1
00:01:32,799 --> 00:01:36,881
فصل اول - قسمت اول

2
00:01:56,617 --> 00:01:57,544
آقای سوپرانو؟

3
00:01:59,041 --> 00:01:59,363
بله

4
00:02:10,432 --> 00:02:11,381
بفرمایید بنشینید

5
00:02:40,379 --> 00:02:45,335
من از پزشک خانوادگیتون، دکتر کوزامانو فهمیدم
که شما غش کرده بودین

6
00:02:45,520 --> 00:02:47,440
شایدم، یه حمله عصبی

7
00:02:47,440 --> 00:02:49,400
نفستون بند اومده بود

8
00:02:49,400 --> 00:02:51,320
... اونا گفتن که یه حمله عصبی بوده

9
00:02:51,320 --> 00:02:55,840
ولی دلیلش تاثیر منفی مشغله کاری بود

10
00:02:57,320 --> 00:02:59,240
ولی اونا من رو فرستادن اینجا

11
00:02:59,360 --> 00:03:01,280
شما مخالف این هستید که حمله عصبی داشتید؟

12
00:03:04,647 --> 00:03:05,902
حالا چطور هستید؟

13
00:03:06,600 --> 00:03:07,189
خوب

14
00:03:08,480 --> 00:03:11,840
خوبم
برگشتم سر کار

15
00:03:11,840 --> 00:03:13,760
تو چه صنفی کار میکنید؟

16
00:03:13,760 --> 00:03:16,760
مشاور دفع ضایعات

17
00:03:22,986 --> 00:03:25,649
ببین
برای من صحبت با یه روانپزشک غیر ممکنه

18
00:03:26,360 --> 00:03:30,200
دلیلی دارید که چرا غش کردید؟

19
00:03:32,120 --> 00:03:35,480
نمیدونم، شاید استرس

20
00:03:36,440 --> 00:03:38,800
در چه مورد؟

21
00:03:44,960 --> 00:03:47,360
نمیدونم

22
00:03:47,360 --> 00:03:50,240
صبح روزی که مریض شدم، داشتم فکر میکردم

23
00:03:53,160 --> 00:03:55,560
خیلی خوبه که از طبقه متوسط باشی

24
00:03:55,560 --> 00:03:58,400
من دیر به این نتیجه رسیدم
خودم میدونم

25
00:03:58,400 --> 00:04:02,240
اخیراً همش حس میکنم دارم به آخر خط نزدیک میشم

26
00:04:02,240 --> 00:04:04,160
برای خوب بودن دیگه دیره

27
00:04:04,680 --> 00:04:08,520
فکر میکنم خیلی از امریکایی ها همچین حسی دارن

28
00:04:08,520 --> 00:04:12,840
به پدرم فکر میکردم
اون هیچوقت مثل من پولدار نبود

29
00:04:12,840 --> 00:04:16,200
اما در خیلی موارد اون بهتر بود
اون خانواده خودش رو داشت

30
00:04:16,200 --> 00:04:19,040
اونا معیارهای خودشون رو داشتن
اونا غرور داشتن

31
00:04:19,560 --> 00:04:21,920
ولی امروز، ما به کجا میریم؟

32
00:04:25,320 --> 00:04:29,880
شدیداً همچین حسی داشتید
قبل از اینکه غش کنید؟

33
00:04:31,402 --> 00:04:32,384
نمیدونم

34
00:04:49,552 --> 00:04:50,167
حدود 2 ماه قبل

35
00:04:50,167 --> 00:04:52,612
دو تا اردک وحشی به استخر من اومدن

36
00:04:53,280 --> 00:04:57,866
خیلی عالی بود
اونا از کانادا یا هرجایی میتونستن باشن
و فصل جفت گیری بود

37
00:04:58,294 --> 00:04:59,519
اونا چندتا جوجه هم داشتن

38
00:05:14,406 --> 00:05:16,980
دوستِ دخترم اونجا بود تا با دخترم، مَدو، به مدرسه برن

39
00:05:17,510 --> 00:05:19,048
مدو پدرت با اردکها بازی میکنه

40
00:05:19,048 --> 00:05:21,596
میدونم باعث خجالت
تمام حیاط بوی چس اردک گرفته

41
00:05:21,596 --> 00:05:26,319
دخترا شما نباید واسه صبحونه فقط آبمیوه بخورین
شما واسه درس خوندن به غذای مغذی نیاز دارین

42
00:05:26,319 --> 00:05:30,756
تولدت سیزده سالگیت مبارک پسرم -
هنوز بچه ست -

43
00:05:30,756 --> 00:05:34,060
آقا و خانم اردک که تو استخرتون لونه ساختن جفت گیری کردن؟

44
00:05:34,060 --> 00:05:36,571
برو گمشو احمق -
حال بهم زن -

45
00:05:37,921 --> 00:05:40,563
دخترا، یه ذره از پیتزای دیشب میخواین؟

46
00:05:40,563 --> 00:05:42,609
اون چربی خالص رو از من دور کن؟ -
خودم میخورم -

47
00:05:42,857 --> 00:05:45,349
چطور انقدر لاغر میمونید خانم سوپرانو؟

48
00:05:48,077 --> 00:05:49,672
!اون و اون اردکها

49
00:05:50,520 --> 00:05:54,388
اگه از اون پلکان خوشتون نمیاد، یکی دیگه واستون میسازم
شاید یه چوبی

50
00:05:57,240 --> 00:06:00,060
هی بچه ها بیاین اینجا
اونا دارن سعی میکنن پرواز کنن

51
00:06:00,872 --> 00:06:02,553
بیاین بچه ها
میخوان پرواز کنن

52
00:06:03,776 --> 00:06:04,848
!ببینین
دارن سعی میکنن بپرن

53
00:06:07,080 --> 00:06:09,480
!مجله نشنال جئوگرافی، بابا -
!با شکوهه -

54
00:06:09,960 --> 00:06:12,362
دیروز نشونمون دادی -
خیلی عالیه -

55
00:06:12,960 --> 00:06:16,775
همسرم حس میکنه این دوستا (اردک ها) تأثیر بدی دارن

56
00:06:17,120 --> 00:06:20,514
خیله خوبه که تو میتونی با ما واسه کریسمس به آسپن بیای

57
00:06:20,514 --> 00:06:22,440
پارسال من اسکیت اولریخ رو دیدم

58
00:06:22,440 --> 00:06:24,840
به همین نزدیکی که تو هستی -
اوه، خدای من -

59
00:06:24,840 --> 00:06:26,760
مدو
... ما یه قراری داشتیم

60
00:06:26,760 --> 00:06:29,160
... از حالا تا کریسمس باید شاگرد اولیت رو حفظ کنی

61
00:06:29,160 --> 00:06:31,560
شبا هم به موقع خونه بیای، تا بتونی بری

62
00:06:31,560 --> 00:06:33,480
میدونم

63
00:06:33,480 --> 00:06:35,400
صبح بخیر خانما -
سلام آقای سوپرانو

64
00:06:35,400 --> 00:06:37,760
دیر کردی بابا -
هی، تولدت مبارک -

65
00:06:37,760 --> 00:06:40,200
مرسی بابا

66
00:06:45,480 --> 00:06:50,280
تو باید واسه جشن تولد آنتونی جونیور خونه باشی
خب؟

67
00:06:52,200 --> 00:06:54,120
آقای پرنده باز، هوی

68
00:06:54,120 --> 00:06:57,000
آره، آره
از سر کار زود میام

69
00:06:57,000 --> 00:06:59,880
در مورد کار حرف نمیزنم

70
00:07:02,520 --> 00:07:04,880
اصرار نکن
نمیتونم در مورد زندگی خصوصیم حرف بزنم

71
00:07:04,880 --> 00:07:07,760
در مورد روزی که غش کردید حرف بزنید

72
00:07:11,520 --> 00:07:15,840
من با خواهرزادم، کریستوفر به سر کار میرفتم
اون پیش من کاسبی یاد میگیره

73
00:07:15,840 --> 00:07:17,760
اون یکی از همون دلایل استرسیه که قبلاً گفتم

74
00:07:18,240 --> 00:07:22,560
زنگ زدی ... اسمش چی بود ... تریبورو توورز ... در مورد
قرارداد حمل و نقل؟

75
00:07:23,040 --> 00:07:27,360
من دیشب دیر رفتم خونه
نخواستم بیدارش کنم

76
00:07:27,360 --> 00:07:31,200
امروز صبح زود پا شدی زنگ بزنی؟
اون ساعت 6 تو دفترشه

77
00:07:31,200 --> 00:07:35,040
من صبح حالت تهوع داشتم
مادرم گفت نباید امروز سر کار برم

78
00:07:35,040 --> 00:07:39,000
فکرشو بکن
این بچه ایه که واسه خودش یه لکسوس 60 هزار دلاری خریده

79
00:07:45,200 --> 00:07:47,120
اون یارو مهافی -
بیخیال -

80
00:07:47,640 --> 00:07:49,758
اونا، اونجا، پیش اون دختره دامن صورتی

81
00:07:51,331 --> 00:07:52,278
بگیر عقب

82
00:08:02,960 --> 00:08:07,320
دوست من مهافی
با دوست دختره خوشگلش

83
00:08:07,320 --> 00:08:11,360
ما اونو دیدیم و در مورد یه قرض پس داده نشده بحث کردیم

84
00:08:11,360 --> 00:08:13,194
میتونم حرفتون رو قطع کنم؟

85
00:08:14,640 --> 00:08:17,040
من نمیدونم این موضوع به کجا کشیده میشه؟

86
00:08:18,000 --> 00:08:20,400
اما یه سری قواعد اخلاقی وجود داره

87
00:08:20,400 --> 00:08:23,760
که ما باید اول در موردش صحبت کنیم

88
00:08:23,760 --> 00:08:29,040
هر چیزی که شما اینجا بیان کنید
جزو اسرار پزشک و بیمار همینجا میمونه

89
00:08:29,664 --> 00:08:32,033
... بجز، اگه من

90
00:08:33,136 --> 00:08:36,427
اگه من بشنوم
مثلاً یه قتلی رخ داده

91
00:08:36,427 --> 00:08:38,570
... سوء تعبیر نشه
... اما اگه

92
00:08:38,998 --> 00:08:42,622
اگه یه بیمار بیاد پیش من و بگه که
به یه کسی آسیب رسونده

93
00:08:42,622 --> 00:08:44,950
من باید به پلیس خبر بدم

94
00:08:46,545 --> 00:08:47,702
ضوابط شغلی

95
00:08:51,951 --> 00:08:53,888
گفتید که تو کار دفع ضایعات هستید

96
00:08:54,652 --> 00:08:55,407
محیط زیست

97
00:08:56,091 --> 00:09:00,634
دکتر کوزامانو علاوه بر پزشک خانوادگی
همسایه شما هم هست

98
00:09:01,649 --> 00:09:02,597
منظورم رو متوجه نمیشید؟

99
00:09:03,257 --> 00:09:08,014
من نمیدونم چه اتفاقی بین شما و اون مرد افتاد
من ... من ... من باید ضوابط رو میگفتم

