LOS SOPRANO
¿Qué carajo haces? Me mataste del susto.
Algunas cosas no se dicen por teléfono.
Entendido. Lorraine está en misa.
- Cuidado con Spencer. - ¿Quién?
Su maldito toy terrier, una máquina de cagar.
Hablé con algunos de los muchachos sobre tus dudas.
¿Sí?
Escuchen, he tomado una decisión.
Lárguense.
¿Qué carajo esperan? Piérdanse.
Históricamente, Carmine siempre dijo que los Soprano...
...no son más que una pandilla glorificada.
Simple y sencillamente, decapitamos...
...y hacemos negocios con lo que queda.
- ¿Qué? - Nada.
Acepto en espíritu, pero debo consultar.
Esto debería haberse hecho durante la era de John.
Tienen administración alta redundante...
...que se lleva la mitad de nuestra parte.
Si los eliminamos, absorbemos toda la cuestión.
¿Eliminar a una familia entera?
Déjame decirte dos o tres cosas:
Olvida a Coco. Olvida al Gordo Dom...
...que va a Jersey y nunca regresa.
Olvida a mi hermano Billy.
Phil, Phil, no digo eso para nada.
Anthony Soprano no tiene respeto por esto.
Nunca ha estado preso, no de verdad.
Es un tipo que le pasó por encima a su propio tío para agarrar el trono...
...el hermano de su padre.
- Por favor. - Estoy avergonzado.
Lo dejo venir al hospital la Navidad pasada...
...y acepté su maldita mano gorda como amiga.
Philly, tuviste un infarto.
Escúchame. Vuelven miembro a cualquiera allá.
Y el modo en que lo hace está jodido.
No se pican el dedo.
No hay espada y pistola sobre la mesa.
- Phil. - No, Alb.
O tiene significado o no.
Y lo de Vito... el hombre que alberga a un puto.
- Es verdad. - Cinco malditas familias...
...y tenemos lo de este otro pigmeo en Jersey.
No hay sobras en mi libro.
Háganlo ocurrir.
Me gusta cómo jugó básquet ayer.
Casi tuve mi primera erección como en un mes.
Dios, ¿qué significa tiempo silencioso por aquí?
- ¿Rhiannon? - ¿AJ?
Dios.
¿Qué haces aquí?
Tú primero.
Tengo problemas con comida, depresión.
- ¿Aún hablas con Hernán? - Es un maldito basura.
Lo pesqué metiéndole el dedo a mi prima en la aerosilla.
Pues alguien dijo que modelabas.
Sí, supongo.
Firmé con Elite.
Entonces dirían que responde a la terapia.
Pues no hacemos terapia tradicional de por sí.
Los chicos en crisis más que nada necesitan un medio de calma...
...sin estrés.
¿Quieren esto? O puedo echarlo al correo.
Sólo una semana más de esto.
$2.200 por maldito día.
Cappacola, provolone...
...y pimientos en vinagre.
¿Puede creer este maldito tiempo?
El fin de los tiempos, ¿no? Listos para la llegada de los ángeles.
¿Cómo va el antiterrorismo?
Estupendamente si no le gusta dormir, comer o ver a sus hijos.
Escuche, esos árabes del Bing...
Déjeme preguntarle la verdad.
Están en Jordania, ¿no? ¿Les electrocutan las pelotas?
¿No me lo dirá?
No estoy muy seguro. Que nosotros sepamos...
...pueden ser inofensivos vendedores de pistachos.
No se irrite tanto. Es un hombre grande, Tony.
Sabe, en la Segunda Guerra Mundial su organización protegió...
...el depósito de la Marina en Brooklyn.
¿Cree que Roosevelt le dijo a Vito Genovese...
- ...dónde estaba oculto Hitler? - Váyase a la mierda.
Tony, Tony, espere.
¿Qué?
Mire, agradezco lo que hizo al darnos esos nombres.
De hecho, he estado sentado aquí pensando...
¿Recuerda lo que le dije que se suponía que ocurriera...
...hará un año atrás, su problema con Brooklyn?
Posiblemente está vigente de nuevo.
Usted, quizá gente cercana a Ud.
Si fuera realmente sólido, se lo habría advertido oficialmente...
...la oficina de Newark, pero mi colega de Brooklyn...
...el que tiene el colaborador...
...el soplón implica que ya se han echado a andar las ruedas.
Implica.
¿Dónde carajo has estado?
Krista se cayó de sus zapatos anoche.
Tuvimos que llamar una ambulancia.
