فصل اول - قسمت اول
آقای سوپرانو؟
بله
بفرمایید بنشینید
من از پزشک خانوادگیتون، دکتر کوزامانو فهمیدم که شما غش کرده بودین
شایدم، یه حمله عصبی
نفستون بند اومده بود
... اونا گفتن که یه حمله عصبی بوده
ولی دلیلش تاثیر منفی مشغله کاری بود
ولی اونا من رو فرستادن اینجا
شما مخالف این هستید که حمله عصبی داشتید؟
حالا چطور هستید؟
خوب
خوبم برگشتم سر کار
تو چه صنفی کار میکنید؟
مشاور دفع ضایعات
ببین برای من صحبت با یه روانپزشک غیر ممکنه
دلیلی دارید که چرا غش کردید؟
نمیدونم، شاید استرس
در چه مورد؟
نمیدونم
صبح روزی که مریض شدم، داشتم فکر میکردم
خیلی خوبه که از طبقه متوسط باشی
من دیر به این نتیجه رسیدم خودم میدونم
اخیراً همش حس میکنم دارم به آخر خط نزدیک میشم
برای خوب بودن دیگه دیره
فکر میکنم خیلی از امریکایی ها همچین حسی دارن
به پدرم فکر میکردم اون هیچوقت مثل من پولدار نبود
اما در خیلی موارد اون بهتر بود اون خانواده خودش رو داشت
اونا معیارهای خودشون رو داشتن اونا غرور داشتن
ولی امروز، ما به کجا میریم؟
شدیداً همچین حسی داشتید قبل از اینکه غش کنید؟
نمیدونم
حدود 2 ماه قبل
دو تا اردک وحشی به استخر من اومدن
خیلی عالی بود اونا از کانادا یا هرجایی میتونستن باشن و فصل جفت گیری بود
اونا چندتا جوجه هم داشتن
دوستِ دخترم اونجا بود تا با دخترم، مَدو، به مدرسه برن
مدو پدرت با اردکها بازی میکنه
میدونم باعث خجالت تمام حیاط بوی چس اردک گرفته
دخترا شما نباید واسه صبحونه فقط آبمیوه بخورین شما واسه درس خوندن به غذای مغذی نیاز دارین
تولدت سیزده سالگیت مبارک پسرم - هنوز بچه ست -
آقا و خانم اردک که تو استخرتون لونه ساختن جفت گیری کردن؟
برو گمشو احمق - حال بهم زن -
دخترا، یه ذره از پیتزای دیشب میخواین؟
اون چربی خالص رو از من دور کن؟ - خودم میخورم -
چطور انقدر لاغر میمونید خانم سوپرانو؟
!اون و اون اردکها
اگه از اون پلکان خوشتون نمیاد، یکی دیگه واستون میسازم شاید یه چوبی
هی بچه ها بیاین اینجا اونا دارن سعی میکنن پرواز کنن
بیاین بچه ها میخوان پرواز کنن
!ببینین دارن سعی میکنن بپرن
!مجله نشنال جئوگرافی، بابا - !با شکوهه -
دیروز نشونمون دادی - خیلی عالیه -
همسرم حس میکنه این دوستا (اردک ها) تأثیر بدی دارن
خیله خوبه که تو میتونی با ما واسه کریسمس به آسپن بیای
پارسال من اسکیت اولریخ رو دیدم
به همین نزدیکی که تو هستی - اوه، خدای من -
مدو ... ما یه قراری داشتیم
... از حالا تا کریسمس باید شاگرد اولیت رو حفظ کنی
شبا هم به موقع خونه بیای، تا بتونی بری
میدونم
صبح بخیر خانما - سلام آقای سوپرانو
دیر کردی بابا - هی، تولدت مبارک -
مرسی بابا
تو باید واسه جشن تولد آنتونی جونیور خونه باشی خب؟
آقای پرنده باز، هوی
آره، آره از سر کار زود میام
در مورد کار حرف نمیزنم
اصرار نکن نمیتونم در مورد زندگی خصوصیم حرف بزنم
در مورد روزی که غش کردید حرف بزنید
من با خواهرزادم، کریستوفر به سر کار میرفتم اون پیش من کاسبی یاد میگیره
اون یکی از همون دلایل استرسیه که قبلاً گفتم
زنگ زدی ... اسمش چی بود ... تریبورو توورز ... در مورد قرارداد حمل و نقل؟
من دیشب دیر رفتم خونه نخواستم بیدارش کنم
امروز صبح زود پا شدی زنگ بزنی؟ اون ساعت 6 تو دفترشه
من صبح حالت تهوع داشتم مادرم گفت نباید امروز سر کار برم
فکرشو بکن این بچه ایه که واسه خودش یه لکسوس 60 هزار دلاری خریده
اون یارو مهافی - بیخیال -
اونا، اونجا، پیش اون دختره دامن صورتی
بگیر عقب
دوست من مهافی با دوست دختره خوشگلش
ما اونو دیدیم و در مورد یه قرض پس داده نشده بحث کردیم
میتونم حرفتون رو قطع کنم؟
من نمیدونم این موضوع به کجا کشیده میشه؟
اما یه سری قواعد اخلاقی وجود داره
که ما باید اول در موردش صحبت کنیم
هر چیزی که شما اینجا بیان کنید جزو اسرار پزشک و بیمار همینجا میمونه
... بجز، اگه من
اگه من بشنوم مثلاً یه قتلی رخ داده
... سوء تعبیر نشه ... اما اگه
اگه یه بیمار بیاد پیش من و بگه که به یه کسی آسیب رسونده
من باید به پلیس خبر بدم
ضوابط شغلی
گفتید که تو کار دفع ضایعات هستید
محیط زیست
دکتر کوزامانو علاوه بر پزشک خانوادگی همسایه شما هم هست
منظورم رو متوجه نمیشید؟
من نمیدونم چه اتفاقی بین شما و اون مرد افتاد من ... من ... من باید ضوابط رو میگفتم
هیچ چی، ما قهوه خوردیم
کمک
نگهبانا ... کمک
اه، گوه
احمق
تونی نگه دار
نگهبانا
حالت خوبه؟
پام شکسته استخونم زده بیرون
بزار ببینم
من بهت یه استخون میدم، عوضی پول من کجاست؟
پس شما قهوه خوردید - آره -
قیافتو عوض میکنم حرومزاده
