این زیرنویس شامل 4 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد سوپرانـــوها IrAnz کاری از
فصل اول-قسمت اول "راهنما"
آقای سوپرانو؟
بله؟
بنشینید
اونطور که من از دکتر کوسامانو
پزشک خونوادگیتون شنیدم شما غش کرده بودین
احتمالاً از روی ترس بود
شما قادر به نفس کشیدن نبودین
اونا میگن از روی ترس بود
چون آزمایش خون و آزمایشات عصبی چیزی نشون نداد،منفی بودن
اونا منو فرستادن اینجا
شما قبول ندارین که غش کردنتون از روی ترس بود؟
الان چطورین؟
خوب
عالی برگشتم سر کار
کارتون تو چه زمینه‌ایه؟
مشاور مدیریت مواد زائد
ببینین غیرممکنه که من با یه روانپزشک صحبت کنم
هیچ نظری ندارین که چرا چشماتون سیاهی رفت؟
نمیدونم،استرس،شاید
درباره چی؟
نمیدونم
،صبح روزی که مریض شدم ...به این فکر میکردم که
چقدر خوبه که آدم از قشر ضعیف جامعه به جایی برسه
هرچند واسه من دیگه دیره،خودم میدونم
اما اخیراً احساس میکنم که به آخر خط رسیدم
فرصت بهترین بودن تموم شده
به نظر من خیلی از آمریکایی‌ها چنین حسی دارم
درمورد پدرم فکر میکنم،اون هرگز به جایی که من رسیدم نرسید
،ولی تو خیلی از زمینه‌ها بهتر بود آدم‌های خودش رو داشت
اون‌ها استانداردهای خودشون رو داشتن غرور داشتن
ماها امروز چی داریم؟
شما این حس حادّ فقدان رو قبلِ از غش کردنتون داشتین؟
نمیدونم
...دوماه قبل
دوتا اردک وحشی تو استخر خونم نشستن
شگفت انگیز بود،اون‌ها از کانادا یا جای دیگه‌ای اومده بودن،فصل مهاجرت بود
یه تعداد جوجه هم داشتن
رفیقِ دخترم خونمون بود تا دخترم "مِدو" رو برسونه مدرسه
مِدو،پدرت پیش اون اردک‌هاست
میدونم،کل حیاط بوی پهنِ اردک گرفته،شرم آوره
دخترا،شما به چیزی بیشتر از آب آلبالو نیاز دارین باید غذاهای مغذی بخورین
تولدت مبـــــارک!سینزده- ولی مثلشون رفتار نمیکنه-
خفه شو- اردک‌های نر و ماده تو استخرتون خونه ساختن-
اَیییییی،بکش دستتو- حال بهم زن-
دخترا،یه مقدار از اِسفوگلیاتِلِ دیشب میخواین؟
بندازش بیرون چربی رو- یه گاز- چطور انقدر لاغر میمونین خانوم سوپرانو؟-
اوناهاش،با اون اردک‌هاست
اگه از پلکان خوشتون نیومده واستون یکی دیگه میسازم،شاید چوبیشو
بچه‌ها،بیاین اینجا دارن سعی میکنن پرواز کنن
بیاین اینجا جوجه‌ها دارن سعی میکنن پرواز کنن
!نگاه کنین دارن سعی میکنن پرواز کنن
نَشنال جئوگرافیک،پدر- عالیه-
دیروز بهمون نشون دادی- عالیه-
در حال حاضر،همسرم احساس میکنه این رفیق تاثیر بدی روی مِدو میذاره
خیلی عالی میشه اگه واسه کریسمس بتونی همراه خونوادم به اَسپِن بیای
سال گذشته،تمرین تیراندازی دیدم
از همین فاصله‌ای که الان نشستی- وای خدا-
دوشیزه مِدو؟ ما یه قراری گذاشته بودیما
شما نمرات مدرست رو بالا نگه میداری قوانین حکومت نظامیت هم برقراره
،از حالا تا کریسمس بعد میتونی تشریف ببری
خودم میدونم
صبح بخیر خانوما- سلام آقای سوپرانو-
دیرمون شده پدر- هِــی!تولدت مبـــــــارک-
مرسی پدر
واسه تولد آنتونی خونه‌ای دیگه،درسته؟
مرد پرنده؟اَلو؟
آره،آره زود از سر کار برمیگردم
من راجعبه کار حرف نزدم
این جواب نمیده نمیتونم راجعبه مسائلِ شخصیم حرف بزنم
لطفاً صحبتتون رو راجعبه روزی که غش کردین کامل کنین
من همراه برادرزاده‌اَم میرم سر کار،کریستوفر داره راه و روشِ کسب و کار رو یاد میگیره
اون یه نمونه از اون چیزیه که قبلاً راجعبهش صحبت کرده بودم
به اون یارو،اسمش چی بود؟ تو برج تریبــورو،درمورد قرارداد تخلیه زنگ زدی؟
دیشب دیروقت برگشتم خونه نخواستم بیدارش کنم
صبح چی؟ زود پاشدی زنگ بزنی؟ اون از ساعت شش دفترشه
صبح حالت تهوع داشتم مادرم که میگفت سر کارم نباید بیام
!مرتیکه الاغ این همون کسیه که شصت هزار دلار بابت لکسوس داده
اوناهاش،اون یارو،مَهافی
آره،اونجا کنار اون صورتیه
برگرد
.دوست من،مَهافی .آب نباتشو سق میزنه !!سلام
ما این یارو رو دیدیم یه مساله‌ای راجعبه وامی که پرداخت نکرده بود وجود داشت
میتونم صحبتتون رو چند ثانیه‌ای قطع کنم؟
من در جریان نیستم که این ماجرا به کجا ختم میشه
...اما یسری قوانین اخلاقی وجود داره
که ما باید خیلی سریع بگیم
هرآنچه که شما به من بگین به عنوان مسائل پزشک و بیمار بینمون محرمانه میمونه
...بجز اینکه،من،آه ،من چیزی بشنوم
