MAFIAPERHE SOPRANO
- Mr Soprano? - Kyllä.
Olkaa hyvä ja istukaa.
Ymmärsin lääkärinne, tri Cusamanon puheista, että te luhistuitte.
Oliko se paniikkikohtaus? Ettekö saanut henkeä?
Se oli heidän mielestään paniikki- kohtaus, kokeet olivat negatiivisia.
- Ja he lähettivät minut tänne. - Ettekö usko paniikkikohtaukseen?
- Miten voitte nyt? - Hyvin.
Hienosti. Olen palannut töihin.
- Millä alalla olette? - Jätehuollossa.
En pysty puhumaan psykiatrille.
Onko teillä käsitystä, miksi menetitte tajunne?
En tiedä. Stressiä, ehkä.
Stressiä mistä?
En tiedä.
Olin aamulla vähän miettinyt.
On hyvä olla mukana alusta asti.
Minä en ollut, tiedän sen.
Mutta nyt tuntuu kuin tulisin mukaan vasta lopussa. Paras on ohi.
Monet amerikkalaiset tuntevat samoin.
Ajattelen isääni. Hän ei ikinä päässyt yhtä korkealle kuin minä.
Mutta hänellä oli väkensä, ja heillä oli norminsa ja ylpeytensä.
Mitä meillä on nykyään?
Oliko tämä menetyksen tunne vahvempi ennen luhistumista?
En tiedä.
Muutamaa kuukautta aiemmin kaksi ankkaa asettui altaaseeni.
Se oli uskomatonta. Ne tulivat Kanadasta, ja oli paritteluaika.
Ne saivat poikasia.
Tyttäreni ystävä oli käymässä.
- Isäsi ui ankkojen kanssa. - Koko piha löyhkää.
Pelkkä mehu ei riitä aamiaiseksi.
Sinun pitää jaksaa koulussa. Hyvää syntymäpäivää.
- 13 vuotta. - Ei uskoisi.
- Tekivätkö ankat temput altaassanne? - Mene pois! Olet iljettävä!
- Otatteko eilistä sfogliatellea? - Vie se ihra pois.
Mikä pitää teidät noin hoikkana, mrs Soprano?
Hän ja nuo ankat.
Jos ette pidä tuosta rampista, teen teille toisen.
Tulkaa katsomaan! Ne yrittävät lentää!
Poikaset yrittävät lentää! Katsokaa, ne yrittävät lentää.
National Geographic kutsuu, isä...
- Näytit tuon jo eilen. - Tämä on mahtavaa!
Vaimoni mielestä sillä ystävällä on huono vaikutus.
Hienoa, että vietät joulua kanssamme Aspenissa.
Viime vuonna näin Skeet Ulrichin yhtä läheltä kuin nyt olet siinä.
Meillä on sopimus. Jos pärjäät koulussa ja tulet ajoissa, saat mennä.
- Tiedän. - Hyvää huomenta.
Hei, mr Soprano.
Hyvää syntymäpäivää.
Tulet kai kotiin Anthony Jr:n syntymäpäiväjuhlille?
- Haloo, lintumies! - Kyllä, lähden ajoissa töistä.
En puhu työstä.
- En voi puhua yksityiselämästäni. - Kertokaa siitä, kun luhistuitte.
Menin töihin veljenpoikani Christopherin kanssa.
Hän on esimerkki siitä, mistä puhuin.
Soititko sille Triborough Towersin tyypille sopimuksesta?
Tulin myöhään kotiin enkä halunnut herättää häntä.
Soititko aamulla? Hän on toimistossaan kuudelta.
Voin pahoin aamulla, äiti käski minun pysyä kotona.
Ja tämä pentu osti 60000 dollarin Lexuksen.
Mahaffey on tuolla. Tuon pinkkiasuisen typykän kanssa.
Aja sinne.
Kaverini Mahaffey herkkupalansa kanssa.
Menimme sinne.
- Asia koski maksamatonta lainaa. - Hetkinen.
En tiedä, mihin tuo tarina johtaa.
Mutta meidän pitää sopia eettisistä perussäännöistä.
Kaikki, mitä kerrotte täällä, on luottamuksellista.
Ellen sitten... saisi kuulla vaikkapa tulevasta murhasta.
Aivan teoriassa. Jos potilas kertoo, että joku henkilö loukkaantuu-
- minun on ilmoitettava siitä. Säännöt ovat sellaiset.
- Olette siis jätealalla? - Ympäristönsuojelua.
Tri Cusamano ei ole vain perhelääkärinne vaan myös naapurinne.
Ymmärrättekö? En tiedä, mitä miehelle tapahtui...
