska? - Inte så bra.
Adressen finns i väskan. Deweunter Terrace 134 i Brooklyn.
I New York. Det finns en karta. Memorera den och släng den.
Han är vaksam och går aldrig ut.
Han har en livvakt med hästansikte, en vältränad kille.
Fisken är rensad. Lämna den där.
- Var har du lärt dig italienska? - Jag kom hit när jag var två år.
Så du är född i Italien? Var?
Det var ett tag sen vi tog in några nya.
När det gäller Burt och Gerry... Jag ska fatta mig kort...
Inte tillräckligt kort. Nytt blod!
Vi jävlas lite, men är gamla vänner.
Det är en ära att få vara i mäns sällskap.
Inte med såna bögjävlar som den som gifte sig med min kusin! Han ska dö!
- Phil... - Lugn. Vin gör dig känslomässig.
För att jag är hungrig.
- Trekvart för lite grillad aubergine? - Vad alla klagar!
Artie har ju tappat stinget.
Carmela skickade tillbaka sin fisk.
- Är ni nöjda hittills? - Väldigt.
Ursäkta dröjsmålet. Jag har en ny i köket.
Varför måste vi vänta? Stället är ju tomt.
Folk beställer grillat...
- Har du varit på Da Giovanni? - Nej.
Lär vara otroligt.
- Jag avskyr fisk, men hans... - Jag ska kolla in det.
- Smaklig måltid! - Det var på tiden.
Jävla Phil... Vilken uppvisning.
Jag var hos Vitos brud, Jill. Hon har fortfarande inte hört nåt.
Vi diskuterade just "La Cage aux Tjock".
Min kusin Tommy har en vän som är privatdetektiv.
Om han dyker upp så gör han.
Jag ringer gärna. Han lär kunna spåra folk genom deras skit.
Ja, jag såg dem göra så på CSI.
God natt.
Bra att du sa det där, för jag behöver åka till Kalifornien.
Little Carmine har ordnat ett möte.
- Är det affärer eller nöje? - Affärer. Med Ben Kingsley.
- Samma helg som Michigan spelar? - Mina killar fixar det.
Little Carmine säger att med Kingsley blir filmen av.
- Han är efterbliven. - Du sa ja på sjukhuset.
Jag hade legat i koma.
Då så. Jag ska ringa Little Carmine, avboka flygbiljetten...
Det är nog inte för sent.
- Vad ska jag ha dig till? - Tjäna mycket pengar.
Vad fan gör den idioten?
Ursäkta, jag talar inte engelska... Var ligger Brooklyn Museum?
- Flytta på bilen! Vi är sena. - Det ska vara vid Belt Parkway...
- Flytta på il automobile. - Vi kom den här vägen förut...
Rusty! Glöm inte att ringa Marissa!
Jag undrar...
- Skynda på. Ge hit. - Vi kom här i morse...
- "Museum"... - Eastern, inte Belt Parkway.
...så jag försöker få ut dvd: n och barnen säger: "Vad gör tanten?"
- Hur är scallopinin? - Utmärkt.
Det gäller att skära kalven tunt.
Jag kyler ner den ett par grader innan jag skär den.
Din pappa kunde laga mat. Han sa det när han var här.
- I flottan. Lagade han mat. - Toppenkille.
Spar ett hörn i magen. Jag kommer med dessertmenyn.
Hur är bruschettan? Jag ska ordna ett bord.
- Gå ni. Jag sitter kvar. - Han är fastnitad här.
Det är vinet eller utsikten. Hon är en sån raring.
Hon berättade för Charmaine att hennes familj strök med i Albanien.
Stackarn. Jag har fixat arbetstillstånd åt henne.
Martina? Kom och var värdinna.
Hej.
Här har du din hejarklack.
- Har du koll på reservationerna? - Det är så få just nu.
- Jag ser henne gärna gå... - Som alla andra brudar gör med dig.
Tänk att vara ung och singel...
Jag kan göra själva korten också för 5 000 extra.
Vi håller oss till Internet.
Vilken gnocchi...!
- Det är lite för mäktigt för mig. - Ta en, bara.