100
00:09:10,056 --> 00:09:13,250
هیچ چی، ما قهوه خوردیم

101
00:09:15,600 --> 00:09:19,200
کمک

102
00:09:23,474 --> 00:09:25,055
نگهبانا ... کمک

103
00:09:25,623 --> 00:09:27,109
اه، گوه

104
00:09:46,479 --> 00:09:47,245
احمق

105
00:09:51,356 --> 00:09:53,523
تونی
نگه دار

106
00:10:00,188 --> 00:10:01,168
نگهبانا

107
00:10:26,083 --> 00:10:26,679
حالت خوبه؟

108
00:10:26,876 --> 00:10:29,875
پام شکسته
استخونم زده بیرون

109
00:10:29,875 --> 00:10:30,521
بزار ببینم

110
00:10:30,891 --> 00:10:33,938
من بهت یه استخون میدم، عوضی
پول من کجاست؟

111
00:10:34,952 --> 00:10:37,533
پس شما قهوه خوردید -
آره -

112
00:10:38,268 --> 00:10:40,140
قیافتو عوض میکنم
حرومزاده

113
00:10:44,829 --> 00:10:49,132
چه غلطی میکنی؟ بیا اینجا -
این 3 هزار دلاره، 3 هزار دلار

114
00:10:49,491 --> 00:10:50,088
بزنش

115
00:10:53,560 --> 00:10:56,466
پول لعنتی من کو؟ -
بهت پس میدم -

116
00:10:56,466 --> 00:10:57,891
میدونم پول لعنتی رو پس میدی

117
00:10:58,359 --> 00:11:00,822
میدونی باید باهات چیکار کنم؟
... باید یه چوب پنبه بکنم تو دهنت چون به همه گفتی

118
00:11:00,822 --> 00:11:03,388
من هیچی نیستم ...
میشه سرش کلاه گذاشتو در رفت

119
00:11:03,367 --> 00:11:04,604
متأسفم -
عوضی -

120
00:11:05,322 --> 00:11:06,317
!من هیچی نیستم؟

121
00:11:12,309 --> 00:11:13,050
خفه شو

122
00:11:15,176 --> 00:11:16,480
چرا گریه میکنی؟
اینجا اداره بیمه ست

123
00:11:16,685 --> 00:11:19,184
هان؟
!تو که بیمه ای عوضی

124
00:11:21,220 --> 00:11:22,709
قمار باز آشغال عوضی

125
00:11:24,123 --> 00:11:24,881
ادامه بدید

126
00:11:25,385 --> 00:11:26,867
روز بعد یه ملاقات سر صبحونه داشتم

127
00:11:27,058 --> 00:11:29,753
یه شرکت دفع زباله ازم درخواست مشورت کرده بود

128
00:11:30,694 --> 00:11:32,710
رفقا، جریان تریبورو توورز چی شد؟

129
00:11:33,182 --> 00:11:35,979
مدیرش سر تجدید قرارداد با دیک به توافق رسیده بود

130
00:11:35,979 --> 00:11:37,490
... اما این کولار سنیتیشن

131
00:11:37,816 --> 00:11:39,268
یه کمپانی بزرگ دیگه

132
00:11:39,268 --> 00:11:46,512
برادران کولار، اهل چکسلواکی هستن
این عوضیا ، کاغذ و پلاستیک و آلمینیوم وارد میکنن

133
00:11:46,697 --> 00:11:48,725
حدود 7 هزار دلار در ماه
کمتر از دیک پول میگیرن

134
00:11:48,725 --> 00:11:51,039
اونا باید برای دزدیدن کار تو 40 بار در ماه به ما پول بدن

135
00:11:51,039 --> 00:11:52,527
موضوع همینه، پول نمیدن

136
00:11:52,527 --> 00:11:58,852
اونا میگن اگه تونستن به روسای کمونیست چکسلواکی بگن
برین گمشین، به ما هم میتونن بگن

137
00:11:59,841 --> 00:12:01,908
من بیخیال شدم -
کار آشغالی مزخرف -

138
00:12:02,155 --> 00:12:03,521
آره، دوره زمونه عوض شده

139
00:12:04,167 --> 00:12:05,532
بزارین من ببینم چی میتونم بکنم

140
00:12:06,757 --> 00:12:09,007
مطمئنی؟
دل دردت خوب شد؟

141
00:12:09,007 --> 00:12:10,371
آره -
خوبه -

142
00:12:12,094 --> 00:12:13,676
تو اینجا چی میکنی؟ -
سلام -
سلام -

143
00:12:13,976 --> 00:12:16,951
گابریلا منو فرستاد اینجا تا کاپوکولو بخرم -
مال اینجا بهترینه -

144
00:12:17,201 --> 00:12:19,023
هی تونی
بزار یه چیزی بپرسم

145
00:12:19,504 --> 00:12:22,739
تو مدرسه با یکی به اسم آرتی بوکو همکلاس بودی؟

146
00:12:22,739 --> 00:12:25,355
اینجای داستان شامل عموم میشه

147
00:12:26,065 --> 00:12:27,899
نمیتونم تو این مورد وارد جزئیات بشم

148
00:12:27,899 --> 00:12:30,327
مشکلی نیست -
ولی اینو میخوام بگم -

149
00:12:30,982 --> 00:12:33,080
عموم یکی از دلایل اصلی بالا رفتن استرس منه

150
00:12:33,967 --> 00:12:37,391
این به من مربوط نیست
... ولی تو باشگاه شایعه شده که

151
00:12:37,813 --> 00:12:41,926
عموت، جونیور، میخواد مالانگای عوضی رو بکشه

152
00:12:44,871 --> 00:12:47,389
میخواد تو رستوران دوستت آرتی بوکو این کار رو بکنه

153
00:12:57,577 --> 00:12:58,977
سلام بچه ها، چطورین؟

154
00:13:02,244 --> 00:13:04,217
بی حرکت
عمو جونیور، حالت چطوره؟

155
00:13:06,367 --> 00:13:07,449
سلام، از دیدنت خوشحالم

156
00:13:08,288 --> 00:13:09,962
سلام کریس
سلام عمو جونیور

157
00:13:09,962 --> 00:13:11,181
داشتیم در مورد تو حرف میزدیم

158
00:13:11,181 --> 00:13:12,587
امشب جشن تولد آنتونی جونیوره؟

159
00:13:12,587 --> 00:13:14,954
آره
کادوی گرون نخر

160
00:13:14,805 --> 00:13:17,272
نمیخوایم افراطی بشه
باشه؟

161
00:13:19,735 --> 00:13:22,811
هی -
آرتی، جوشای صورتت چطورن؟ -

162
00:13:23,114 --> 00:13:24,467
میخاره -
بیا بغلم -

163
00:13:25,971 --> 00:13:28,936
خوشحالم دیدمت -
میتونی بیای اونجا؟ -
آره، بفرما -

164
00:13:33,059 --> 00:13:35,802
میدونی اگه یکی از این پیرمردای خرفت اینجا کشته بشه
چه بلایی سر آرتور میاد؟

165
00:13:36,624 --> 00:13:38,365
آره، شغلش نابود میشه

166
00:13:38,390 --> 00:13:39,925
پس بهتره بری پیش عموت بشینی

167
00:13:43,773 --> 00:13:45,522
عمو جونیور برادر پدرمه

168
00:13:46,171 --> 00:13:49,343
آدم خوبیه، فقط یکم پیره، بد خُلقه

169
00:13:50,624 --> 00:13:53,247
وقتی بچه بودم من رو واسه دیدن بازی یانکیها به استادیوم میبرد

170
00:13:54,261 --> 00:13:55,338
من عموم رو دوست دارم

171
00:13:56,989 --> 00:13:59,484
... وقتی جوون بودم به دختر عموهام گفته بود

172
00:13:59,484 --> 00:14:02,855
که من هیچوقت نمیتونم عضو تیم ورزشی کالج بشم

173
00:14:03,310 --> 00:14:06,560
که خیلی اعتماد به نفسم رو ازم گرفت

174
00:14:28,668 --> 00:14:30,817
کیه؟ -
منم مامان -

175
00:14:32,560 --> 00:14:33,470
تو کی هستی؟

176
00:14:34,777 --> 00:14:35,681
مامان در رو باز کن

177
00:14:40,068 --> 00:14:42,422
آنتونی؟ -
آره منم، در رو باز کن -

178
00:14:47,776 --> 00:14:48,565
سلام
چطوری؟

179
00:14:51,154 --> 00:14:52,634
مامان، بزار یکم هوا بیاد این تو

180
00:14:53,830 --> 00:14:55,205
در رو قفل کردی؟

181
00:14:55,816 --> 00:15:00,587
آره -
یکی دیشب بعد تاریکی زنگ زد اینجا -

182
00:15:00,797 --> 00:15:03,931
کی؟ -
فکر کردی جواب دادم؟ هوا تاریک بود -

183
00:15:04,290 --> 00:15:06,072
مامان، هیچوقت نفهمیدم

184
00:15:06,480 --> 00:15:08,870
تلفن مربوط به شنوایی میشه
تاریکی مربوط به بینایی

185
00:15:08,968 --> 00:15:13,597
تو بعد تاریکی بیرون نمیری چون میترسی یکی بهت حمله کنه
ولی چرا بعد تاریکی به تلفن جواب نمیدی؟

186
00:15:13,745 --> 00:15:15,733
اوه، بیا به آقای همه چیز دان گوش کن

187
00:15:15,978 --> 00:15:17,744
ناهار میخوری؟ خوراک بادمجان دارم

188
00:15:18,339 --> 00:15:19,291
نه، تازه غذا خوردم

189
00:15:20,338 --> 00:15:22,568
میدونی کی رو دیدم؟
عمو جونیور

190
00:15:22,965 --> 00:15:26,740
فکر میکنی اون هیچوقت برای دیدن زن داداشش نمیاد؟

191
00:15:27,400 --> 00:15:29,641
!!!آره
آرتی بوکو رو یادته؟

192
00:15:30,200 --> 00:15:32,219
اونی که دبستان همکلاسیم بود -
!آرتی -

193
00:15:32,574 --> 00:15:34,968
آره، هنوز مادرش رو میبینم

194
00:15:36,838 --> 00:15:42,142
بهم گفته آرتی هر روز بهش زنگ میزنه

195
00:15:42,592 --> 00:15:43,473
آره، خوبه

196
00:15:44,122 --> 00:15:47,364
عمو جونیور میخواد یه مشکلاتی واسه آرتی درست کنه
که میتونه شغلش رو خراب کنه

197
00:15:47,364 --> 00:15:48,356
این چیه؟

198
00:15:48,396 --> 00:15:49,507
Cd player

199
00:15:50,773 --> 00:15:53,619
واسه کی؟ واسه من؟ -
آره -

200
00:15:53,619 --> 00:15:55,529
من نمیخوامش -
تو نمیخوای؟ -

201
00:15:55,891 --> 00:15:58,614
تو عاشق موسیقی هستی
همه آهنگ قدیمیا الان رو سی.دی هستن