...mutta tarkoitan vain...
Mitään ei tapahtunut. Joimme kahvia.
Apua!
Hemmetti!
Paskiainen!
Tony! Odota!
Vartija!
- Miten kävi? - Jalkani murtui!
Murran molemmat jalkasi! Missä minun rahani ovat?
- Te siis joitte kahvia? - Aivan.
Senkin kirottu kusipää!
- Mitä sinä teet? Tule tänne! - Tuo on 3000 dollarin vaurio.
Anna mennä.
- Missä ne rahat ovat? - Minä hankin ne!
Saisit tukkia suusi, koska sanot, että olen nolla-
- verrattuna niihin, jotka ennen hoitivat asioita.
Nolla muka...
Tuki suusi!
Mitä sinä pillität? Hoito on lähellä. Idiootti!
Helvetin rappiopeluri.
- Jatkakaa. - Menin aamiaispalaveriin.
Asia koski edustamaani jätehuoltoyhtiötä.
Entä Triborough Towers?
Pomo haluaa uusia sopimuksen Dickin kanssa, mutta Kolar Sanitation...
Kilpaileva yhtiö.
Kolarin veljekset. Tshekkisiirtolaisia tai jotain.
He hakevat paperit, muovit ja alumiinit 7000 Dickiä halvemmalla.
- Maksakoot meille korvausta. - He kieltäytyvät.
Hän sanoo haistattavansa pitkät niin kommaripomoille kuin meillekin.
- Minä luovutan. - On tämäkin ala.
- Tiedän, kaikki muuttuu. - Katson, mitä voin tehdä.
- Onko vatsakipu jo helpottanut? - On.
- Mitä sinä täällä teet? - Gabriella lähetti minut.
Haluan kysyä sinulta jotain. Kävitkö koulua Artie Buccon kanssa?
Puheeksi tuli setääni liittyvä ongelma.
- En voi mennä yksityiskohtiin. - Se sopii.
Mutta sen voin sanoa, että hän pahentaa stressiäni.
Eihän se minulle kuulu, mutta klubilla puhutaan-
- että Junior-setäsi aikoo listiä Pussy Malangan.
Hän aikoo tehdä sen ystäväsi Artie Buccon ravintolassa.
Terve, kaverit. Miten menee?
Liikkumatta. Mitä kuuluu, Junior-setä?
- Mukava nähdä sinua. - Terve, Chris.
Tänäänhän on Anthony Jr:n syntymäpäiväjuhlat, vai mitä?
Älä osta mitään arvokasta. Hemmottelemme hänet pilalle.
- Artie, miten ihottumasi voi? - Se kutiaa.
- Mukava nähdä sinua. - Paina puuta.
Tiedätkö, mitä tapahtuu, jos joku tapetaan täällä?
- Kyllä, se pilaa bisnekset. - Puhu sedällesi.
Junior-setä on isäni veli. Hyvä mies, mutta alkaa tulla vanhaksi.
Hän vei minut Yankeesin peleihin, kun olin pieni.
Mutta hän sanoi tyttöserkuilleni, etten pääsisi koulun joukkueeseen.
Se oli kova isku itsetunnolleni.
- Kuka siellä? - Minä täällä, äiti.
- Kuka sinä olet? - Avaa ovi, äiti.
- Anthony? - Aivan, minä täällä. Avaa.
Hei, miten sinä voit?
Tuulettaisit välillä.
Lukitsitko oven?
- Kyllä. - Joku soitti tänne eilen illalla.
- Kun oli jo pimeää. - Kuka?
- Luuletko, että vastasin? Oli pimeää. - En ikinä ymmärrä tuota.
Puhelimeen vain puhutaan.
Ymmärrän, ettet mene ulos, mutta että et vastaa puhelimeen?
Luulet aina tietäväsi kaiken. Otatko lounasta? Minulla on munakoisoa.
Ei, söin juuri. Arvaa, keneen törmäsin? Jun-setään.
Ai häneen. Tuleekohan hän ikinä katsomaan minua?
Muistatko Artie Buccon? Kävimme samaa koulua.
Kyllä, tapaan yhä hänen äitiään.
Hän kuulemma soittaa äidilleen joka päivä.
Junior-setä aikoo aiheuttaa Artielle ongelmia.
- Mikä tuo on? - CD-soitin.
Kenelle? Minulleko? En halua sitä.
Sinähän rakastat musiikkia. Kaikki suosikkisi on julkaistu CD:llä.
"Pajama Game" connie Francisin esittämänä. Kuuntele...
Tule nyt. Liiku vähän, se tekee sinulle hyvää.
