این زیرنویس شامل 7 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ارائه ای از .:.:.:. | WwW.9Movie.Co |.:.:.:.
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
آقای " سوپرانو " ؟
. بفرمایین بنشینید
از صحبت های دکتر " کوزومانو " ؛ . . که طبیب خانوادگیتون هستن اینطور برداشت کردم
. که شما دچار فروپاشی روانی شدید . . .
احتمالا یه حمله ی عصبی ؟ نمیتونستید نفس بکِشید ؟
. البته اونا گفتن که حمله ی عصبی بوده
منتها آزمایش خون و عصب شناختی . برای حمله ی عصبی ؛ منفی دراومد
. و بعدشم که اینجا فرستادنم
یعنی شما موافق نیستید که دچار حمله ی عصبی شدید ؟
الان حالتون چطوره ؟
. خوبم
. دوباره برگشتم سرکار
شغلتون چیه ؟
. " مشاور دفع ضایعات "
ببینید ؛ صحبت کردن با یه روانپزشک . برام یه کار غیرممکنه
هیچ نظر خاصی درباره ی دلیل اینکه از شدت عصبی شدن غش کردید ندارید ؟
. نمیدونم چی بگم شاید استرس ؟
درباره ی چی ؟
. نمیدونم
اون روز صبح که مریض شدم . داشتم با خودم فکر میکردم
خوبه که آدم سرمایه گذاری روی یه چیزیو . از صفر شروع کنه تا یه روزی به سود برسه
. و البته میدونم ؛ دیر به این نتیجه رسیدم . .
اما این اواخر ؛ این حس بهم دست داده . که آخر کارم نزدیکه
. به این نتیجه رسیدم که بهترین روزهام تموم شده
آمریکایی های زیادی هستن که اینطوری . فکر میکنن یا همچین احساسی بهشون دست میده
. به پدرم فکر میکنم
. اون هرگز نتونست دستآوردهای منو داشته باشه
منتها تویِ چیزای خیلی بیشتری . پدرم خیلی ازم سَر بود
پدرم ؛ دوست و آشناهای زیادی داشت که معیارهایِ . خاصِ خودشونو داشتن . . غرور داشتن
اما ؛ امروز چی داریم ؟
آیا این احساس فقدان رو ؛ قبل از فروپاشی روانیتون هم داشتید ؟
. نمیدونم
دو ماه قبلش ؛ . دو تا اردک تو استخرم به زمین نشستن
فوق العاده بود . . اونا از " کانادا " اومده بودن . و فصل جفتگیری هم بود
. و یه چندتایی اردک جوون تر هم همراهشون بودن
رفیقِ دخترم اومده بود دنبالش . که دخترم " مادو " رو تا مدرسه برسونه
. مادو " ؛ بابات مثل اینکه داره با اون اردک ها بازی میکنه " - . میدونم ؛ حیاطِ خونه بویِ فضله ی اردک میده . خجالت آوره -
. دخترا ؛ باید چیزای باخاصیت تری تا آب قره قاط بخورید
. واسه مدرسه باید غذایی بخورید که واسه مغز مفید باشه . تولدت مبارک خوش تیپ
. سیزده ساله شدی - . رفتارش که همچین سن و سالیو نشون نمیده -
اردک نر و ماده ؛ تو استخر خونه اتون لونه کردن و باهمدیگه سکس میکنن ؟
! برو اون ور ببینم ! خیلی بی تربیتی
یکم از شیرینی دیشبو میخواین ؟
. اون چربیو از جلوی چشام دور کن - . گفتم یه گاز بخوری -
شما با این وضع ؛ چطوری اینقدر لاغر موندین خانم " سوپرانو " ؟
. از دستِ این مرتیکه با اون اردک ها
میگم ؛ اگه از اون نردبون استخر خوشتون نمیاد . خب ؛ یکی دیگه میسازم . . شایدم از جنس چوبش بدتون میاد