202
00:15:58,614 --> 00:16:02,080
خواننده های محبوبت
پاجاما گیم، کانی فرانسیس

203
00:16:02,080 --> 00:16:02,691
بفرما

204
00:16:07,093 --> 00:16:11,218
زود باش، بیا، برقص -
چته؟ چته؟ -

205
00:16:14,462 --> 00:16:15,792
تمومش کن

206
00:16:17,530 --> 00:16:19,480
مامان، تو یه چی میخوای که ذهنت رو مشغول کنه

207
00:16:19,679 --> 00:16:23,181
از وقتی بابا مرد تو هر کاری کردی -
اوه، پدرت یه قدیس بود -

208
00:16:23,181 --> 00:16:25,314
میدونم!، قدیس بود!، ولی دیگه مرده

209
00:16:25,314 --> 00:16:28,291
تو باید سفر بری یا
یه کار داوطلبانه بکن

210
00:16:28,291 --> 00:16:31,335
به من نگو چطور زندگی کنم
خفه شو

211
00:16:32,031 --> 00:16:36,409
من نگرانتم -
دوباره در مورد آسایشگاه سالمندان حرف نزن -

212
00:16:36,409 --> 00:16:40,524
،اونجا آسایشگاه سالمندان نیست
انجمن بازنشستگانه

213
00:16:40,524 --> 00:16:43,969
با هم سن وسالات هستی، اردو میرین، سرگرم میشی

214
00:16:43,969 --> 00:16:49,415
من زنها رو تو آسایشگاه دیدم، رو صندلی چرخ دار نشستن
مثل احمقا ور ور میکنن

215
00:16:49,415 --> 00:16:53,246
بیا، غذات رو بخور -
بهت گفتم ناهار خوردم -

216
00:16:57,076 --> 00:16:58,105
گوش کن

217
00:16:59,386 --> 00:17:01,938
تو فقط با عمو جونیور در مورد آرتی صحبت کن
باشه؟

218
00:17:01,938 --> 00:17:04,335
اون به تو احترام میزاره، به حرفت گوش میده

219
00:17:04,335 --> 00:17:09,277
اگه کار عموت به آرتور مربوط میشه
حتماً دلیل داره، اون به کارش وارده

220
00:17:12,226 --> 00:17:13,396
و من ناواردم ...

221
00:17:15,203 --> 00:17:17,529
... خب، من فقط میدونم

222
00:17:18,102 --> 00:17:21,277
دخترا بهتر از پسرا از مادرشون مراقبت میکنن

223
00:17:21,277 --> 00:17:23,380
! و من سی.دی خریدم واسه ضبط شکسته ...

224
00:17:28,583 --> 00:17:32,491
من منتظرتم امشب واسه جشن تولد آنتونی جونیور
با کلوچه های خوشمزه ات

225
00:17:32,491 --> 00:17:35,241
به شرطی که من رو ببری و شب برگردونی خونه

226
00:17:35,241 --> 00:17:38,170
من رانندگی نمیکنم چون هواشناسی گفته بارون میاد

227
00:17:38,781 --> 00:17:41,374
تو یه دختر سرحالی و رانندگی واست خوبه

228
00:17:41,374 --> 00:17:43,177
از زندگیت لذت ببر، من باید برم سر کار

229
00:17:43,919 --> 00:17:46,851
حتماً، مسخره

230
00:17:49,082 --> 00:17:51,293
و اون شب جشن تولد پسرم بود

231
00:17:51,565 --> 00:17:54,269
همسرم کشیش رو دعوت کرده بود
اون همیشه خونه ماست

232
00:17:54,269 --> 00:17:55,936
سلام تونی -
چطوری؟ -

233
00:17:58,525 --> 00:18:00,852
اون نمیاد -
کی؟ -
مادر بزرگ زنگ زد -

234
00:18:01,404 --> 00:18:03,073
اون گریه کرد و قطع کرد

235
00:18:03,844 --> 00:18:04,842
اون واسه زندگیش یه هدف میخواد

236
00:18:04,842 --> 00:18:06,754
مادرت کله شق تر از اونیه که فکر میکنی

237
00:18:06,754 --> 00:18:09,460
حالا چی؟ کلوچه ها گوزمال شد؟ -
!هی -

238
00:18:39,407 --> 00:18:43,296
اولش، مثل سرگیجه مشروب بود تو جمجمه ام

239
00:18:53,667 --> 00:18:55,430
مامان، بابا افتاد زمین، مامان

240
00:18:56,132 --> 00:18:58,575
تونی -
بابا -

241
00:19:00,029 --> 00:19:02,372
برید عقب -
یا مریم مقدس -

242
00:19:02,372 --> 00:19:03,933
بابایی، بابا

243
00:19:04,561 --> 00:19:06,617
آنتونی جونیور، زنگ بزن اورژانس

244
00:19:19,860 --> 00:19:21,814
دکتر کوزامانو من رو برد بیمارستان

245
00:19:22,363 --> 00:19:23,679
همه جور آزمایش رو من انجام داد

246
00:19:24,130 --> 00:19:28,382
وقتی رفتین داخل دستگاه اگه ترسیدین یه میکروفن هست

247
00:19:28,382 --> 00:19:32,359
پیشنهاد میکنم ازش استفاده نکنید چون باید همه چی رو
از اول شروع کنیم

248
00:19:33,958 --> 00:19:34,677
باشه

249
00:19:39,285 --> 00:19:40,892
سلام کارم

250
00:19:44,543 --> 00:19:46,680
گفتم شاید بخوای یکی پیشت باشه

251
00:19:46,680 --> 00:19:47,354
آره

252
00:19:49,253 --> 00:19:50,389
ساعت 6:30 صبحه؟

253
00:19:53,317 --> 00:19:54,469
بچه ها چطورن؟

254
00:19:54,721 --> 00:19:56,056
نگران تو هستن

255
00:19:57,398 --> 00:20:00,837
به آنتونی جونیور گفتم بعداً تولدش رو دوباره میگیریم -
خوبه -

256
00:20:08,665 --> 00:20:10,128
فکر میکنی یه تومور تو مغزمه؟

257
00:20:10,635 --> 00:20:12,079
اومدیم که همین رو بفهمیم

258
00:20:12,398 --> 00:20:15,153
!چه همراهی! خیلی روحیه دادی

259
00:20:15,153 --> 00:20:17,033
من که نمیدونم تو چی میخوای

260
00:20:21,497 --> 00:20:23,115
ما روزای خوشی داشتیم

261
00:20:23,435 --> 00:20:26,380
سالهای خوشی داشتیم -
الان دیگه فقط یه خاطره ست -

262
00:20:26,380 --> 00:20:28,318
هی، هیچ زوجی زندگی عالی ای ندارن

263
00:20:28,318 --> 00:20:30,097
میخوای بگم اون دختره بیاد بالا سرت؟

264
00:20:30,097 --> 00:20:32,224
بهت گفتم من دیگه نمیبینمش

265
00:20:32,224 --> 00:20:35,694
اصلاً میدونی من چه حسی دارم وقتی اون کشیش تو خونه ست؟ -
مزخرف نگو -

266
00:20:35,694 --> 00:20:37,762
پدر یه مربی مذهبیه

267
00:20:37,762 --> 00:20:39,697
اون به من کمک میکنه تا یه کاتولیک بهتر باشم

268
00:20:39,697 --> 00:20:42,498
آره، ما هر کدوم احتیاجات متفاوتی داریم

269
00:20:42,498 --> 00:20:46,265
تفاوت من و تو اینه که تو وقتی مردی میری جهنم

270
00:21:03,922 --> 00:21:05,513
... خواهرزاده ام کریستوفر

271
00:21:05,513 --> 00:21:07,641
با یه قرارداد حمل زباله مشکل پیدا کرده بود

272
00:21:08,395 --> 00:21:10,674
اما تو این مورد هم نمیتونم وارد جزئیات بشم

273
00:21:26,970 --> 00:21:30,987
امیل کولار -
کریس مونتیسانتی -

274
00:21:32,237 --> 00:21:34,375
تو جمهوری چک هم ما عاشق گوشت خوکیم

275
00:21:35,160 --> 00:21:37,082
تا حالا سوسیس های ما رو خوردی؟

276
00:21:37,267 --> 00:21:41,357
نه، من فکر میکنم بهترین سوسیس مال ایتالیاست
مارک جیمی دینز

277
00:21:42,017 --> 00:21:44,600
ببین وقتی فرهنگ به گوه کشیده میشه چی میمونه

278
00:21:46,537 --> 00:21:48,451
عموم نمیدونه من اینجام

279
00:21:49,184 --> 00:21:51,662
اگه توافقی بینمون حاصل شد بهش میگم

280
00:21:51,662 --> 00:21:55,599
ما توافق میکنیم ایمیل
باید این دیوونه بازی رو تموم کنیم

281
00:21:55,599 --> 00:21:57,276
کار دفع زباله در حال تغییره

282
00:21:57,276 --> 00:22:00,725
من و تو جوونیم، تو جامعه مقبولیت داریم

283
00:22:01,444 --> 00:22:05,620
اسمم امیله -
دبیرستان رو کجا بودی؟ -

284
00:22:05,620 --> 00:22:09,564
تو لهستان؟ -
من لهستانی نیستم -

285
00:22:09,564 --> 00:22:12,571
چکسلواکی چیه مگه؟ یه نوع لهستانی دیگه؟

286
00:22:12,571 --> 00:22:16,085
ما اومدیم امریکا وقتی 9 ساله بودم
ما تو غرب ایسکس بودیم

287
00:22:16,085 --> 00:22:18,706
تو باعث شدی پسرعموم تو تیم فوتبال بازی کنه

288
00:22:18,706 --> 00:22:20,688
... اون میخواست -
مواد کجاست؟ -

289
00:22:20,688 --> 00:22:22,435
بله، بله، بله

290
00:22:24,731 --> 00:22:26,325
دلیل ملاقات

291
00:22:26,325 --> 00:22:28,504
همه اش مال توئه

292
00:22:29,793 --> 00:22:31,623
بیا تستش کن، ایمیل

293
00:22:32,438 --> 00:22:33,196
!امیل

294
00:22:57,048 --> 00:22:59,971
دکتر مجبورم کرد تا همه آزمایشات رو انجام بدم

295
00:22:59,971 --> 00:23:01,411
!مثل همه دکترها

296
00:23:02,172 --> 00:23:05,676
یه روز من و عموم یه دست گلف بازی کردیم
بعد رفتیم واسه ناهار

297
00:23:05,676 --> 00:23:09,491
هنوز دارین در مورد عموتون حرف میزنین
چه مشکلی بینتون هست؟

298
00:23:10,098 --> 00:23:14,011
فکر میکنی کی هستی؟ -
کسی که میگه کارا چطور باید انجام بشه -

299
00:23:14,261 --> 00:23:17,897
حالا گوش کن
شغل آرتی خوبه، مردم ولخرج حومه شهر اونجا میرن

300
00:23:18,219 --> 00:23:19,792
زندگیش رو نابود نکن

301
00:23:19,792 --> 00:23:24,235
پوسی میگه رستوران ویسوویو جای امنیه
اون تمام عمرش اونجا غذا خورده