- Tanssitaan nyt. - Lopeta.
Tarvitset tekemistä. Kun isä kuoli, suunnittelit vaikka mitä.
- Hän oli pyhimys. - Tiedän, mutta hän on kuollut.
Sinun piti matkustaa, tehdä vapaaehtoistyötä...
Älä kerro, miten minun pitäisi elää. Tuki suusi.
- Olen huolissani sinusta... - Älä taas jankuta hoitokodista.
Ei se ole hoitokoti vaan vanhustentalo!
Seurustelet oman ikäistesi kanssa, matkustelet ja teet kaikkea!
Olen nähnyt naisia hoitokodeissa. Höpöttäviä idiootteja pyörätuolissa.
- Syö munakoisosi. - Sanoin, että olen jo syönyt.
Kuuntele nyt.
Puhu Junior-sedälle Artiesta. Hän kuuntelee sinua.
Jos sedälläsi on asioita Arthurin kanssa, hän tietää, mitä tekee.
Ja minäkö en tiedä?
Tiedän vain, että tyttäret huolehtivat äideistään poikia paremmin.
Niin, ja minä ostin CD-levyjä ihmiselle, joka puhuu taukoamatta.
Haluan nähdä sinut Anthony Jr:n juhlissa - zitin kera.
Vain jos saan kyydin sinne ja takaisin.
Minähän en aja, kun on sadetta tulossa.
Olet terve, ajaminen tekee sinulle hyvää. Minun pitää mennä töihin.
Niin... häivy sinä vain!
Illalla oli poikani syntymäpäiväjuhlat.
Vaimoni kutsui papin. Tämä on aina meillä.
- Hei, Tony. Crème anglaisea? - Siunaa se, niin syön sen.
Hän ei tule. Mummi soitti. Hän alkoi itkeä ja laski luurin.
Hän tarvitsee tekemistä.
Enkö saa zitiä, helvetti?
Ensin se tuntui kuin inkiväärijuomalta kallossa.
- Äiti, isä kaatui! - Minä tulen.
Varokaa!
Isä!
Anthony Jr, soita ambulanssi.
Tri Cusamano otti minut sairaalaan ja teki kokeita.
Voitte puhua mikrofoniin, jos alkaa ahdistaa.
Mutta yrittäkää välttää sitä. Silloin meidän pitää aloittaa alusta.
Hyvä on.
Hei, Carm.
Ajattelin, että kaipaisit seuraa.
Puoli seitsemältä aamulla...
- Miten penskat voivat? - He ovat huolissaan sinusta.
Sanoin Anthony Jr:lle, että siirrämme juhlia.
- Onkohan minulla aivokasvain? - Sitähän tässä selvitetään.
- Sinä se osaat rohkaista... - Etkö halua tietää?
- Meillä oli hyviä vuosia. - Nyt alkaa kaihoisa muistelu...
- Mikään liitto ei ole täydellinen. - Tyttöystäväsi auttaa.
En tapaa häntä enää. Entä sinä ja sinun pappisi?
Hän on hengellinen neuvonantajani, hän kehittää katolilaisuuttani.
No, meillä kaikilla on omat tarpeemme.
Meissä on se ero, että sinä päädyt helvettiin kuollessasi!
Veljenpoikani hoiti jätehuolto-ongelmaa.
Mutta en mene yksityiskohtiin.
- Emil Kolar. - Chris Moltisanti.
Me tshekit rakastamme possua. Oletko maistanut makkaroitamme?
En. Luulin, että on vain italialaisia makkaroita.
Kaikkea sitä oppii, kun kulttuurit sekoittuvat.
Setäni ei tiedä, että olen täällä, mutta jos edistymme, kerron hänelle.
Meidän on pakko edistyä, Emil. Tämän hulluuden on loputtava.
Me olemme uutta sukupolvea, meillä on yhteisiä intressejä.
Emil.
Missä kävit lukiota? Puolassako?
- En ole puolalainen. - Eikö tshekki ole sama asia?
Tulimme tänne, kun olin 9. Kävin West Essexiä.
Pelasit jalkapalloa serkkuni Gregoryn kanssa...
- Missä kama on? - Kyllä, kyllä...
Syy käyntiisi. Ole hyvä. Testaa tavara, Emil.
Lääkärit pimittivät tuloksia niin kuin lääkärit tekevät.
Joten minä ja setäni pelasimme golfia ja söimme lounasta.
Palaatte jatkuvasti setäänne. Mikä on ongelma?
- Kuka sinä luulet olevasi? - Minä sanon, miten asiat hoidetaan.
Artien asiakkaat ovat varakkaita esikaupunkilaisia. Älä tuhoa häntä.