Det är visst lammragu med lite ricotta...
- Allt är så fräscht! - Jag känner mig som en svikare.
Vesuvio har blivit så deprimerande. De måste göra om stället.
- Hörru, lillbögen! - Sluta!
Mamma, de gör illa Vito!
Var är era föräldrar?
Hon kan väl inte gömma sig hemma, som om nåt var fel.
Jag borde ha tagit med mjukisbyxor.
De tänker tydligen framkalva lite kalvstek också.
- Nej, sitt kvar. - Gratulerar.
Vilken grabb. Han var så stilig i kyrkan.
- Han heter Francis efter min pappa. - Har ni inga restauranger i Brooklyn?
- Den här maten är värd en omväg. - Jag vill gynna Artie, bara.
Har du tid en stund?
John hälsar att han uppskattar de senaste rubrikerna.
- Rusty...? - Det där sa jag ju nej till.
Du är en försiktig general. Vissa skulle bli sårade.
Själv visar jag alla mina kort...
Men nu är Rusty borta. Vi får väl klandra spökryttaren.
Martina sa just att i Montenegro skulle jag vara lång.
- Vill du ha efterrätt? - Nej tack.
Martina, mitt hjärta... Får jag tala med dig?
Vad är det, Artie? Du ser så allvarlig ut.
Du minns min vän med uppehållstillståndet?
- Det blir visst inget. - Varför då?
Han hinner tydligen inte. Du får ordna det själv.
Alla blanketter... Fan.
Tyvärr... Men det är ändå värt det för att få leva i ett fritt land.
Fyll på hans glas.
En whisky.
Du skulle kunna knulla henne.
Jag är inte hundra procent där än, men jag börjar känna suget.
Såna som jag blir fulla och glor.
I bästa fall får vi lite lap dance, ett torrjuck och... kommer i byxan.
Är du så kåt går det att ordna.
Nej, jag kan inte. Men du...
- Vad begär du? - Ingenting.
Om jag hade vetat att du skulle vara så grinig...
- Gabriella och Rosalie kom på lunch. - Vill du knulla dem, eller?
Gab sa att hela gänget hade ätit på Da Giovanni i söndags.
Jag hade tänkt säga det. Det var Phils sonsons konfirmation.
- Äta måste man ju. - Det var inget särskilt.
Carm mådde lite illa efteråt.
- Gab sa att jag måste gå dit. - Hon säger mycket.
Jag skiter i henne.
- Carm illamående... Snyggt. - Det gällde affärer.
- Förra gången kom brandkåren... - Börja på nåt nytt som du kan sabba.
- Jag måste gå. - Nej, nej...
- Förlåt. Ta en till! - Det är okej. Jag ska göra menyn.
Farsans köttleverantör jämförde en krog med en elefant.
Kostar multum, och en dag skiter den på en.
Hector fick putsa bort tio centimeter från biffsteken i dag.
Fint... Vi får inte ens bra kött nuförtiden. Jävla leverantör.
Jag ville be dig ringa, men du var upptagen.
Kan du inte ringa? Min blyga viol...
Det blir inte samma sak.
Och Arthur... Småpratandet med gästerna...
Nu börjas det igen. Det är inte fel på någon annan, bara på mig!
Säg några ord vid kaffet, bara. Folk vill prata med varandra.
Så du vet bättre än tidningen? "Arthur Bucco, den gemytlige värden"?
Vi är framme nu. Ja, i stora drag... Det blir perfekt.
Ben Kingsleys agent vill äta lunch med oss vid poolen i morgon.
Ben Kingsley... Kan han göra New Jersey-accent?
Jag brukar slappa lite i baren om det är okej.
- Vad snackar du om? - Du är ju med i Anonyma Alkoholister.
Lugn.
Ta det lugnt med vinet. Som ni ser på varandra får vi...
...snart hämta en barnstol.
Har du satt fast "Dagens special" på menyerna?
Artie... Kom hit.
Vill du beställa?
- Varför kör du så med henne? - Hon är anställd och jag bestämmer.
- Hon sa att du försöker knäcka henne. - Jaså.