. نگاه کنید . . دارن سعی میکنن پرواز کنن
. تو کانال " نشنال جیوگرافیک " نشون داد بابا - . آره ؛ عالیه -
. خودت دیروز نشونمون دادیش - ! عالیه -
همسرم فکر میکنه این رفیقی که دخترمون داره . روش اثر بد میذاره
خیلی باحاله که قراره موقع کریسمس همراه خانواده ام . به " آسپن " بیای
پارسال ؛ " اسکست اولریک " رو اونجا دیدم . اونم از فاصله ی بهمین نزدیکی که تو کنارم نشستی
. خانم " مادو " ؛ ما یه قراری باهمدیگه گذاشتیم
این که نمراتِ درسیتو بالا نگه داری و . شب ها هم به موقع بخوابی ؛ اونوقت میتونی بری
. خودم میدونم - . صبح بخیر -
. " سلام آقای " سوپرانو - . دیرمون شده بابا -
. تولدت مبارک - . ممنون بابا -
امشب ؛ واسه مهمونی جشن تولد " آنتونی " کوچیکه خونه ای دیگه . . درسته ؟
! آقای عاشق پرنده ها . . سلام . . دارم باهات حرف میزنما
. آره . . آره . امشب ؛ زود از سرکار برمیگردم
. درباره ی کار حرف نمیزنم
. این روش جواب نمیده . آخه نمیتونم درباره ی زندگیم خصوصیم حرف بزنم
داستان روزی که دستِ آخر کارت به . فروپاشی روانی کِشیدو تموم کن
. سوار ماشین برادرزاده ام " کریستوفر " شدم و رفتم سرِکار . داره تجارت و کسب و کار یاد میگیره
اون پسر ؛ مثال خوبی برای حرفاییه . که قبلا براتون تعریف کردم
درباره ی اون قرارداد حمل و نقل با شرکت " تریبوروث تاورز " حرف زدی ؟
. شب دیر خونه رسیدم . نمیخواستم اون مردو از خواب بیدار کنم
حالا بگو ببینم ؛ صبح ؛ خودت زود از خواب بلند شدی . که بهش زنگ بزنی ؟ آخه همیشه ساعت 6 صبح تو دفترشه
امروز صبح حالت تهوع داشتم ؛ مادرم گفت که . امروز ؛ حتی نباید سرکار بیام
اینو داشته باشید که این آقا ؛ یه بچه کوچولوئه . که تازگی یه لکسوس 60 هزاردلاری واسه خودش خریده
. اون یارو " ماهافی " اونجاس - . شوخی میکنی -
. درست اونجا . کنار اون فاحشه ای که لباس صورتی پوشیده
. عقب بگیر
دوستِ عزیزم " ماهافی " ؛ درحالی که . دستِ قندعسلِشو گرفته بود و میرفت . . سلام
. . این یارو رو که با این وضع دیدیم
همین جاس که موضوع یه قرضِ . . . خیلی بزرگ مطرح میشه
میشه یه لحظه همین جا متوقفتون کنم ؟
. نمیدونم این داستان قراره تا کجاها بره
اما یه چندتایی قانون اخلاقی ثابت هست . که باید مراعاتشون کنیم
. . حرف هایی که شما اینجا برام تعریف میکنید
. تحتِ قانون رازداری دکتر/ بیمار هستن . .
. . بجز وقتی که
مثلا اگه درباره ی ؛ بذار اینطور بگیم که . . . . مثلا اگه یکی برام درباره ی قتلی که اتفاق افتاده بگه
البته نه اینکه حتما اتفاقی افتاده باشه ها . . . . حالا منظورم اینه که اگه اتفاق افتاده باشه
اگه بیماری بیاد اینجا و داستانی برام تعریف کنه که . . توی اون داستان شخصی آسیب دیده باشه
. باید به نیروهای قانونی و پلیس اطلاع بدم . .