چه غلطی میکنی؟ بیا اینجا - این 3 هزار دلاره، 3 هزار دلار
بزنش
پول لعنتی من کو؟ - بهت پس میدم -
میدونم پول لعنتی رو پس میدی
میدونی باید باهات چیکار کنم؟ ... باید یه چوب پنبه بکنم تو دهنت چون به همه گفتی
من هیچی نیستم ... میشه سرش کلاه گذاشتو در رفت
متأسفم - عوضی -
!من هیچی نیستم؟
خفه شو
چرا گریه میکنی؟ اینجا اداره بیمه ست
هان؟ !تو که بیمه ای عوضی
قمار باز آشغال عوضی
ادامه بدید
روز بعد یه ملاقات سر صبحونه داشتم
یه شرکت دفع زباله ازم درخواست مشورت کرده بود
رفقا، جریان تریبورو توورز چی شد؟
مدیرش سر تجدید قرارداد با دیک به توافق رسیده بود
... اما این کولار سنیتیشن
یه کمپانی بزرگ دیگه
برادران کولار، اهل چکسلواکی هستن این عوضیا ، کاغذ و پلاستیک و آلمینیوم وارد میکنن
حدود 7 هزار دلار در ماه کمتر از دیک پول میگیرن
اونا باید برای دزدیدن کار تو 40 بار در ماه به ما پول بدن
موضوع همینه، پول نمیدن
اونا میگن اگه تونستن به روسای کمونیست چکسلواکی بگن برین گمشین، به ما هم میتونن بگن
من بیخیال شدم - کار آشغالی مزخرف -
آره، دوره زمونه عوض شده
بزارین من ببینم چی میتونم بکنم
مطمئنی؟ دل دردت خوب شد؟
آره - خوبه -
تو اینجا چی میکنی؟ - سلام - سلام -
گابریلا منو فرستاد اینجا تا کاپوکولو بخرم - مال اینجا بهترینه -
هی تونی بزار یه چیزی بپرسم
تو مدرسه با یکی به اسم آرتی بوکو همکلاس بودی؟
اینجای داستان شامل عموم میشه
نمیتونم تو این مورد وارد جزئیات بشم
مشکلی نیست - ولی اینو میخوام بگم -
عموم یکی از دلایل اصلی بالا رفتن استرس منه
این به من مربوط نیست ... ولی تو باشگاه شایعه شده که
عموت، جونیور، میخواد مالانگای عوضی رو بکشه
میخواد تو رستوران دوستت آرتی بوکو این کار رو بکنه
سلام بچه ها، چطورین؟
بی حرکت عمو جونیور، حالت چطوره؟
سلام، از دیدنت خوشحالم
سلام کریس سلام عمو جونیور
داشتیم در مورد تو حرف میزدیم
امشب جشن تولد آنتونی جونیوره؟
آره کادوی گرون نخر
نمیخوایم افراطی بشه باشه؟
هی - آرتی، جوشای صورتت چطورن؟ -
میخاره - بیا بغلم -
خوشحالم دیدمت - میتونی بیای اونجا؟ - آره، بفرما -
میدونی اگه یکی از این پیرمردای خرفت اینجا کشته بشه چه بلایی سر آرتور میاد؟
آره، شغلش نابود میشه
پس بهتره بری پیش عموت بشینی
عمو جونیور برادر پدرمه
آدم خوبیه، فقط یکم پیره، بد خُلقه
وقتی بچه بودم من رو واسه دیدن بازی یانکیها به استادیوم میبرد
من عموم رو دوست دارم
... وقتی جوون بودم به دختر عموهام گفته بود
که من هیچوقت نمیتونم عضو تیم ورزشی کالج بشم
که خیلی اعتماد به نفسم رو ازم گرفت
کیه؟ - منم مامان -
تو کی هستی؟
مامان در رو باز کن
آنتونی؟ - آره منم، در رو باز کن -
سلام چطوری؟
مامان، بزار یکم هوا بیاد این تو
در رو قفل کردی؟
آره - یکی دیشب بعد تاریکی زنگ زد اینجا -
کی؟ - فکر کردی جواب دادم؟ هوا تاریک بود -
مامان، هیچوقت نفهمیدم
تلفن مربوط به شنوایی میشه تاریکی مربوط به بینایی
تو بعد تاریکی بیرون نمیری چون میترسی یکی بهت حمله کنه ولی چرا بعد تاریکی به تلفن جواب نمیدی؟
اوه، بیا به آقای همه چیز دان گوش کن
ناهار میخوری؟ خوراک بادمجان دارم
نه، تازه غذا خوردم
میدونی کی رو دیدم؟ عمو جونیور
فکر میکنی اون هیچوقت برای دیدن زن داداشش نمیاد؟
!!!آره آرتی بوکو رو یادته؟
اونی که دبستان همکلاسیم بود - !آرتی -
آره، هنوز مادرش رو میبینم
بهم گفته آرتی هر روز بهش زنگ میزنه
آره، خوبه
عمو جونیور میخواد یه مشکلاتی واسه آرتی درست کنه که میتونه شغلش رو خراب کنه
این چیه؟
Cd player
واسه کی؟ واسه من؟ - آره -
من نمیخوامش - تو نمیخوای؟ -
تو عاشق موسیقی هستی همه آهنگ قدیمیا الان رو سی.دی هستن
خواننده های محبوبت پاجاما گیم، کانی فرانسیس
بفرما
زود باش، بیا، برقص - چته؟ چته؟ -
تمومش کن
مامان، تو یه چی میخوای که ذهنت رو مشغول کنه
از وقتی بابا مرد تو هر کاری کردی - اوه، پدرت یه قدیس بود -
میدونم!، قدیس بود!، ولی دیگه مرده
تو باید سفر بری یا یه کار داوطلبانه بکن
به من نگو چطور زندگی کنم خفه شو
من نگرانتم - دوباره در مورد آسایشگاه سالمندان حرف نزن -
،اونجا آسایشگاه سالمندان نیست انجمن بازنشستگانه
با هم سن وسالات هستی، اردو میرین، سرگرم میشی
من زنها رو تو آسایشگاه دیدم، رو صندلی چرخ دار نشستن مثل احمقا ور ور میکنن
بیا، غذات رو بخور - بهت گفتم ناهار خوردم -
گوش کن
تو فقط با عمو جونیور در مورد آرتی صحبت کن باشه؟
اون به تو احترام میزاره، به حرفت گوش میده
اگه کار عموت به آرتور مربوط میشه حتماً دلیل داره، اون به کارش وارده
و من ناواردم ...