- Ja, ni pratar mycket. - Och?
- Då kanske du skulle anställa henne. - Jag vet hur man behandlar folk.
När de är bra, blir de belönade. Annars bryter jag. Helt och hållet.
Nu fattar jag. Ditt hot var så inlindat.
Arthur? Du måste lägga upp laxen.
Akta dig. Om han vill skydda henne, låt henne vara.
- Hon lär sig så långsamt. - Hon är trevlig, och uppskattad här!
- Du bara hackar på henne. - Det är motbjudande! Han är gift!
500 för en timme, 350 för en halvtimme. Mer om du vill fortsätta.
Vad sägs om 400 för 40 minuter, fyra linor till och sen får vi se?
- Suveränt... Vilka otroliga tuttar. - Tack.
Carlo blir sen. De tror att det finns en krypskytt på väg 23.
Jo, häromkvällen... Jag är rätt pressad just nu.
Ner 40 % jämfört med i fjol...
- Vill du ha hjälp? - Av dig? Gud, nej.
Jag menar att så illa är det inte, tack gode Gud.
Jag har tänkt på det här. Kanske en liten kampanj, två middagar för en...
Som gratis spagetti och köttbullar om man drar hit en annan snåljåp?
Varför inte happy hour?
Det här är inget lågprishak!
- Skicka hit en servitör, bara... - Vill du hjälpa mig? Betala för dig!
Din lilla fest för Dick Barone...? 40 sopgubbar från hela Jersey?
Du betalade Pat Cooper, du betalade för underhållningen...
- Vi söker Arthur Bucco. - Det är jag.
Dave Kloski. Det här är Jim Hollings.
- American Express... Inte polisen. - Jo, förr.
Vi är här på grund av vissa oegentligheter med debiteringen.
Det förekommer kontokortsbedrägerier.
- Nio kunder har drabbats. - Vad menar ni?
Kort har kopierats och konton länsats på tusentals dollar.
- Skulle jag blåsa mina kunder?! - Har ni serverat de här måltiderna?
Fullmäktige Carillo... 14 dagar sen.
Ni förstår nog att vi drar in vårt tillstånd i avvaktan på utredningen.
- Vad är det? - Amex drar in vårt tillstånd!
Nån stjäl! - Det här är 30 % av min omsättning! Det går fanimej inte!
Snälla, svär inte. Då blir de bara ännu mer moraliserande.
Vi behöver se era reservationer och en lista på era servitörer.
Jag bara undrar, Jay.
Dra det en gång till, Jay. Varför ska jag träffa dem?
Skitsnack, Jay! Skitsnack!
Snälla...
Vi ska inte ta upp er tid i onödan.
Det här är "The Ring" plus "Gudfadern".
En gangster blir mördad och vill hämnas. Ni ska spela honom.
- Vem? - Ni är Ben Kingsley. Chefen, förstås!
Jag ringde Jay och sa: "Sir Ben Kingsley, ingen annan!"
Ni vet... Som vanligt beror det på manuset.
- Vi har J.T. Dolan. - Känner jag inte till, tyvärr.
Från tv. "Nash Bridges", "Hooperman", "Law and Order"...
- Så det finns ett manus? - Vi ville skräddarsy det åt er.
Ingen gör hjärtlösa skitar som ni.
Det får jag väl se som en komplimang.
Vad gäller regissörer har vi toppnamn som Ridley, Hooper...
- Eller näste James Wan. "Saw"... - Såg du den? Kanoners.
Betty?
Det är Ben. Hur mår du?
- Vad i hela friden gör du här? - Säg det...
Låt mig presentera ms Lauren Bacall. - Carmine Tazzi och...
- ...Christopher Moltisanti. - Lupertazzi.
Ni var fantastisk i "Att ha och inte ha".
Jag ska presentera nån filmfestival, ShoWest.
Jag gjorde en sån för längesen, efter "Döden och flickan",
Jag ska på shiatsu om tio minuter. Men vi måste prata.
Absolut. Jätteroligt att träffa dig.
- Det var trevligt att råkas. - Njut av framgången.