. عملا
. شما گفتید که در حرفه ی دفع ضایعات فعالیت دارید
. در بخش محیطِ زیست
دکتر " کوزومانو " ؛ بجز اینکه ایشون . . پزشکِ خانوادگی شما هستن
. بلکه ایشون همسایه ی دیوار به دیوارتون هم هستن
متوجه منظورم هستید ؟
حالا ؛ نمیدونم چه بلایی سر این یارویی . . که میخوای تعریف کنی اومده
. منتها فقط خواستم بهت گفته باشم که اوضاع چطوریه
. چیزی نیست که مهم باشه
. ما باهمدیگه قهوه خوردیم
! " الکس "
! کمک
! حراست ! کمک
ای لعنت
! عوضی
! " تونی "
! وایسا
! حراست
تو حالت خوبه ؟
. پام شکسته . استخوان هاش زدن بیرون
. بذار ببینم
! خودم تک تک استخوان هاتو میکشنم عوضی پولم کجاس ؟
. پس باهمدیگه قهوه خوردین
. همینطوره
. ای مادرسگ . . ای مادرجنده
! تو داری چیکار میکنی ؟ بیا اینجا ببینم - . سه هزاردلار ضرر خوردم . . سه هزار دلار -
. بزنش
پولِ لعنتی کدوم گوریه ؟
! پولتو میدم
. میدونم که میدی
باید یه چوب پنبه بردارم و بچپونم تو اون دهنت . . تا دیگه راه نیفتی و به مردم بگی که
من ؛ در مقایسه با آدمایی که سابقا این کسب و کارو . ادراه میکردن هیچی بحساب نمیام . . عوضی
من هیچی نیستم ؟
. خفه شو
تو داری واسه چی گریه زاری میکنی ؟ بخاطر اینکه به . لوگوی سازمان بهداشت ملی زدم ؟ بیمه ات پوششش میده
. عوضی
. قمارباز فاسد بی خاصیت
. ادامه بدید - . بعدش ؛ یه جلسه سرمیز صبحانه داشتم -
ازم خواسته بودن که درباره ی شرکت حمل و نقلِ . زباله ای که نماینده اش بودم ؛ بهشون مشاوره بدم
داستان این شرکت " تریبورث تاورز " چیه ؟
مدیرشون میخواد که قراردادش با " دیک " رو تمدید کنه . اما شرکت بهسازی " کولار " سرراهشون قرار گرفته
. یه شرکت سراسر کشوری دیگه
. " برادرانِ کولار " . از این مهاجرهای چکسلواکی یا همچین چیزایی هستن
این لهستانی ها هرچی کاغذ و پلاستیک . . و آلمینیوم پیدا بشه رو
با هفت هزار دلار و البته . . . یک ماه زودتر از " دیک " حمل و نقل میکنن
خب ؛ اونا ماهی 40 بار برای اینکه . اون ایستگاه حمل زباله رو ازمون گرفتن بهت پول میدن
خب گیرکار هم همینجاس دیگه ؛ . اونا پولی نمیدن
مرتیکه میگه ؛ اگه اینقدر قدرت داره که به رئیسهای . . کومونیستِش تو " چکسلواکی " بگه برن گمشن
. پس ؛ به ماها هم میتونه بگه . . .
. من که تسلیمم - . اینم از شغل مزخرف حملِ زباله -
. آره ؛ میدونم ؛ همه چی داره عوض میشه
. بذار ببینم چیکار میتونم بکنم
مطمئنی ؟ ناراحتی معده ات تموم شد ؟
. آره - . خوبه -
شماها اینجا چیکار میکنید ؟
. گابریلا " واسه " کاپوکولو " اینجا فرستادتم " - . اینجا ؛ بهترین رستورانِ منطقه اس -
. هی " تی " ؛ بذار یه چیزی ازت بپرسم
ببینم ؛ تو قبلا با " آرتی بوکو " هم مدرسه ای نبودی ؟
به اینجای کار که میرسیم ؛ مشکلی پیش میاد . که شامل عموم هم میشه
. اینجا رو دیگه نمیتونم وارد جزئیات کار بشم
. عیب نداره
. اما اینو بهتون میگم . عموم ؛ اون روز به سطح استرسم اضافه کرد
. . به من ربطی نداره
. . اما تو کلاب ؛ یه حرفی راه افتاده که . .
عمو " جونیورِ"ت ؛ . میخواد " پوسی مالانگا " رو بزنه
. قراره تو رستوران " آرتی بوکو " اینکارو بکنه
هی ؛ پسرا . . حال و احوالتون چطوره ؟
. تکون نخور
عمو " جونیور " ؛ حالت چطوره ؟
. هی ؛ از دیدنت خوشحالم
. " سلام " کیریس
همین الان داشتم درباره ی تو و جشنِ تولد امشب " آنتونی " کوچیکه حرف میزدم ؛ درست گفتم ؟
نمیخواد هدیه ی بزرگ و گرونقیمتی براش بگیری ؛ آخه اونطوری لوسش میکنیم ؛ باشه ؟
آرتی " ؛ خارشت چطوره ؟ " - . خب ؛ میخاره دیگه -
. بیا جلو ببینم
از دیدنت خوشحال شدم . . بعدا میای یه سری بهم بزنی ؟ - . آره ؛ بشین -
میدونی اگه یکی از این پیرهای احمق اینجا کُشته بشه چه معنی ای واسه " آرتور " داره ؟
. باعث میشه کسب و کارش نابود بشه
. بهتره بری پیش عموت بشینی
. عمو " جونیور " ؛ برادر پدرمه