... خب، من فقط میدونم
دخترا بهتر از پسرا از مادرشون مراقبت میکنن
! و من سی.دی خریدم واسه ضبط شکسته ...
من منتظرتم امشب واسه جشن تولد آنتونی جونیور با کلوچه های خوشمزه ات
به شرطی که من رو ببری و شب برگردونی خونه
من رانندگی نمیکنم چون هواشناسی گفته بارون میاد
تو یه دختر سرحالی و رانندگی واست خوبه
از زندگیت لذت ببر، من باید برم سر کار
حتماً، مسخره
و اون شب جشن تولد پسرم بود
همسرم کشیش رو دعوت کرده بود اون همیشه خونه ماست
سلام تونی - چطوری؟ -
اون نمیاد - کی؟ - مادر بزرگ زنگ زد -
اون گریه کرد و قطع کرد
اون واسه زندگیش یه هدف میخواد
مادرت کله شق تر از اونیه که فکر میکنی
حالا چی؟ کلوچه ها گوزمال شد؟ - !هی -
اولش، مثل سرگیجه مشروب بود تو جمجمه ام
مامان، بابا افتاد زمین، مامان
تونی - بابا -
برید عقب - یا مریم مقدس -
بابایی، بابا
آنتونی جونیور، زنگ بزن اورژانس
دکتر کوزامانو من رو برد بیمارستان
همه جور آزمایش رو من انجام داد
وقتی رفتین داخل دستگاه اگه ترسیدین یه میکروفن هست
پیشنهاد میکنم ازش استفاده نکنید چون باید همه چی رو از اول شروع کنیم
باشه
سلام کارم
گفتم شاید بخوای یکی پیشت باشه
آره
ساعت 6:30 صبحه؟
بچه ها چطورن؟
نگران تو هستن
به آنتونی جونیور گفتم بعداً تولدش رو دوباره میگیریم - خوبه -
فکر میکنی یه تومور تو مغزمه؟
اومدیم که همین رو بفهمیم
!چه همراهی! خیلی روحیه دادی
من که نمیدونم تو چی میخوای
ما روزای خوشی داشتیم
سالهای خوشی داشتیم - الان دیگه فقط یه خاطره ست -
هی، هیچ زوجی زندگی عالی ای ندارن
میخوای بگم اون دختره بیاد بالا سرت؟
بهت گفتم من دیگه نمیبینمش
اصلاً میدونی من چه حسی دارم وقتی اون کشیش تو خونه ست؟ - مزخرف نگو -
پدر یه مربی مذهبیه
اون به من کمک میکنه تا یه کاتولیک بهتر باشم
آره، ما هر کدوم احتیاجات متفاوتی داریم
تفاوت من و تو اینه که تو وقتی مردی میری جهنم
... خواهرزاده ام کریستوفر
با یه قرارداد حمل زباله مشکل پیدا کرده بود
اما تو این مورد هم نمیتونم وارد جزئیات بشم
امیل کولار - کریس مونتیسانتی -
تو جمهوری چک هم ما عاشق گوشت خوکیم
تا حالا سوسیس های ما رو خوردی؟
نه، من فکر میکنم بهترین سوسیس مال ایتالیاست مارک جیمی دینز
ببین وقتی فرهنگ به گوه کشیده میشه چی میمونه
عموم نمیدونه من اینجام
اگه توافقی بینمون حاصل شد بهش میگم
ما توافق میکنیم ایمیل باید این دیوونه بازی رو تموم کنیم
کار دفع زباله در حال تغییره
من و تو جوونیم، تو جامعه مقبولیت داریم
اسمم امیله - دبیرستان رو کجا بودی؟ -
تو لهستان؟ - من لهستانی نیستم -
چکسلواکی چیه مگه؟ یه نوع لهستانی دیگه؟
ما اومدیم امریکا وقتی 9 ساله بودم ما تو غرب ایسکس بودیم
تو باعث شدی پسرعموم تو تیم فوتبال بازی کنه
... اون میخواست - مواد کجاست؟ -
بله، بله، بله
دلیل ملاقات
همه اش مال توئه
بیا تستش کن، ایمیل
!امیل
دکتر مجبورم کرد تا همه آزمایشات رو انجام بدم
!مثل همه دکترها
یه روز من و عموم یه دست گلف بازی کردیم بعد رفتیم واسه ناهار
هنوز دارین در مورد عموتون حرف میزنین چه مشکلی بینتون هست؟
فکر میکنی کی هستی؟ - کسی که میگه کارا چطور باید انجام بشه -
حالا گوش کن شغل آرتی خوبه، مردم ولخرج حومه شهر اونجا میرن
زندگیش رو نابود نکن
پوسی میگه رستوران ویسوویو جای امنیه اون تمام عمرش اونجا غذا خورده
هی، اون رو یه جای دیگه بکش
تو ممکنه رئیس نورث جرسی باشی ولی نمیتونی به عموت دستور بدی
چند ساعت باهات دزد و پلیس بازی کردم؟
میتونیم یکم بیشتر رو افراد خونه تون تمرکز کنیم؟
همسرم و دخترم زیاد با هم نمیسازن
"تلویزیون: "شوهرتون مزرعه رو خراب کرد تا زمین بیسبال بسازه
این دیسکهای لیزری فوق العاده اند
تونی فقط پدرخوانده 2 رو نگاه میکنه
اون میگه فیلم برداریش انقدر عالیه که انگار داری تأتر نگاه میکنی
گوردون ویلز تونی 2 رو به 1 ترجیح میده؟