به عنوان مثال قتلی که اتفاق افتاده باشه
نه حالا همون چیزی که میگم باشه ...اما اگه
اگه یه بیمار بیاد پیش من و داستانی راجعبه اینکه کسی قراره آسیبی ببینه تعریف کنه
اونوقت مجبورم به مقامات اطلاع بدم
اساساً
شما گفتین تو مدیریت مواد زائد کار میکنین
محیط زیست- دکتر کوسامانو،علاوه بر اینکه- پزشک خونوادگیتون هست
همسایه دیوار به دیوارتون هم هست
متوجهین که چی میگم؟
،من نمیدونم چه اتفاقی برای این آقا افتاده
فقط گفتم که در جریان باشین
هیچی،باهم قهوه خوردیم
!!کمک
!حراست!کمک- اُه لعنتی-
!احمق
!تونی،صبر کن
!حراست !آهای،حراست
حالت خوبه؟
پام شکسته استخونش زده بیرون
اُه،بذار ببینم
من بهت !یه استخون میدم،مرتیکه عوضی پول من کجاست؟
پس شما باهم قهوه خوردین- همینطوره-
مرده شور صورتت رو ببره مادرجنده
چیکار میکنی؟- !بیا اینجا،لش بیار اینجا سه هزارتا قیمتشه-
بجنب ببینم
پول لعنتی ما کجاست؟- پول دستمه-
میدونم پول دستته
میدونی چی باید داشته باشی؟ ...یه چوب پنبه تو دهنت،چون به همه گفتی
من در مقابل افرادی که همه چی دستشونه هیچم
متاسفم- عوضی-
من هیچم؟
!خفه شو
واسه چی گریه میکنی؟ اِچ اِم اُ
هاه؟- بیمه ای،عوضی-
قمارباز فاسد
ادامه بدین
روز بعد واسه صبحونه قرار ملاقات داشتم
واسه مشورت با یه شرکت زباله نماینده شده بودم
هی بیــگ،چه خبر از برج تریبـــورو؟
مدیر سایت میخواد قراردادشو با دیک تمدید کنه
...ولی این شرکت تخلیه فاضلابِ کُلار
یه شرکت زنجیره ایه دیگه‌ست
برادرانِ کُلار مهاجرهای چک اسلاواکیایی هستن
این لهستانی‌ها ...کاغذ و پلاستیک و آلمینیوم حمل میکنن
هفت هزارتا کمتر از دیک واسه هرماه
واسه همین چهل بار در ماه واسه دزدی پرداخت میکنن
مسئله همینجاست این کارو نمیکنن
طرف میگه وقتی تخمشو داره که به کارفرماهای کمونیست چک بگه
،برین درِ کونتون بذارین- !چرا نتونه به ما همچین حرفی بزنه !اُه-
بیخیال- تجارت آشغالیه لعنتی-
آره،خودم میدونم همه چی تغییر کرده
بذار ببینم چیکار میتونم بکنم
مطمئنی؟ دل دردت خوب شد؟
اُه،آره خوبه
اینجا چیکار میکنی؟- سلام-
گابریلا من رو فرستاد بهترین کاپیکولای منطقه رو بخرم
هی تی؟ بذار یچیزی ازت بپرسم
تو قبلاً با کسی به اسم آرتی باکو مدرسه میرفتی؟
حالا یه مسئله‌ای پیش اومده که شامل عموی منم میشه
نمیتونم وارد جزئیات این یکی بشم
اشکال نداره- :اما اینو میگم که-
عموم به سطح استرسم اضافه کرد
به من ربطی نداره ...اما پائین تو کلوب میگن
قراره عموت ضربه بدی به مالانگا بزنه
قراره تو رستوران رفیقت آرتی باکو انجامش بده
سلام پسرا چطورین؟
تکون نخور عمو جونیور چطوری؟
سلام،خوشحالم دیدمت
سلام کریس- سلام عمو جونیور-
داشتم درمورد تو حرف میزدم
امشب شام تولد آنتونیه؟
آره چیز بزرگی نخر
زیادی لوسش کردیم باشه؟
هی- اُه،آرتی جوشات در چه حالن؟
خارش میکنن- بیا بغلم-
خوشحالم دیدمت- میشه بیای اونور؟ آره،بشین-
میدونی چی سر آرتور میاد وقتی یکی ازین پیر پاتالا اینجا ناکار شه؟
آره،کسب و کارش رو خراب میکنه
بهتره با عموت صحبت کنی
عمو جونیور،برادر پدرمه
آدمِ خوبیه فقط یکمی پیر و تند خو شده
وقتی بچه بودم من رو میبرد بازی تیم یانکی
من عاشق عمومم
تو همون دوران وقتی جوون بودم
به دختر عموم گفت ،که من هیچوقت نمیتونم ورزشکارِ تیم دانشگاه شم ...و فرانکلی
که ضربه بدی به شخصیتم بود
کیه؟- منم،مامان-
کی هستی؟
مادر،در رو باز کن
آنتونی؟- بله،خودمم- در رو باز کن
سلام،چطوری؟
اووف مامان بذار یکم هوا بیاد داخل
در رو قفل کردی؟
آره- یکی دیشب بعد تاریکی زنگ زد اینجا-
کی؟- فکر میکنی جواب دادم؟بیرون تاریک بود-
مامان،من درک نمیکنم
تلفن یه چیزِ شنیداریه تاریکی یه چیزِ دیدنیه
قبول دارم که نباید بعد تاریکیِ هوا بیرون رفت
اما جواب دادن به تلفن؟
اُه گوش بده بهش علامه دهره
نهار میخوری؟ بادمجون دارم
نه،نه تازه خوردم
میدونی کی رو دیدم؟ عمو جونیور
فکر میکنی تابحال واسه دیدن زن داداشش اومده؟
آره آرتی باکو رو یادته؟
بچه‌ای که- باهاش مدرسه ابتدایی میرفتم؟ !آرتی-
آه!آره هنوز مادرشو میبینم
بهم گفت پسرش هر روز بهش زنگ میزنه
آره،خب
عمو جونیور قراره واسش دردسرساز بشه
میتونه رو کارش تاثیر بذاره- اون چیه؟-
سی دی پلیِـــــر