302
00:23:24,409 --> 00:23:27,214
هی، اون رو یه جای دیگه بکش

303
00:23:27,214 --> 00:23:30,505
تو ممکنه رئیس نورث جرسی باشی ولی
نمیتونی به عموت دستور بدی

304
00:23:30,505 --> 00:23:33,805
چند ساعت باهات دزد و پلیس بازی کردم؟

305
00:23:38,068 --> 00:23:41,613
میتونیم یکم بیشتر رو افراد خونه تون تمرکز کنیم؟

306
00:23:42,514 --> 00:23:44,588
همسرم و دخترم زیاد با هم نمیسازن

307
00:23:44,588 --> 00:23:47,896
"تلویزیون: "شوهرتون مزرعه رو خراب کرد تا زمین بیسبال بسازه

308
00:23:47,896 --> 00:23:50,273
این دیسکهای لیزری فوق العاده اند

309
00:23:51,450 --> 00:23:53,985
تونی فقط پدرخوانده 2 رو نگاه میکنه

310
00:23:53,985 --> 00:23:56,739
اون میگه فیلم برداریش انقدر عالیه که انگار داری تأتر نگاه میکنی

311
00:23:56,739 --> 00:23:58,914
گوردون ویلز
تونی 2 رو به 1 ترجیح میده؟

312
00:23:58,914 --> 00:24:01,670
آره
اون عاشق اون قسمته که ویتو برمیگرده سیسیل

313
00:24:01,670 --> 00:24:04,097
قسمت 3 که خیلی بی سر و تهه

314
00:24:04,097 --> 00:24:06,025
نظر تونی در مورد فیلم دوستان خوب چیه؟

315
00:24:07,921 --> 00:24:09,307
راکون دارین تو خونه؟

316
00:24:10,247 --> 00:24:12,526
یه نفر داره پنجره رو وا میکنه -
چی؟ -

317
00:24:12,526 --> 00:24:15,038
... با این همه لیزرهای امنیتی کی جرأت میکنه

318
00:24:16,770 --> 00:24:19,470
اوه نه، خدای من

319
00:24:20,147 --> 00:24:21,075
بی حرکت

320
00:24:21,876 --> 00:24:22,804
مدو

321
00:24:24,408 --> 00:24:28,066
هر وقت به اتاق رختشویی میرفتم این پنجره جرجر میکرد

322
00:24:28,066 --> 00:24:30,403
چیزی واسه بطونه کردن داریم؟

323
00:24:30,403 --> 00:24:32,880
من رو رنگ نکن، داشتی جیم میشدی

324
00:24:32,880 --> 00:24:36,685
چه خبر شده؟ -
تو عمداً پنجره اتاق خوابم رو قفل کردی تا گیر بیفتم -

325
00:24:36,685 --> 00:24:39,718
آدم فکر میکنه تو نشستی داری تکالیفت رو انجام میدی

326
00:24:39,718 --> 00:24:43,787
تو تبدیل شدی به یه استاد دروغ و دو دره بازی

327
00:24:43,787 --> 00:24:45,293
باشه، داشتم جیم میشدم

328
00:24:45,293 --> 00:24:48,185
اما مسابقه شنا پاتریک فرداست و به من نیاز داره

329
00:24:48,185 --> 00:24:51,345
واسه این جیم میزدی؟
اوه نه دیگه از رفتن خبری نیست

330
00:24:51,345 --> 00:24:54,815
تو با دوستت به آسپن نمیری

331
00:24:57,253 --> 00:25:01,025
ولی این چیزایی که گفتم دیگه تموم شده

332
00:25:03,140 --> 00:25:07,594
قبول دارید که به دکتر کوزامانو گفتید که
احساس افسردگی میکنید؟

333
00:25:19,908 --> 00:25:20,934
ملفی

334
00:25:22,633 --> 00:25:24,465
اهل کدوم قسمت اون چکمه (ایتالیا) هستید؟

335
00:25:24,474 --> 00:25:25,842
دکتر ملفی

336
00:25:26,970 --> 00:25:29,466
خانواده پدرم اهل کاسرتا بودن

337
00:25:29,664 --> 00:25:30,945
اولینو

338
00:25:31,335 --> 00:25:33,846
اگه من و تو باهم بودیم مادرم خیلی خوشحال میشد

339
00:25:40,969 --> 00:25:45,693
حملات عصبی باعث مشکلات روانی میشه

340
00:25:45,693 --> 00:25:48,087
فکرش رو بکنید موقع رانندگی غش میکردین؟

341
00:25:48,087 --> 00:25:51,608
بزار یه چیزی بگم، امروزه همه واسه درد دل کردن و مشاوره

342
00:25:51,608 --> 00:25:56,063
میرن پیش آدمای روحانی و روانپزشکا

343
00:25:56,282 --> 00:25:59,323
چه اتفاقی واسه گری کوپر افتاد؟

344
00:25:59,323 --> 00:26:03,160
اون آدم کم حرف و قوی
اونم یه آمریکایی بود

345
00:26:03,160 --> 00:26:04,738
اون کاری به احساسات نداشت

346
00:26:04,738 --> 00:26:06,201
فقط کاری کرد که باید میکرد

347
00:26:06,201 --> 00:26:08,639
میدونی، دفعه اولی که گری کوپر رو گرفتن

348
00:26:08,639 --> 00:26:11,414
چون چیزی از احساسات نمیدونستن، نتونستن صداش رو خفه کنن

349
00:26:11,414 --> 00:26:14,642
پس این غیرطبیعیه، اون غیرطبیعیه
همش غیر طبیعیه

350
00:26:15,577 --> 00:26:17,782
در این مورد خیلی احساسات نشون میدید

351
00:26:17,782 --> 00:26:20,853
بزار یه چیزی بگم
من یه چند سالی دانشگاه رفتم

352
00:26:20,853 --> 00:26:24,835
من اعتقادات فروید رو درک میکنم
من مفهوم درمان رو میفهمم

353
00:26:24,835 --> 00:26:26,819
اما تو دنیای من اینا جایی ندارن

354
00:26:27,908 --> 00:26:31,312
میتونم شادتر باشم؟
معلومه! کی نمیتونه؟

355
00:26:32,247 --> 00:26:33,987
احساس افسردگی میکنید؟

356
00:26:36,806 --> 00:26:38,686
احساس افسردگی میکنید؟

357
00:26:44,239 --> 00:26:48,069
حدس میزنم از وقتی اردکا رفتن

358
00:26:48,790 --> 00:26:52,381
همون اردکهایی که باعث شدن از حال برید؟

359
00:26:52,618 --> 00:26:54,195
بیاین در مورد اونا حرف بزنیم

360
00:27:07,735 --> 00:27:10,060
تو نباید تونی رو بخاطر عصبانیتش سرزنش کنی
تو این بچه رو داغون کردی

361
00:27:10,060 --> 00:27:12,965
باید صبر میکردی -
این آخرین باریه که سرخود کار میکنم -

362
00:27:13,527 --> 00:27:14,757
میتونی تصور کنی چه حسی دارم؟

363
00:27:16,017 --> 00:27:17,519
تونی میخواست کار دفع زباله رو تعطیل کنه

364
00:27:17,519 --> 00:27:19,814
من کسی رو کشتم که داشت کارمون رو خراب میکرد

365
00:27:19,814 --> 00:27:22,481
تونی نمیخواست کار رو تعطیل کنه
فقط امروزه کارا تو نیویورک سختتر شده

366
00:27:24,900 --> 00:27:28,797
یک ... دو ... سه

367
00:27:29,972 --> 00:27:30,929
بیخیال

368
00:27:31,741 --> 00:27:34,168
اینجوری نمیشه؟ -
پس چی پوسی؟ -

369
00:27:34,377 --> 00:27:37,974
اگه عموی کولار جسد این رو تو این سطل زباله پیدا کنه

370
00:27:37,974 --> 00:27:39,918
و قتلش رو بندازه گردن ما چی؟

371
00:27:39,918 --> 00:27:43,118
امکان نداره
"لوئیس برازی خیلی وقته که مرده"

372
00:27:43,872 --> 00:27:47,655
لوکا برازی، لوکا -
حالا هرچی -

373
00:27:48,233 --> 00:27:50,635
وضعیت لوکا برازی با این

374
00:27:50,635 --> 00:27:53,505
فرق داره کریستوفر

375
00:27:55,232 --> 00:27:57,578
ببین کولارها میفهمن که بچه مرده

376
00:27:57,578 --> 00:27:59,225
این وضعیت رو وخیم تر میکنه

377
00:27:59,225 --> 00:28:02,581
مضافاً اینکه، پلیسا دنبال قاتل لعنتی میگردن

378
00:28:02,938 --> 00:28:04,385
خب، میخوای چیکار کنی؟

379
00:28:04,517 --> 00:28:07,531
اون ناپدید شده، به خونه برنگشته

380
00:28:07,531 --> 00:28:09,711
اونا فکر میکنن مرده اما مطمئن نیستن

381
00:28:09,711 --> 00:28:12,832
اونا امیدوارن اون برگرده

382
00:28:14,930 --> 00:28:16,743
زود باش، بیا بلندش کنیم

383
00:28:17,536 --> 00:28:20,408
میبریمش به استیتن ایلند و تیکه تیکه اش میکنیم

384
00:28:20,328 --> 00:28:21,434
خوبه -
بزن بریم -

385
00:28:21,434 --> 00:28:24,487
پوسی، میدونستی تونی تو جشن تولد غش کرد

386
00:28:24,676 --> 00:28:27,791
چیکار میکنی اگه اون توانایی ریاست رو از دست بده؟

387
00:28:28,590 --> 00:28:30,144
واسه چی میپرسی؟

388
00:28:32,712 --> 00:28:34,927
مجموعه سخنرانیهای ما انجام میشه

389
00:28:34,927 --> 00:28:40,379
ایشون از دانشگاه اومدن و در مورد رمانهای
زورا نیل هورسون صحبت میکنن

390
00:28:42,101 --> 00:28:44,300
نوشته هاش رو تو مدرسه میخونین، مدو؟

391
00:28:45,607 --> 00:28:46,807
خیلی عالیه

392
00:28:52,778 --> 00:28:55,345
میدونی، مامان بزرگ، اینجا خیلی تر و تمیزه

393
00:28:55,345 --> 00:28:57,004
باید بهش فکر کنی

394
00:28:57,753 --> 00:28:59,831
این اتاق پارسال نوسازی شده

395
00:29:00,676 --> 00:29:02,474
اون پشت چه خبره؟

396
00:29:02,694 --> 00:29:04,687
این در وصل میشه به قسمت پرستارها؟

397
00:29:06,402 --> 00:29:08,265
!!!اینجا آسایشگاه سالمندانه

398
00:29:08,265 --> 00:29:10,661
... اینجا یه اقامتگاهه، ولی تو موارد اضطراری

399
00:29:10,661 --> 00:29:13,063
... شما نمیتونید من و بیارید توی -
مامان توجه نکردی -

400
00:29:13,063 --> 00:29:17,292
مامان متوجه حرفای ایشون نشدی -
من میشناسم این زنای صندلی چرخدار سوار رو -

