فصل اول - قسمت اول
آقاي سوپرانو؟
بله
بفرماييد بنشينيد
من از پزشک خانوادگيتون، دکتر کوزامانو فهميدم که شما غش کرده بودين
شايدم، يه حمله عصبي
نفستون بند اومده بود
... اونا گفتن که يه حمله عصبي بوده
ولي دليلش تاثير منفي مشغله کاري بود
ولي اونا من رو فرستادن اينجا
شما مخالف اين هستيد که حمله عصبي داشتيد؟
حالا چطور هستيد؟
خوب
خوبم برگشتم سر کار
تو چه صنفي کار ميکنيد؟
مشاور دفع ضايعات
ببين براي من صحبت با يه روانپزشک غير ممکنه
دليلي داريد که چرا غش کرديد؟
نميدونم، شايد استرس
در چه مورد؟
نميدونم
صبح روزي که مريض شدم، داشتم فکر ميکردم
خيلي خوبه که از طبقه متوسط باشي
من دير به اين نتيجه رسيدم خودم ميدونم
اخيراً همش حس ميکنم دارم به آخر خط نزديک ميشم
براي خوب بودن ديگه ديره
فکر ميکنم خيلي از امريکايي ها همچين حسي دارن
به پدرم فکر ميکردم اون هيچوقت مثل من پولدار نبود
اما در خيلي موارد اون بهتر بود اون خانواده خودش رو داشت
اونا معيارهاي خودشون رو داشتن اونا غرور داشتن
ولي امروز، ما به کجا ميريم؟
شديداً همچين حسي داشتيد قبل از اينکه غش کنيد؟
نميدونم
حدود 2 ماه قبل
دو تا اردک وحشي به استخر من اومدن
خيلي عالي بود اونا از کانادا يا هرجايي ميتونستن باشن و فصل جفت گيري بود
اونا چندتا جوجه هم داشتن
دوستِ دخترم اونجا بود تا با دخترم، مَدو، به مدرسه برن
مدو پدرت با اردکها بازي ميکنه
ميدونم باعث خجالت تمام حياط بوي چس اردک گرفته
دخترا شما نبايد واسه صبحونه فقط آبميوه بخورين شما واسه درس خوندن به غذاي مغذي نياز دارين
تولدت سيزده سالگيت مبارک پسرم - هنوز بچه ست -
آقا و خانم اردک که تو استخرتون لونه ساختن جفت گيري کردن؟
برو گمشو احمق - حال بهم زن -
دخترا، يه ذره از پيتزاي ديشب ميخواين؟
اون چربي خالص رو از من دور کن؟ - خودم ميخورم -
چطور انقدر لاغر ميمونيد خانم سوپرانو؟
!اون و اون اردکها
اگه از اون پلکان خوشتون نمياد، يکي ديگه واستون ميسازم شايد يه چوبي
هي بچه ها بياين اينجا اونا دارن سعي ميکنن پرواز کنن
بياين بچه ها ميخوان پرواز کنن
!ببينين دارن سعي ميکنن بپرن
!مجله نشنال جئوگرافي، بابا - !با شکوهه -
ديروز نشونمون دادي - خيلي عاليه -
همسرم حس ميکنه اين دوستا (اردک ها) تأثير بدي دارن
خيله خوبه که تو ميتوني با ما واسه کريسمس به آسپن بياي
پارسال من اسکيت اولريخ رو ديدم
به همين نزديکي که تو هستي - اوه، خداي من -
مدو ... ما يه قراري داشتيم
... از حالا تا کريسمس بايد شاگرد اوليت رو حفظ کني
شبا هم به موقع خونه بياي، تا بتوني بري
ميدونم
صبح بخير خانما - سلام آقاي سوپرانو
دير کردي بابا - هي، تولدت مبارک -
مرسي بابا
تو بايد واسه جشن تولد آنتوني جونيور خونه باشي خب؟
آقاي پرنده باز، هوي
آره، آره از سر کار زود ميام
در مورد کار حرف نميزنم
اصرار نکن نميتونم در مورد زندگي خصوصيم حرف بزنم
در مورد روزي که غش کرديد حرف بزنيد
من با خواهرزادم، کريستوفر به سر کار ميرفتم اون پيش من کاسبي ياد ميگيره
اون يکي از همون دلايل استرسيه که قبلاً گفتم
زنگ زدي ... اسمش چي بود ... تريبورو توورز ... در مورد قرارداد حمل و نقل؟
من ديشب دير رفتم خونه نخواستم بيدارش کنم
امروز صبح زود پا شدي زنگ بزني؟ اون ساعت 6 تو دفترشه
من صبح حالت تهوع داشتم مادرم گفت نبايد امروز سر کار برم
فکرشو بکن اين بچه ايه که واسه خودش يه لکسوس 60 هزار دلاري خريده
اون يارو مهافي - بيخيال -
اونا، اونجا، پيش اون دختره دامن صورتي
بگير عقب
دوست من مهافي با دوست دختره خوشگلش
ما اونو ديديم و در مورد يه قرض پس داده نشده بحث کرديم
ميتونم حرفتون رو قطع کنم؟
من نميدونم اين موضوع به کجا کشيده ميشه؟
اما يه سري قواعد اخلاقي وجود داره
که ما بايد اول در موردش صحبت کنيم
هر چيزي که شما اينجا بيان کنيد جزو اسرار پزشک و بيمار همينجا ميمونه
... بجز، اگه من
اگه من بشنوم مثلاً يه قتلي رخ داده
... سوء تعبير نشه ... اما اگه
اگه يه بيمار بياد پيش من و بگه که به يه کسي آسيب رسونده
من بايد به پليس خبر بدم
ضوابط شغلي
گفتيد که تو کار دفع ضايعات هستيد
محيط زيست
دکتر کوزامانو علاوه بر پزشک خانوادگي همسايه شما هم هست
منظورم رو متوجه نميشيد؟
من نميدونم چه اتفاقي بين شما و اون مرد افتاد من ... من ... من بايد ضوابط رو ميگفتم
هيچ چي، ما قهوه خورديم
کمک
نگهبانا ... کمک
اه، گوه
احمق
توني نگه دار
نگهبانا
حالت خوبه؟
پام شکسته استخونم زده بيرون
بزار ببينم
من بهت يه استخون ميدم، عوضي پول من کجاست؟
پس شما قهوه خورديد - آره -
قيافتو عوض ميکنم حرومزاده