واسه کی؟- من؟ آره-
نمیخوامش- نمیخوایش؟-
تو عاشق موزیکی تمومِ موزیکای قدیمی رو سی دی دوباره منتشر شدن
تمومِ آهنگ‌های موردِ علاقه قدیمیت پاجاما گِیم،کانی فرانسیس
ایناهاش
بیا،بیــا- چیه؟چیه؟-
مامان تو به چیزی نیاز داری که سرگرمت کنه
وقتی پدر مرد،تو همه کاری کردی- اُه،اون یه قدیس بود-
آره،میدونم ولی اون دیگه رفته
باید بری مسافرت،کار داوطلبانه انجام بدی
انقدر به من نگو که چجوری زندگی کنم فقط خفه خون بگیر
من فقط نگرانتم- باز قضیه‌ی خونه‌ی سالمندان رو وسط نکش-
!اونکه خونه‌ی سالمندان نیست !مجمعِ بازنشستگانه
با افراد سالمند هم سن و سال خودتی جاهای مختلف میرین،کارای مختلف انجام میدین
من این زن‌های خونه‌ی سالمندان رو که رو صندلی چرخ دار عین احمق‌ها پرحرفی میکنن دیدم
بیا،بادمجونت رو بخور- بهت گفتم که،غذا خوردم-
خب،گوش کن
تو فقط با عمو جونیور راجعبه آرتی صحبت کن باشه؟
اون بهت احترام میذاره حرفات رو گوش میده
،اگه عموت با آرتور کار داره
خودش میدونه باید چیکار کنه
بعد من نمیدونم؟
...خب،من فقط میدونم که
دخترها تو نگهداری از مادرشون بهتر از پسرا عمل میکنن
آره،منم یه سی دیِ درب و داغون خریدم
انتظار دارم امشب تو جشن تولد آنتونی با زیتیِ پخته‌ت ببینمت
فقط به شرطی که بیان دنبالم و شب برم گردونن خونه
من هیچوقت وقتی هوا رو بارونی میدن رانندگی نمیکنم
تو دختر سرحالی هستی رانندگی واست خوبه
میخوای بیا میخوای نیا من دیگه باید برم سر کار
.حتماً.فرار کن
و اون شب تولد پسرم بود
همسرم کشیش رو دعوت کرده بود اون همیشه خونه‌ی ماست
سلام تونی چطوری؟
از رِم اَنگِلِیس خوشت میاد؟- اگه تو خوندیش- من از برم
اون نمیاد- کی؟- مامان بزرگ زنگ زد-
شروع کرد گریه کردن بعدم قطع کرد
نیاز به انگیزه داره
مادرت قوی‌تر از اونیه که فکر میکنی
حالا که چی؟- زیتیِ لعنتی نداریم؟ آهای-
اول،احساسِ فشار تو جمجمه‌م میکردم
!مامان،بابا افتاد!مــامــان
!بابا- !تونی- !بابا-
برین عقب
!پدر!پـــدر
آنتونی زنگ بزن اورژانس
دکتر کوسامانو من رو تو بیمارستان بستری کرد
همه جور آزمایش ازم گرفت
داخل دستگاه اِم‌.آر.آی میکروفونی برای زمانی که احساس ترس کردین تعبیه شده
توصیه میکنم ازش استفاده نکنین چون در اینصورت باید پروسه رو از ابتدا شروع کنیم
باشه
سلام،کارم
فکر کردم شاید نیاز به همراه داشته باشی
اوهوم
.ساعت شش و نیمِ صبح
بچه‌ها چطورن؟
نگرانتن
به آنتونی گفتم دوباره واسش تولد میگیریم- باشه-
فکر کنم تومورِ مغزی دارم
خب،میفهمیم
چه قوّت قلبی دلگرم شدم
!چه انتظاری داری؟ نمیدونی؟
ما اوقات خوبی باهم داشتیم
سال‌های خوبی داشتیم- بفرما،نوستالاژیش گل کرد-
من فقط میگم هیچ ازدواجی کامل نیست
خب بودن با گومان کمکت میکنه
بهت گفتم که دیگه نمیبینمش
فکر میکنی من چه حسی نسبت به کشیشه دارم؟- تمومش کن-
پدر یه مربیِ معنویه
بهم کمک میکنه تا کاتولیک بهتری بشم
آره خب،ما هممون نیازهای مختلفی داریم
تفاوت بین من و تو اینه که وقتی تو بمیری میری جهنم
...برادرزاده‌اَم،کریستوفر
داشت یه مشکل مربوط به کار رو حل میکرد
ولی تو این مسئله وارد جزئیات نمیشم
امیل،کُلار- کریس مولتیسانته-
تو جمهوری چک هم عاشق گوشت خوکیم
تا حالا سوسیس‌های مارو امتحان کردی؟
نه،فکر میکردم سوسیس‌ها ایتالیایی و جیمی دین هستن
میبینی آدم وقتی گردش میکنه چه چیزهایی از فرهنگ و این مزخرفات یاد میگیره؟
عموم،اِوزِن خبر نداره که من اومدم
اگه به توافق برسیم بهش اطلاع میدم
،ما باید به توافق برسیم ایمیل باید جلوی این مسخره بازیا رو بگیریم
کسب و کارِ موادِ زائد داره تغییر میکنه
من و تو به عنوان نسل جوون‌تر نقاط مشترک داریم
اِمیل- دبیرستان کجا رفتی؟-
لهستانی بود؟- من لهستانی نیستم-
چک اسلواکیایی،کجاییه؟ یکی از ریشه‌های لهستانه،نه؟
وقتی نه سالم بود اومدیم اینجا وِست اِسِک رفتم
به احتمال زیاد با پسرعموم فوتبال کردی
اون بـــون میرفت- جنسا کجاست؟-
آره آره درسته
دلیلِ ملاقات
همش رو واست آماده کردم
امتحانش کن،ایمیل
اِمیل
دکترها من رو با آزمایش‌ها معطل کردن
همونجور که همه دکترها این کار رو میکنن
من و عموم گلف بازی کردیم بعدشم نهار خوردیم
،شما همش به عموتون اشاره میکنین مشکل کجاست؟