401
00:29:17,292 --> 00:29:19,499
مامان گوش نمیدی

402
00:29:20,076 --> 00:29:22,627
مامان -
... فکر کردی خیلی آدم مهمی هستی -

403
00:29:22,627 --> 00:29:24,432
با اون دفتر مجللت ... -
مامان -

404
00:29:25,381 --> 00:29:28,171
مامان -
آدما میان اینجا که بمیرن -

405
00:29:32,336 --> 00:29:33,883
اوه، خدای من -
تونی -

406
00:29:33,883 --> 00:29:36,615
یکی دکتر خبر کنه -
بابا -

407
00:29:44,186 --> 00:29:47,369
!خب
شما برگشتین تا کمکتون کنم

408
00:29:47,949 --> 00:29:49,318
مثل یه شکست به قضیه نگاه نکنید

409
00:29:49,318 --> 00:29:52,482
مادرم جزو نسلیه که تو افسردگی و پریشانی بزرگ شدن

410
00:29:52,482 --> 00:29:55,266
ولی افسردگی واسه اون جنبه مسخره بازی داره

411
00:29:55,266 --> 00:29:57,323
بازم رسیدیم به لغت افسردگی

412
00:30:03,376 --> 00:30:04,828
در مورد مادرتون بگید

413
00:30:09,399 --> 00:30:12,590
حالا که پدرم مرده اون یه قدیس شده واسه مادرم

414
00:30:13,507 --> 00:30:16,448
اما وقتی بود هیچی نبود

415
00:30:21,129 --> 00:30:24,467
پدرم آدم سخت کوشی بود، اون آدمای خودش رو رهبری میکرد

416
00:30:24,467 --> 00:30:29,035
مادرم، پدرم رو خیلی پایین کشید

417
00:30:29,035 --> 00:30:32,050
اون موقع مرگ مثل یه موش ، حقیر شده بود

418
00:30:33,486 --> 00:30:36,923
یه شخصیت کاملاً قوی و مادرانه

419
00:30:40,358 --> 00:30:42,937
باید باهات صادق باشم

420
00:30:42,937 --> 00:30:45,167
من دیگه هیچ رضایتی از کارم ندارم

421
00:30:45,167 --> 00:30:45,895
چرا؟

422
00:30:48,230 --> 00:30:51,426
بخاطر ریکو -
برادرتونه؟ -

423
00:30:51,426 --> 00:30:54,658
نه، قوانین ریکو؟ -
اوه، البته -

424
00:30:54,658 --> 00:30:58,946
روزنامه میخونی؟
... دولت از نظارتهای الکتریکی استفاده میکنه

425
00:30:58,946 --> 00:31:02,602
و قوانین و استراتژیهای مختلف ...
تا به شغل من فشار بیاره

426
00:31:05,144 --> 00:31:09,525
آیا در مورد عدم پول در آوردن واسه مخارج زندگیتون میترسید؟

427
00:31:10,850 --> 00:31:11,780
آره

428
00:31:14,215 --> 00:31:16,290
من فهمیدم که باید خودم رو راضی نشون بدم

429
00:31:17,102 --> 00:31:18,741
... جلوی مردم بخندم

430
00:31:19,884 --> 00:31:21,523
گریه هام رو بریزم تو خودم ...

431
00:31:21,699 --> 00:31:24,015
میبینی، همه چی داره به پستی میگرایه

432
00:31:25,787 --> 00:31:28,819
قدیما آدما رو واسه یه نیشگون گرفتن مینداختن زندان

433
00:31:29,063 --> 00:31:31,540
همه هم موافق بودن

434
00:31:31,540 --> 00:31:35,047
امروزه، ارزشها وجود ندارن

435
00:31:35,047 --> 00:31:38,363
اتاق مجازات به اندازه وجود نداره

436
00:31:38,363 --> 00:31:41,001
هر کسی میتونه یه شاهد قانونی بشه

437
00:31:44,470 --> 00:31:47,068
دیگه از حرف زدن در این مورد خسته شدم

438
00:31:47,868 --> 00:31:48,894
خب

439
00:31:48,894 --> 00:31:55,550
با وجود داروهای امروزی دیگه نیاز نیست کسی
با احساس خستگی و افسردگی زندگی کنه

440
00:31:57,012 --> 00:32:01,013
آخرش که چی؟
میخوای بهم پروزاک بدی؟
(پروزاک : داروی ضد افسردگی)

441
00:32:08,935 --> 00:32:11,941
مهافی پول نداره -
یعنی چی مهافی پول نداره؟ -

442
00:32:11,941 --> 00:32:14,681
یعنی مهافی پول نداره -
چطور ممکنه پول نداشته باشه؟ -

443
00:32:15,137 --> 00:32:18,781
اون پولی نداره -
ما اون رو با ماشین زیر گرفتیم -

444
00:32:18,781 --> 00:32:21,452
خود تونی زیرش گرفت -
اون حتی یه جا واسه زندگی نداره -

445
00:32:21,452 --> 00:32:22,906
کفگیرش به ته دیگ خورده

446
00:32:27,479 --> 00:32:28,463
... خب

447
00:32:29,801 --> 00:32:32,574
شنیدم جونیور میخواد پوسی بومپنسیرو رو بکشه

448
00:32:32,574 --> 00:32:35,234
پوسی مالانگا -
اوه، پوسی کوچیکه -

449
00:32:35,234 --> 00:32:39,359
!فکر کردی اون میخواد با پوسی گنده در بیوفته؟
!پوسی من؟

450
00:32:39,721 --> 00:32:41,114
آندری

451
00:32:43,353 --> 00:32:46,307
کل حساب این میز مجانیه

452
00:32:46,307 --> 00:32:48,437
معذرت میخوام آقای دانته، ببخشید

453
00:32:49,153 --> 00:32:50,482
... خب

454
00:32:51,309 --> 00:32:53,305
عموت از اینکه تو رئیسی راضی نیست

455
00:32:53,886 --> 00:32:55,392
چه بد

456
00:32:56,188 --> 00:32:58,446
عموت کل زندگیش شاکی بود

457
00:32:58,446 --> 00:33:00,550
اول از برادر کوچیکترش، پدر تو

458
00:33:00,550 --> 00:33:04,495
چون عموت رو تبدیل به مرد دوم کرد، حالا هم تو

459
00:33:04,495 --> 00:33:08,379
پس مطمئناً، اون دستور گرفتن از تو رو نمیتونه هضم کنه

460
00:33:08,379 --> 00:33:10,985
هش، من عموم رو دوست دارم

461
00:33:10,985 --> 00:33:14,697
یه مرد پس زده شده تصمیمات عجیب غریب میگیره

462
00:33:14,697 --> 00:33:16,835
از اینکه این خبر رو من دادم احساس خوبی ندارم

463
00:33:18,928 --> 00:33:22,907
دوستتون، آرتی، رو واسه سه هفته بفرستین خارج شهر

464
00:33:23,249 --> 00:33:27,198
اینجوری رستوران تعطیل میشه و سر به نیست کردن یارو
به یه جای دیگه منتقل میشه

465
00:33:29,968 --> 00:33:33,813
ای یهودی لعنتی
حالا میفهمم چرا پدرم همیشه با تو بود

466
00:33:33,813 --> 00:33:37,429
نظرت چیه این یهودی بدهی 250 تایی مهافی رو 100 تا بخره؟

467
00:33:41,181 --> 00:33:45,224
قبوله
ولی تو باید شریک کاری مهافی بشی

468
00:33:45,513 --> 00:33:50,321
شرکت بیمه واسه هر کوفتی به دکترا و بیمارستانا پول میده

469
00:33:50,321 --> 00:33:53,155
واسه همین ام.آر.آی که من داشتم 2000 دلار دادن

470
00:33:53,155 --> 00:33:54,844
حالا به مهافی یه شانس میدیم

471
00:33:55,678 --> 00:34:00,972
اون باید کاری کنه که بیمه به نسخه های جعلی ما پول بده

472
00:34:00,972 --> 00:34:05,187
یا 250 تایی رو که بدهکاره پس بده

473
00:34:05,187 --> 00:34:07,579
از اونجایی که پول نداره

474
00:34:10,134 --> 00:34:12,658
یه شب بارونی خواهد بو تو لیندهورث

475
00:34:13,591 --> 00:34:17,273
خیلی هوشمندانه، میتونه انجام بشه

476
00:34:17,273 --> 00:34:21,071
میتونه از زباله بهتر باشه -
زباله نون و آبه ماست -

477
00:34:21,359 --> 00:34:22,463
بود

478
00:34:33,068 --> 00:34:34,229
خانم مدو

479
00:34:37,766 --> 00:34:41,954
مدو -
من نمیام -

480
00:34:42,323 --> 00:34:46,327
هر سال در چنین روزی از وقتی تو تاتی تاتی کردی

481
00:34:46,327 --> 00:34:48,629
مامان و مدو خوش تیپ میکنن

482
00:34:48,629 --> 00:34:53,188
میرن نیویورک، هتل پلازا، چایی میخورن

483
00:34:53,188 --> 00:34:56,807
ببین، مال تو کجاست؟ -
من درسام مونده -

484
00:34:56,807 --> 00:35:00,677
مدو، این رسم کوچولوی ماست، همیشه خیلی خوش میگذشت

485
00:35:00,677 --> 00:35:04,454
راستش رو بگم، از وقتی 8 سالم بود حس میکردم
این کار بی معنیه

486
00:35:04,454 --> 00:35:06,592
من فقط چون تو خوشت میومد میومدم

487
00:35:09,811 --> 00:35:15,546
من فکر میکردم این کاریه که ما همیشه انجام میدیم
حتی بعد از ازدواجت با دخترای تو

488
00:35:15,546 --> 00:35:17,938
امیدوارم اون موقع اینجا زندگی نکنم

489
00:35:17,938 --> 00:35:19,344
"کامپیوتر: "شما ایمیل دارید

490
00:35:21,445 --> 00:35:27,589
مدو، تو نمیتونی قوانینی رو که دوست نداری بشکنی

491
00:35:29,174 --> 00:35:31,489
چیه؟
نمیخوای چیزی به من بگی؟

492
00:35:32,476 --> 00:35:37,098
مامان هیچ میدونی اسکی کردن تو آسپن
چه معنی ای داره؟

493
00:35:37,098 --> 00:35:39,604
... فکر میکنی این هر سال اتفاق میفته

494
00:35:39,604 --> 00:35:43,439
مثل چای و کلوچه تو هتل پلازا؟ ...