چه غلطي ميکني؟ بيا اينجا - اين 3 هزار دلاره، 3 هزار دلار
بزنش
پول لعنتي من کو؟ - بهت پس ميدم -
ميدونم پول لعنتي رو پس ميدي
ميدوني بايد باهات چيکار کنم؟ ... بايد يه چوب پنبه بکنم تو دهنت چون به همه گفتي
من هيچي نيستم ... ميشه سرش کلاه گذاشتو در رفت
متأسفم - عوضي -
!من هيچي نيستم؟
خفه شو
چرا گريه ميکني؟ اينجا اداره بيمه ست
هان؟ !تو که بيمه اي عوضي
قمار باز آشغال عوضي
ادامه بديد
روز بعد يه ملاقات سر صبحونه داشتم
يه شرکت دفع زباله ازم درخواست مشورت کرده بود
رفقا، جريان تريبورو توورز چي شد؟
مديرش سر تجديد قرارداد با ديک به توافق رسيده بود
... اما اين کولار سنيتيشن
يه کمپاني بزرگ ديگه
برادران کولار، اهل چکسلواکي هستن اين عوضيا ، کاغذ و پلاستيک و آلمينيوم وارد ميکنن
حدود 7 هزار دلار در ماه کمتر از ديک پول ميگيرن
اونا بايد براي دزديدن کار تو 40 بار در ماه به ما پول بدن
موضوع همينه، پول نميدن
اونا ميگن اگه تونستن به روساي کمونيست چکسلواکي بگن برين گمشين، به ما هم ميتونن بگن
من بيخيال شدم - کار آشغالي مزخرف -
آره، دوره زمونه عوض شده
بزارين من ببينم چي ميتونم بکنم
مطمئني؟ دل دردت خوب شد؟
آره - خوبه -
تو اينجا چي ميکني؟ - سلام - سلام -
گابريلا منو فرستاد اينجا تا کاپوکولو بخرم - مال اينجا بهترينه -
هي توني بزار يه چيزي بپرسم
تو مدرسه با يکي به اسم آرتي بوکو همکلاس بودي؟
اينجاي داستان شامل عموم ميشه
نميتونم تو اين مورد وارد جزئيات بشم
مشکلي نيست - ولي اينو ميخوام بگم -
عموم يکي از دلايل اصلي بالا رفتن استرس منه
اين به من مربوط نيست ... ولي تو باشگاه شايعه شده که
عموت، جونيور، ميخواد مالانگاي عوضي رو بکشه
ميخواد تو رستوران دوستت آرتي بوکو اين کار رو بکنه
سلام بچه ها، چطورين؟
بي حرکت عمو جونيور، حالت چطوره؟
سلام، از ديدنت خوشحالم
سلام کريس سلام عمو جونيور
داشتيم در مورد تو حرف ميزديم
امشب جشن تولد آنتوني جونيوره؟
آره کادوي گرون نخر
نميخوايم افراطي بشه باشه؟
هي - آرتي، جوشاي صورتت چطورن؟ -
ميخاره - بيا بغلم -
خوشحالم ديدمت - ميتوني بياي اونجا؟ - آره، بفرما -
ميدوني اگه يکي از اين پيرمرداي خرفت اينجا کشته بشه چه بلايي سر آرتور مياد؟
آره، شغلش نابود ميشه
پس بهتره بري پيش عموت بشيني
عمو جونيور برادر پدرمه
آدم خوبيه، فقط يکم پيره، بد خُلقه
وقتي بچه بودم من رو واسه ديدن بازي يانکيها به استاديوم ميبرد
من عموم رو دوست دارم
... وقتي جوون بودم به دختر عموهام گفته بود
که من هيچوقت نميتونم عضو تيم ورزشي کالج بشم
که خيلي اعتماد به نفسم رو ازم گرفت
کيه؟ - منم مامان -
تو کي هستي؟
مامان در رو باز کن
آنتوني؟ - آره منم، در رو باز کن -
سلام چطوري؟
مامان، بزار يکم هوا بياد اين تو
در رو قفل کردي؟
آره - يکي ديشب بعد تاريکي زنگ زد اينجا -
کي؟ - فکر کردي جواب دادم؟ هوا تاريک بود -
مامان، هيچوقت نفهميدم
تلفن مربوط به شنوايي ميشه تاريکي مربوط به بينايي
تو بعد تاريکي بيرون نميري چون ميترسي يکي بهت حمله کنه ولي چرا بعد تاريکي به تلفن جواب نميدي؟
اوه، بيا به آقاي همه چيز دان گوش کن
ناهار ميخوري؟ خوراک بادمجان دارم
نه، تازه غذا خوردم
ميدوني کي رو ديدم؟ عمو جونيور
فکر ميکني اون هيچوقت براي ديدن زن داداشش نمياد؟
!!!آره آرتي بوکو رو يادته؟
اوني که دبستان همکلاسيم بود - !آرتي -
آره، هنوز مادرش رو ميبينم
بهم گفته آرتي هر روز بهش زنگ ميزنه
آره، خوبه
عمو جونيور ميخواد يه مشکلاتي واسه آرتي درست کنه که ميتونه شغلش رو خراب کنه
اين چيه؟
Cd player
واسه کي؟ واسه من؟ - آره -
من نميخوامش - تو نميخواي؟ -
تو عاشق موسيقي هستي همه آهنگ قديميا الان رو سي.دي هستن
خواننده هاي محبوبت پاجاما گيم، کاني فرانسيس
بفرما
زود باش، بيا، برقص - چته؟ چته؟ -
تمومش کن
مامان، تو يه چي ميخواي که ذهنت رو مشغول کنه
از وقتي بابا مرد تو هر کاري کردي - اوه، پدرت يه قديس بود -
ميدونم!، قديس بود!، ولي ديگه مرده
تو بايد سفر بري يا يه کار داوطلبانه بکن
به من نگو چطور زندگي کنم خفه شو
من نگرانتم - دوباره در مورد آسايشگاه سالمندان حرف نزن -
،اونجا آسايشگاه سالمندان نيست انجمن بازنشستگانه
با هم سن وسالات هستي، اردو ميرين، سرگرم ميشي
من زنها رو تو آسايشگاه ديدم، رو صندلي چرخ دار نشستن مثل احمقا ور ور ميکنن
بيا، غذات رو بخور - بهت گفتم ناهار خوردم -
گوش کن
تو فقط با عمو جونيور در مورد آرتي صحبت کن باشه؟
اون به تو احترام ميزاره، به حرفت گوش ميده
اگه کار عموت به آرتور مربوط ميشه حتماً دليل داره، اون به کارش وارده
و من ناواردم ...