Just det... Jag har lite ont om tid, ska till Luxury Lounge vid två.
- Vi har inte ens dragit detaljerna. - Vi följer er.
Det här går bra. Men du verkar lite stressad.
Ben Kingsley, bara... Lauren Bacall!
Det här går bra. Kom hit.
Sir Ben Kingsley med....gäster. Janine tar hand om er.
Hej, Janine.
Vi har full spabehandling i dag.
Vi tänker oss Sam Rockwell i den andra rollen. Skulle det fungera?
Det här är Yael från Cosabella...
Jag behöver extra large.
Här får ni en kashmirfilt till flygplansresor och en till bilen...
- Tack. - Går det här på hotellräkningen?
- Här är Carla från Oris. - Herr och dam...
Många gillar kronometern.
Den skulle min gudson älska. Men till mig...
- Den här är elegant. - Verkligen.
- Tar ni kronometern också? - Är ni säker på det?
- Får de allt det här gratis? - Ja, det verkar så.
- Pam är helt förälskad i er. - Tack, Pam.
- Gör de så här jämt, Kingsley? - Sir Ben... Då och då.
- Särskilt vid de olika galorna. - Hur är det möjligt?
- Tack, jag har en sån. - Den här har 30 gig i litet format.
- 80 timmar video eller 600 musik. - Kan jag få en sån?
Var så god, sir Ben.
Ni ska träffa Doug om tio minuter.
Oj, jag har visst slukat all er tid. Ska vi ses i New York?
- Ni har flera bord kvar. - Det låter bra, sir Ben.
- De ger bort en Cadillac! - Bara för några veckor.
Jag fick solglasögon i julklapp, så du kan väl ta de här, Chris?
- Skulle de passa mig? - Sir Ben? Får jag ta en bild?
Här är från araberna. Chris bad mig sköta det.
Cecil B. De Moltisanti...
- För en vecka? - Murmur har haft flyt.
Ska du träffa din flickvän på Vesuvio?
Ge det här till Artie, för min nota.
Vi vill inte anklaga någon, för vi ser er som vår familj.
- Det här är allvarligt. - Ja.
Ni kan räkna med att bli behandlade med respekt - och förlåtelse.
Jag skulle vilja bröstknulla henne.
Du med mustaschen... Ville du nåt?
- Vi tänker inte anmäla nån. - Bara det upphör. Några frågor?
Det handlar inte om lite oliver eller toapapper. Det gäller vårt levebröd.
Ser ni på mig? Jag tog inte toapapperet!
Däremot oliverna? Nej, jag skojar.
Men om ingen erkänner...
...så kanske de undrar över någon som har en kavaj från hittegodset.
- Åt helvete med det här! - Nej, med dig! Jag har varit snäll!
Och ni knullar mig i röven nonstop! Dra åt helvete med er!
Glöm alltihop. Jag ber så mycket om ursäkt.
Kan ni röja upp så att vi kan öppna?
Nej, det är väldigt allvarligt!
De där bolagen är enorma. De är tuffa i början, sen tar de förlusten.
- Allt väl? - Det vore trevligt att slippa samtal.
För helvete...
- Din jävel. - Arthur!
Du vet vad som hände 4 juli! Polisen sa ju att man inte får skjuta här!
Jag tog med mig de där salladsfröna från Italien!
- Eden! Kom ut, för helvete! - Dra åt helvete.
Jag rotade inte igenom din handväska! Den föll till golvet!
- Ja, mr Moltisanti? - Rum 812, tack.
Hej, sir Kingsley. Det är Chris Moltisanti.
Jay ordnar ett möte i New York.
Bra, men jag undrar en annan sak. Kan du fixa in mig i presentrummet?
- Tja... Sånt sköter min publicist. - Kan du ringa dem?
Jag vet inte om min publicist kan hjälpa dig.
Då ses vi i New York. Min partner har åkt hem. En vän till honom har dött.
Det där är vakterna, Eden! De kommer att spränga dörren!
- Jävlar... - Jag vet.
Svart tryffel är svagare, så ta mer.