Tenía cosas de qué ocuparme.
Vas a querer un traguito.
Vamos, acabo de comer.
Tómalo.
Burt Gervasi se fue.
¿Qué pasó?
No quería sobrecargarte con AJ en el hospital.
No quiero oír eso. Anda.
Burt me avisó la otra noche...
...que ha estado jugando a ambos lados de la cerca con Nueva York.
- ¿Burt? - Se tomaron medidas.
Burt no hablaba sólo por sí mismo.
Están apretando fuerte a los muchachos...
...para llevarlos hacia nueva administración.
Creyeron que serías parte de ello.
Y recibió una respuesta.
Mi esperanza es que quizás ahora Phil reciba el mensaje.
Sabes, podemos hablar de esto.
¿Hablar?
Hablábamos de Phil.
Debemos atacar primero.
Y todo esto encaja con otra información que recibí de que este chupavergas...
- ...ya tiene un blanco en mi espalda. - Es una gran jugada.
Entonces...
Buda.
Cuando te encajó la cuenta de Vito Jr...
...dije que lo olvidaras.
Obviamente, la verdad es que con un puto como Phil...
...el apaciguamiento no funciona.
Sí.
SALÓN DE BELLEZA & DEPILACIÓNDE BIKINI FLATBUSH
Tres ataques en un período breve...
...24 horas, para que no tengan posibilidad de contraatacar.
Los tres principales.
- ¿Paulie Gualtieri? - No, administración.
Tony Soprano, obviamente...
...más Silvio Dante y pensamos en Bobby Baccalieri.
¿Ese mortadela es número tres?
Solía ser chofer de Junior Soprano.
Y tú solías vender impresoras láser de la cajuela de tu auto.
- Realmente dormiste. - Sí.
Yo no dormía.
¿Quieres avena? Haré un poco.
¿Quieres instantánea o la verdadera? Tengo crema.
No puedo hallar mi cinto.
Debe estar allá arriba.
¿Qué? Lo escondiste.
Prepararé la verdadera.
- ¿Me avisarás cuando esté lista? - Claro.
Sabes, mi juego tiene...
...en respuesta...
...los insurgentes desatan una ola devastadora...
...de IEDs...
...y bombarderos suicidas.
¿A quién le dieron? ¿Tienes contacto con ellos?
En una senda pequeña pero letal...
¿Quién apunta allí?
Respecto a nuestro amigo canoso...
Lo pensé. Quiero que llames a Italia...
...y hagas venir a unos primos nuestros.
¿Quién quieres que esté a cargo?
Entendido.
Debo comprar neumáticos para el auto de Carmela.
El vino es increíble.
Jennifer es nuestra experta en vinos italianos residente.
¿Megan sigue en Praga, Stace?
Dios, su vida amorosa. La chica con que estaba, Cecily...
...ahora tiene una tórrida relación por correspondencia...
...con un asaltante a mano armada en Attica.
¿Qué es esta fascinación con criminales?
Fantasía de rescate. Ellas creen poder arreglarlos.
Me preocupa Cecily.
Así que investigué en Internet sobre personalidades sociopáticas.
Aparentemente, la cura hablada...
...en realidad los ayuda a volverse mejores criminales.
Era fascinante.
Era un estudio de Yochelson.
Los estudios cambian cada pocos años.
Este otro, creo que lo hizo Robert Hare...
...sugirió que estos sociópatas...
...en realidad se involucran decididamente...
...en asuntos claves como la madre, la familia.
Me parece recordar eso de la residencia.
Yo también, y he leído a Hare...
...¿pero quién es un verdadero sociópata?
Yo tenía a un tipo en el manicomio estatal...
...un envenenador lento. Hasta imitan la empatía.
Gimotean y lloran.
¿Fue un plan tuyo...
...que ella casualmente mencionara este estudio?
- ¿Quién? ¿Yo? - ¿Todo bien por allá?
No lo sé.
Es un estudio, algo para pensar.
No nos presta atención.
Simplemente no puedes resistir refregarme la cara en ello.
Siento que deberíamos cambiar de temas.
Sólo sugerí que reevaluaras tu trabajo...
...con Vientre de Plomo o te prepararas a lidiar con consecuencias morales...
...y posiblemente legales.
- ¿Vientre de Plomo? - ¿Quién es? Vamos.
La respuesta es una cantante de ópera...
...y gángster...
¿Tony Soprano? ¿Es tu paciente?
- Es bastante genial. - Dios santo, Elliot.
Cálmate. Estamos entre amigos.