... خب، من فقط ميدونم
دخترا بهتر از پسرا از مادرشون مراقبت ميکنن
! و من سي.دي خريدم واسه ضبط شکسته ...
من منتظرتم امشب واسه جشن تولد آنتوني جونيور با کلوچه هاي خوشمزه ات
به شرطي که من رو ببري و شب برگردوني خونه
من رانندگي نميکنم چون هواشناسي گفته بارون مياد
تو يه دختر سرحالي و رانندگي واست خوبه
از زندگيت لذت ببر، من بايد برم سر کار
حتماً، مسخره
و اون شب جشن تولد پسرم بود
همسرم کشيش رو دعوت کرده بود اون هميشه خونه ماست
سلام توني - چطوري؟ -
اون نمياد - کي؟ - مادر بزرگ زنگ زد -
اون گريه کرد و قطع کرد
اون واسه زندگيش يه هدف ميخواد
مادرت کله شق تر از اونيه که فکر ميکني
حالا چي؟ کلوچه ها گوزمال شد؟ - !هي -
اولش، مثل سرگيجه مشروب بود تو جمجمه ام
مامان، بابا افتاد زمين، مامان
توني - بابا -
بريد عقب - يا مريم مقدس -
بابايي، بابا
آنتوني جونيور، زنگ بزن اورژانس
دکتر کوزامانو من رو برد بيمارستان
همه جور آزمايش رو من انجام داد
وقتي رفتين داخل دستگاه اگه ترسيدين يه ميکروفن هست
پيشنهاد ميکنم ازش استفاده نکنيد چون بايد همه چي رو از اول شروع کنيم
باشه
سلام کارم
گفتم شايد بخواي يکي پيشت باشه
آره
ساعت 6:30 صبحه؟
بچه ها چطورن؟
نگران تو هستن
به آنتوني جونيور گفتم بعداً تولدش رو دوباره ميگيريم - خوبه -
فکر ميکني يه تومور تو مغزمه؟
اومديم که همين رو بفهميم
!چه همراهي! خيلي روحيه دادي
من که نميدونم تو چي ميخواي
ما روزاي خوشي داشتيم
سالهاي خوشي داشتيم - الان ديگه فقط يه خاطره ست -
هي، هيچ زوجي زندگي عالي اي ندارن
ميخواي بگم اون دختره بياد بالا سرت؟
بهت گفتم من ديگه نميبينمش
اصلاً ميدوني من چه حسي دارم وقتي اون کشيش تو خونه ست؟ - مزخرف نگو -
پدر يه مربي مذهبيه
اون به من کمک ميکنه تا يه کاتوليک بهتر باشم
آره، ما هر کدوم احتياجات متفاوتي داريم
تفاوت من و تو اينه که تو وقتي مردي ميري جهنم
... خواهرزاده ام کريستوفر
با يه قرارداد حمل زباله مشکل پيدا کرده بود
اما تو اين مورد هم نميتونم وارد جزئيات بشم
اميل کولار - کريس مونتيسانتي -
تو جمهوري چک هم ما عاشق گوشت خوکيم
تا حالا سوسيس هاي ما رو خوردي؟
نه، من فکر ميکنم بهترين سوسيس مال ايتالياست مارک جيمي دينز
ببين وقتي فرهنگ به گوه کشيده ميشه چي ميمونه
عموم نميدونه من اينجام
اگه توافقي بينمون حاصل شد بهش ميگم
ما توافق ميکنيم ايميل بايد اين ديوونه بازي رو تموم کنيم
کار دفع زباله در حال تغييره
من و تو جوونيم، تو جامعه مقبوليت داريم
اسمم اميله - دبيرستان رو کجا بودي؟ -
تو لهستان؟ - من لهستاني نيستم -
چکسلواکي چيه مگه؟ يه نوع لهستاني ديگه؟
ما اومديم امريکا وقتي 9 ساله بودم ما تو غرب ايسکس بوديم
تو باعث شدي پسرعموم تو تيم فوتبال بازي کنه
... اون ميخواست - مواد کجاست؟ -
بله، بله، بله
دليل ملاقات
همه اش مال توئه
بيا تستش کن، ايميل
!اميل
دکتر مجبورم کرد تا همه آزمايشات رو انجام بدم
!مثل همه دکترها
يه روز من و عموم يه دست گلف بازي کرديم بعد رفتيم واسه ناهار
هنوز دارين در مورد عموتون حرف ميزنين چه مشکلي بينتون هست؟
فکر ميکني کي هستي؟ - کسي که ميگه کارا چطور بايد انجام بشه -
حالا گوش کن شغل آرتي خوبه، مردم ولخرج حومه شهر اونجا ميرن
زندگيش رو نابود نکن
پوسي ميگه رستوران ويسوويو جاي امنيه اون تمام عمرش اونجا غذا خورده
هي، اون رو يه جاي ديگه بکش
تو ممکنه رئيس نورث جرسي باشي ولي نميتوني به عموت دستور بدي
چند ساعت باهات دزد و پليس بازي کردم؟
ميتونيم يکم بيشتر رو افراد خونه تون تمرکز کنيم؟
همسرم و دخترم زياد با هم نميسازن
"تلويزيون: "شوهرتون مزرعه رو خراب کرد تا زمين بيسبال بسازه
اين ديسکهاي ليزري فوق العاده اند
توني فقط پدرخوانده 2 رو نگاه ميکنه
اون ميگه فيلم برداريش انقدر عاليه که انگار داري تأتر نگاه ميکني
گوردون ويلز توني 2 رو به 1 ترجيح ميده؟