. مرد خوبیه ؛ فقط داره پیر و بی ثبات میشه
بچه که بودم ؛ . منو با خودش به بازی های تیم " یانکی ها " میبرد
. عاشق عموم هستم
درست در همون زمان ؛ . . وقتی جوون بودم
عموم ؛ به دخترعموهام میگفت که من . . . هرگز نمیتونم یه ورزشکار عضو تیم اول دانشگاهمون بشم
روراست بگم ؛ اون حرف عموم ؛ . ضربه ی سنگینی به حس احترام بنفسم وارد کرد
کی پشتِ درِه ؟
. منم مامان
کی هستی تو ؟
. مامان ؛ درو باز کن
آنتونی " ؟ " - . آره ؛ خودم هستم ؛ درو باز کن -
سلام ؛ حالت چطوره ؟
. یا مسیح . . مامان . یه دری چیزی باز کن اینجا یکم هوا بیاد
درو قفل کردی ؟
. آره ؛ قفلش کردم - . . دیشب یکی زنگ زد اینجا -
. اونم بعداز تاریک شدن هوا . . - کی بود ؟ -
فکر کردی جواب تلفنو دادم ؟ . هوا تاریک شده بود
. مامان ؛ این رفتارتو درک نمیکنم
. تلفن ؛ یه وسیله ایه که با قوای شنیداری سروکار داره . منتها تاریکی ؛ چیزیه که آدم با چشاش درکِش میکنه
. درک میکنم که نخوای موقع تاریکی از خونه بیرون نری . ممکنه یکی بهت حمله کنه یا بخواد ازت دزدی کنه
اما تلفن ؟
. به حرفاش گوش بده . . آخه همه چیو میدونه . یه کم ناهار میخوری ؟ خوراک بادمجون درست کردم
. نه ؛ دستت دردنکنه . . تازه غذا خوردم میدونی کیو دیدم ؟
. " عمو " جونیور
اوه . . اون عموتو میگی ؛ بنظرت هیچوقت میاد یه سری به زن برادرش بزنه ؟
آرتی بوکو " رو یادته ؟ "
همون بچه که باهاش مدرسه ابتدایی میرفتم ؟
. آره ؛ هنوز مامانشو میبینم
. . بهم میگه
. که پسره ؛ هر روز بهش زنگ میزنه . .
خب ؛ عمو " جونیور " ؛ . میخواد واسه " آرتی " مشکل درست کنه
. مشکلی که میتونه روی روش گذرانِ زندگیش اثر بد بذاره
اون چیه ؟ - . پخش کننده ی سی-دی -
واسه کی خریدیش ؟
واسه من ؟
. من که نمیخوامش - نمیخوایش ؟ -
شما عاشق موسیقی هستید ؛ این روزا ؛ همه ی آهنگهای قدیمی . روی سی-دی پیدا میشن . . همه ی آهنگ های مورد علاقتون
. " آهنگ های " پیجاما گیم " ؛ " کانی فرنسیس
. بیا
. بیا جلو
. یکم خودتو تکون بده . واست خوبه
. بیا . . بیا - . بسه -
مامان ؛ یه چیزی میخوای که ذهنتو به خودش مشغول کنه ؛ . وقتی پدر از دنیا رفت ؛ اون روزا کارای زیادی میکردی
. پدرت یه قدیس بود - . میدونم قدیس بود . . اما از دنیا رفته -
میتونستی بعداز مرگش مسافرت بری ؛ . یا کارای داوطلبانه انجام بدی ؛ اما هیچ کاری نکردی
. نمیخواد بهم بگی چطوری زندگی کنم . فقط ساکت شو
. . من فقط نگرانِ
و بهت هم بگما ؛ دوباره موضوع اون . آسایشگاهِ سالمندانو وسط نکِش
اونجا آسایشگاه سالمندان نیست ؛ ! انجمن بازنشستگانِه
اونجا میتونی با آدمایی که از خودت بزرگترن ! رابطه برقرارکنی ؛ بری اینور و اونور ؛ کارکنی
. . زن هایی که خونه ی سالمندان رفتنو دیدم
میشینن روی ویلچر . . ! و مثل احمق ها فک میزنن
. بیا . . خوراکِ بادمجونتو بخور
. بهت که گفتم ؛ قبلا ناهار خوردم
. خیلی خب ؛ گوش کن
فقط درباره ی " آرتی " ؛ با عمو " جونیور " حرف بزن ؛ باشه ؟
. عمو بهت احترام میذاره . به حرفات گوش میده
اگه عموت کاری با " آرتور " داره و میخواد . بلایی سرش بیاره ؛ خودش میدونه که داره چیکار میکنه
اونوقت من نمیدونم ؟
. . خب ؛ فقط اینو میدونم که
دخترا ؛ تو مراقبت کردن از مادر ؛ . . . خیلی بهتر و ماهرتر از پسران
درسته ؛ اونوقت منو بگو که رفتم واسه یه آهنگ تکراری . که پشت سرهم تکرار میشه ؛ سی-دی خریدم
منتظرم که امشب ؛ تو مهمونی جشن تولد . آنتونی " کوچیکه با یه کولوچه ی خونگی ببینمت "
فقط به این شرط میام که با ماشین بیای دنبالم . و شب دوباره تا اینجا برسونیم
آخه وقتی هواشناسی پیش بینی میکنه . که قراره بارون بیاد ؛ رانندگی نمیکنم
. شما که ماشاء الله خوب سالم هستید . رانندگی هم واستون خوبه
. باید از سلامتی استفاده کنی والا ازدستش میدی . دیگه باید برم سرِ کار
. . حتما
! فرار کن . . .