Todos somos profesionales.
¿Cuál es tu veredicto sobre el vino, Jen?
Todos los italianos tienen nariz grande.
Si yo hubiera hecho ese chiste sobre otros grupos...
...representados en esta mesa...
...me habrían llamado racista.
Hablaba de los tintos italianos.
Igual, debe ser trabajo fascinante.
Así es.
Toma asiento.
- ¿Qué pasa? - Phil Leotardo.
Se llamó a los primos. Vienen desde Nápoles.
Llama al tipo para que los llame.
Phil está con su amante todos los viernes en la noche.
- ¿T lo sabe? - ¿Qué?
- ¿Qué tipo de pregunta es esa? - Cuídate la bocota.
¿Qué te preocupa?
Sobreviví los '70 por un pelo...
...cuando los Columbo se enfrentaron.
No hay mayor chupavergas que Phil Leotardo.
Sólo quiero asegurarme de que alguien sepa...
...que puede haber una fila de Cozarelli de un km de largo.
Debidamente notado. Entonces no hay problemas.
LA PERSONALIDAD CRIMINAL
La sentimentalidad del criminal...
...se revela...
...en compasión...
...por los bebés y las mascotas.
El criminal usa observaciones...
...para justificar actos atroces.
La terapia tiene potencial...
...para los no criminales...
Para los criminales se vuelve...
...una operación criminal más.
No te preocupes por ellos.
Paulie, esos tipos están afuera.
¿Por qué carajo hables tan fuerte?
No hablen de esto hasta que yo me haya ido.
Es todo tuyo.
Acabo de recogerlos en el aeropuerto.
OJO DE BIFE CON ESPELETTE MARINADA DE PIMIENTOS
ESTE PIMIENTO VASCO FOGOSO PONE EN ÓRBITA CUALQUIER CARNE ASADA
¿Cuánto se lleva al año aquí?
No quiero intrometerme, sólo una idea.
Pregunto porque Meadow...
...pues le dije que tomaba clases de pre-medicina...
...y bueno, no será médica.
Nos lo dijo.
Es triste, ¿no?
Depende.
Es algo bueno para hacer...
...ayudar a bebés enfermos.
¿Su cambio de idea le molesta?
A su madre también, mucho más que a mí.
Digo, todas esas preocupaciones...
...cuál escuela privada, la Universidad de Columbia...
...esto y eso, y al final...
...se casará, parirá unos hijos...
...¿después de cuánto tiempo? ¿Un par de años en la fuerza laboral?
- Yo aún trabajo. - Sí, pero está divorciada.
Empezará con derecho penal.
Y le dije a Carmela que no era el fin del mundo.
Le interesan...
...los derechos civiles...
...musulmanes y negros...
...y esto y aquello.
Con suerte, acabará en una firma grande...
...delitos corporativos.
Sólo, ya sabe...
Dra. Soprano.
Suena bien.
Sus padres deben haber estado muy orgullosos.
Eso creo.
Mira toda la gente como yo a la que ha ayudado.
Con todo el sufrimiento humano en este mundo...
...usted ha hecho algo importante...
...como esa gente...
...que trata de ayudar a mi hijo.
Dios los bendiga.
$2.000 por día en ese lugar...
...pero si ayuda...
Y como sabe, mi seguro del sindicato de plomeros...
...sólo cubre 10% de salud mental.
El realmente está sufriendo...
AJ.
¿Y usted?
Aunque, quizá...
...¿sabe qué? Olvide su dolor. Quizá yo debería simplemente...
¿Meterle el zapato en el trasero?
Sí, sí, francamente.
Pues hablamos de esto.
Y no lo hablamos también.
- Como sea, Carmela-- - Lo mimó.
- Mi padre-- - ¿No es usted un ejemplo brillante...
...de la enorme colección de zapatos y mocasines...
...que deben estar alojados en su intestino?
¿Qué le pasa?
¿Fue por lo que dije de estar divorciada?
Continúe.
Es mi único hijo.
Es joven. La mayor parte del tiempo salen de esto.
Pero yo llevo años deprimido. ¿Y si no se recupera?
Entonces el muchacho al que nunca le importó nada...
...ahora se preocupa demasiado.
Sí, supongo.
Y la hija, como todas las mujeres...
...finalmente de algún modo lo decepciona.
No dije eso.
¿Qué pasa con el tonito?
Parece que se alegrara...
...de cómo me van las cosas.
Quizá esté proyectando sentimientos hostiles.
Mentira. Si tuviéramos repetición instantánea...