آره اون عاشق اون قسمته که ويتو برميگرده سيسيل
قسمت 3 که خيلي بي سر و تهه
نظر توني در مورد فيلم دوستان خوب چيه؟
راکون دارين تو خونه؟
يه نفر داره پنجره رو وا ميکنه - چي؟ -
... با اين همه ليزرهاي امنيتي کي جرأت ميکنه
اوه نه، خداي من
بي حرکت
مدو
هر وقت به اتاق رختشويي ميرفتم اين پنجره جرجر ميکرد
چيزي واسه بطونه کردن داريم؟
من رو رنگ نکن، داشتي جيم ميشدي
چه خبر شده؟ - تو عمداً پنجره اتاق خوابم رو قفل کردي تا گير بيفتم -
آدم فکر ميکنه تو نشستي داري تکاليفت رو انجام ميدي
تو تبديل شدي به يه استاد دروغ و دو دره بازي
باشه، داشتم جيم ميشدم
اما مسابقه شنا پاتريک فرداست و به من نياز داره
واسه اين جيم ميزدي؟ اوه نه ديگه از رفتن خبري نيست
تو با دوستت به آسپن نميري
ولي اين چيزايي که گفتم ديگه تموم شده
قبول داريد که به دکتر کوزامانو گفتيد که احساس افسردگي ميکنيد؟
ملفي
اهل کدوم قسمت اون چکمه (ايتاليا) هستيد؟
دکتر ملفي
خانواده پدرم اهل کاسرتا بودن
اولينو
اگه من و تو باهم بوديم مادرم خيلي خوشحال ميشد
حملات عصبي باعث مشکلات رواني ميشه
فکرش رو بکنيد موقع رانندگي غش ميکردين؟
بزار يه چيزي بگم، امروزه همه واسه درد دل کردن و مشاوره
ميرن پيش آدماي روحاني و روانپزشکا
چه اتفاقي واسه گري کوپر افتاد؟
اون آدم کم حرف و قوي اونم يه آمريکايي بود
اون کاري به احساسات نداشت
فقط کاري کرد که بايد ميکرد
ميدوني، دفعه اولي که گري کوپر رو گرفتن
چون چيزي از احساسات نميدونستن، نتونستن صداش رو خفه کنن
پس اين غيرطبيعيه، اون غيرطبيعيه همش غير طبيعيه
در اين مورد خيلي احساسات نشون ميديد
بزار يه چيزي بگم من يه چند سالي دانشگاه رفتم
من اعتقادات فرويد رو درک ميکنم من مفهوم درمان رو ميفهمم
اما تو دنياي من اينا جايي ندارن
ميتونم شادتر باشم؟ معلومه! کي نميتونه؟
احساس افسردگي ميکنيد؟
حدس ميزنم از وقتي اردکا رفتن
همون اردکهايي که باعث شدن از حال بريد؟
بياين در مورد اونا حرف بزنيم
تو نبايد توني رو بخاطر عصبانيتش سرزنش کني تو اين بچه رو داغون کردي
بايد صبر ميکردي - اين آخرين باريه که سرخود کار ميکنم -
ميتوني تصور کني چه حسي دارم؟
توني ميخواست کار دفع زباله رو تعطيل کنه
من کسي رو کشتم که داشت کارمون رو خراب ميکرد
توني نميخواست کار رو تعطيل کنه فقط امروزه کارا تو نيويورک سختتر شده
يک ... دو ... سه
بيخيال
اينجوري نميشه؟ - پس چي پوسي؟ -
اگه عموي کولار جسد اين رو تو اين سطل زباله پيدا کنه
و قتلش رو بندازه گردن ما چي؟
امکان نداره "لوئيس برازي خيلي وقته که مرده"
لوکا برازي، لوکا - حالا هرچي -
وضعيت لوکا برازي با اين
فرق داره کريستوفر
ببين کولارها ميفهمن که بچه مرده
اين وضعيت رو وخيم تر ميکنه
مضافاً اينکه، پليسا دنبال قاتل لعنتي ميگردن
خب، ميخواي چيکار کني؟
اون ناپديد شده، به خونه برنگشته
اونا فکر ميکنن مرده اما مطمئن نيستن
اونا اميدوارن اون برگرده
زود باش، بيا بلندش کنيم
ميبريمش به استيتن ايلند و تيکه تيکه اش ميکنيم
خوبه - بزن بريم -
پوسي، ميدونستي توني تو جشن تولد غش کرد
چيکار ميکني اگه اون توانايي رياست رو از دست بده؟
واسه چي ميپرسي؟
مجموعه سخنرانيهاي ما انجام ميشه
ايشون از دانشگاه اومدن و در مورد رمانهاي زورا نيل هورسون صحبت ميکنن
نوشته هاش رو تو مدرسه ميخونين، مدو؟
خيلي عاليه
ميدوني، مامان بزرگ، اينجا خيلي تر و تميزه
بايد بهش فکر کني
اين اتاق پارسال نوسازي شده
اون پشت چه خبره؟
اين در وصل ميشه به قسمت پرستارها؟
!!!اينجا آسايشگاه سالمندانه
... اينجا يه اقامتگاهه، ولي تو موارد اضطراري
... شما نميتونيد من و بياريد توي - مامان توجه نکردي -
مامان متوجه حرفاي ايشون نشدي - من ميشناسم اين زناي صندلي چرخدار سوار رو -
مامان گوش نميدي
مامان - ... فکر کردي خيلي آدم مهمي هستي -
با اون دفتر مجللت ... - مامان -
آدما ميان اينجا که بميرن -
اوه، خداي من - توني -