Pussy ei osaa varoa täällä. Hän on syönyt täällä koko ikänsä.
- Tapa hänet jossain muualla. - Sinä et määräile setääsi!
Kuinka monta tuntia olen heittänyt palloa kanssasi?
Voisimmeko keskittyä lähiomaisiinne?
Vaimoni ja tyttäreni eivät tulleet toimeen keskenään.
Nämä laserlevyt ovat uskomattomia!
Tony katsoo aina Kummisetä II:a. Se on kuulemma kuin elokuvissa.
- Gordon Willis. Pitääkö Tony II:sta? - Siitä kun Vito palaa Sisiliaan.
- Hän ei ymmärtänyt kolmososaa. - Mitä hän pitää Mafiaveljistä?
- Onko täällä pesukarhuja? - Joku yrittää ikkunasta sisään.
Teillähän on lamppuja joka puolella, kuka yrittäisi...?
Voi ei! Jestas sentään!
Liikkumatta! Meadow?
Lasi helisee aina, kun menen pesutupaan.
- Onko meillä kittiä? - Älä yritä, sinä livahdit ulos!
- Mitä täällä tapahtuu? - Sinä lukitsit makuuhuoneen ikkunani!
Luulin, että olit tekemässä läksyjä.
Sinusta on tullut valehteleva juonittelija.
Tiedän, että saan kotiarestia, mutta Patrick tarvitsi minua.
Kotiarestiako? Älä kuvittele!
Voit unohtaa Aspeniin menon Hunter Scangarelon kanssa!
Kyllä!
Mutta koko se sotku... asettuu pian.
Ettekö sanonut tri Cusamanolle olevanne masentunut?
"Melfi."
- Mistä päin saapasmaata olet, kultu? - Tri Melfi.
- Isäni suku oli Casertasta. - Avellinosta.
Äiti olisi pitänyt siitä, jos meistä olisi tullut pari.
Paniikkikohtaus on vakava asia.
- Entä jos olisitte ajanut autoa? - Minäpä kerron yhden asian.
Nykyään kaikki ravaavat kallonkutistajilla-
- ja kertovat TV:ssä ongelmistaan.
Mitä tapahtui Gary Cooperille, vahvalle ja hiljaiselle tyypille?
Siinä oli oikea amerikkalainen. Hän ei vatvonut tunteitaan.
Koska jos hän olisi, häntä ei olisi saanut hiljaiseksi!
Kaikilla on nykyään joku pirun oireyhtymä!
- Teillä on vahvat mielipiteet. - Opiskelin lukukauden collegessa...
...joten ymmärrän jotain Freudista ja terapiasta.
Mutta se ei toimi minun maailmassani.
Voisinko olla onnellisempi? Tietysti, kukapa ei?
Oletteko masentunut?
Ankkojen lähdettyä... Kyllä kai.
Puhutaan ankoista, jotka edelsivät tajuttomuuttanne.
T on taatusti raivona. Sinun olisi pitänyt odottaa.
Otan aloitteen viimeistä kertaa. Arvaa, miltä minusta tuntuu?
T ajaa bisnestä konkurssiin, ja minä listin kilpailijan.
Ei hän aja sitä konkurssiin. New Yorkissa on vain yhä vaikeampaa.
Yksi... kaksi...
...kolme!
- Ei voi olla totta! - Tämä ei onnistu.
Luuletko, että hänen setänsä vetäytyy löydettyään pojan roskapöntöstä?
- "Louis Brasi nukkuu kalojen kanssa." - Luca Brasi.
- Luca. - Oli mikä oli.
Luca Brasin ja tämän tilanteen välillä on eroa.
Kolarin pojan kuolema vain pahentaa tilannetta.
Ja nyt kytät etsivät murhaajaa.
- Mitä haluat tehdä? - Hän katoaa, hän ei tule kotiin.
He tietävät mutta eivät tiedä. He toivovat, että hän ilmestyy... jos.
Tartu kiinni. Saitko otteen? Paloitellaan hänet Staten Islandissa.
Pussy, T:hän luhistui juhlissa.
- Mitä tekisit, jos hän... vammautuisi? - Miksi sellaista kyselet?
Luentosarjamme jatkuu.
Joku yliopistosta kertoo Zora Neale Hurstonin romaaneista.
Etkös sinä lukenut häntä koulussa, Med?
Täällä on hyvin hienoa.
Tämä on siisti paikka, mummi. Ajattele asiaa.
Tämä huone kunnostettiin viime vuonna.
- Mitä tuon oven takana tapahtuu? - Siellä on hoito-osastomme.