فکر میکنی کی هستی؟- کسی که میگه کارها باید چجوری انجام بشن-
حالا،گوش کن ...کارِ آرتی
خوبه،آدمای معروف از اطراف شهر میان اونجا
زندگیش رو تباه نکن
وسوویو جائیه که اون ترسو احساس امنیت میکنه
تمومِ عمرش همینجا غذا میخوره
هی،جای دیگه کلکش رو میکنی
ممکنه جرسیه شمالی رو اداره کنی اما هیچ کنترلی رو عمو جونیورت نداری
من چند ساعت با تو سر کردم؟
میشه بیشتر رو خونواده‌تون تمرکز کنیم؟
همسر و دخترم زیاد باهم نمیسازن
این دیسک‌های مغناطیسی بینظیرن
تونی پدرخوانده‌ی دو رو همیشه میبینه
میگه فیلمبرداریش مثل تئاتر عالیه
گوردن ویلیس تونی پرفسی درسته؟
آره سکانسی رو دوست داره که ویتو برمیگرده سیسیل
قسمت سه،شبیه آنچه گذشت بود
بنظرش گودفلاس چطوره؟
شما راکون دارین؟
یکی داره پنجره رو بزور باز میکنه
شماها این همه روشنایی تو حیاط دارین کی جرأت میکنه؟
اُه،نه یا خدا
دستا بالا
!مِدو؟
دیدم هروقت میرم رختکن پنجره صدا میده
ما چیز داریم؟ !چی میگن بهش؟بتونه؟
دروغ تحویل من نده !داشتی فرار میکردی
چیشده؟- تو پنجره‌ی اتاقمو از قصد قفل کردی،منم مجبور شدم-
هرکسی ندونه فکر میکنه داری تمرین میکنی
که استاد دروغگویی و تظاهر بشی
آره،میدونم اشتباه کردم
اما مسابقه شنای پتریک فرداست،بهم نیاز داره
واسه خاطر همین دروغ گفتی؟ نخیـــر،شما اشتباه نکردی
شما نه اَسپِن میری،نه هیچ جای دیگه
همینه
ولی همه‌ی این مزخرفایی که بهتون میگم،میگذره
...شما به دکتر کوسامانو
نگفتین که افسردگی گرفتین؟
مِلفی
اهل کجائی،هان؟
دکتر مِلفی
خونواده‌ی پدریم اهل کاسرتا هستن
آوِلینو
مطمئناً مادرم خوشحال میشد اگه من و تو باهم بودیم
حملات تشویشی ناشی از موارد روانیه
فرض کنین دارین رانندگی میکنین که یهو از هوش میرین
بذار یچیزی بهت بگم ...اینروزا همه باید برن پیش روانشناس‌ها
و مشاورا و جسی رافائل تا مشکلاتشون رو باهاشون درمیون بذارن
چه اتفاقی واسه گری کوپر افتاد؟
،یه مورد از انسان محکم و ساکت اون یه آمریکایی بود
احساسات نداشت
فقط کاری رو کرد که باید انجام میداد
...میبینی؟اونا یبار گرفتنش و ندونسته
،کاری کردن که احساساتش برانگیخته شه بعدش دیگه نمیتونستن ساکتش کنن
بعد همه چی رو باهم قاطی کرد
شما احساسات زیادی راجعبه این مسئله دارین
من یه نیمسال کالج رفتم
،فروید رو درک میکنم مفهوم درمان رو هم میفهمم
ولی تو دنیای من کارساز نیست
میتونم شادتر زندگی کنم؟ آره،آره،کی نمیتونه
آیا شما احساس افسردگی میکنین؟
آیا شمــا احساس افسردگی میکنین؟
،از وقتی اردک‌ها رفتن حدس میزنم
اردک‌ها باعث شدن هوشیاریتون رو از دست بدید
بیاین راجعبه اون‌ها صحبت کنیم
،نباید تی رو بابت عصبانیتش سرزنش کنی زدی این بچه رو ناکارش کردی
باید صبر میکردی- این آخرین باریه که از خودم ابتکار عمل میدم-
تصور کن الان چه حسی دارم؟
تی کار مواد زائدو خراب کرد
واسه اینکه یکی از منطقه‌هامون رو سرپا نگه دارم یکی رو کشتم
اون مقصر نیست،اوضاع تو نیویورک سخت شده
یک،دو،سه
بیخیـــــال
اینجوری نمیشه- چیه،پوســی؟-
عموی کُلار ...جنازه این بچه رو قراره تو سطل خودش پیدا میکنه
بعد پاشو از کفش ما میکشه بیرون؟
عمراً- لوئیز برازی پیش ماهی‌ها خوابیده- (یه پیغام سیسیلی مربوط به فیلم پدرخوانده)
لوکا برازی،لوکــا- حالا هرچی-
اینا فرق دارن کریستوفر،فهمیدی؟
وضعیت لوکا برازی با این
ببین،کُلار میدونه این بچه مرده
باعث میشه موقعیتشون سخت‌تر بشه
بعلاوه،الان پلیس‌ها دنبال قاتلن
خب،حالا چیکار میخوای بکنی؟
غیبش زده خونه نیومده
میدوننا،اما نمیدونن
امیدوارن برگرده...اگه
باشه،باشه- زودباش،بلندش کن-
،ببرش جزیره استَتِن خودم تکه تکه‌ش میکنم
خب،بریم
پوسی،خبر داری ...تی روز تولد غش کرد؟
چیکار میکردی اگه نمیتونست دیگه ادامه بده؟
چرا باید همچین حرفی بزنی؟
سخنرانیمون شروع شده
یکی از دانشگاه اومده و درباره‌ی رمان زورا اثر نیِل هورستُن صحبت میکنه
!اوهوم
تو مدرسه نخوندیش،مِد؟
خیلی خوبه
،میدونی مادربزرگ اینجا خیلی تر و تمیزه
واقعاً باید راجعبهش فکر کنی
این اتاق سال پیش بازسازی شد
اون پشت چه خبره؟
اون درها به واحد پرستاریمون راه دارن
اینجا خانه‌ی سالمندانـــه
...اینجا یه اقامت گاهه،ولی در کل