. و اونشب ؛ جشنِ تولد پسرم بود
. همسرم ؛ کشیشو دعوت کرد . اون مرد ؛ همیشه تو خونه اس
. " هی " تونی - حالت چطوره ؟ -
شیرینی خامه ای دوست داری ؟ - . اگه شما تبرکش کنید ؛ منم میخورمش -
. اون برای جشن تولدم نمیاد
کیو میگی ؟ - . مامان بزرگ الان زنگ زد -
. بعدش زد زیرِ گریه و گوشیو قطع کرد
. اون به یه هدف تو زندگیش احتیاج داره - . اون زن ؛ سرسخت تر از اونیه که فکر میکنی -
حالا چی میشه ؟ ریده شد تو کلوچه ی خونگی ؟
. . اولش یه حسی بهم دست داد که اینگاری
. نوشابه ی زنجبیلی تو جمجمه ام ریخته بودن . .
! مامان . . بابا الان افتاد ! مامان - ! " خدای من . . " تونی -
! برید عقب
! بابایی ! بابا
. آنتونی کوچیکه ؛ زنگ بزن اورژانس
دکتر " کوزومانو " تو بیمارستان بستریم کرد . و هر آزمایشی که فکرشو بکنی ازم گرفت
. خیلی خب
." هی ! " کارم
. فکر کردم بخوای یکی پیشت باشه - . خوبه -
. ساعت 6:30 صبحه
بچه ها چطورن ؟ - . نگرانتن -
به " آنتونی " کوچیکه گفتم که . جشن تولدشو واسه یه روز دیگه میذاریم
فکر میکنی تومور مغزی داشته باشم ؟
. خب ؛ بزودی میفهمیم
. چه رفتار کنار بستر بیماری جالبی . خیلی دلگرم کننده اس
خب ؛ مثلا میخوای چیکار کنی ؛ میخوای ندونی چته ؟
. روزهای خوشیو باهمدیگه داشتیم . همینطور سال های فوق العاده ای
. حالا دیگه زدی تو حسرتِ دوران گذشته
. میخوام اینو بهت بگم که هیچ ازدواجی بی عیب و نقص نیست
. خب ؛ وجود اون معشوقه ات کنارمون ؛ کمک میکنه
. دیگه باهاش رابطه ندارم پس اون کشیشو چی میگی ؟
. اون بحثو شروع نکن که حوصله ندارم
. پدر ؛ مربی روحانیمِه ! اون ازم کاتولیکِ بهتری میسازه
. خب ؛ همگی ما ؛ نیازهای متفاوتی داریم
تنها تفاوتی که مادوتا باهمدیگه داریم اینه که . تو وقتی بمیری ؛ یه راست میری جهنم
برادرزاده ام " کریستوفر " ، داشت مشکلی که برای . قرارداد حمل زباله پیش اومده بودو حل میکرد
منتها در اینمورد بخصوص هم . قصد ندارم وارد جزئیات بشم
. " امیل کولار "
. " کریس مولتیسانت "
هی ؛ تو " جمهوری چک " هم . ما عاشق گوشتِ خوک هستیم
تا حالا سوسیس هامونو خوردی ؟
نه ؛ نخوردم ؛ آخه فکر میکردم فقط دو جور سوسیس تو کلِ دنیا ." وجود داره ؛ ایتالیایی و سوسیس مخصوص " جیمی دین
میبینی وقت آدم با فرهنگ های مختلف برخورد میکنه چه چیزایی پیدا میکنه و یادمیگیره ؟
. عمو " اوزینَ"ـم نمیدونه که اینجا اومدم
اگه هر پیشرفتی تو مذاکراتمون داشتیم . بعدا درجریانش میذارم
. " هی ؛ باید پیشرفت کنیم " امیل . باید جلوی این دیوونگی ای که راه افتاده رو بگیریم
کسب و کار دفع زباله داره عوض میشه . من و تو نسل جوون تر هستیم
. ما ؛ مشکلات مشترکی داریم . .