- Tämä on hoitokoti! - Ei, mutta kaiken varalta...
- Ette saa minua hoitokotiin. - Et kuuntele, äiti.
- Höpöttäviä idiootteja pyörätuolissa. - Sinä et kuuntele.
Luulette kai olevanne jotain hienoine toimistoinenne!
Anthony, tänne tullaan kuolemaan.
Hyvä luoja! Kutsukaa lääkäri.
Tulitte hakemaan apua. Älkää pitäkö sitä tappiona.
Äiti on lamakauden sukupolvea.
Mutta hänelle depressio oli pelkkä seikkailu.
Sanoitte taas sen "D"-sanan.
Jatkakaa äidistänne.
Nyt kun isäni on kuollut, hän on pyhimys.
Eläessään hän oli pelkkä nolla.
Isä oli kova, hän oli pomo.
Mutta äiti piti häntä tiukasti tossun alla.
Hän oli vikisevä pieni jyrsijä kuollessaan.
Pelkoa herättävä äitihahmo...
Totta puhuen en saa työstäkään mitään tyydytystä.
- Miksi? - RICO:n vuoksi.
- Onko hän veljenne? - Ei, puhun RICO-laeista.
Hallitus käyttää elektronista valvontaa-
- ja muita laillisia keinoja painostaakseen alaamme.
Arveluttaako teitä yhtään tapa, jolla ansaitsette elantonne?
Kyllä.
Olen kuin surullinen klovni.
Nauran ulkoisesti ja itken sisäisesti.
Kaikki on menossa huonompaan suuntaan.
Ennen tuomio kärsittiin, jos jäi kiinni. Kukaan ei laverrellut.
Nykyään ihmisillä ei ole mitään arvoja.
Kukaan ei halua linnaan, joten kaikista tulee hallituksen todistajia.
Pelkkä puhuminen siitä uuvuttaa.
Nykyisten lääkkeiden ansiosta kenenkään ei tarvitse kärsiä-
- uupumuksesta ja depressiosta.
Ja nyt määrätään Prozacia.
- Mahaffeylla ei ole rahoja. - Miten niin?
- Miten se on mahdollista? - Hänellä ei ole rahoja.
- Ajoimme hänen päälleen autolla. - Hänet on imetty kuiviin.
Puhutaan, että Junior haluaa listiä Pussy Bompensieron.
- Pussy Malangan. - Little Pussyn?
Et kai luule, että hän ryppyilisi minun Pussylleni?
Andrea.
He juovat ilmaiseksi koko illan.
Anteeksi, mr Dante.
Setäsi ei taida pitää siitä, että olet pomo?
Se painaa häntä yhä enemmän.
Hän on kokenut kovia. Ensin isäsi, hänen nuorempi veljensä-
- koska tämä otettiin jäseneksi ennen häntä - ja nyt sinä.
On selvää, ettei hän halua ottaa sinulta käskyjä.
- Hän on minulle rakas. - Epävarmuus tekee hänet hulluksi.
Tuntuu pahalta olla viestintuoja.
Järjestä kaverisi Artie pois kaupungista kolmeksi viikoksi.
Silloin ravintola sulkee ovensa, ja murha tehdään jossain muualla.
Senkin vanha jutku! Ymmärrän, miksi isä piti sinusta.
Entäpä tämän vanhan jutkun 250000?
Mahaffeylla on uusi liikekumppani - sinä.
Vakuutusyhtiöt syytävät miljoonia lääkäreille ja sairaaloille.
Magneettikuvaukseni maksoi 2000. Annamme Mahaffeyn valita.
Joko hänen yhtiönsä maksaa tekaistuista vaatimuksista...
...tai hän maksaa Heshille velkansa, mihin hän ei pysty.
Muuten hänelle käy kehnosti.
- Fiksua. Siitä voisi tulla iso juttu. - Yhtä iso kuin jätteistä.
- Jätteet ovat pääbisneksemme. - Olivat.
Miss Meadow!
- Kas niin, Med. - Minä en tule mukaan.
Joka vuosi tänä päivämääränä me olemme pukeutuneet koreasti-
- ja juoneet teetä New York Plaza Hotelissa Eloisen muotokuvan alla.
- Missä omasi ovat? - Minulla on liikaa läksyjä.
Tämä on perinne. Meillä on aina niin hauskaa.
Minusta se oli typerää jo silloin, kun olin 8-vuotias.
Luulin, että jatkaisimme tätä, kun sinulla on mies ja omia lapsia.
Toivottavasti en asu silloin täällä.
Et voi vain valehdella ja rikkoa sääntöjä, joista et pidä!
Mitä? Haluatko sanoa jotain?