يکي دکتر خبر کنه - بابا -
!خب شما برگشتين تا کمکتون کنم
مثل يه شکست به قضيه نگاه نکنيد
مادرم جزو نسليه که تو افسردگي و پريشاني بزرگ شدن
ولي افسردگي واسه اون جنبه مسخره بازي داره
بازم رسيديم به لغت افسردگي
در مورد مادرتون بگيد
حالا که پدرم مرده اون يه قديس شده واسه مادرم
اما وقتي بود هيچي نبود
پدرم آدم سخت کوشي بود، اون آدماي خودش رو رهبري ميکرد
مادرم، پدرم رو خيلي پايين کشيد
اون موقع مرگ مثل يه موش ، حقير شده بود
يه شخصيت کاملاً قوي و مادرانه
بايد باهات صادق باشم
من ديگه هيچ رضايتي از کارم ندارم
چرا؟
بخاطر ريکو - برادرتونه؟ -
نه، قوانين ريکو؟ - اوه، البته -
روزنامه ميخوني؟ ... دولت از نظارتهاي الکتريکي استفاده ميکنه
و قوانين و استراتژيهاي مختلف ... تا به شغل من فشار بياره
آيا در مورد عدم پول در آوردن واسه مخارج زندگيتون ميترسيد؟
آره
من فهميدم که بايد خودم رو راضي نشون بدم
... جلوي مردم بخندم
گريه هام رو بريزم تو خودم ...
ميبيني، همه چي داره به پستي ميگرايه
قديما آدما رو واسه يه نيشگون گرفتن مينداختن زندان
همه هم موافق بودن
امروزه، ارزشها وجود ندارن
اتاق مجازات به اندازه وجود نداره
هر کسي ميتونه يه شاهد قانوني بشه
ديگه از حرف زدن در اين مورد خسته شدم
خب
با وجود داروهاي امروزي ديگه نياز نيست کسي با احساس خستگي و افسردگي زندگي کنه
آخرش که چي؟ ميخواي بهم پروزاک بدي؟ (پروزاک : داروي ضد افسردگي)
مهافي پول نداره - يعني چي مهافي پول نداره؟ -
يعني مهافي پول نداره - چطور ممکنه پول نداشته باشه؟ -
اون پولي نداره - ما اون رو با ماشين زير گرفتيم -
خود توني زيرش گرفت - اون حتي يه جا واسه زندگي نداره -
کفگيرش به ته ديگ خورده
... خب
شنيدم جونيور ميخواد پوسي بومپنسيرو رو بکشه
پوسي مالانگا - اوه، پوسي کوچيکه -
!فکر کردي اون ميخواد با پوسي گنده در بيوفته؟ !پوسي من؟
آندري
کل حساب اين ميز مجانيه
معذرت ميخوام آقاي دانته، ببخشيد
... خب
عموت از اينکه تو رئيسي راضي نيست
چه بد
عموت کل زندگيش شاکي بود
اول از برادر کوچيکترش، پدر تو
چون عموت رو تبديل به مرد دوم کرد، حالا هم تو
پس مطمئناً، اون دستور گرفتن از تو رو نميتونه هضم کنه
هش، من عموم رو دوست دارم
يه مرد پس زده شده تصميمات عجيب غريب ميگيره
از اينکه اين خبر رو من دادم احساس خوبي ندارم
دوستتون، آرتي، رو واسه سه هفته بفرستين خارج شهر
اينجوري رستوران تعطيل ميشه و سر به نيست کردن يارو به يه جاي ديگه منتقل ميشه
اي يهودي لعنتي حالا ميفهمم چرا پدرم هميشه با تو بود
نظرت چيه اين يهودي بدهي 250 تايي مهافي رو 100 تا بخره؟
قبوله ولي تو بايد شريک کاري مهافي بشي
شرکت بيمه واسه هر کوفتي به دکترا و بيمارستانا پول ميده
واسه همين ام.آر.آي که من داشتم 2000 دلار دادن
حالا به مهافي يه شانس ميديم
اون بايد کاري کنه که بيمه به نسخه هاي جعلي ما پول بده
يا 250 تايي رو که بدهکاره پس بده
از اونجايي که پول نداره
يه شب باروني خواهد بو تو ليندهورث
خيلي هوشمندانه، ميتونه انجام بشه
ميتونه از زباله بهتر باشه - زباله نون و آبه ماست -
بود
خانم مدو
مدو - من نميام -
هر سال در چنين روزي از وقتي تو تاتي تاتي کردي
مامان و مدو خوش تيپ ميکنن
ميرن نيويورک، هتل پلازا، چايي ميخورن
ببين، مال تو کجاست؟ - من درسام مونده -
مدو، اين رسم کوچولوي ماست، هميشه خيلي خوش ميگذشت
راستش رو بگم، از وقتي 8 سالم بود حس ميکردم اين کار بي معنيه
من فقط چون تو خوشت ميومد ميومدم
من فکر ميکردم اين کاريه که ما هميشه انجام ميديم حتي بعد از ازدواجت با دختراي تو
اميدوارم اون موقع اينجا زندگي نکنم
"کامپيوتر: "شما ايميل داريد
مدو، تو نميتوني قوانيني رو که دوست نداري بشکني
چيه؟ نميخواي چيزي به من بگي؟
مامان هيچ ميدوني اسکي کردن تو آسپن چه معني اي داره؟
... فکر ميکني اين هر سال اتفاق ميفته
مثل چاي و کلوچه تو هتل پلازا؟ ...