آره اون عاشق اون قسمته که ویتو برمیگرده سیسیل
قسمت 3 که خیلی بی سر و تهه
نظر تونی در مورد فیلم دوستان خوب چیه؟
راکون دارین تو خونه؟
یه نفر داره پنجره رو وا میکنه - چی؟ -
... با این همه لیزرهای امنیتی کی جرأت میکنه
اوه نه، خدای من
بی حرکت
مدو
هر وقت به اتاق رختشویی میرفتم این پنجره جرجر میکرد
چیزی واسه بطونه کردن داریم؟
من رو رنگ نکن، داشتی جیم میشدی
چه خبر شده؟ - تو عمداً پنجره اتاق خوابم رو قفل کردی تا گیر بیفتم -
آدم فکر میکنه تو نشستی داری تکالیفت رو انجام میدی
تو تبدیل شدی به یه استاد دروغ و دو دره بازی
باشه، داشتم جیم میشدم
اما مسابقه شنا پاتریک فرداست و به من نیاز داره
واسه این جیم میزدی؟ اوه نه دیگه از رفتن خبری نیست
تو با دوستت به آسپن نمیری
ولی این چیزایی که گفتم دیگه تموم شده
قبول دارید که به دکتر کوزامانو گفتید که احساس افسردگی میکنید؟
ملفی
اهل کدوم قسمت اون چکمه (ایتالیا) هستید؟
دکتر ملفی
خانواده پدرم اهل کاسرتا بودن
اولینو
اگه من و تو باهم بودیم مادرم خیلی خوشحال میشد
حملات عصبی باعث مشکلات روانی میشه
فکرش رو بکنید موقع رانندگی غش میکردین؟
بزار یه چیزی بگم، امروزه همه واسه درد دل کردن و مشاوره
میرن پیش آدمای روحانی و روانپزشکا
چه اتفاقی واسه گری کوپر افتاد؟
اون آدم کم حرف و قوی اونم یه آمریکایی بود
اون کاری به احساسات نداشت
فقط کاری کرد که باید میکرد
میدونی، دفعه اولی که گری کوپر رو گرفتن
چون چیزی از احساسات نمیدونستن، نتونستن صداش رو خفه کنن
پس این غیرطبیعیه، اون غیرطبیعیه همش غیر طبیعیه
در این مورد خیلی احساسات نشون میدید
بزار یه چیزی بگم من یه چند سالی دانشگاه رفتم
من اعتقادات فروید رو درک میکنم من مفهوم درمان رو میفهمم
اما تو دنیای من اینا جایی ندارن
میتونم شادتر باشم؟ معلومه! کی نمیتونه؟
احساس افسردگی میکنید؟
حدس میزنم از وقتی اردکا رفتن
همون اردکهایی که باعث شدن از حال برید؟
بیاین در مورد اونا حرف بزنیم
تو نباید تونی رو بخاطر عصبانیتش سرزنش کنی تو این بچه رو داغون کردی
باید صبر میکردی - این آخرین باریه که سرخود کار میکنم -
میتونی تصور کنی چه حسی دارم؟
تونی میخواست کار دفع زباله رو تعطیل کنه
من کسی رو کشتم که داشت کارمون رو خراب میکرد
تونی نمیخواست کار رو تعطیل کنه فقط امروزه کارا تو نیویورک سختتر شده
یک ... دو ... سه
بیخیال
اینجوری نمیشه؟ - پس چی پوسی؟ -
اگه عموی کولار جسد این رو تو این سطل زباله پیدا کنه
و قتلش رو بندازه گردن ما چی؟
امکان نداره "لوئیس برازی خیلی وقته که مرده"
لوکا برازی، لوکا - حالا هرچی -
وضعیت لوکا برازی با این
فرق داره کریستوفر
ببین کولارها میفهمن که بچه مرده
این وضعیت رو وخیم تر میکنه
مضافاً اینکه، پلیسا دنبال قاتل لعنتی میگردن
خب، میخوای چیکار کنی؟
اون ناپدید شده، به خونه برنگشته
اونا فکر میکنن مرده اما مطمئن نیستن
اونا امیدوارن اون برگرده
زود باش، بیا بلندش کنیم
میبریمش به استیتن ایلند و تیکه تیکه اش میکنیم
خوبه - بزن بریم -
پوسی، میدونستی تونی تو جشن تولد غش کرد
چیکار میکنی اگه اون توانایی ریاست رو از دست بده؟
واسه چی میپرسی؟
مجموعه سخنرانیهای ما انجام میشه
ایشون از دانشگاه اومدن و در مورد رمانهای زورا نیل هورسون صحبت میکنن
نوشته هاش رو تو مدرسه میخونین، مدو؟
خیلی عالیه
میدونی، مامان بزرگ، اینجا خیلی تر و تمیزه
باید بهش فکر کنی
این اتاق پارسال نوسازی شده
اون پشت چه خبره؟
این در وصل میشه به قسمت پرستارها؟
!!!اینجا آسایشگاه سالمندانه
... اینجا یه اقامتگاهه، ولی تو موارد اضطراری
... شما نمیتونید من و بیارید توی - مامان توجه نکردی -
مامان متوجه حرفای ایشون نشدی - من میشناسم این زنای صندلی چرخدار سوار رو -
مامان گوش نمیدی
مامان - ... فکر کردی خیلی آدم مهمی هستی -
با اون دفتر مجللت ... - مامان -
آدما میان اینجا که بمیرن -
اوه، خدای من - تونی -