. " امیل "
دبیرستان کجا میرفتی ؟ تو " لهستان " بود ؟
. من " لهستانی " نیستم
خب " چکسلواکی " هم یه جورایی به " لهستان " ربط داره دیگه ؛ درسته ؟
. وقتی 9 سالم بود اینجا اومدیم . من به دبیرستان " اسکس غربی " رفتم
. . قبلا همبازی فوتبال پسرعمو " جرجی"ـم بودی ؛ اون
جنس کجاس ؟ - . درسته . . باشه . . باشه -
. دلیل اینجا اومدنت . برات کاملا آماده و پخشش کردیم
. " جنسو امتحان کن " امیل
. " امیل "
دکترا ؛ برای آزمایش های بیشتر و بیشتر . و تجزیه تحلیلشون نگهم داشتن ؛ عادتشونه دیگه
پس ؛ من و عموم یه دور گلف باهمدیگه . بازی کردیم و بعدشم یه ناهاری خوردیم
شما همیشه ضمن گفتگو به عموتون اشاره میکنید ؛ بنظر میرسه این وسط یه مشکلی هست درسته ؟
فکر میکنی کی هستی ؟
من کسیم که میگه اوضاع چطور باید کنترل بشه . و هرکاری چطور انجام بشه ؛ این منم
کسب و کار رستوران " آرتی " خوبه و آدمای باکلاس . و درجه بالا از حومه ی شهرو به اینجا میکِشونه
. زندگیشو خراب نکن
. رستوران " وسوویو " جاییه که " پوسی " احساس امنیت میکنه
. تمام عُمرش اینجا غذا میخورده
. یه جای دیگه بکُشش
ممکنه همه ی " جرزی شمالی " دستِت باشه ؛ اما نمیتونی ! به عمو " جونیورِ"ت بگی چیکار بکنه چیکار نکنه
آخه چند ساعت باید وقت صرفِ بازی کردن با تو بکنم ؟
میشه بیشتر روی خانواده ی خودتون یعنی زن و بچه هاتون تمرکز کنیم ؟
. همسر و دخترم خوب باهمدیگه کنار نمیان
! عزیزم ؛ این دیسک های لیزری محشرن
. تونی " فیلم " پدرخوانده ی 2 " رو تماشا میکنه " . میگه کیفیتش با این دیسک ها ؛ درست مثل سینماس
. " گوردون فیلیس " پس " تونی " ؛ پدرخوانده ی شماره 2 رو به 1 ترجیح میده هان ؟
آره ؛ از اونجاییش که " ویتو " ؛ . به " سیسیل " برمیگرده خوشش میاد
وقتی شماره ی 3 فیلم دراومد و دید ؛ همچین شده بود که " اصلا چی شد " ؟
تونی " ؛ به فیلم " گانگستر " چه امتیازی میده ؟ "
چی بود . . مگه " راکون " داری ؟
. یکی داره با دیلم به شیشه ی پنجره میکوبه تا وارد بشه - چی ؟ -
با وجود این همه سیستم امنیتی که اینجا دارید آخه کی به خودش جرات میده که تلاش کنه . . ؟
! " اوه . . نه . . یا مسیح . . " لوییس
! تکون نخور
. " مادو "
متوجه شدم که هروقت میرم تو اتاق رختشویی . شیشه اش تق تق میکنه و مثل اینکه لق میزنه
بتونه داریم که دورِش بزنم تا سفت بشه ؟
. از این چرندیات برام نباف ! تو یواشکی از اتاقت رفتی بیرون
اینجا چه خبره ؟
شما از قصد پنجره ی اتاق خوابمو قفل کردید . که بعدش گیر بیفتم
یه آدم عادی اینطور فکر میکنه که تو ؛ . تو اتاقت نشستی و داری کاردرمنزل هاتو انجام میدی
. تو دیگه استاد دروغ گفتن و خود به اون راه زدن شدی
. میدونم که تنبیهم
اما فردا ؛ جلسه ی توجیهی مسابقاتِ شنایِ ! پاتریکِ"ـه و به وجودم احتیاج داره "
یعنی فکر کردی ایندفعه رو به یه تنبیه ساده قناعت میکنم ؟ . نخیر خانم . . تنبیه نیستی
بلکه دیگه قرار نیست زمستون . همراهِ " هانتر اسکانگارلو " به " آسپن " بری
! خودشه
. . اما این چرندیاتی که دارم بهتون میگم
. اصلا ارزشی ندارن و دیگه تموم شدن . .