خداحافظ
در رو ببند، لطفاً
آرتي - باشه، يه قطره بده من -
يه قطره نه اين همه، يه قطره
آرتي، چطوري؟ هي، کوفته ها حاضرن؟ -
خوشحال ميشم اگه کمکم کني - چي ميخواي؟ -
سفر دريايي تو کارائيب به ساگافجورد يازدهم تا بيست و نهم
يه جفت بليط، من نميتونم برم
ميتوني شر اينا رو از سرم کم کني؟ - از کجا اومدن؟ -
هديه - هديه؟ -
منظورت از هديه چيه؟ -
به عنوان مدير رستوران براي کارگراي رستورانها يه برنامه دندون پزشکي ارائه دادم
گوشت با منه؟ - آره -
يه چندتايي دکتر جمع شدن و براي قدرداني اينا رو دادم بهم
مشکل اينه من نميتونم از اينجا دور شم
بفرما
آخرين باري که سفر رفتي کي بود؟
آنتوني، ممنون - قابل نداشت -
آقاي سوپرانو
تو نميتوني يه کادو مثل اين رو از توني سوپرانو قبول کني
به هيچ وجه - گوش کن شارمين -
... اگه يه خرچنگ ديگه درست کنم بدون استراحت
ديوونه ميشم - من حتي نميخوام در اين مورد بحث کنم، لطفاً
آرت، مليسا، وقت خونه رفتنه
عزيزم تو بايد به سفر بري
ما بايد به سفر بريم واسه زندگيمون
نه همينکه اين گانگسترا هنوز به اين رستوران ميان
و رئيس بازي در ميارن، به اندازه بد هست
که چي؟ به ما چه مربوط؟ - چرا داره، بخاطر همين بايد بليطها رو پس بدي -
اما بليطها هديه ست توني رئيس صنفه
آرتور، لطفاً درست فکر کن
هيچ رقمه معني نميده که يه مشت دکتر
بليط درجه يک يه کشتي نروژي رو
براي دون نيوجرسي بفرستن
حتماً يکي استخوناي پاش رو واسه اين بليطا از دست داده
هرمان، هيچ راهي نيست تا من شرکتم رو دور بزنم
چطور مجبورشون کنم واسه ام.آر.آي که اصلاً انجام نشده پول بدن
نسخه ها با اصل مو نميزنن
چه تضمينيه که گير نيفتم؟
از اينکه ميشنوم داري به خودت ضربه ميزني متنفرم
تو آدم باهوشي هستي؟ - من پريشونم -
خيلي پريشونم، نميتونم غذا بخورم، نميتونم بخوابم
پروزاک ميخوري؟ - زولافت، مشابهشه -
اگه يه قرص ضد قمار بازيم باشه خوبه - مزخرف نگو -
نسل جديد داروها ميتونن
استفاده بشن عليه رفتارهاي وسواسي
اين شرم آوره که اين قرصها وقتي توليد شدن
که قمار سر تا پاي تو رو به گوه کشيده
دارم سعي ميکنم آدم بهتري بشم
بدهکاريت و احساس محاصره شدن منشأ مشکلات توئه
هم من ميدونم هم خودت - متأسفم هرمان، نتونستم پولت رو پس بدم -
ميدونم که ميتوني - هيچوقت قصد نداشتم توني سوپرانو رو بد نام کنم -
ميخواي بريم يه دوري رو صخره ها بزنيم؟
... با عصا، من نميتونم - زود باش -
خيلي زيباست، ما کمکت ميکنيم، باعث ميشه بهتر فکر کني
ممنون، اما نه
... بياين امتحانش کنيم
در مورد ام.آر.آي چي داشتين ميگفتين؟
ديک دنبالت ميگشت
سلام توني من تازه در مورد تريبورو توورز شنيدم
برادران کولار بي خيال شدن
خوبه - خوبه -
گوش کن، آرتي بوکو اينجاست، ميخواد ببيندت
من بايد برم رفقا - مراقب باش -
آرتي، حالت خوبه؟
نميتونم - چي داري ميگي؟ -
ما در اين مورد بحث کرديم، تو بايد شهر رو ترک کني - متأسفم -
!اين غيرقابل قبوله
من دو هفته پيش واسه امشب ساعت 8 رزرو کردم
قربان، همونطور که گفتم مشتريا هنوز ميزشون رو ترک نکردن
و 5 تا مشتري قبل شما هستن
... پس ميخواين - ميتونم کمکتون کنم؟ -
دوباره بهش گفتم
چرا نميريم يه رستوران ديگه واسه شام؟
ديگه اومديم - آقاي سوپرانو، حالتون چطوره؟ -
جوزپه، حالت چطوره؟
سلام، از اين طرف
عزيزم من گرسنه ام
هي - توني کجا ميري؟ -
هي، حالت چطوره؟ - خوبم -
تو اينجا مياي؟ - هر وقت بشه -
هي، گوش کن اون توصيه هاي خوشگلتون واقعاً داره جواب ميده
خوبه
احوال شما؟
نيلز، نيلز
ميدوني اون کيه؟
معلومه که ميدوني، اون بيمار توئه
ميدوني که اسرار بيمارا رو نميتونم بگم
... توصيه هاي خوشگل آره، جالبه
نيلز، خفه خون بگير
آقاي بورگوند بچه ها يه ميز براي شما تدارک ديدن
اون زنه کي بود توي رستوران؟
طراح داخلي من
چي؟ تو دوباره برگشتي تو کار پرتاب زباله؟ - !بامزه بود
هي، بهتره کاري به اون کلاه نداشته باشي
لعنتي، بيا اينجا، اون کلاه جان.اف کنديه
تو حراجي خريدمش، بده به من
ايرنا، خدايا
ميدونم يه چيزاي محرمانه تري بين تو و اون زنه هست