یکی دکتر خبر کنه - بابا -
!خب شما برگشتین تا کمکتون کنم
مثل یه شکست به قضیه نگاه نکنید
مادرم جزو نسلیه که تو افسردگی و پریشانی بزرگ شدن
ولی افسردگی واسه اون جنبه مسخره بازی داره
بازم رسیدیم به لغت افسردگی
در مورد مادرتون بگید
حالا که پدرم مرده اون یه قدیس شده واسه مادرم
اما وقتی بود هیچی نبود
پدرم آدم سخت کوشی بود، اون آدمای خودش رو رهبری میکرد
مادرم، پدرم رو خیلی پایین کشید
اون موقع مرگ مثل یه موش ، حقیر شده بود
یه شخصیت کاملاً قوی و مادرانه
باید باهات صادق باشم
من دیگه هیچ رضایتی از کارم ندارم
چرا؟
بخاطر ریکو - برادرتونه؟ -
نه، قوانین ریکو؟ - اوه، البته -
روزنامه میخونی؟ ... دولت از نظارتهای الکتریکی استفاده میکنه
و قوانین و استراتژیهای مختلف ... تا به شغل من فشار بیاره
آیا در مورد عدم پول در آوردن واسه مخارج زندگیتون میترسید؟
آره
من فهمیدم که باید خودم رو راضی نشون بدم
... جلوی مردم بخندم
گریه هام رو بریزم تو خودم ...
میبینی، همه چی داره به پستی میگرایه
قدیما آدما رو واسه یه نیشگون گرفتن مینداختن زندان
همه هم موافق بودن
امروزه، ارزشها وجود ندارن
اتاق مجازات به اندازه وجود نداره
هر کسی میتونه یه شاهد قانونی بشه
دیگه از حرف زدن در این مورد خسته شدم
خب
با وجود داروهای امروزی دیگه نیاز نیست کسی با احساس خستگی و افسردگی زندگی کنه
آخرش که چی؟ میخوای بهم پروزاک بدی؟ (پروزاک : داروی ضد افسردگی)
مهافی پول نداره - یعنی چی مهافی پول نداره؟ -
یعنی مهافی پول نداره - چطور ممکنه پول نداشته باشه؟ -
اون پولی نداره - ما اون رو با ماشین زیر گرفتیم -
خود تونی زیرش گرفت - اون حتی یه جا واسه زندگی نداره -
کفگیرش به ته دیگ خورده
... خب
شنیدم جونیور میخواد پوسی بومپنسیرو رو بکشه
پوسی مالانگا - اوه، پوسی کوچیکه -
!فکر کردی اون میخواد با پوسی گنده در بیوفته؟ !پوسی من؟
آندری
کل حساب این میز مجانیه
معذرت میخوام آقای دانته، ببخشید
... خب
عموت از اینکه تو رئیسی راضی نیست
چه بد
عموت کل زندگیش شاکی بود
اول از برادر کوچیکترش، پدر تو
چون عموت رو تبدیل به مرد دوم کرد، حالا هم تو
پس مطمئناً، اون دستور گرفتن از تو رو نمیتونه هضم کنه
هش، من عموم رو دوست دارم
یه مرد پس زده شده تصمیمات عجیب غریب میگیره
از اینکه این خبر رو من دادم احساس خوبی ندارم
دوستتون، آرتی، رو واسه سه هفته بفرستین خارج شهر
اینجوری رستوران تعطیل میشه و سر به نیست کردن یارو به یه جای دیگه منتقل میشه
ای یهودی لعنتی حالا میفهمم چرا پدرم همیشه با تو بود
نظرت چیه این یهودی بدهی 250 تایی مهافی رو 100 تا بخره؟
قبوله ولی تو باید شریک کاری مهافی بشی
شرکت بیمه واسه هر کوفتی به دکترا و بیمارستانا پول میده
واسه همین ام.آر.آی که من داشتم 2000 دلار دادن
حالا به مهافی یه شانس میدیم
اون باید کاری کنه که بیمه به نسخه های جعلی ما پول بده
یا 250 تایی رو که بدهکاره پس بده
از اونجایی که پول نداره
یه شب بارونی خواهد بو تو لیندهورث
خیلی هوشمندانه، میتونه انجام بشه
میتونه از زباله بهتر باشه - زباله نون و آبه ماست -
بود
خانم مدو
مدو - من نمیام -
هر سال در چنین روزی از وقتی تو تاتی تاتی کردی
مامان و مدو خوش تیپ میکنن
میرن نیویورک، هتل پلازا، چایی میخورن
ببین، مال تو کجاست؟ - من درسام مونده -
مدو، این رسم کوچولوی ماست، همیشه خیلی خوش میگذشت
راستش رو بگم، از وقتی 8 سالم بود حس میکردم این کار بی معنیه
من فقط چون تو خوشت میومد میومدم
من فکر میکردم این کاریه که ما همیشه انجام میدیم حتی بعد از ازدواجت با دخترای تو
امیدوارم اون موقع اینجا زندگی نکنم
"کامپیوتر: "شما ایمیل دارید
مدو، تو نمیتونی قوانینی رو که دوست نداری بشکنی
چیه؟ نمیخوای چیزی به من بگی؟
مامان هیچ میدونی اسکی کردن تو آسپن چه معنی ای داره؟
... فکر میکنی این هر سال اتفاق میفته
مثل چای و کلوچه تو هتل پلازا؟ ...