...lo vería en dos segundos.
Pues no tenemos repetición instantánea.
Lo sé. Dios santo, suena como mi maldita esposa.
- Su "maldita esposa". - Ya me entiende.
La revista "Departures" allá afuera...
...¿pensó mínimamente...
...en otra persona que podría querer leerla...
- ...antes de arrancar la página? - ¿Qué?
No es la primera vez que ha mutilado mi material de lectura.
Lo vio, ¿no?
La gente arranca mierda de sus revistas todo el tiempo.
Son un desastre. Trato de leerlas.
No creo poder ayudarlo.
Pues cámbielas. Traiga nuevas.
Terapéuticamente, digo.
¿De qué habla?
Sólo falté a tres citas desde que tuvimos esa conversación seria.
Lo nuevo estos días se llama...
..."terapia psicodinámica"...
- ...combinado con Anafranil. - ¿Quién?
Una medicación. Hay un doctor en Bloomfield...
...al que podría ver.
Muy bien. ¿Qué carajo es esto?
¿Usted me despide...
...porque mutilé su revista "Departures"?
Le doy mi opinión médica considerada.
Bien, debí haberle pedido...
...la receta para la carne.
Y, desafortunadamente, faltar a sesiones es parte de mi condición.
¿Qué sabe de su condición?
Usted falta a citas porque le importan un carajo...
...los compromisos, lo que yo hago...
...y el cuerpo de trabajo que ha entrado...
...en construir esta ciencia.
Adelante, dígame de nuevo que sueno como su esposa.
Bueno, si el sayo le queda...
Hacemos progreso. Han pasado siete años.
¿Quiere nombres?
Bien, le diré algo...
...y no le gustará, pero podemos decir...
- ...cualquier cosa aquí, ¿no? - Adelante.
Le achaco todo esto...
...a situaciones de la menopausia.
Usted no es mi ginecólogo.
No se necesita un ginecólogo para saber de dónde sopla el viento.
Espere un momento...
...¿me está diciendo...
...que tras todo este tiempo...
...tras todo lo que compartimos aquí...
...corta relaciones conmigo al salir mi hijo del hospital...
...por tratar de matarse?
Como está en crisis...
...no quiero hacerle perder el tiempo.
Seré muy honesto.
Como médica...
...creo que lo que hace es inmoral.
Sí.
DHL.
Un paqueto.
DHL Expreso para el Sr. Philip.
Para firmar.
¿Qué haces?
Papá, Papá...
Papi, me dispararon.
Sí.
Está hecho. Nos vamos.
De acuerdo.
La mujer se involucró. Se ha ido.
Carajo. ¿Quién?
Su hija.
¿Su hija? ¿Qué hacía ella en casa de su amante?
Vive allí, supongo.
¿Qué?
Lo llamó "papi".
Lo que sea.
Déjame preguntarte... ¿tu amigo habla ucraniano?
¿Ucraniano?
Hablaban ucraniano.
Lo sé porque mi sobrina se casó con un fulano de allá.
Lo que sea.
- Sí. - Está hecho.
Creo que el interés amoroso interfirió.
Aparentemente no se pudo evitar.
¿Alguna vez viste a Phil con la amante?
Una vez, quizá. ¿Por qué?
¿Podría ser que le hablara en ucraniano?
¿Ucraniano? ¿Qué carajo sé yo?
Debo irme.
Paulie, está hecho.
Escucha, yo...
Abandoné la terapia.
Y esta vez no regresaré jamás.
Salvo por esa ligera mejoría cuando te dispararon...
...ella no te beneficiaba mucho de todos modos.
Aquí vamos.
- Hola, forasteros, ¿cómo están? - ¿Cómo estás?
- Bien, nada mal. - Bien, bien.
Allí están.
Entonces, Mead estuvo aquí...
...con Patrick Parisi.
- Sí. - Somos muy felices.
Muy felices.
¿Es verdad lo que dijo? ¿Abandonó pre-medicina?
Sí, gracias a Dios. Estamos tan aliviados.
Sabes, con el SIDA y...
No es sólo eso.
No conozco a un médico que le aconseje a sus hijos...
...que estudien medicina. Entre las aseguradoras...
...que los vigilan...
...los hospitales que hacen recortes...
Pero Mead habría sido buena para ello.
Siempre fue intelectualmente curiosa, de chiquita.
¿Pero la compasión le surge naturalmente?
¿La paciencia? No estoy muy segura.
¿De qué hablas?
¿Y qué hará ahora?