مگه شما پیش دکتر " کوزومانو " خودتون شخصا اعتراف نکردید که احساس افسردگی میکردید ؟
. " ملفی "
اهلِ کدوم شهر " ایتالیایی " ؟
. " اولا که " دکتر مِلفی
بعدشم که ؛ قوم و خویش های پدرم . از اهالی " کاسیرتا " بودن
. من اهلِ " آولینو " هستم
اگه من و تو باهمدیگه باشیم . مادرم خیلی خوشحال میشه
حملات عصبی ؛ در علم روانپزشکی ؛ باید خیلی سریع . درمان بشن و مورد توجه قراربگیرن
فکرشو بکنید که درحال رانندگی . این اتفاق براتون میفتاد و بیهوش میشدید
. بذار یه چیزی بهت بگم
این روزا ؛ یه جوری شده که همه باید . . پیش روان درمانگرها یا مشاورها برن
و مثل " سالی جسی رافل " ؛ . . . درباره ی مشکلات مسخره و بی ارزششون حرف بزنن
نگاه کن چه بلایی سر " گری کوپر " اومد ؟ " بازیگر قدیمی معروف آمریکایی "
اون از این تیپ آدمای قوی بنیه اما ساکت و بی سروصدا بود ؛ درسته ؟
. یه آمریکایی تموم عیار
. با احساساتِ درونیش رابطه برقرار نمیکرد
منتها ؛ این اساتید روان درمانگر نفهمیدن که به محض اینکه . . کاری کنن " گری کوپر " با احساساتش رابطه برقرار کنه
! اونوقت دیگه نمیتونن خفه اش کنن و جلوشو بگیرن
درنتیجه اونوقت بود که انواع سوء عمل و معلولیت ! تو همه جاش ایجاد شد . . خلاصه همه جاش بگا رفت
. مثل اینکه احساسات قوی ای نسبت به اینمورد دارید
. . من یه ترم و نیم کالج رفتم
پس ؛ " فروید " رو درک میکنم ؛ . . . همینطورم مفهموی روان درمانیو
اما تو دنیای خودم ؛ . مفهوم شناخته شده ای نیست
آیا میتونم انسان شادتر و خوشبخت تری باشم ؟ بله . . امکانش هست . . کیه که نتونه ؟
آیا شما احساس افسردگی میکنید ؟
احساس افسردگی میکنی ؟
. . فکر کنم از وقتی اُردک ها رفتن
. احساس افسردگی میکنم . . .
پس میشه اینطور برداشت کرد که اردکها روی . فرآیند غش کردنتون اثر زیادی داشتن و حتی باعثش شدن
. بیاین درموردشون صحبت کنیم
. نمیتونی " تی " رو بابت اینکه عصبانی شد سرزنش کنی . باید منتظر میموندی
این آخرین باریه که واسه حل مشکل . پیشقدم میشم و ابتکارعملو بدست میگیرم
فکرشو بکن ؛ اونموقع چه حس و حالی داشتم ؟
. . تی " داره کنترل کسب و کارو ازدست میده "
منم یکیو کُشتم . . . تا یکی از ایستگاه هامونو نجات بدم
. تی " ؛ درحال ازدست دادن کسب و کارش نیست ؛ موضوع اینه که " . کار کردن تو " نیویورک " هر روز داره سخت و سخت تر میشه
. یک
. دو
. سه
! یالا
. این ماجرا بدجوری بهم وَر شده اس - موضوع چیه " پوسی " ؟ -
یعنی فکر کردی اگه عمو " کولار " جسد پسرشو . . تویِ یکی از سطلِ آشغالاش پیدا کنه
اونوقت از سرِ راهِ کسب و کارمون کنار میره ؟ . کور خوندی
کله ی " لوییس براسی " رو که زیرآب کردیم . و آب از آب هم تکون نخرود
. " اولا که " لوکا براوزی - . حالا همون -
. " لوکا " - . هرچی حالا -
. " اینجا یه تفاوتی بین این دومورد وجود داره " کریستوفر
یه تفاوت مهمی بین مشکلی که با " لوکا براوزی " داشتیم . و اینموردی که امشب باهاش طرفیم وجود داره
ببین ؛ اگه خانواده ی " کولار " بو ببرن که این پسر مُرده . اونموقعِه که وضعیت خیلی پیچیده میشه