خداحافظ
در رو ببند، لطفاً
آرتی - باشه، یه قطره بده من -
یه قطره نه این همه، یه قطره
آرتی، چطوری؟ هی، کوفته ها حاضرن؟ -
خوشحال میشم اگه کمکم کنی - چی میخوای؟ -
سفر دریایی تو کارائیب به ساگافجورد یازدهم تا بیست و نهم
یه جفت بلیط، من نمیتونم برم
میتونی شر اینا رو از سرم کم کنی؟ - از کجا اومدن؟ -
هدیه - هدیه؟ -
منظورت از هدیه چیه؟ -
به عنوان مدیر رستوران برای کارگرای رستورانها یه برنامه دندون پزشکی ارائه دادم
گوشت با منه؟ - آره -
یه چندتایی دکتر جمع شدن و برای قدردانی اینا رو دادم بهم
مشکل اینه من نمیتونم از اینجا دور شم
بفرما
آخرین باری که سفر رفتی کی بود؟
آنتونی، ممنون - قابل نداشت -
آقای سوپرانو
تو نمیتونی یه کادو مثل این رو از تونی سوپرانو قبول کنی
به هیچ وجه - گوش کن شارمین -
... اگه یه خرچنگ دیگه درست کنم بدون استراحت
دیوونه میشم - من حتی نمیخوام در این مورد بحث کنم، لطفاً
آرت، ملیسا، وقت خونه رفتنه
عزیزم تو باید به سفر بری
ما باید به سفر بریم واسه زندگیمون
نه همینکه این گانگسترا هنوز به این رستوران میان
و رئیس بازی در میارن، به اندازه بد هست
که چی؟ به ما چه مربوط؟ - چرا داره، بخاطر همین باید بلیطها رو پس بدی -
اما بلیطها هدیه ست تونی رئیس صنفه
آرتور، لطفاً درست فکر کن
هیچ رقمه معنی نمیده که یه مشت دکتر
بلیط درجه یک یه کشتی نروژی رو
برای دون نیوجرسی بفرستن
حتماً یکی استخونای پاش رو واسه این بلیطا از دست داده
هرمان، هیچ راهی نیست تا من شرکتم رو دور بزنم
چطور مجبورشون کنم واسه ام.آر.آی که اصلاً انجام نشده پول بدن
نسخه ها با اصل مو نمیزنن
چه تضمینیه که گیر نیفتم؟
از اینکه میشنوم داری به خودت ضربه میزنی متنفرم
تو آدم باهوشی هستی؟ - من پریشونم -
خیلی پریشونم، نمیتونم غذا بخورم، نمیتونم بخوابم
پروزاک میخوری؟ - زولافت، مشابهشه -
اگه یه قرص ضد قمار بازیم باشه خوبه - مزخرف نگو -
نسل جدید داروها میتونن
استفاده بشن علیه رفتارهای وسواسی
این شرم آوره که این قرصها وقتی تولید شدن
که قمار سر تا پای تو رو به گوه کشیده
دارم سعی میکنم آدم بهتری بشم
بدهکاریت و احساس محاصره شدن منشأ مشکلات توئه
هم من میدونم هم خودت - متأسفم هرمان، نتونستم پولت رو پس بدم -
میدونم که میتونی - هیچوقت قصد نداشتم تونی سوپرانو رو بد نام کنم -
میخوای بریم یه دوری رو صخره ها بزنیم؟
... با عصا، من نمیتونم - زود باش -
خیلی زیباست، ما کمکت میکنیم، باعث میشه بهتر فکر کنی
ممنون، اما نه
... بیاین امتحانش کنیم
در مورد ام.آر.آی چی داشتین میگفتین؟
دیک دنبالت میگشت
سلام تونی من تازه در مورد تریبورو توورز شنیدم
برادران کولار بی خیال شدن
خوبه - خوبه -
گوش کن، آرتی بوکو اینجاست، میخواد ببیندت
من باید برم رفقا - مراقب باش -
آرتی، حالت خوبه؟
نمیتونم - چی داری میگی؟ -
ما در این مورد بحث کردیم، تو باید شهر رو ترک کنی - متأسفم -
!این غیرقابل قبوله
من دو هفته پیش واسه امشب ساعت 8 رزرو کردم
قربان، همونطور که گفتم مشتریا هنوز میزشون رو ترک نکردن
و 5 تا مشتری قبل شما هستن
... پس میخواین - میتونم کمکتون کنم؟ -
دوباره بهش گفتم
چرا نمیریم یه رستوران دیگه واسه شام؟
دیگه اومدیم - آقای سوپرانو، حالتون چطوره؟ -
جوزپه، حالت چطوره؟
سلام، از این طرف
عزیزم من گرسنه ام
هی - تونی کجا میری؟ -
هی، حالت چطوره؟ - خوبم -
تو اینجا میای؟ - هر وقت بشه -
هی، گوش کن اون توصیه های خوشگلتون واقعاً داره جواب میده
خوبه
احوال شما؟
نیلز، نیلز
میدونی اون کیه؟
معلومه که میدونی، اون بیمار توئه
میدونی که اسرار بیمارا رو نمیتونم بگم
... توصیه های خوشگل آره، جالبه
نیلز، خفه خون بگیر
آقای بورگوند بچه ها یه میز برای شما تدارک دیدن
اون زنه کی بود توی رستوران؟
طراح داخلی من
چی؟ تو دوباره برگشتی تو کار پرتاب زباله؟ - !بامزه بود
هی، بهتره کاری به اون کلاه نداشته باشی
لعنتی، بیا اینجا، اون کلاه جان.اف کندیه
تو حراجی خریدمش، بده به من
ایرنا، خدایا
میدونم یه چیزای محرمانه تری بین تو و اون زنه هست