Etkö tajua, miten tärkeää on lasketella Aspenissa?
Luuletko, että se on arkipäiväistä kuten tee ja skonssit Plaza Hotelissa?
- Hei sitten. - Sulje ovi.
- Artie. - Anna minulle tippa. Tippa!
- Mitä kuuluu? - Voisitko auttaa minua?
Risteily Karibialla. S.S. Sagafjord, 11. - 29. päivä.
Kaksi lippua, mutta en voi käyttää niitä. Ottaisitko sinä ne?
- Mistä sinä sait ne? - Ne ovat lahja.
Lahja? Mitä se tarkoittaa?
Keittiö- ja ravintolatyöläisten liiton pomona organisoin hammashuollon.
Sain nämä liput hammaslääkäreiltä.
Ikävä kyllä en pääse silloin.
Koska olet viimeksi pitänyt lomaa?
Kiitos, Anthony.
Mr Soprano?
Et voi ottaa tuollaista lahjaa Tony Sopranolta!
Jos työnnän käteni vielä hummerin ahteriin ilman lomaa, minä sekoan.
En halua edes puhua tästä!
Art ja Melissa, on aika lähteä kotiin.
Sinun on päästävä pois. Meidän on päästävä pois avioliittomme vuoksi.
Ei! On tarpeeksi paha, että gangsterit ovat vakioasiakkaita.
- Emme me kuulu mafiaan. - Emme, koska luovumme lipuista.
Ne olivat lahja. Tony on ammattiyhdistyspomo.
Herää jo, Arthur! Eikö sinua ihmetytä, että hammaslääkärit-
- lähettävät New Jerseyn mafiapomon loistoristeilylle?
Joku lahjoitti polvilumpionsa noiden lippujen edestä!
En voi huijata omaa yhtiötäni.
Että maksaisin olemattomista magneettikuvauksista?
- Paperit näyttävät aidoilta. - Entä jos jään kiinni?
Älä vähättele itseäsi. Olet fiksu kaveri.
Olen masentunut. En voi syödä enkä nukkua.
- Syötkö Prozacia? - Zoloftia.
Sen pitäisi auttaa peliriippuvuuteen. Uusien masennuslääkkeiden-
- pitäisi auttaa pakkomielteisiin.
Ja ne ilmestyvät, kun olet pelannut itsellesi murtuneen lantion...
Yritän välttää kyynisyyttä.
Velkasi ja siihen liittyvät tunteet ovat ongelmiesi syy.
Olen pahoillani, etten ole maksanut sinulle, Herman.
- En halua panetella Tonya. - Mennäänkö kalliolle kävelylle?
Siellä on kaunista. Me autamme sinua. Menen sinne usein ajattelemaan.
Kiitos, mutta ei.
Kokeillaan sitä, mitä sanoit magneettikuvauksista ja...
T!
Dick etsii sinua!
Triborough Towers ilmoitti juuri.
- Kolarit peruivat tarjouksensa. - Hyvä.
Artie Bucco etsii sinua.
Minun pitää mennä.
Artie! Mikä hätänä, Artie?
- En voi. - Miksi? Sinun on lähdettävä täältä.
Olen pahoillani.
Tämä on törkeää. Tein varauksen kaksi viikkoa sitten.
Ihmiset eivät lähde pöydistään, ja teitä edellä on viisi seuruetta.
- Mitä minun pitäisi...? - Voinko auttaa?
- Sanoin hänelle suorat sanat. - Emmekö voisi mennä muualle?
Olemme nyt täällä.
Mr Soprano, mitä kuuluu? Mukava nähdä teitä.
Tätä tietä.
Minulla on nälkä, kulta. Minne sinä menet, Tony?
- Hei. Miten menee? - Hyvin.
- Käytkö sinä täällä? - Kun voin.
Ne antamasi sisustusvinkit toimivat hyvin.
Hyvä.
Miten menee?
- Nils, Nils? - Tiedätkö, kuka tuo oli?
Ilmeisestikin tiedät.
- Onko hän potilas? - Tiedät, etten voi kertoa.
- Sisustusvinkkejä. Niin varmaan! - Nils, tuki suusi!
Teille katetaan juuri pöytää.
Vau!
- Kuka se nainen ravintolassa oli? - Sisustajani.
- Sisustatko kaatopaikkaa? - Hauskaa. Anna sen hatun olla!
Se on JFK:n hattu! Ostin sen huutokaupassa. Anna se tänne!
- Hyvä luoja, Irina. - Tiedän, että välillänne on jotain.
Ei ole, me vain puhumme.
Mr Soprano, buona sera. Viime kerrasta on kuukausia.