هيچ چيز محرمانه اي نيست، ما فقط حرف ميزنيم
آره
آقاي سوپرانو، خوش اومدين
ماههاست که نديدمتون، کجا بوديد؟
بانو کارملا
يه چيزي رو ميدوني، زندگي خوبه
زندگي اکثراً خوبه
براي نمونه، مشروب ريگاليالي اصل
اين دو روز گذشته حالت خيلي خوب بود
کارملا
بايد به يه چيزي اعتراف کنم
چيکار ميکني؟ - گيلاس مشروب رو روي قيافه مسخره ات ميپاشم -
هميشه جنبه منفي رو ميبيني - زود باش اعتراف کن ببينم چه غلطي کردي -
من پروزاک ميخورم
اوه، خداي من
من يه دکتر رو ميبينم - آوه، خدايا
فکر کنم اين عاليه فکر کنم فوق العاده ست
فکر کنم خيلي شجاعانه ست
خيله خب، آروم باش - ولي اين خيلي خيلي عاليه -
!تو فکر ميکني من قبل اين هانيبال لکتر بودم؟
من فقط ميگم اين عاليه روانشناسي روح رو سامان نميده
اون يه چيز ديگه ست، ولي اين شروع خوبيه من دهنم رو ميبندم
من خفه ميشم - تو تنها کسي هستي که ميدوني -
تنها دليلي که بهت گفتم اينه که تو همسر مني
تو تنها آدم روي اين سياره اي که من باهاش کاملاً صادق هستم
اوه، بي خيال - لعنتي، جدي دارم ميگم -
اگه يه آدم عوضي بفهمه من قرص ضد افسردگي ميخورم يه تير پس کله ام خالي ميکنه
نميتونم بفهمم چرا تو انقدر ناراحتي
... نميدونم، مادرم
تو به اون آقاهه در مورد پدرت گفتي، درسته؟
کي؟ - دکترت -
آره بهش گفتم
خوبه، اما مادرت خيلي مهمه
حس ميکنم اخيراً زندگيم از حالت تعادل خارج شده
هستي ما روي اين سياره مثل معماست
دخترم ازم متنفره
اون ازت متنفر نيست، کارم
ما بهترين دوست واسه هم بوديم - مادر و دخترش -
اون دوباره باهات خوب ميشه
الو؟ - خدايا، گفتم اشتباه گرفتم -
موضوع چيه؟ قاطي اجتماع شدي
زر نزن
بابا
برات کادو خريدم
هموني که دوست داشتي
کيه؟ - کريستوفر -
دوستمون برگشته به شهر
تلويزيون: "پوسي مالانگاي کوچيک که بعضي وقتها با گانگستر ... معروف پوسي بومپنسيرو بزرگ اشتباه ميشه
"از فلوريدا برگشته ...
فکر کنم به زودي برنامه کشتن شروع بشه؟
نگران نباش، يه راهي واسه خوابوندنش پيدا ميکنم
زود باش، مدو
!آفرين شاهين ها
خب، ميخواي کي انجام بشه؟
فوري
آفرين، مدو - قشنگ بود -
فکر کنم بتونم يه کار تر و تميز انجام بدم
اوت؟! اون توپ رو خط خورد - چيکار ميکني داور؟ -
مامان نيومد؟ - فکر نميکرد تو بخواي اينجا باشه -
ماشين اونوره
سلام، آقاي دانته
سلام - ميبينمت هِدِر -
شما عالي بازي کردين
اين هِدِر دانته، اون اسپک رو کجا زد؟
بابا فکر نميکني کاري که مامان ميکنه خيلي بي انصافيه؟
ميشه با اين يه فيلم ساخت
مادر عصباني اي که به ديدن مسابقه دخترش نمياد
بابا
فکر نميکني سفر من به آسپن بايد از اين دعوا خارج بشه؟
چه فکري ميکنه؟
بابا؟
سالها از وقتي که اينجا بودم ميگذره
بابا، لطفاً با مامان حرف بزن
اين خيلي احمقانه ست
چرا اينجا نشستيم؟
مادرت فکر ميکنه تو توانايي اينکه يه دانش آموز عالي بشي رو داري
و منم موافقم
شما دنبال چي هستين؟ کمال؟
به چي نگاه ميکني؟
پدر جدت و برادرش، فرانک
اينجا رو ساختن
چه اثر بزرگي
استاداي سنگ تراش و شيشه گر که از ايتاليا اومدن
و اونا اينجا رو ساختن
آره، درسته، دو نفري
نه، اونا دو نفر بودن با کلي کارگر
... اونا اينجا رو طراحي نکردن
اما ميدونستن چطور بايد بسازنش
حالا نميتوني دو نفر رو پيدا کني که بتونن واسه دور وان حموم دوغاب حل بگيرن
من احساس ميکنم خوب شدم
نميدونم نيازه بازم برگردم اينجا؟
اين بخاطر پروزاک نيست
چرا نه؟
شما گفتيد که ذهنتون راحتتر شده
و همسرتون گفتن که بهتر به نظر مياين؟
اين بخاطر دارو نيست
پروزاک چندين هفته طول ميکشه
تا تأثيرش رو توي خون به جا بزاره
پس اين چيه؟
اومدن به اينجا، صحبت کردن
اميد به روشهاي مختلفي مياد
پس کي وقتش ميرسه؟
چه چيزي ميخواستيد به من بگيد؟
ديشب يه خوابي ديدم
سر نافم
يه پيچي بسته شده بود
و من داشتم بازش ميکردم
و وقتي بازش کردم
آلت مردونگيم افتاد
ميدوني، برش داشتم، اينجوري گرفتمش، و شروع کردم به دويدن
دنبال يه آهنگر که قبلاً ميشناختم ميگشتم
چون اون ميتونست اون رو بزاره سر جاش
و
گرفته بودمش بالا و يه پرنده از آسمون اومد پايين