- Bueno... - Derecho.
Derecho constitucional.
¿Y AJ? ¿Cómo está?
- Está bien, bien. - Bien.
Ton, ¿sabes quién está esta noche?
"Mangenio".
Es el entrenador de los Jets, cariño.
Debería ir a saludar.
Entonces, ¿Mead y Patrick Parisi?
Quizá sea un poco raro.
Patsy aún trabaja para Tony. Es un subalterno.
El dardo de Cupido aterriza, ¿sabes?
Enviaré limoncellos para celebrar.
Estupendo.
¿No atiendes el maldito teléfono?
- Anoche probé 50 veces. - No, los desconectamos.
A Gab le dio una terrible intoxicación.
Puedes enviar el mensaje arriba. El ganso gris se fue.
- Bien. - Aparentemente...
...la amante también debió ser eliminada.
Pero yo digo, ¿a quién la importa un carajo?
¿Recuerdas ese escándalo que causó en la fiesta de "Jersey Boys" por ebria?
En realidad Phil me dio pena.
¿Qué ocurre?
Cuando pienso en esa maldita obra...
...me imagino a má muriendo sola como un perro...
...en ese autobús.
Hoy harás a alguien muy feliz con esta noticia.
Creo que pediré tiempo libre.
¿A quién se parece éste? Mira.
DOBLE HOMICIDIO UCRANIANO NUBLA SUNNYSIDE
PADRE, HIJA DEJARON ENTRAR A ATACANTE, DICE LA POLICÍA
No llores. Las buenas niñas no lloran. Los bebés lloran.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Tengo mi partido de cartas.
Carm se ofreció a llevar a Nica.
¿Vacías la piscina?
- Cuesta una fortuna calentarla. - Sí.
¿En qué puedo servirte?
Recibí un llamado de Mario Diaco.
- ¿Quién era? - El contador de tío Jun...
...el de el dispositivo para hablar, dijo que había tratado de comunicarse...
...durante dos semanas.
Tío Jun finalmente se quedó sin dinero.
Creen que quizá haya un poco guardado...
...pero no lo recuerda.
Es un pecado, ¿no?
Además, con la laringe, él cree que Mario...
...es del espacio exterior, así que...
El beneficio es que ya no puede pagar...
...por vivir en el psiquiátrico Wycoff...
...y lo mudarán a las instalaciones estatales.
Lo sé, Tony...
...pero Dios, esos malditos lugares son nidos de serpientes.
Entonces hará nuevos amigos.
Lo entiendo.
¿Lo vas a salvar?
No tenemos ese tipo de dinero. Nosotros contribuiríamos...
Bobby siente...
...ya sabes.
Claro.
Tienes muchas pelotas para venir a mí.
En cuanto a tu marido, Janice...
- "Exilio en la Calle Main". - No digas eso.
Confías en alguien, lo haces avanzar...
...¿y para qué?
¿Se siente mal por Junior?
Tonterías.
Ton, malas noticias.
Paulie dijo que quiere que se sepa que es su culpa...
...que asume toda la responsabilidad...
Pero que no hizo nada.
Carajo.
Sí, nadie...
...nadie sabe dónde carajo está Phil...
...desde hace cuatro o cinco días.
Entonces nunca tuvimos realmente oportunidad con él.
¿Qué tal la casa en Florida?
Hice que Beans enviara a alguien. La casa está tapiada.
El pone todo en su lugar, da sus órdenes contra nosotros.
Se oculta y espera.
Lo llaman "pasar a la clandestinidad".
¿Quiénes?
Es una expresión.
Quién sabe qué carajo tiene planeado exactamente.
Avísales a todos: Ojos en la nuca...
...cambien las rutinas, cobranzas, toda esa mierda.
Avísales a todos.
Entendido.
Mientras tanto, seguiremos intentando de conseguir el paradero de Phil.
- Hermoso. - Nunca se ve un Blue Comet...
...en esa condición. Mira los vagones.
Cada ventana aún se enciende.
Si ese tren aún corriera entre Nueva York y A.C...
...Atlantic City hoy sería un lugar mucho más distinto.
- Una mejor clase de gente. - Supongo.
¿Quién carajo lo sabe realmente?
Igual, es bueno pensar en ello.
Imaginarte montar en ese coche club...
...bebiendo un Negroni.
Ocho mil por todo el juego, ¿no?
Hay otra gente interesada.
Lo compraré.
A tu hijo también le gustará.
Parece rápido.
A él no le importa.