Signora Carmela. Da questa parte.
Tiedätkö, joskus... elämä on ihanaa.
Elämä on usein ihanaa.
Niin kuin tämä viini.
Olet ollut hyvällä tuulella viime päivinä.
Carmela, minun on tunnustettava eräs asia.
- Mitä sinä teet? - Heitän kohta viinin naamallesi.
- Olet aina niin dramaattinen. - Tunnusta jo! Sittenhän se on ohi!
- Syön Prozacia. - Voi hyvä luoja!
- Käyn terapiassa. - Sehän on hienoa!
Tämä on loistavaa, todella rohkeaa!
Rauhoitu. Aivan kuin olisin ollut joku Hannibal Lecter.
Psykologia ei puhuttele sielua, mutta tämä on alku.
Minä olen nyt hiljaa. Minä olen hiljaa.
Olet ainoa, joka tietää, ja kerron tämän vain siksi, että olet vaimoni.
Olet ainoa tässä maailmassa, jolle olen täysin rehellinen.
Olen tosissani. Jos väärä ihminen saa tietää, saan onnenkuulan niskaan.
En tiennytkään, että olit niin onneton.
En oikein tiedä. Minun äitini...
Kerroit kai isästäsi sille miehelle? Sille terapeutille?
- Kyllä, kerroin kyllä. - Hyvä, mutta äitisi on se ongelma.
Minusta on tuntunut siltä kuin elämäni ei olisi tasapainossa.
Koko olemassaolomme on arvoitus.
- Oma tyttäreni vihaa minua. - Ei hän sinua vihaa.
- Olimme parhaita ystäviä. - Äidit ja tyttäret... Kyllä se siitä.
- Haloo? - Eikö sinulla ole seuraelämää?
Haista huilu!
- Isälle. - Toin sinulle primaveraa, suosikkiasi.
- Kuka siellä on? - Christopher.
- Hei. - Ystävämme on kaupungissa.
"Little Pussy" Malanga oli juuri palannut Floridasta...
- Joten se tapahtuu pian. - Älä murehdi, minulla on suunnitelma.
Anna mennä, Meadow!
Hyvä, Falcons!
- Koska sen pitää tapahtua? - Saman tien.
- Hyvä, Meadow! - Loistavaa!
Enköhän pysty järjestämään sen.
- Ulkonako? Se oli linjalla! - Silmät auki, tuomari!
- Eikö äiti tullut? - Hän ei uskonut, että haluaisit.
- Auto on tuolla. - Hei, mr Dante. Nähdään, Heather.
Pelasitte hyvän pelin.
Eikö äiti olekin epäreilu? Ja nyt vielä tämä kohtaus.
"Äitiparka, joka ei edes voi tulla tyttärensä peliin."
Isä?
Eikö tämä Aspenin juttu olekin aivan tajuton? Mitä hän oikein ajattelee?
Isä?
En ole käynyt täällä vuosiin.
Isä kiltti, puhu hänelle. Tämä on niin typerää.
Miksi istumme täällä?
Äitisi mielestä voisit olla huippuoppilas, ja olen samaa mieltä.
Täydellisyyttäkö te haluatte?
Mitä sinä katselet?
Isoisäsi isä ja hänen veljensä Frank rakensivat tämän.
Hurraa.
He tulivat tänne Italiasta... ja rakensivat tämän.
Niin varmaan. Kaksi henkilöä?
Ei, he kuuluivat työporukkaan.
He eivät suunnitelleet tätä, mutta he tiesivät, miten se rakennettaisiin.
Nyt ei löydy edes kahta kaveria, jotka osaisivat asentaa kylpyammeen.
Voin nyt hyvin, joten en tiedä, tarvitseeko minun enää käydä täällä.
- Ei se Prozacista johdu. - Eikö?
Ajattelette selvemmin ja vaimonne sanoo, että näytätte voivan paremmin.
Se ei ole lääkityksen ansiota.
Prozac alkaa vaikuttaa vasta viikkojen päästä.
- Mistä tämä sitten johtuu? - Siitä, että käytte täällä puhumassa.
- Toivo ilmenee monin tavoin. - Kuka sitä ehtii odotella?
Mitä te haluatte kertoa?
Näin unta viime yönä.
Minun napani oli...
...ristikantaruuvi.
Yritän ruuvata sen auki, ja kun onnistun...
...penikseni putoaa.
Nostan sen ylös ja juoksen edestakaisin.
Etsin Lincoln-korjaajaani, jotta hän asentaisi sen takaisin.
Ja kun minä pidän sitä ilmassa-
- lintu syöksyy alas, nappaa sen nokkaansa...