و با منقارش اون رو گرفت
و پرواز کرد و رفت
چه نوع پرنده اي؟
نميدونم، يه پرنده دريايي، شايد
يه پرنده آبي؟
من هفته قبل برنامه پرندگان رو نگاه کردم
فکر ميکني بخاطر همونه؟ - چه نوع پرنده آبي؟ -
پليکان، فلامينگو
اردک چي؟
اون اردکاي لعنتي
چراي اون اردکها انقدر براتون مهم بودن؟
نميدونم، اين فقط يه سفر بود
جانوراي وحشي اومدن
تو استخر من با اون جوجه هاي کوچولو
خيلي غمگين شدم وقتي رفتن
اوه، خدايا، لعنت به من مرد گنده ميخواد گريه کنه
کثافت، لعنتي
وقتي جوجه اردکها بدنيا اومدن
يه خانواده تشکيل شد
درست ميگي
خودشه، رابطه اش همينه
من ميترسم خانواده ام رو از دست بدم
مثل اردکا
اين چيزيه که من ازش ميترسم
اين هميشه با منه - چرا انقدر ميترسين که اتفاق بيفته؟ -
نميدونم
تو سخت کار ميکني تو واسه کارت جون ميکني
و ميبيني روياي زندگيت
ميسوزه و فنا ميشه
از اين زاويه نگاه کن، تو بيمه داشتي
آرتور، به خودت بگو اين ميتونست بدتر باشه
آره - چطور ميخواست بدتر باشه؟ -
اجاق خراب لعنتي
مثلاً مردم نيان به رستوران، بهش فکر کردي؟
نميدونم، نميدونم چي گفتم
حق با اونه، در اون مورد بيمه اي هم وجود نداره
اما چرا مردم نبايد بيان رستوران؟
تازه ما داشتيم معروف ميشديم
ميدوني اخيراً چي فهميدم؟
حرف زدن کمک ميکنه
درسته - حق با اونه -
اميد به روشهاي مختلفي مياد - قطعاً -
بي خيال
اوه خدايا اين رو بگير
آرتي، آرتي، بي خيال
هي، هي، هي، هي
هي، من رو ببين
من هميشه کمکت ميکنم
بيا اينجا، بي خيال
برو آشپزي کن، بزارين آشپزي کنه احساس بهتري بهت ميده
يه روزي من بهش ميگم که ما رستوران رو سوزونديم
و اين بهترين راه بود
ديگه بسته
چه مرگت شده؟
ميدوني خيلي ساده سر قضيه تريبورو توورز ميتونستي بگي آفرين کريس، چون کارم خيلي تميز بود
حق با توئه، حق با توئه
من هيچ عذري ندارم پدر مادرم اينجوري با من رفتار ميکردن، هيچوقت پشتم نبودن
هيچوقت تحسينم نکردن
ميدوني به دوست دختر پسر عموم گريگوري چي ميگن دختري که بيرون هاليوود پيشرفت کرد
اون ميگه من ميتونم داستان زندگيم رو بفروشم و ميليونر بشم
من اين کار رو نکردم، چون چسبيدم به تو
بيا اينجا، من ميتونم بکشمت
چيه ميخواي واسه من هنري هيل بشي؟
ميدوني چند تا از گانگسترا واسه فروختن زندگيشون به فيلم سازا از بين رفتن
اون گفت حتي ميتونم نقش خودمو بازي کنم
اوه، آره؟ - آره -
سناريو رو فراموش کن
اين ديوونه بازيا رو بي خيال شو
نظرت در مورد پيشنهاد جديد چيه؟
خيابوناي جديد واسه کار بهت ميدم
از اين به بعد همه چيز راست و ريست ميشه
بيا
ببين چه روز قشنگيه
چرا خرابش کنيم؟
خيلي خوبه که تو منو به مهموني ميرسوني، جونيور
حداقل يکي به فکر منه
بچه هاي امروزي - ... من فکر کنم -
اون ميخواد منو به خونه سالمندان ببره تا زودتر بميرم
بعد ديگه لازم نيست منو جايي برسونه
اگه پدرش هنوز زنده بود
اون با مادرش بهتر رفتار ميکرد و بهش احترام ميذاشت
برادرم، جان، بين مردا نمونه بود
اون يه قديس بود
به هر حال، خيلي چيزا از زمان جان تا حالا تغيير کرده
منظورت چيه؟
من نميتونم کارم رو اونطور که ميخوام انجام بدم - خيلي وحشتناکه -
همين هفته پسرت تو کارم دخالت کرد
انجامش رو برام هزار بار سختتر کرد
تازه اون دماغش رو با شستش تميز ميکنه
ميخواي چيکار کني؟ اونم جزئي از اين نسله
اون موهاي بلند يادته؟
حالا همه معتادا رفتن تو ارتش
تمومش کن جونيور، تو منو خيلي ناراحت ميکني
من اينا رو دوست ندارم ليويا، اما اينا رو سينم سنگيني ميکنن
بزار يه چيز ديگه رو بگم
کارا داره از کنترلمون خارج ميشه
خيلي از دوستامون شاکي شدن
ما تا حالا از چيزي عقب نشيني نکرده بوديم
نميشه همه رو بندازيم گردن سازمان عدالت اجتماعي
دوستامون به من ميگن
"جونيور، چرا تو بيشتر تو کارا دخالت نميکني؟"
ليويا، بايد يه کاري در مورد توني انجام بديم
نميدونم
اونا اومدن سلام مامان، عمو جونيور
داري از کهور استفاده ميکني؟
مزه سوسيسها رو خراب ميکنه
سلام مامان بزرگ - تولد مبارک پسر بزرگ من -
کارملا، مامان اومده
غذا حاضره، همگي بياين
ترجمه : م. اهورا