هیچ چیز محرمانه ای نیست، ما فقط حرف میزنیم
آره
آقای سوپرانو، خوش اومدین
ماههاست که ندیدمتون، کجا بودید؟
بانو کارملا
یه چیزی رو میدونی، زندگی خوبه
زندگی اکثراً خوبه
برای نمونه، مشروب ریگالیالی اصل
این دو روز گذشته حالت خیلی خوب بود
کارملا
باید به یه چیزی اعتراف کنم
چیکار میکنی؟ - گیلاس مشروب رو روی قیافه مسخره ات میپاشم -
همیشه جنبه منفی رو میبینی - زود باش اعتراف کن ببینم چه غلطی کردی -
من پروزاک میخورم
اوه، خدای من
من یه دکتر رو میبینم - آوه، خدایا
فکر کنم این عالیه فکر کنم فوق العاده ست
فکر کنم خیلی شجاعانه ست
خیله خب، آروم باش - ولی این خیلی خیلی عالیه -
!تو فکر میکنی من قبل این هانیبال لکتر بودم؟
من فقط میگم این عالیه روانشناسی روح رو سامان نمیده
اون یه چیز دیگه ست، ولی این شروع خوبیه من دهنم رو میبندم
من خفه میشم - تو تنها کسی هستی که میدونی -
تنها دلیلی که بهت گفتم اینه که تو همسر منی
تو تنها آدم روی این سیاره ای که من باهاش کاملاً صادق هستم
اوه، بی خیال - لعنتی، جدی دارم میگم -
اگه یه آدم عوضی بفهمه من قرص ضد افسردگی میخورم یه تیر پس کله ام خالی میکنه
نمیتونم بفهمم چرا تو انقدر ناراحتی
... نمیدونم، مادرم
تو به اون آقاهه در مورد پدرت گفتی، درسته؟
کی؟ - دکترت -
آره بهش گفتم
خوبه، اما مادرت خیلی مهمه
حس میکنم اخیراً زندگیم از حالت تعادل خارج شده
هستی ما روی این سیاره مثل معماست
دخترم ازم متنفره
اون ازت متنفر نیست، کارم
ما بهترین دوست واسه هم بودیم - مادر و دخترش -
اون دوباره باهات خوب میشه
الو؟ - خدایا، گفتم اشتباه گرفتم -
موضوع چیه؟ قاطی اجتماع شدی
زر نزن
بابا
برات کادو خریدم
همونی که دوست داشتی
کیه؟ - کریستوفر -
دوستمون برگشته به شهر
تلویزیون: "پوسی مالانگای کوچیک که بعضی وقتها با گانگستر ... معروف پوسی بومپنسیرو بزرگ اشتباه میشه
"از فلوریدا برگشته ...
فکر کنم به زودی برنامه کشتن شروع بشه؟
نگران نباش، یه راهی واسه خوابوندنش پیدا میکنم
زود باش، مدو
!آفرین شاهین ها
خب، میخوای کی انجام بشه؟
فوری
آفرین، مدو - قشنگ بود -
فکر کنم بتونم یه کار تر و تمیز انجام بدم
اوت؟! اون توپ رو خط خورد - چیکار میکنی داور؟ -
مامان نیومد؟ - فکر نمیکرد تو بخوای اینجا باشه -
ماشین اونوره
سلام، آقای دانته
سلام - میبینمت هِدر -
شما عالی بازی کردین
این هِدر دانته، اون اسپک رو کجا زد؟
بابا فکر نمیکنی کاری که مامان میکنه خیلی بی انصافیه؟
میشه با این یه فیلم ساخت
مادر عصبانی ای که به دیدن مسابقه دخترش نمیاد
بابا
فکر نمیکنی سفر من به آسپن باید از این دعوا خارج بشه؟
چه فکری میکنه؟
بابا؟
سالها از وقتی که اینجا بودم میگذره
بابا، لطفاً با مامان حرف بزن
این خیلی احمقانه ست
چرا اینجا نشستیم؟
مادرت فکر میکنه تو توانایی اینکه یه دانش آموز عالی بشی رو داری
و منم موافقم
شما دنبال چی هستین؟ کمال؟
به چی نگاه میکنی؟
پدر جدت و برادرش، فرانک
اینجا رو ساختن
چه اثر بزرگی
استادای سنگ تراش و شیشه گر که از ایتالیا اومدن
و اونا اینجا رو ساختن
آره، درسته، دو نفری
نه، اونا دو نفر بودن با کلی کارگر
... اونا اینجا رو طراحی نکردن
اما میدونستن چطور باید بسازنش
حالا نمیتونی دو نفر رو پیدا کنی که بتونن واسه دور وان حموم دوغاب حل بگیرن
من احساس میکنم خوب شدم
نمیدونم نیازه بازم برگردم اینجا؟
این بخاطر پروزاک نیست
چرا نه؟
شما گفتید که ذهنتون راحتتر شده
و همسرتون گفتن که بهتر به نظر میاین؟
این بخاطر دارو نیست
پروزاک چندین هفته طول میکشه
تا تأثیرش رو توی خون به جا بزاره
پس این چیه؟
اومدن به اینجا، صحبت کردن
امید به روشهای مختلفی میاد
پس کی وقتش میرسه؟
چه چیزی میخواستید به من بگید؟
دیشب یه خوابی دیدم
سر نافم
یه پیچی بسته شده بود
و من داشتم بازش میکردم
و وقتی بازش کردم
آلت مردونگیم افتاد
میدونی، برش داشتم، اینجوری گرفتمش، و شروع کردم به دویدن
دنبال یه آهنگر که قبلاً میشناختم میگشتم
چون اون میتونست اون رو بزاره سر جاش
و
گرفته بودمش بالا و یه پرنده از آسمون اومد پایین