...ja lentää pois sen kanssa.
Millainen lintu se oli?
- En tiedä, lokki tai jokin. - Vesilintu?
Näin Linnut viime viikolla. Siitäköhän se johtui?
- Mitä muita vesilintuja on? - Pelikaani, flamingo...
Entäpä ankat?
- Ne kirotut ankat. - Miksi ne olivat niin tärkeitä teille?
En tiedä, oli vain niin jännittävä kokemus, kun ne tulivat...
...altaaseeni ja saivat pienokaisia.
Oli surullista nähdä niiden lähtevän.
Voi ei, nyt hän alkaa pillittää.
Piru minut periköön.
Kun ankat saivat pienokaisia, niistä tuli perhe.
Olet oikeassa. Siinä on linkki, yhteys.
Pelkään menettäväni perheeni-
- niin kuin menetin ankat.
Sitä minä pelkään.
- Kannan sitä koko ajan sisälläni. - Mikä teitä huolestuttaa?
En tiedä.
Sitä raataa niska limassa ja sitten näkee unelmansa...
...palavan maan tasalle.
- Saathan sinä vakuutusrahat. - Huonomminkin olisi voinut käydä.
Miten muka? Kirottu viallinen liesi!
Entä jos asiakkaat olisivat kaikonneet?
Tai mistä minä tiedän.
Sitä ei vakuutus korvaisi.
Miksi asiakkaat olisivat kaikonneet? Sehän menestyi hyvin.
Tiedätkö, mitä olen huomannut? Puhuminen auttaa.
- Aivan. - Hän on oikeassa.
- Toivo ilmenee monin tavoin. - Totta puhut.
- Leuka pystyyn. - Pitele tätä.
Artie. Älähän nyt, Artie.
Katso minua. Minä tulen aina auttamaan sinua.
Piristy nyt.
Mene kokkaamaan. Se helpottaa.
Kerron hänelle vielä joskus, että poltimme ravintolan.
Hyvä on, jo riittää. Mikä sinua vaivaa?
Pelkkä "hoidit Triborough Towersin sopimuksen hyvin" olisi riittänyt.
Olet oikeassa. Olet oikeassa.
En voi puolustella itseäni. Niin minut kasvatettiin - ei tukea, ei kehuja.
Serkkuni Gregoryn tyttöystävä on elokuva-alalla Hollywoodissa.
Hänen mukaansa voisin tienata elämäntarinallani miljoonia.
Minä tapan sinut! Aiotko tehdä niin kuin Henry Hill?
Tiedätkö, kuinka monta gangsteria kauppaa käsikirjoitustaan?
- Voisin kuulemma esittää itseäni. - Niinkö?
Unohda Hollywood-käsikset ja kaikki häiritsevät tekijät.
Luuletko, etten minä ole saanut tarjouksia?
Meillä on töitä. Uusia hankkeita.
Kaikki on hyvin tästä lähtien. Piristy nyt.
Nyt on upea päivä. Mikä voisi mennä vikaan?
Mukavaa, että annat minulle kyydin juhliin, Junior.
- Ainakin joku välittää minusta. - Nykynuoret...
Hän kai ajattelee, että kun hän saa minut hoitokotiin-
- kuolen nopeammin, eikä hänen tarvitse enää kuljettaa minua.
Jos hänen isänsä vielä eläisi, hän osoittaisi äidilleen kunnioitusta.
Veljeni John oli tosimies.
- Hän oli pyhimys. - Moni asia on muuttunut.
- Mitä tarkoitat? - En voi hoitaa asioitani rauhassa.
Poikasi sekaantui juuri asioihini. Eikä hän piittaa New Yorkista.
Minkä sille voi? Koko hänen sukupolvensa on sellainen.
Muistatko kampaukset? Ja huumeet? Nyt on homoja armeijassa.
Lopeta, saat minut tolaltani!
En minäkään tästä pidä, Livia.
Kautta linjan menee huonosti. Monet ystävistämme valittavat.
Ennen torjuimme laskusuhdanteet, mutta emme enää.
Ei oikeusministeriötä voi kaikesta syyttää.
Ystävämme sanovat minulle: "Junior, mikset ota asioita hoitoosi?"
Tonyn suhteen on ehkä tehtävä jotain.
En minä tiedä.
Tuolla he ovat.
Käytät mesquitea. Se antaa makkaroille oudon lisämaun.
- Hei, mummi. - Onneksi olkoon, iso poikani.
- Carmela, äitini on täällä. - Kaikki syömään!
Minä en syö, Meadow. Syötkö sinä?
www.O P E N S U B T I T L E S.org SDI Media Group