شماها حق ندارین- منو بندازین تو خونه‌ی سالمندان گوش نمیدی چی میگن-
گوش نمیدی چی میگن،مادر- من این زن‌های رو ویلچِیر رو میشناسم-
مامان،گوش نمیدی
مامان- فکر میکنین خیلی بارتونه؟-
با این دفتر تجملیتون- !مامان-
ملت واسه مرگشون میان اینجا-
!وای،خدا !تونی
یکی دکتر خبر کنه- !بابا-
خب؟واسه کمک برگشتین
به چشم شکست بهش نگاه نکنین
اون واسه نسلیه که با افسردگی بزرگ شده
ولی افسردگیش به خان ششم رسیده
خیلی روش مانور میدین
در مورد مادرتون صحبت کنین
حالا که پدرم فوت کرده،تبدیل شده به یه قدیس
ولی وقتی زنده بود اینطور نبود
پدرم آدم سرسختی بود کارگرهای خودش رو داشت
واسه آدمی مثل اون مادرم یکمی زیادی بود
وقتی داشت میمرد شبیه یه موش صحرائیه کوچیک شده بود
یه ژست قوی مادرانه
باید باهات روراست باشم
راستش من از شغلم راضی نیستم
چرا؟
راستش بخاطر ریــکو- برادرتونه؟-
نه،منظورم قوانین ریکوست- اُه،البته-
روزنامه‌ها رو میخونی؟ ...دولت از نظارت‌های الکترونیکی
روش‌های قانونیه دیگه استفاده میکنه تا کسب و کار من رو مختل کنه
برای مخارج زندگیتون نگرانین؟
آره
فهمیدم که باید یه دلقک غمگین میشدم
...که از بیرون میخنده
و از داخل گریه میکنه
میبینی؟ همه چی داره از بین میره
قبلنا هرکی یکی رو ویشگونم میگرفت جاش تو زندان بود،اصلاً هم مهم نبود چرا
همه سکوت میکردن
الان،هیچ ارزشی وجود نداره
بچه‌های امروز تحمل مجازات کیفری رو ندارن
واسه همین همه با دولت همکاری میکنن
خسته شدم از بس راجعبهش حرف زدم
،خب
با توجه به علم روز داروشناسی ...کسی مجبور نیست
رنج،خستگی و افسردگی رو تجربه کنه
بفرما اینجاست که پای پروزاک به ماجرا باز میشه
مهافی پول رو نداره- یعنی چی؟-
مهافی پول نداره- چطور میتونه نداشته باشه؟-
اون پول نداره- ما با ماشین زیرش گرفتیم-
تی خودش اینکارو کرد- اون حتی جا واسه موندنم نداره-
خونش خشک شده
خب
شنیدم عمو جونیورت قراره کلک پوسی بامپنزیرو رو بکنه
پوسی مالانگا- اُه،پوسی کوچیکه؟-
فکر کردی قراره با پوسی گندهه در بیفته؟با آدم من؟
آندریا
تمام شب با مشروب آماده سرویس باش
معذرت میخوام آقای دانته ببخشید
...پس
عموت ازینکه تو رئیسی عصبانیه
غم انگیزه
عموت تمام عمرش شاکی بود
،اول از دست پدرت برادر کوچیکترش
،چون قبل اون واسه خودش آدم دست و پا کرده بود حالا هم تو
پس مطمئناً نمیتونه دستوری رو که بهش میدی هضم کنه
هِــش،من دوستش دارم
بخاطر کارهاش از همه جا رونده شده
از اینکه خبر رو دادم احساس بدی دارم
...رفیقت آرتی،صاحب رستوران رو
یه سه هفته‌ای بفرست مسافرت خارج از شهر
اینجوری رستوران بسته میشه
این خونریزی هم جای دیگه اتفاق میفته
،یهودیه پیر خرفت تعجبی نداره چرا پدرم تورو پیش خودش نگه داشت
نظرت درمورد دویست و پنجاه تایِ این یهودی در قبال صدتایِ مهافی چیه؟
خیله خب،منتها تو شریک جدید مهافی میشی
وزارت بیمه سالانه خدا تومن بابت دکتر و بیمارستان و این چرت و پرتا بهمون میده
بخاطر یه اِم.آر.آی بهم دو هزارتا دادن
،الان به مهافی یه شانس میدیم ...میتونه همچنان شرکتش رو داشته باشه
میتونه کاری کنه ما بابت نسخه‌های تقلبی از بیمه پول دریافت کنیم
یا دویست و پنجاه تایی که به هِــش بدهکاره پرداخت کنه
که میدونیم نمیتونه
یا شاهد یه شب بارونی تو لیندهارست باشه
هوشمندانه‌ست میتونه فکر خوبی باشه
میتونه به خوبی مواد زائد باشه- هِی،اون کار اصلیمونه-
بـــــود
دوشیزه مِـــدو
خب؟مِـــد؟- من نمیام-
از وقتی بچه بودی ...هرسال تو این روز
مامان و مِـــدو خودشون رو شیک و پیک میکردن
،میرفتن نیویورک،هتل پلازا زیر تصویر اِلوئیز چای میخوردن
نگاه کن،مال تو کجاست؟- کلی تکلیف دارم-
این سنت کوچیکمونه،همیشه خوش میگذشت بهمون
اگه بخوام راستشو بگم از هشت سالگی احساس میکردم کار احمقانه‌ایه
فقط چون تو دوست داشتی باهات میومدم
...فکر میکردم این کاری که میکنیم
حتی بعد ازدواجت به همراه دخترات ادامه پیدا میکنه
خوشبختانه تا اون موقع من اینجا زندگی نمیکنم
شما ایمیل دارید
مِــدو قرار نیست همش دروغ بگی و قوانینی که دوست نداری رو زیر پا بذاری
چیه؟چیزی میخوای بگی؟
...مامان اصن میدونی چه معنی‌ای میده
واسه اسکی بری اَسپِن؟
...فکر میکنی مثل