Jag är på investmentklubben, så ring om det är nåt. Men helst inte.
- Sandy. Angående mötet... - Alla förstår att du är arg.
- Men Alonsos kavaj... - Du borde veta, tyckte jag.
Och det här betyder nog inget, men Martina hade Caovilla-sandaler i går.
Jag vet att hon tjänar mer än jag, men de kostar 600 dollar.
Gå tillbaka till garderoben.
Vänta lite, jag vill fråga dig en sak.
- Jag visste det...! - Förlåt!
- Hur kunde du?! - Du var så elak.
- Som skaffade lägenhet till dig? - För att jag inte ville knulla...
Tala om att överskatta sig själv.
Du glor på mig. Men jag knullar inte med dig.
Jag knullar med Benny i en hög med pengar som vi tar från dina gäster!
Du är avskedad.
Tror du att jag inte kan anmäla dig för att jag känner Tony?
Allt du har gjort finns på data!
Vet du vad klockan är? Min fru är gravid. Hon måste sova.
Martina har berättat om era affärer. Kom ut.
Jag går ut en minut, älskling.
Jag förstår att du är arg. Men det där lilla fnasket blev girigt.
- Så nu är hon ett fnask? - Du beter dig dumt.
Ja, alla vanliga människor är dumma!
Vill du ha mer?!
Din lilla hundskit! Jävla flottiga hundskit!
Jaså, jag är dum.
- Där har vi honom! Hur är läget? - Jättebra, tack.
- Det här är Murmur. Ska du bada? - Massage...
- Ringde du och kollade? - Det är som jag sa.
- De bestämmer vilka de ger till. - Väldigt viktiga personer, som du.
Ja, de tycker väl det.
- Murmur? Intressant namn. - Jag hade blåsljud i hjärtat som barn
De skänker bort världens coolaste prylar till folk som ändå har råd.
Jag ger bort det mesta till härbärgen eller välgörenhetsauktioner.
- Inte din gudson... - Visst är det osmakligt.
Och det är inget emot film-och tv-galorna. De får för 30 000 dollar.
Det är vad många tjänar på ett år.
- Vi sprider ut godsakerna lite. - Du ska få manuset.
Vilken balja. Sjön, solen... Här vill jag bo.
- Nån som är hungrig? - Jag ordnar lunch. Mer margarita?
Är du helt galen? Det var ditt fel!
Ja, släpper man in vissa element får man väl skylla sig själv.
- Hur kunde du göra så på min krog? - Jag kände inte till det.
Jaså, jag är ett offer för mästerskurken Benny.
Du skulle ha sagt till mig. Han vill döda dig!
Jag kan inte ta Amex nu.
Så nu måste jag börja med rabatter. Är du nöjd nu?
Livet är orättvist, men jag trodde på vad pappa sa om hederlighet.
"Du ska få se - det lönar sig i längden." Vilket skämt.
Jag avskyr när du är så här. För då börjar du få galna tankar.
Vem är hungrig?
- Ben Kingsley passade. - Helvete.
Jag försökte vara hans vän. Jag skickade en brödkorg med manuset.
- Döda mig sen. Men han ska dö! - Lugna dig.
Han kom hem till mig! Min fru satt och tittade på tv.
- Jag ska ta honom till lagret och... - ...spika fast hans kulor. Jag hörde.
- Du ska få en son, va? - Vi fick se snoppen på ultraljudet.
Fantastiskt.
- Gratulerar! - Tack.
Det här säger jag en gång: släpp det.
Var glad att jag inte kräver skatt av dig. Vi är barndomsvänner-
- och man skiter inte där man äter - särskilt inte där jag äter.
Dina föräldrars bröllopsdag ska ni fira på Vesuvio.
- Va?! Titta på mitt ansikte! - Han ska be om ursäkt.
Han mår också dåligt. Det är det minsta du kan göra.
Er limo är tvåan i raden.
Jag klarar mig själv nu. Tack så mycket.
- Försvinn! - Vad håller du på med?!
Hjälp! De där är det!
Rör er inte, ms Bacall. - Ja, en ambulans!