- Apúrate, por amor de Dios. - Bueno, espera.
Si voy a trabajar lejos de la oficina, debería tener estas cosas.
¿Quieres ser útil?
Agarra las tarjetas de pago de las chicas.
Ponlas en una bolsa, o dámelas.
Vamos.
Muy bien.
Vamos.
- Sí, son ellos. - Carajo.
¿Qué mierda?
Rajemos de aquí.
Espera aquí.
Melissa halló una barra de memoria en mi bolso Prada sin imprimir.
Dios, ¿recuerdas qué cretino fue este tipo al principio?
Sí.
Necesito hablar contigo.
- ¿Nadie te llamó? - No. ¿Qué pasa?
Bobby está muerto. Le dispararon. Sil está en el hospital.
- ¿Qué pasó? - Podrían ser varias cosas.
- ¿"Irnos de aquí"? - Sólo temporalmente, hasta poner...
- ...la situación bajo control. - ¿Qué significa eso?
Carm, ayúdame. No discutas.
- Dices que te buscan. - Deberíamos separarnos.
Tú y los chicos vayan. Yo estaré en otro lado.
- Dios mío. - Mira...
...a las familias no las tocan. Lo sabes, ¿no?
Sólo quiero saber...
...que cada noche no están sentados aquí, descuidados.
¿Adónde debo ir? ¿Adónde irás tú?
La casa que acabas de comprar, la de la venta...
- ...ve allí. - Dios.
Un hotel entonces. No importa.
- Muy bien. - ¿Estás bien?
Muy bien, debemos movernos.
Y como dije, sólo es una precaución.
- ¿Y tu hermana? - Ya debe saberlo.
Pasaremos por allí tras irnos de aquí.
- ¿Y Gab? ¿Cuán mal está Sil? - Haremos unos llamados.
Quizá deba adelantarme e ir a lo de Jan.
Meadow básicamente vive en lo de Patrick, gracias a Dios.
A. J... ¿cómo lo convencerás de irse?
- No dejará la casa. - Sí la dejará.
- Tony... - En un pedazo de corrugado...
...si es necesario, pero dejará la casa.
¿Puedo hacer algo?
- No. - ¿Escuchaste?
- O quizá debería irme. - Te llamaré.
Dice que Shukrijumah trajo material nuclear al país...
...desde México en 2002.
Carajo.
Déjanos solos, querida.
- Espera abajo. - Mejor aún, no.
¿Entras sin llamar? Podríamos haber estado haciendo cualquier cosa.
Sí, ¿pero qué hacían? Nada.
Sólo somos amigos.
Muy bien, escucha.
Vamos, siéntate.
Vamos.
Tu tío Bobby está muerto.
- ¿Qué? - Está muerto. Le dispararon.
- ¿Cómo que "le dispararon"? - Escúchame...
...y no tengo tiempo de debatir esto, ¿de acuerdo?
Y es importante que todos nos vayamos un tiempo...
...hasta que se calmen las cosas.
¿Qué? Santo cielo.
Sólo es una precaución.
El asunto es que...
...dependeré de ti para ayudar a tu madre.
- ¿Ayudar cómo? - Sólo haz lo que ella pida...
...ya sabes, diligencias, tareas...
...lo que fuere.
Y no empeores el problema.
¿Qué quieres decir? ¿Qué carajo hice?
No le rompas las pelotas, ¿sí?
Sólo ayúdala...
...con tía Janice, o lo que fuere.
Tío Bobby está muerto.
Sí.
Esto realmente me deprime.
Era buen tipo.
Ya tenía tanto problema para mantenerme.
Mi huesito dulce.
Toma, empaca.
Ya.
Y no necesitarás sandalias ni ropa de vacaciones.
Estaré esperando abajo.
ANALISIS DE TERRORISMO GLOBAL
Dios mío.
Llamé al hospital. No dan información sobre Sil.
El hermano de Gab finalmente me llamó.
Los médicos no creen que vaya a recuperar la conciencia.
Mira las piernas de la rubita.
El monta alto.
Es bueno ser joven, ¿no?
Me quedaré aquí abajo.
Muy bien, ve a cuidar a tu esposa...
...esa gripe.
- Tú también. - ¿Dónde carajo tengo que estar?
Sí, me quedaré.
¿Encargamos una pizza?
Sí.
Pide albóndigas y salchichas también.
Un par de ensaladas. Nada de pizza vegetariana.
Probablemente ni siquiera lo oigas cuando ocurra, ¿no?
Pregúntale a tu amigo en la pared.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net