چای و بیسکوئیت خوردنمون تو هتل پلازا هرسال اتفاق میفته؟
خداحافظ
لطفاً در رو ببند
آرتی- خب یه قطره بریز-
اُهو،یه قطره نه اینکه همش رو بریزی
آرتی،چطوری؟- !سلام- کوفته رو هم بزن
امیدوار بودم بتونی کمکم کنی- چی نیاز داری؟-
سفر دریایی،کارائیب از یازدهم تا بیست و نهم
دوتا بلیط،نمیتونم استفاده‌ش کنم
میتونی من رو از شرش نجات بدی؟- از کجا اومده؟-
هدیه‌ست- هدیه؟-
منظورت از هدیه چیه؟- ...به عنوان مدیر-
اتحادیه‌ی کارگرا و رستوران‌ها،یه طرح واسه سلامت دندون راه انداختم
حواست به منه؟- آره-
دوتا دندونپزشک واسه قدردانی این بلیط‌ها رو بهم دادن
مشکل اینجاست که من نمیتونم برم
بیا
آخرین بار کی سفر رفتی؟
آنتونی!ممنونم- خواهش میکنم-
آقای سوپرانو
نمیتونی یه همچین چیزی رو از تونی سوپرانو به عنوان کادو قبول کنی
به هیچ وجه- گوش کن،شِرمِین-
...اگه باز بدون استراحت کار کنم
روانی میشم- دیگه نمیخوام درموردش صحبت کنم-
!آرت،ملیسا پاشو عزیزم،باید بریم خونه
عزیزم تو نیاز به مسافرت داری
باید واسه ازدواج سفر میرفتیم
...نه،خودش به اندازه‌ی کافی بد هست که این گنگسترها
هنوز میان اینجا و رئیس بازی در میارن
که چی؟به ما که ربطی نداره- چرا اتفاقاً،واسه همینم بلیط‌ها رو پس میدیم-
ولی بلیط‌ها هدیه‌ست،تونی رئیس اتحادیه‌ی کارگرهاست
آرتور،لطفاً بزرگ شو
...بنظرت عجیب نیست
که یه تعداد دندونپزشک ...واسه گردن کلفت نیوجرسی
بلیط درجه یکِ سفر با کشتی نروژی رو بفرستن؟
مطمئناً بخاطر اون هدیه یه بلایی سر کسی اومده
هِرمَن مطمئن باش ...من هیچوقت
شرکت لعنتیم رو از بین نمیبرم
مجبورشون کنم هزینه‌ی اِم.آر.آیی رو بپردازن که انجام نشده؟
کاغذ بازی‌هاش دقیقاً مثل واقعیشه
چه تضمینی وجود داره که من گیر نیفتم؟
از اینکه میشنوم داری به خودت آسیب میزنی متنفرم
بیخیال،تو که آدم باهوشی هستی- من افسرده شدم-
انقد افسرده شدم که نه میتونم چیزی بخورم،نه بخوابم
پروزاک مصرف میکنی؟- زولافت،یچی تو همون مایه‌ها-
تازه به جلوگیری از قمار هم کمک میکنه- نه بابا؟-
...نسل جدید قرص‌های ضد افسردگی
قراره واسه جلوگیری از رفتارهای از روی اجبار(عادت) هم مفید باشه
...باعث شرمه که یه قرص
تمام حس و حال بعد قمار رو به گند بکشه
دارم سعی میکنم بدگمان نباشم
الکساندر،دلیل مشکلاتت قرض و قوله‌ها و احساساتته
هم من میدونم هم خودت- هِرمَن،از اینکه پولت رو ندادم متأسفم-
میدونم که هستی- هرگز نمیخواستم به تونی سوپرانو اهانت کنم-
دوست داری بری رو صخره‌ها؟
با عصا،نمیتونم- بیخیال بابا-
قشنگه،ما بهت کمک میکنیم من همیشه واسه فکر کردن میرم
ممنون،امــا نه
وایسین امتحانش کنم
منظورم اِم.آر.آی هست
هی،دیک دنبالت میگرده
سلام تونی،یه خبرهایی از برج تریبورو دارم
برادرهای کُلار از پیشنهادشون صرف نظر کردن
خوبه خوبه
گوش کن،بهرحال آرتی باکو میخواد ببینتت،اینجاست
باید برم بچه‌ها- مراقب باش-
!آرتی،آرتی روبراهی؟
نمیتونم- راجعبه چی حرف میزنی؟-
ما که راجعبهش صحبت کردیم- تو باید بری سفر متأسفم-
پذیرفتنی نیست
من از دوهفته پیش واسه ساعت هشت جا رزرو کرده بودم
آقا،همونجور که قبلاً هم گفتم کسی فعلاً قصد رفتن نداره
تازه پنج تا جشن جلوتر از شما وجود داره
چه چیزی میخواین؟ میتونم کمکتون کنم؟
یبار دیگه بهش یادآوری کردم
چرا نمیریم یه رستوران دیگه؟
همینجا میمونیم- آقای سوپرانو،حالتون چطوره؟-
جوزپه،چطوری؟
سلام- از این طرف لطفاً
عزیزم،من گشنمه
سلام- تونی،کجا میری؟-
سلام،چطوری؟- خوبم-
میای اینجا؟- هروقت که بشه-
هی،راستی نصیحت‌هات در موردی تزئینات روی من جواب دادن
خوبه
شما چطورین؟
نیلز،نیــلز
میدونی کی بود؟
حتماً میدونی دیگه،بیمارته؟
میدونی که نمیتونم بگم
راهنمایی درمورد تزئینات!؟ آره خب،درسته
نیلز،خفه شو
آقای بورگلاند دارن میزتون رو آماده میکنن
واوو
اون زنه امشب تو رستوران،کی بود؟
دکوراتورم بود
چیه؟باز داری کارای مواد زائدت رو انجام میدی؟ خنده داره
هی بهتره بیخیال اون کلاه شی
!خدا لعنتت کنه بس کن،اون کلاه جان اِف.کِندیه
تو مزایده خریدمش،بدش به من
ایرینا،خدای من
میدونم یه رابطه‌ی صمیمی‌تر بین تو و اون هست
صمیمیتی وجود نداره فقط باهم صحبت میکنیم
آره
آقای سوپرانو،وقت بخیر
ماه‌هاست ندیدمتون کجا تشریف داشتین؟