و با منقارش اون رو گرفت
و پرواز کرد و رفت
چه نوع پرنده ای؟
نمیدونم، یه پرنده دریایی، شاید
یه پرنده آبی؟
من هفته قبل برنامه پرندگان رو نگاه کردم
فکر میکنی بخاطر همونه؟ - چه نوع پرنده آبی؟ -
پلیکان، فلامینگو
اردک چی؟
اون اردکای لعنتی
چرای اون اردکها انقدر براتون مهم بودن؟
نمیدونم، این فقط یه سفر بود
جانورای وحشی اومدن
تو استخر من با اون جوجه های کوچولو
خیلی غمگین شدم وقتی رفتن
اوه، خدایا، لعنت به من مرد گنده میخواد گریه کنه
کثافت، لعنتی
وقتی جوجه اردکها بدنیا اومدن
یه خانواده تشکیل شد
درست میگی
خودشه، رابطه اش همینه
من میترسم خانواده ام رو از دست بدم
مثل اردکا
این چیزیه که من ازش میترسم
این همیشه با منه - چرا انقدر میترسین که اتفاق بیفته؟ -
نمیدونم
تو سخت کار میکنی تو واسه کارت جون میکنی
و میبینی رویای زندگیت
میسوزه و فنا میشه
از این زاویه نگاه کن، تو بیمه داشتی
آرتور، به خودت بگو این میتونست بدتر باشه
آره - چطور میخواست بدتر باشه؟ -
اجاق خراب لعنتی
مثلاً مردم نیان به رستوران، بهش فکر کردی؟
نمیدونم، نمیدونم چی گفتم
حق با اونه، در اون مورد بیمه ای هم وجود نداره
اما چرا مردم نباید بیان رستوران؟
تازه ما داشتیم معروف میشدیم
میدونی اخیراً چی فهمیدم؟
حرف زدن کمک میکنه
درسته - حق با اونه -
امید به روشهای مختلفی میاد - قطعاً -
بی خیال
اوه خدایا این رو بگیر
آرتی، آرتی، بی خیال
هی، هی، هی، هی
هی، من رو ببین
من همیشه کمکت میکنم
بیا اینجا، بی خیال
برو آشپزی کن، بزارین آشپزی کنه احساس بهتری بهت میده
یه روزی من بهش میگم که ما رستوران رو سوزوندیم
و این بهترین راه بود
دیگه بسته
چه مرگت شده؟
میدونی خیلی ساده سر قضیه تریبورو توورز میتونستی بگی آفرین کریس، چون کارم خیلی تمیز بود
حق با توئه، حق با توئه
من هیچ عذری ندارم پدر مادرم اینجوری با من رفتار میکردن، هیچوقت پشتم نبودن
هیچوقت تحسینم نکردن
میدونی به دوست دختر پسر عموم گریگوری چی میگن دختری که بیرون هالیوود پیشرفت کرد
اون میگه من میتونم داستان زندگیم رو بفروشم و میلیونر بشم
من این کار رو نکردم، چون چسبیدم به تو
بیا اینجا، من میتونم بکشمت
چیه میخوای واسه من هنری هیل بشی؟
میدونی چند تا از گانگسترا واسه فروختن زندگیشون به فیلم سازا از بین رفتن
اون گفت حتی میتونم نقش خودمو بازی کنم
اوه، آره؟ - آره -
سناریو رو فراموش کن
این دیوونه بازیا رو بی خیال شو
نظرت در مورد پیشنهاد جدید چیه؟
خیابونای جدید واسه کار بهت میدم
از این به بعد همه چیز راست و ریست میشه
بیا
ببین چه روز قشنگیه
چرا خرابش کنیم؟
خیلی خوبه که تو منو به مهمونی میرسونی، جونیور
حداقل یکی به فکر منه
بچه های امروزی - ... من فکر کنم -
اون میخواد منو به خونه سالمندان ببره تا زودتر بمیرم
بعد دیگه لازم نیست منو جایی برسونه
اگه پدرش هنوز زنده بود
اون با مادرش بهتر رفتار میکرد و بهش احترام میذاشت
برادرم، جان، بین مردا نمونه بود
اون یه قدیس بود
به هر حال، خیلی چیزا از زمان جان تا حالا تغییر کرده
منظورت چیه؟
من نمیتونم کارم رو اونطور که میخوام انجام بدم - خیلی وحشتناکه -
همین هفته پسرت تو کارم دخالت کرد
انجامش رو برام هزار بار سختتر کرد
تازه اون دماغش رو با شستش تمیز میکنه
میخوای چیکار کنی؟ اونم جزئی از این نسله
اون موهای بلند یادته؟
حالا همه معتادا رفتن تو ارتش
تمومش کن جونیور، تو منو خیلی ناراحت میکنی
من اینا رو دوست ندارم لیویا، اما اینا رو سینم سنگینی میکنن
بزار یه چیز دیگه رو بگم
کارا داره از کنترلمون خارج میشه
خیلی از دوستامون شاکی شدن
ما تا حالا از چیزی عقب نشینی نکرده بودیم
نمیشه همه رو بندازیم گردن سازمان عدالت اجتماعی
دوستامون به من میگن
"جونیور، چرا تو بیشتر تو کارا دخالت نمیکنی؟"
لیویا، باید یه کاری در مورد تونی انجام بدیم
نمیدونم
اونا اومدن سلام مامان، عمو جونیور
داری از کهور استفاده میکنی؟
مزه سوسیسها رو خراب میکنه
سلام مامان بزرگ - تولد مبارک پسر بزرگ من -
کارملا، مامان اومده
غذا حاضره، همگی بیاین
ترجمه : م. اهورا