Min arm!
Ät för två - betala för en!
Det är kö utanför.
Se till att de beställer scampi, den blir gammal. Och tänk på banketten.
Okej, Sandy - öppna.
Välkomna.
Har ni rätter med låg salthalt?
- Mamma, pappa... Beställ vad ni vill. - Kalvfransyska.
Det är det andra stället, mamma.
- Är det där det unga paret? - Ja, min mamma och pappa.
100 år!
Hoppas att det ska smaka. Mer vin, cocktails..?
- Inget? - Det är bra.
- Benny, vill du ha en martina? - Ursäkta?
Som en martini, fast från Albanien.
- Den har jag aldrig hört talas om. - De slinker ner lätt, eller hur?
- Vi ska titta på menyn. - Låter bra.
Framför min fru?!
Min hand!
Herregud! Arthur! Ring ambulans!
Misshandel av skådespelare får stan att utreda förmåner
Kolla...
Jag visste inte. Då hade jag bokat ett annat plan.
- Var är alla? - Svärfar ville inte träffa Carm.
- Hur är kardan? - Typiskt att det är högern.
Hyfsat med folk här i dag, ändå.
Stammisarna skyr oss för kortskandalen. Personalen är arg.
Benny har verkligen lyckats. Det har väl gått troll i det.
Gnäll inte som en gammal käring.
- Det gick inte? - Han ska vara så dramatisk.
- Hur mår du? - Bättre. Tack för blommorna.
I kväll serverar jag det bästa till de bästa.
Ta det försiktigt...
Snart får vi ta hit en barnstol...
Håll tummen borta från maten.
- Vi måste tala om ditt problem. - Ja, vad sägs om en dragspelare?
Du ska få numret till en bra terapeut, en italienska.
- Du ömkar dig själv så. - Gör jag?!
Det där tar verkligen priset.
Ta den andra dörren!
Du skyller dina problem på andra i stället för att....
...kanske skaffa bättre kockar, byta meny, inredning...
Ja, eftersom du kan äta, kan du driva restaurang.
En av mitt livs värsta kvällar, efter det där med mamma, stormen...
...kom jag hit med Carm och barnen.
Vi åt och drack och var så lyckliga här!
Och du vet att man får bära mig ut härifrån.
Men i affärsvärlden blåser det nya vindar ibland. Man får anpassa sig.
Gå till Da Giovanni. Se om han lagar smaklös mat för din bukspottkörtel.
Jag ska säga en smärtsam sanning. Ingen vill höra dig prata.
De försöker äta, och du kommer dragande med dina dåliga vitsar.
Håll dig i köket. Det vore alltid nåt.
Tjena.
Du anar inte vad branschfolket får. Helt och totalt jävla gratis!
Jag har fått tag i bra maja. Och en liten present till dig...
En golfresa till Australien, första klass.
Ser ut som Sarasota. Efter 20 timmars flygresa?
Det är en bärväska för småhundar.
- Vad sa filmstjärnan? - Han är fel person.
Vi knöt bra kontakter. Och såg Lindsey Lohan. Vilken läckerbit...
- Har du hört att Artie har bränt sig? - Ja, vilka galenskaper...
- Är han okej? - Huden lossnade helt.
Men inga ärr, ingen transplantation...
Om du hade varit här och sett till ditt gäng, hade det här inte hänt.
Du lät mig åka. Är det här mitt fel?
Det här var vad jag har oroat mig för: bristen på koncentration.
Inte många har fått offra det jag har gjort.
Hur länge ska du spela ut Adrianna-kortet?
- Sandy har placerat ett par. - Köket är stängt.
De skulle till stan men bilen har gått sönder.
Hector har åkt. Och jag har inget i köket.
De har redan öppnat en flaska.
De får lov att äta det jag ger dem.
- Många gillar inte kanin. - På farfars vis, med franska örter...
- Skulle du inte ge den till honom? - Ut. Jag vill komma härifrån.
- Till mamma... - Från 57th Street?
Om man köpte den här i Neapel skulle den kosta skjortan.
Mont Blanc... Faktiskt billigare i USA.