مادمازل کارملا از این طرف لطفاً
میدونی،گهگداری زندگی خوبه
زندگی همیشه خوبه
مثل شراب رگالی
تو چندروز گذشته روحیه‌ت خوب بوده
کارملا
باید به یه چیزی اعتراف کنم
چی کار میکنی؟- دارم شرابم رو آماده میکنم،تا بعد شنیدنش بزنم تو صورتت-
تو همیشه بد برداشت میکنی- زودباش اعترافت رو بکن و تمومش کن این قضیه رو-
من قرص ضدافسردگی استفاده میکنم
اُه،خدایا
پیش روانشناس میرم- خدای من-
اینکه عالیه بنظرم کار خوبی میکنی
خیلی جسورانه‌ست
خب بسته دیگه- ولی بنظرم این خیلی خوبه-
چرا؟مگه فکر میکردی من قبلاً هانیبال لکچر بودم؟
،فقط بنظرم خیلی خوبه ...روانشناسی روح آدما رو مخاطب قرار نمیده
،بلکه چیز دیگه‌ایه ،این یه شروعه من دیگه ساکت میشم
دیگه ساکت میشم- تو تنها کسی هستی که خبر داره-
تنها دلیلی که بهت گفتم اینه که تو همسرمی
تو تنها کسی تو دنیا هستی که من باهاش روراستم
بذار کنار- خدا لعنتت کنه،من جدی دارم حرف میزنم-
اگه یه فرد ناتو بفهمه یه تیر خالی میکنه پسِ کله‌م
اصلاً متوجه نشدم که انقدر ناراحتی
نمیدونم ...مادرم
در مورد مادرتم باهاش صحبت کردی،آره؟ (زنه فکر میکنه روانشانس مرده)
کی؟- روانشناست-
آره،آره،بهش گفتم (تونی هم دوزاریش میفته،دروغ میگه)
خب خوبه،ولی مادرت یکیشه
نمیدونم،احساس میکنم زندگیم این اواخر یکم از حالت تعادل خارج شده
زندگی یجور معماست
دخترم ازم متنفره
اون ازت متنفر نیست،کارم
ما خیلی صمیمی بودیم- ...مادر و دختر-
دوباره باهات آشتی میکنه
!الو؟- یا خدا،فکر کردم اشتباه گرفتم-
چه خبرته،اجتماعی نیستی؟
برو بابا
بابــا
واست پریماورا آوردم
همونی که دوست داری
کیه؟- کریستوفر-
رفیقمون برگشته- ...پوسی مالانگای کوچک-
که گاهی اوقات با گنگستر معروف پوسی بامپِنزیرو اشتباه گرفته میشه
از فلوریدا برگشت
پس با این اوصاف یه خبرایی هست،آره؟
نگران اون نباش خودم یه راهی پیدا میکنم
زودباش مِــــدو
تیم فالکونز
خب کی میخوای انجام شه؟
فوراً
آفرین مِـــدو- خیلی قشنگ بود-
فکر کنم بشه یه جشن کوچیک راه انداخت
.بیرون بود؟توپ رو خط خوابید- چیکار میکنی داور؟-
مامان نیومد؟- فکر کرد تو نمیخوای اینجا باشه-
ماشین اونوره
سلام آقای دانته
سلام- بعداً میبینمت هِـدِر-
خوب بازی کردین
اون دختره،دانته،این سرویس‌ها رو از کجا یاد گرفته؟
بابا،بنظرت کار مامان بی‌انصافی نیست؟
داره وضعیت رو شبیه فیلم‌ها درمیاره
مادر غمگینی که اجازه اومدن به مسابقه‌ی ورزشی دخترش رو نداره
بابا؟
فکر نمیکنی همش راجعبه سفر من به اَسپِن باشه؟
آخه با خودش چه فکری میکنه؟
بابا؟
چند سالی از اینجا بودنم میگذره
پدر،لطفاً باهاش صحبت کن،خواهش میکنم
خیلی احمقانه‌ست
چرا اینجا نشستیم؟
مادرت فکر میکنه تو ظرفیت این رو داری که دانش آموز ممتاز شی
منم باهاش موافقم
شما ازم چی میخواین؟ کمال؟
به چی نگاه میکنی؟
پدرِ پدربزرگت،با برادرش فرانک
اینجا رو ساختن
شاهکاره
یه سنگ بر و یه شیشه بر ...از ایتالیا بلند شدن اومدن اینجا
و اینجا رو ساختن
بله،درسته دو نفری
نه،اونا دونفر بودن و کلی کارگر
اونا طراحیش نکردن
ولی میدونستن چطور باید بسازنش
حالا اگه بگردی نمیتونی دونفر پیدا کنی که بتونن دور حمومت دوغاب بریزن
خب الان احساس میکنم خوبم
واسه همین فکر نکنم نیاز باشه دیگه بیام
دلیلش پروزاک نیست
چرا اونوقت؟
شما گفتین ...افکارتون شفاف‌تر شده
همسرتون هم تأیید کردن که سرحال‌ترین،درسته؟
ربطی به دارو نداره
...پروزاک چند هفته‌ای طول میکشه
تا تأثیرات خودش رو بذاره
پس چیه اونوقت؟
اینجا اومدنتون،صحبت کردنتون
امید به شکل‌های مختلفی سراغ آدم میاد
خب کی وقتشو داره؟
چی میخواین بهم بگین؟
دیشب یه خوابی دیدم
...آه
...روی نافم
یه پیچ بسته شده بود
منم داشتم بازش میکردم
...وقتیکه بازش کردم
آلت تناسلیم افتاد
میدونی،خب برداشتمش نگهش داشتم و شروع کردم به دوئیدن
...دنبال کسی میگشتم که من رو درست کرده بود
چون وقتی پیداش میکردم میتونست دوباره جمع و جورم کنه
...و
همونجور که نگهش داشته بودم ...یه پرنده از آسمون اومد پائین
...با منقارش اون رو گرفت
و با خودش برد
چه نوع پرنده‌ای؟
نمیدونم مرغ دریایی یا چیز دیگه
پرنده‌ی آبی؟
هفته‌ی پیش فیلم پرندگان رو دیدم