495
00:35:45,206 --> 00:35:46,202
خداحافظ

496
00:35:46,375 --> 00:35:47,839
در رو ببند، لطفاً

497
00:35:50,210 --> 00:35:51,085
آرتی -
باشه، یه قطره بده من -

498
00:35:52,298 --> 00:35:54,639
یه قطره نه این همه، یه قطره

499
00:35:55,700 --> 00:35:58,023
آرتی، چطوری؟
هی، کوفته ها حاضرن؟ -

500
00:35:58,559 --> 00:36:01,562
خوشحال میشم اگه کمکم کنی -
چی میخوای؟ -

501
00:36:02,459 --> 00:36:06,996
سفر دریایی تو کارائیب به ساگافجورد
یازدهم تا بیست و نهم

502
00:36:06,996 --> 00:36:09,487
یه جفت بلیط، من نمیتونم برم

503
00:36:09,487 --> 00:36:12,677
میتونی شر اینا رو از سرم کم کنی؟ -
از کجا اومدن؟ -

504
00:36:12,677 --> 00:36:14,992
هدیه -
هدیه؟ -

505
00:36:16,539 --> 00:36:17,360
منظورت از هدیه چیه؟ -

506
00:36:17,360 --> 00:36:22,177
به عنوان مدیر رستوران
برای کارگرای رستورانها یه برنامه دندون پزشکی ارائه دادم

507
00:36:22,897 --> 00:36:23,845
گوشت با منه؟ -
آره -

508
00:36:23,845 --> 00:36:27,915
یه چندتایی دکتر جمع شدن و برای قدردانی اینا رو دادم بهم

509
00:36:27,915 --> 00:36:30,152
مشکل اینه من نمیتونم از اینجا دور شم

510
00:36:33,238 --> 00:36:33,864
بفرما

511
00:36:34,063 --> 00:36:35,809
آخرین باری که سفر رفتی کی بود؟

512
00:36:36,086 --> 00:36:38,080
آنتونی، ممنون -
قابل نداشت -

513
00:36:45,538 --> 00:36:46,749
آقای سوپرانو

514
00:36:54,689 --> 00:36:57,955
تو نمیتونی یه کادو مثل این رو از تونی سوپرانو قبول کنی

515
00:36:57,955 --> 00:36:59,618
به هیچ وجه -
گوش کن شارمین -

516
00:36:59,618 --> 00:37:03,365
... اگه یه خرچنگ دیگه درست کنم بدون استراحت

517
00:37:03,365 --> 00:37:06,989
دیوونه میشم -
من حتی نمیخوام در این مورد بحث کنم، لطفاً

518
00:37:08,054 --> 00:37:11,189
آرت، ملیسا، وقت خونه رفتنه

519
00:37:11,189 --> 00:37:13,911
عزیزم تو باید به سفر بری

520
00:37:13,911 --> 00:37:16,327
ما باید به سفر بریم واسه زندگیمون

521
00:37:16,327 --> 00:37:18,940
نه همینکه این گانگسترا هنوز به این رستوران میان

522
00:37:18,940 --> 00:37:21,566
و رئیس بازی در میارن، به اندازه بد هست

523
00:37:21,566 --> 00:37:26,441
که چی؟ به ما چه مربوط؟ -
چرا داره، بخاطر همین باید بلیطها رو پس بدی -

524
00:37:26,441 --> 00:37:30,342
اما بلیطها هدیه ست
تونی رئیس صنفه

525
00:37:30,342 --> 00:37:32,094
آرتور، لطفاً درست فکر کن

526
00:37:32,094 --> 00:37:34,885
هیچ رقمه معنی نمیده که یه مشت دکتر

527
00:37:34,885 --> 00:37:38,107
بلیط درجه یک یه کشتی نروژی رو

528
00:37:38,107 --> 00:37:40,802
برای دون نیوجرسی بفرستن

529
00:37:40,802 --> 00:37:44,557
حتماً یکی استخونای پاش رو واسه این بلیطا از دست داده

530
00:37:45,147 --> 00:37:48,495
هرمان، هیچ راهی نیست تا من شرکتم رو دور بزنم

531
00:37:48,495 --> 00:37:52,025
چطور مجبورشون کنم واسه ام.آر.آی که اصلاً انجام نشده
پول بدن

532
00:37:52,025 --> 00:37:54,222
نسخه ها با اصل مو نمیزنن

533
00:37:54,222 --> 00:37:55,546
چه تضمینیه که گیر نیفتم؟

534
00:37:55,546 --> 00:37:57,542
از اینکه میشنوم داری به خودت ضربه میزنی متنفرم

535
00:37:57,951 --> 00:37:59,935
تو آدم باهوشی هستی؟ -
من پریشونم -

536
00:38:00,004 --> 00:38:02,557
خیلی پریشونم، نمیتونم غذا بخورم، نمیتونم بخوابم

537
00:38:02,557 --> 00:38:05,494
پروزاک میخوری؟ -
زولافت، مشابهشه -

538
00:38:05,494 --> 00:38:08,102
اگه یه قرص ضد قمار بازیم باشه خوبه -
مزخرف نگو -

539
00:38:08,102 --> 00:38:10,843
نسل جدید داروها میتونن

540
00:38:10,843 --> 00:38:13,601
استفاده بشن علیه رفتارهای وسواسی

541
00:38:13,601 --> 00:38:16,282
این شرم آوره که این قرصها وقتی تولید شدن

542
00:38:16,282 --> 00:38:19,861
که قمار سر تا پای تو رو به گوه کشیده

543
00:38:19,861 --> 00:38:21,578
دارم سعی میکنم آدم بهتری بشم

544
00:38:21,578 --> 00:38:25,614
بدهکاریت و احساس محاصره شدن
منشأ مشکلات توئه

545
00:38:25,614 --> 00:38:28,770
هم من میدونم هم خودت -
متأسفم هرمان، نتونستم پولت رو پس بدم -

546
00:38:28,770 --> 00:38:32,968
میدونم که میتونی -
هیچوقت قصد نداشتم تونی سوپرانو رو بد نام کنم -

547
00:38:32,968 --> 00:38:34,354
میخوای بریم یه دوری رو صخره ها بزنیم؟

548
00:38:34,354 --> 00:38:35,648
... با عصا، من نمیتونم -
زود باش -

549
00:38:35,648 --> 00:38:39,925
خیلی زیباست، ما کمکت میکنیم، باعث میشه بهتر فکر کنی

550
00:38:54,516 --> 00:38:55,418
ممنون، اما نه

551
00:38:58,423 --> 00:38:59,478
... بیاین امتحانش کنیم

552
00:38:59,939 --> 00:39:04,474
در مورد ام.آر.آی چی داشتین میگفتین؟

553
00:39:27,562 --> 00:39:28,893
دیک دنبالت میگشت

554
00:39:31,026 --> 00:39:34,260
سلام تونی
من تازه در مورد تریبورو توورز شنیدم

555
00:39:34,260 --> 00:39:36,522
برادران کولار بی خیال شدن

556
00:39:37,557 --> 00:39:38,844
خوبه -
خوبه -

557
00:39:38,844 --> 00:39:41,309
گوش کن، آرتی بوکو اینجاست، میخواد ببیندت

558
00:39:41,805 --> 00:39:43,652
من باید برم رفقا -
مراقب باش -

559
00:39:49,969 --> 00:39:53,081
آرتی، حالت خوبه؟

560
00:39:56,512 --> 00:39:58,685
نمیتونم -
چی داری میگی؟ -

561
00:39:58,685 --> 00:40:02,660
ما در این مورد بحث کردیم، تو باید شهر رو ترک کنی -
متأسفم -

562
00:40:10,593 --> 00:40:11,910
!این غیرقابل قبوله

563
00:40:11,910 --> 00:40:14,230
من دو هفته پیش واسه امشب ساعت 8 رزرو کردم

564
00:40:14,230 --> 00:40:16,992
قربان، همونطور که گفتم مشتریا هنوز میزشون رو ترک نکردن

565
00:40:16,992 --> 00:40:18,612
و 5 تا مشتری قبل شما هستن

566
00:40:18,612 --> 00:40:20,285
... پس میخواین -
میتونم کمکتون کنم؟ -

567
00:40:23,385 --> 00:40:24,851
دوباره بهش گفتم

568
00:40:26,459 --> 00:40:29,068
چرا نمیریم یه رستوران دیگه واسه شام؟

569
00:40:29,316 --> 00:40:32,272
دیگه اومدیم -
آقای سوپرانو، حالتون چطوره؟ -

570
00:40:32,272 --> 00:40:33,931
جوزپه، حالت چطوره؟

571
00:40:34,799 --> 00:40:37,323
سلام، از این طرف

572
00:40:42,726 --> 00:40:45,069
عزیزم من گرسنه ام

573
00:40:45,196 --> 00:40:47,081
هی -
تونی کجا میری؟ -

574
00:40:47,081 --> 00:40:50,262
هی، حالت چطوره؟ -
خوبم -

575
00:40:52,101 --> 00:40:54,636
تو اینجا میای؟ -
هر وقت بشه -

576
00:40:54,765 --> 00:41:00,265
هی، گوش کن
اون توصیه های خوشگلتون واقعاً داره جواب میده

577
00:41:00,820 --> 00:41:01,620
خوبه

578
00:41:04,171 --> 00:41:05,163
احوال شما؟

579
00:41:09,805 --> 00:41:11,152
نیلز، نیلز

580
00:41:11,537 --> 00:41:12,935
میدونی اون کیه؟

581
00:41:14,865 --> 00:41:17,220
معلومه که میدونی، اون بیمار توئه

582
00:41:17,886 --> 00:41:19,491
میدونی که اسرار بیمارا رو نمیتونم بگم

583
00:41:23,441 --> 00:41:25,614
... توصیه های خوشگل
آره، جالبه

584
00:41:25,906 --> 00:41:27,858
نیلز، خفه خون بگیر

585
00:41:28,033 --> 00:41:30,265
آقای بورگوند بچه ها یه میز برای شما تدارک دیدن

586
00:41:35,514 --> 00:41:37,819
اون زنه کی بود توی رستوران؟

587
00:41:37,953 --> 00:41:38,856
طراح داخلی من

588
00:41:39,338 --> 00:41:42,627
چی؟ تو دوباره برگشتی تو کار پرتاب زباله؟ -
!بامزه بود

589
00:41:42,889 --> 00:41:44,699
هی، بهتره کاری به اون کلاه نداشته باشی

590
00:41:47,665 --> 00:41:50,255
لعنتی، بیا اینجا، اون کلاه جان.اف کندیه

591
00:41:50,255 --> 00:41:51,563
تو حراجی خریدمش، بده به من

592
00:41:53,813 --> 00:41:54,763
ایرنا، خدایا

593
00:41:55,802 --> 00:41:59,270
میدونم یه چیزای محرمانه تری بین تو و اون زنه هست

594
00:42:00,066 --> 00:42:01,930
هیچ چیز محرمانه ای نیست، ما فقط حرف میزنیم

595
00:42:02,566 --> 00:42:03,138
آره

596
00:42:11,979 --> 00:42:13,751
آقای سوپرانو، خوش اومدین

597
00:42:13,751 --> 00:42:15,369
ماههاست که ندیدمتون، کجا بودید؟

598
00:42:15,686 --> 00:42:16,811
بانو کارملا

599
00:42:21,898 --> 00:42:26,267
یه چیزی رو میدونی، زندگی خوبه

600
00:42:26,267 --> 00:42:28,049
زندگی اکثراً خوبه

601
00:42:29,479 --> 00:42:31,578
برای نمونه، مشروب ریگالیالی اصل

602
00:42:33,245 --> 00:42:35,558
این دو روز گذشته حالت خیلی خوب بود

603
00:42:44,050 --> 00:42:44,950
کارملا

604
00:42:46,474 --> 00:42:48,009
باید به یه چیزی اعتراف کنم

605
00:42:52,012 --> 00:42:55,632
چیکار میکنی؟ -
گیلاس مشروب رو روی قیافه مسخره ات میپاشم -