فکر میکنی دلیلش اون بود؟- چه نوع پرنده‌ی آبی‌ای بود؟-
پلیکان،فلامینگو
نظرتون راجعبه اردک‌ها چیه؟
اون اردک‌های لعنتی
چه چیزی درمورد اون اردک‌ها انقدر واسه شما مهمه؟
نمیدونم ...شاید واسه اونا فقط یه مسافرت ساده بود
...اون پرنده‌های وحشی
با جوجه‌هاشون اومدن تو استخر من
ازینکه رفتن ناراحت شدم
آه خدا،لعنتی حالا داره گریه‌شم میگیره
لعنت به من
...وقتی اردک‌ها بچه‌دار میشن
با اون جوجه‌ها،تبدیل به یه خونواده میشن
درسته
همینه،مسئله همینجاست
...میترسم ازینکه خونوادم رو از دست بدم
همونجور که اردک‌ها رو از دست دادم
دلیل ترسم همینه
این حس همیشه با منه- چه چیزی قراره اتفاق بیفته که انقدر میترسین؟-
نمیدونم
سخت کار میکنی عین سگ کار میکنی
...بعد میبینی خونه‌ی آرزوهات
داره میسوزه
نیمه‌ی پر لیوان رو ببین خسارتت رو از بیمه میگیری
آرتور،باید به این فکر کنی که میتونست اتفاق بدتری هم بیفته
راست میگه- دیگه بدتر از این؟-
!اجاق گاز لعنتی
یکم فکر کن هدف این بود که کسی نیاد رستورانت
نمیدونم اصلاً نمیدونم چه خبره
حق با اونه واسه این یکی دیگه بیمه‌ای در کار نیست
...آخه چرا نباید مشتری بیاد
من که تازه کارم داشت میگرفت
میدونی تازگی چی فهمیدم؟
حرف زدن به آدم کمک میکنه
درسته- درست میگه-
امید تو اشکال مختلفی سراغ آدم میاد- دقیقاً-
بیخیال
ای بابا اینو بگیر
آرتی،آرتی،بخیال بابا
هی،هی،هی،هی
هی منو ببین به من نگاه کن
من همیشه هواتو دارم
یالا دیگه،بیخیال
برو غذا درست کن بذارین آشپزی کنه،براش خوبه
یه روزی ...بهش میگم که ما رستوران رو آتیش زدیم
بهترین راه بود
تمومش کن این مسخره بازیارو
چه مرگت شده؟
...میدونی،خیلی راحت میتونستی
بابت کاری که درمورد برج تریبورو انجام دادم بهم آفرین بگی
درسته،راست میگی
هیچ عذری ندارم منم اینجوری بزرگ شدم،هیچوقت ازم حمایت نشد
هیچ وقتم تحسین نشدم
میدونی؟دوست دخترِ پسر خالم گره‌گوری ...چی صداش میزنن
"کسی که بیرون هالیوود پیشرفت کرده"
گفت میتونم داستان زندگیم رو بفروشم کلی پول در بیارم
من این کار رو نکردم بجاش چسبیدم به تو
بیا ببینم لعنتی من میتونم راحت بکشمت
مثلاً چیکار میخوای بکنی،ادای هنری هیل رو واسم دربیاری؟
میدونی تا حالا چندتا گنگستر واسه فروختن زندگینامشون کله پا شدن؟
اون گفت حتی شاید خودم بتونم نقشم رو بازی کنم
که اینطور؟- آره-
هالیوود رو فراموش کن
این دیوونه بازی‌ها رو بذار کنار
پیش خودت چی فکر کردی؟ فکر کردی به من پیشنهاد ندادن؟
یه کارهایی هست که باید انجام بدی اونم از راه‌های جدید
ازین به بعد قراره همه چی درست شه
زودباش
نگاه کن،چه روز قشنگیه
چرا باید بد شه؟
خوبه که داری من رو میبری جشن جونیور
دست کم یکی بهم اهمیت میده
از دست بچه‌های امروزی- ...بنظرم اون فکر میکنه-
اگه بتونه من رو بفرسته خونه‌ی سالمندان،زودتر میمیرم
بعدش دیگه نیاز نیست زحمت بکشه من رو ببره اینور اونور
،اگه پدرش هنوز زنده بود
بیشتر به مادر خودش احترام میذاشت
برادرم جان،مرد خاصی بود
یه قدیس بود
بگذریم،خیلی چیزا از زمان زنده بودن جانی تغییر کرده
منظورت چیه؟
آزاد نیستم کارامو جوری که میخوام انجام بدم- اونقدرام بد نیست-
،مثلاً همین هفته ...پسرت کاری کرد که
کاری که میخواستم انجام بدم صد برابر سخت‌تر از قبل شده
بماند اینکه اون تنها کسیه که تو نیویورک دماغشو با شصتش تمیز میکنه
میخوای چیکارش کنی؟ اونم یه بخش ازین نسله دیگه
اون دیوونه‌ی مو بلند رو یادته؟
الانم هرچی معتاد و عمله‌ست تو ارتش جمع شدن
بس کن جونیور داری ناراحتم میکنی
منم دوست ندارم این‌ها رو بگم لیویا ولی انگار همیشه یچیزی تو گلوم گیر کرده
درضمن یه چیز دیگه هم هست
کارها داره از سیطره‌ی ما در میاد
خیلی از دوستامون شاکی شدن
ما قبلاً هیچ وقت پا پس نمیکشیدیم هرگز
نمیتونی همه چی رو بندازی گردن سازمان عدالت اجتماعی
دوستامون بهم میگن
جونیور،چرا تو بیشتر تو کارها دخالت نمیکنی؟
شاید نیاز بشه کاری راجعبه تونی انجام بدیم لیویا
نمیدونم
خلاصه اومدن سلام مامان،عمو جونیور
داری ازون کباب پز استفاده میکنی
اون مزه سوسیس رو خراب میکنه
سلام مامان بزرگ- تولدت مبــارک،پسر بزرگ من-
کارملا،مادرم اومده
همگی،غذا حاضره
مِـــدو،من که نمیخورم تو میخوری؟