606
00:42:55,632 --> 00:42:59,516
همیشه جنبه منفی رو میبینی -
زود باش اعتراف کن ببینم چه غلطی کردی -

607
00:43:04,366 --> 00:43:05,623
من پروزاک میخورم

608
00:43:07,334 --> 00:43:08,543
اوه، خدای من

609
00:43:09,030 --> 00:43:12,214
من یه دکتر رو میبینم -
آوه، خدایا

610
00:43:12,214 --> 00:43:15,824
فکر کنم این عالیه
فکر کنم فوق العاده ست

611
00:43:15,824 --> 00:43:17,157
فکر کنم خیلی شجاعانه ست

612
00:43:17,157 --> 00:43:19,981
خیله خب، آروم باش -
ولی این خیلی خیلی عالیه -

613
00:43:19,981 --> 00:43:22,192
!تو فکر میکنی من قبل این هانیبال لکتر بودم؟

614
00:43:22,192 --> 00:43:24,583
من فقط میگم این عالیه
روانشناسی روح رو سامان نمیده

615
00:43:24,583 --> 00:43:28,377
اون یه چیز دیگه ست، ولی این شروع خوبیه
من دهنم رو میبندم

616
00:43:29,062 --> 00:43:33,176
من خفه میشم -
تو تنها کسی هستی که میدونی -

617
00:43:33,176 --> 00:43:35,621
تنها دلیلی که بهت گفتم اینه که تو همسر منی

618
00:43:35,621 --> 00:43:39,580
تو تنها آدم روی این سیاره ای که من باهاش کاملاً صادق هستم

619
00:43:39,580 --> 00:43:43,219
اوه، بی خیال -
لعنتی، جدی دارم میگم -

620
00:43:43,219 --> 00:43:47,606
اگه یه آدم عوضی بفهمه من قرص ضد افسردگی میخورم
یه تیر پس کله ام خالی میکنه

621
00:43:56,775 --> 00:43:58,978
نمیتونم بفهمم چرا تو انقدر ناراحتی

622
00:44:03,435 --> 00:44:06,626
... نمیدونم، مادرم

623
00:44:06,626 --> 00:44:08,811
تو به اون آقاهه در مورد پدرت گفتی، درسته؟

624
00:44:08,811 --> 00:44:11,079
کی؟ -
دکترت -

625
00:44:12,713 --> 00:44:14,776
آره بهش گفتم

626
00:44:14,776 --> 00:44:18,176
خوبه، اما مادرت خیلی مهمه

627
00:44:19,383 --> 00:44:23,763
حس میکنم اخیراً زندگیم از حالت تعادل خارج شده

628
00:44:26,358 --> 00:44:29,652
هستی ما روی این سیاره مثل معماست

629
00:44:30,572 --> 00:44:32,446
دخترم ازم متنفره

630
00:44:33,846 --> 00:44:35,326
اون ازت متنفر نیست، کارم

631
00:44:35,662 --> 00:44:39,216
ما بهترین دوست واسه هم بودیم -
مادر و دخترش -

632
00:44:39,216 --> 00:44:40,775
اون دوباره باهات خوب میشه

633
00:44:45,440 --> 00:44:47,136
الو؟ -
خدایا، گفتم اشتباه گرفتم -

634
00:44:47,136 --> 00:44:48,782
موضوع چیه؟ قاطی اجتماع شدی

635
00:44:48,782 --> 00:44:49,741
زر نزن

636
00:44:51,887 --> 00:44:52,716
بابا

637
00:44:52,881 --> 00:44:54,405
برات کادو خریدم

638
00:44:54,405 --> 00:44:55,758
همونی که دوست داشتی

639
00:44:57,688 --> 00:44:59,024
کیه؟ -
کریستوفر -

640
00:45:00,028 --> 00:45:01,477
دوستمون برگشته به شهر

641
00:45:01,823 --> 00:45:06,841
تلویزیون: "پوسی مالانگای کوچیک که بعضی وقتها با گانگستر
... معروف پوسی بومپنسیرو بزرگ اشتباه میشه

642
00:45:06,841 --> 00:45:08,480
"از فلوریدا برگشته ...

643
00:45:08,480 --> 00:45:10,236
فکر کنم به زودی برنامه کشتن شروع بشه؟

644
00:45:10,236 --> 00:45:12,738
نگران نباش، یه راهی واسه خوابوندنش پیدا میکنم

645
00:45:14,389 --> 00:45:15,500
زود باش، مدو

646
00:45:17,053 --> 00:45:18,003
!آفرین شاهین ها

647
00:45:20,597 --> 00:45:22,605
خب، میخوای کی انجام بشه؟

648
00:45:22,605 --> 00:45:23,476
فوری

649
00:45:24,416 --> 00:45:27,340
آفرین، مدو -
قشنگ بود -

650
00:45:28,310 --> 00:45:30,438
فکر کنم بتونم یه کار تر و تمیز انجام بدم

651
00:45:30,438 --> 00:45:34,366
اوت؟! اون توپ رو خط خورد -
چیکار میکنی داور؟ -

652
00:45:38,356 --> 00:45:41,528
مامان نیومد؟ -
فکر نمیکرد تو بخوای اینجا باشه -

653
00:45:42,510 --> 00:45:43,381
ماشین اونوره

654
00:45:44,096 --> 00:45:45,131
سلام، آقای دانته

655
00:45:45,131 --> 00:45:46,192
سلام -
میبینمت هِدر -

656
00:45:48,063 --> 00:45:49,422
شما عالی بازی کردین

657
00:45:49,646 --> 00:45:51,577
این هِدر دانته، اون اسپک رو کجا زد؟

658
00:45:51,577 --> 00:45:54,401
بابا فکر نمیکنی کاری که مامان میکنه خیلی بی انصافیه؟

659
00:45:54,401 --> 00:45:56,780
میشه با این یه فیلم ساخت

660
00:45:56,780 --> 00:46:00,403
مادر عصبانی ای که به دیدن مسابقه دخترش نمیاد

661
00:46:06,942 --> 00:46:07,488
بابا

662
00:46:08,718 --> 00:46:12,358
فکر نمیکنی سفر من به آسپن باید از این دعوا خارج بشه؟

663
00:46:12,358 --> 00:46:13,812
چه فکری میکنه؟

664
00:46:15,554 --> 00:46:16,150
بابا؟

665
00:46:22,579 --> 00:46:24,340
سالها از وقتی که اینجا بودم میگذره

666
00:46:25,221 --> 00:46:27,855
بابا، لطفاً با مامان حرف بزن

667
00:46:28,561 --> 00:46:30,383
این خیلی احمقانه ست

668
00:46:31,293 --> 00:46:32,842
چرا اینجا نشستیم؟

669
00:46:34,498 --> 00:46:37,790
مادرت فکر میکنه تو توانایی اینکه یه دانش آموز عالی بشی رو داری

670
00:46:37,790 --> 00:46:38,797
و منم موافقم

671
00:46:38,797 --> 00:46:41,059
شما دنبال چی هستین؟
کمال؟

672
00:46:43,622 --> 00:46:45,675
به چی نگاه میکنی؟

673
00:46:45,675 --> 00:46:48,600
پدر جدت و برادرش، فرانک

674
00:46:49,976 --> 00:46:51,352
اینجا رو ساختن

675
00:46:52,196 --> 00:46:53,035
چه اثر بزرگی

676
00:46:53,752 --> 00:46:57,310
استادای سنگ تراش و شیشه گر که از ایتالیا اومدن

677
00:46:57,310 --> 00:46:59,613
و اونا اینجا رو ساختن

678
00:47:00,680 --> 00:47:03,414
آره، درسته، دو نفری

679
00:47:04,422 --> 00:47:08,941
نه، اونا دو نفر بودن با کلی کارگر

680
00:47:11,748 --> 00:47:13,834
... اونا اینجا رو طراحی نکردن

681
00:47:14,563 --> 00:47:16,379
اما میدونستن چطور باید بسازنش

682
00:47:18,391 --> 00:47:22,720
حالا نمیتونی دو نفر رو پیدا کنی که بتونن واسه دور
وان حموم دوغاب حل بگیرن

683
00:47:57,118 --> 00:47:59,006
من احساس میکنم خوب شدم

684
00:47:59,006 --> 00:48:02,177
نمیدونم نیازه بازم برگردم اینجا؟

685
00:48:03,033 --> 00:48:04,324
این بخاطر پروزاک نیست

686
00:48:05,590 --> 00:48:06,660
چرا نه؟

687
00:48:06,660 --> 00:48:08,492
شما گفتید که ذهنتون راحتتر شده

688
00:48:08,492 --> 00:48:12,345
و همسرتون گفتن که بهتر به نظر میاین؟

689
00:48:13,014 --> 00:48:14,954
این بخاطر دارو نیست

690
00:48:16,511 --> 00:48:18,168
پروزاک چندین هفته طول میکشه

691
00:48:18,168 --> 00:48:20,801
تا تأثیرش رو توی خون به جا بزاره

692
00:48:22,029 --> 00:48:23,237
پس این چیه؟

693
00:48:24,188 --> 00:48:25,968
اومدن به اینجا، صحبت کردن

694
00:48:27,607 --> 00:48:29,986
امید به روشهای مختلفی میاد

695
00:48:30,251 --> 00:48:31,908
پس کی وقتش میرسه؟

696
00:48:32,965 --> 00:48:34,734
چه چیزی میخواستید به من بگید؟

697
00:48:43,811 --> 00:48:45,495
دیشب یه خوابی دیدم

698
00:48:51,927 --> 00:48:54,344
سر نافم

699
00:48:55,345 --> 00:48:56,968
یه پیچی بسته شده بود

700
00:48:57,849 --> 00:48:59,720
و من داشتم بازش میکردم

701
00:49:00,999 --> 00:49:03,507
و وقتی بازش کردم

702
00:49:05,204 --> 00:49:06,878
آلت مردونگیم افتاد

703
00:49:11,885 --> 00:49:15,070
میدونی، برش داشتم، اینجوری گرفتمش، و
شروع کردم به دویدن

704
00:49:15,558 --> 00:49:18,072
دنبال یه آهنگر که قبلاً میشناختم میگشتم

705
00:49:18,072 --> 00:49:21,553
چون اون میتونست اون رو بزاره سر جاش

706
00:49:21,553 --> 00:49:23,236
و

707
00:49:24,029 --> 00:49:26,706
گرفته بودمش بالا
و یه پرنده از آسمون اومد پایین

708
00:49:26,706 --> 00:49:28,594
و با منقارش اون رو گرفت

709
00:49:29,587 --> 00:49:31,356
و پرواز کرد و رفت

710
00:49:35,867 --> 00:49:37,211
چه نوع پرنده ای؟

711
00:49:39,141 --> 00:49:41,302
نمیدونم، یه پرنده دریایی، شاید

712
00:49:41,710 --> 00:49:42,709
یه پرنده آبی؟

713
00:49:44,176 --> 00:49:45,902
من هفته قبل برنامه پرندگان رو نگاه کردم

714
00:49:45,902 --> 00:49:49,167
فکر میکنی بخاطر همونه؟ -
چه نوع پرنده آبی؟ -

715
00:49:50,118 --> 00:49:52,895
پلیکان، فلامینگو

716
00:49:53,589 --> 00:49:54,933
اردک چی؟

717
00:50:01,634 --> 00:50:03,400
اون اردکای لعنتی

718
00:50:03,400 --> 00:50:06,842
چرای اون اردکها انقدر براتون مهم بودن؟

719
00:50:12,873 --> 00:50:17,314
نمیدونم، این فقط یه سفر بود

720
00:50:17,314 --> 00:50:20,204
جانورای وحشی اومدن

721
00:50:20,204 --> 00:50:23,241
تو استخر من با اون جوجه های کوچولو

722
00:50:30,047 --> 00:50:31,688
خیلی غمگین شدم وقتی رفتن

723
00:50:33,946 --> 00:50:36,337
اوه، خدایا، لعنت به من
مرد گنده میخواد گریه کنه

724
00:50:44,848 --> 00:50:46,528
کثافت، لعنتی

725
00:50:46,754 --> 00:50:48,732
وقتی جوجه اردکها بدنیا اومدن

726
00:50:48,732 --> 00:50:51,735
یه خانواده تشکیل شد

727
00:50:56,036 --> 00:50:56,956
درست میگی

728
00:50:58,371 --> 00:51:00,837
خودشه، رابطه اش همینه

729
00:51:00,837 --> 00:51:03,512
من میترسم خانواده ام رو از دست بدم

730
00:51:04,502 --> 00:51:05,870
مثل اردکا

731
00:51:08,757 --> 00:51:10,524
این چیزیه که من ازش میترسم

732
00:51:13,422 --> 00:51:17,755
این همیشه با منه -
چرا انقدر میترسین که اتفاق بیفته؟ -

733
00:51:18,578 --> 00:51:19,308
نمیدونم

734
00:51:25,848 --> 00:51:29,482
تو سخت کار میکنی
تو واسه کارت جون میکنی

735
00:51:29,482 --> 00:51:32,322
و میبینی رویای زندگیت

736
00:51:32,322 --> 00:51:33,785
میسوزه و فنا میشه

737
00:51:34,985 --> 00:51:37,543
از این زاویه نگاه کن، تو بیمه داشتی

738
00:51:37,543 --> 00:51:40,495
آرتور، به خودت بگو این میتونست بدتر باشه

739
00:51:40,495 --> 00:51:42,260
آره -
چطور میخواست بدتر باشه؟ -

740
00:51:42,260 --> 00:51:44,890
اجاق خراب لعنتی

741
00:51:44,890 --> 00:51:47,792
مثلاً مردم نیان به رستوران، بهش فکر کردی؟

742
00:51:49,471 --> 00:51:51,810
نمیدونم، نمیدونم چی گفتم

743
00:51:54,071 --> 00:51:56,622
حق با اونه، در اون مورد بیمه ای هم وجود نداره

744
00:51:56,622 --> 00:51:58,631
اما چرا مردم نباید بیان رستوران؟

745
00:51:58,631 --> 00:52:01,017
تازه ما داشتیم معروف میشدیم

746
00:52:02,217 --> 00:52:03,907
میدونی اخیراً چی فهمیدم؟

747
00:52:05,287 --> 00:52:06,729
حرف زدن کمک میکنه

748
00:52:07,235 --> 00:52:09,282
درسته -
حق با اونه -

749
00:52:12,854 --> 00:52:17,734
امید به روشهای مختلفی میاد -
قطعاً -

750
00:52:18,079 --> 00:52:18,714
بی خیال

751
00:52:20,322 --> 00:52:21,963
اوه خدایا
این رو بگیر

752
00:52:22,377 --> 00:52:25,288
آرتی، آرتی، بی خیال

753
00:52:25,288 --> 00:52:26,979
هی، هی، هی، هی

754
00:52:27,365 --> 00:52:28,803
هی، من رو ببین

755
00:52:30,644 --> 00:52:32,261
من همیشه کمکت میکنم

756
00:52:32,403 --> 00:52:34,794
بیا اینجا، بی خیال

757
00:52:39,826 --> 00:52:42,993
برو آشپزی کن، بزارین آشپزی کنه
احساس بهتری بهت میده

758
00:52:54,971 --> 00:52:56,816
یه روزی من بهش میگم که ما رستوران رو سوزوندیم

759
00:52:56,816 --> 00:52:58,092
و این بهترین راه بود

760
00:53:03,275 --> 00:53:03,928
دیگه بسته

761
00:53:03,928 --> 00:53:05,240
چه مرگت شده؟

762
00:53:07,454 --> 00:53:15,834
میدونی خیلی ساده سر قضیه تریبورو توورز میتونستی بگی
آفرین کریس، چون کارم خیلی تمیز بود

763
00:53:23,441 --> 00:53:25,985
حق با توئه، حق با توئه

764
00:53:26,769 --> 00:53:31,624
من هیچ عذری ندارم
پدر مادرم اینجوری با من رفتار میکردن، هیچوقت پشتم نبودن

765
00:53:31,624 --> 00:53:33,046
هیچوقت تحسینم نکردن

766
00:53:34,001 --> 00:53:39,021
میدونی به دوست دختر پسر عموم گریگوری چی میگن
دختری که بیرون هالیوود پیشرفت کرد

767
00:53:39,227 --> 00:53:41,826
اون میگه من میتونم داستان زندگیم رو بفروشم
و میلیونر بشم

768
00:53:41,826 --> 00:53:44,308
من این کار رو نکردم، چون چسبیدم به تو

769
00:53:44,175 --> 00:53:45,985
بیا اینجا، من میتونم بکشمت

770
00:53:45,985 --> 00:53:47,980
چیه میخوای واسه من هنری هیل بشی؟

771
00:53:48,808 --> 00:53:52,032
میدونی چند تا از گانگسترا واسه فروختن زندگیشون به فیلم سازا
از بین رفتن

772
00:53:52,032 --> 00:53:54,206
اون گفت حتی میتونم نقش خودمو بازی کنم

773
00:53:54,206 --> 00:53:55,794
اوه، آره؟ -
آره -

774
00:53:59,505 --> 00:54:01,160
سناریو رو فراموش کن

775
00:54:01,160 --> 00:54:02,698
این دیوونه بازیا رو بی خیال شو

776
00:54:04,845 --> 00:54:06,450
نظرت در مورد پیشنهاد جدید چیه؟

777
00:54:09,381 --> 00:54:11,941
خیابونای جدید واسه کار بهت میدم

778
00:54:12,744 --> 00:54:15,057
از این به بعد همه چیز راست و ریست میشه

779
00:54:15,456 --> 00:54:16,156
بیا

780
00:54:17,609 --> 00:54:18,761
ببین چه روز قشنگیه

781
00:54:19,688 --> 00:54:20,811
چرا خرابش کنیم؟

782
00:54:22,898 --> 00:54:26,279
خیلی خوبه که تو منو به مهمونی میرسونی، جونیور

783
00:54:27,589 --> 00:54:29,625
حداقل یکی به فکر منه

784
00:54:29,426 --> 00:54:32,275
بچه های امروزی -
... من فکر کنم -

785
00:54:32,275 --> 00:54:36,417
اون میخواد منو به خونه سالمندان ببره تا زودتر بمیرم

786
00:54:36,417 --> 00:54:39,660
بعد دیگه لازم نیست منو جایی برسونه

787
00:54:39,660 --> 00:54:41,841
اگه پدرش هنوز زنده بود

788
00:54:41,841 --> 00:54:46,463
اون با مادرش بهتر رفتار میکرد و بهش احترام میذاشت

789
00:54:46,463 --> 00:54:49,494
برادرم، جان، بین مردا نمونه بود

790
00:54:50,826 --> 00:54:52,249
اون یه قدیس بود

791
00:54:52,249 --> 00:54:56,046
به هر حال، خیلی چیزا از زمان جان تا حالا تغییر کرده

792
00:54:56,046 --> 00:54:57,135
منظورت چیه؟

793
00:54:57,135 --> 00:55:01,441
من نمیتونم کارم رو اونطور که میخوام انجام بدم -
خیلی وحشتناکه -

794
00:55:01,441 --> 00:55:03,541
همین هفته پسرت تو کارم دخالت کرد

795
00:55:03,541 --> 00:55:05,824
انجامش رو برام هزار بار سختتر کرد

796
00:55:05,824 --> 00:55:08,904
تازه اون دماغش رو با شستش تمیز میکنه

797
00:55:08,904 --> 00:55:12,391
میخوای چیکار کنی؟
اونم جزئی از این نسله

798
00:55:13,138 --> 00:55:14,580
اون موهای بلند یادته؟

799
00:55:14,844 --> 00:55:17,556
حالا همه معتادا رفتن تو ارتش

800
00:55:17,556 --> 00:55:20,681
تمومش کن جونیور، تو منو خیلی ناراحت میکنی

801
00:55:20,681 --> 00:55:24,141
من اینا رو دوست ندارم لیویا، اما اینا رو سینم سنگینی میکنن

802
00:55:24,141 --> 00:55:24,865
بزار یه چیز دیگه رو بگم

803
00:55:24,865 --> 00:55:27,109
کارا داره از کنترلمون خارج میشه

804
00:55:28,009 --> 00:55:30,266
خیلی از دوستامون شاکی شدن

805
00:55:30,266 --> 00:55:33,530
ما تا حالا از چیزی عقب نشینی نکرده بودیم

806
00:55:34,443 --> 00:55:36,810
نمیشه همه رو بندازیم گردن سازمان عدالت اجتماعی

807
00:55:38,678 --> 00:55:40,201
دوستامون به من میگن

808
00:55:40,657 --> 00:55:44,774
"جونیور، چرا تو بیشتر تو کارا دخالت نمیکنی؟"

809
00:55:47,760 --> 00:55:51,234
لیویا، باید یه کاری در مورد تونی انجام بدیم

810
00:55:52,053 --> 00:55:52,915
نمیدونم

811
00:56:00,735 --> 00:56:02,638
اونا اومدن
سلام مامان، عمو جونیور

812
00:56:02,638 --> 00:56:04,746
داری از کهور استفاده میکنی؟

813
00:56:04,746 --> 00:56:07,349
مزه سوسیسها رو خراب میکنه

814
00:56:07,349 --> 00:56:10,647
سلام مامان بزرگ -
تولد مبارک پسر بزرگ من -

815
00:56:10,900 --> 00:56:12,383
کارملا، مامان اومده

816
00:56:12,383 --> 00:56:14,352
غذا حاضره، همگی بیاین

817
00:56:26,017 --> 00:56:42,526
ترجمه : م. اهورا