بعلاوه ؛ الان پلیس ها . دنبال پیدا کردن قاتل افتادن
میخوای چیکار کنی ؟
. این پسر ؛ ناپدید میشه . هرگز به خونه برنمیگرده
. اینطوری هم میدونن ؛ هم نمیدونن که چی شده
اینطوری امیدوار میمونن که شاید این پسر . یه روزی دوباره پیدا بشه . . البته اگه پیدا بشه
. بیا . . بیا بلندش کنیم
هواشو داری ؟ - . آره -
میبریمش به " جزیره ی استیتن " ؛ . وهمونجا هم تیکه تیکه اش میکنیم
میگما " پوسی " ؛ میدونی ؛ حالا که " تی " ؛ . . تو جشن تولد پسرش اونطوری غش کرد
اگه کلا یه روزی ازکار افتاده بشه چیکار میکنی ؟
آخه واسه چی باید همچین سوالی بپرسی ؟
. الان سری سخنرانی هامون درجریانه
یکی از اساتید دانشگاه ؛ داره با اعضامون . . درباره ی
رُمان های نوشته شده . . . توسطِ " زورا نیل هرستون " بحث میکنه
همین تازگی تو مدرسه درباره اش نخوندی " مِد " ؟
. خیلی خوبه
. میدونی مامان بزرگ ؛ اینجا خیلی تمیزه
. واقعا باید درباره اش فکر کنی
. این اتاق ؛ پارسال نوسازی شده
اون پشت چه خبره ؟
. اون درها ؛ به بخش پرستاریمون باز میشن
! پس اینجا در اصل آسایشگاهِ سالمندانِه
اینجا خونه و محلِ اقامتِه ؛ . . منتها برای موارد ضروری
نخیر ؛ بهت اجازه نمیدم . منو آسایشگاه سالمندان بذاری
. شما اصلا به حرفای این خانم گوش نمیدید
اینا یه مشت زنن که روی ویلچر نشستن ! و مثل احمقا وِر وِر میکنن
. مامان ؛ شما اصلا گوش نمیدید
فکر میکنی خیلی باکلاس و پرغرور و قدرتمندی مگه نه ؟
. . با این دفتر تجملیت و
! آنتونی " ؛ مردم برای مُردن اینجا میان "
! خدای من ! یکی دکتر خبر کنه
. پس برای کمک گرفتن برگشتی . به عنوان شکست بهش نگاه نکن
مادرم ؛ جزء نسلیه که در دوران رکود اقتصادی 1929 . رشد کردن
اما رکود اقتصادی براش مثل یه سفر . به پارک تفریحی شش پرچم بود
. دوباره زدی تو رکود و افسردگی
. از موضوع مادرت خارج نشو
حالا که پدرم از دنیا رفته ؛ . قدیس شده
. اما وقتی زنده بود ؛ هیچی نبود
پدرم سرسخت بود ؛ . دارودسته ی خودشو داشت
همچین آدمیو ؛ امروز مامانم ؛ . تا حد قدیس بالا برده
وقتی مُرد ؛ . یه خبرچینِ بی اهمیت بی خاصیت بود
پس مادرتون ؛ حضور پررنگ . و بسیار نیرومندی در زندگیتون داشته
بایس باهات روراس باشم ؛ منم همچینا . از کاری که انجام میدم لذت نمیبرم
چرا ؟
. " خب ؛ بخاطر " ریکو
ریکو " برادرتونه ؟ " - . نه ؛ منظورم " قانون ریکو " بود -
. البته . . درسته - روزنامه ها رو خوندی ؟ -
میدونی ؛ حکومت از روش های مراقبتی . . و شنود الکترونیکی
و همچنین راه و روش های قانونی مختلف . . . برای تحت فشار قراردادن حرفه ام استفاده میکنه
آیا هیچ تردید خاصی درباره ی روشی که از اون طریق گذران زندگی میکنید دارید ؟
. بله
. متوجه شدم که باید دلقکِ غمگین باشم
. . این که از بیرون بخندم . .
. اما از درون گریه کنم . . .
. ببین ؛ اوضاع کار و کاسبی رو به نابودیه
اون گذشته ها ؛ اگه کسی دزدی میکرد ؛ . حبسشو میکِشید تا آزاد بشه
بعدش که آزاد میشد ؛ همه ازش پشتیبانی میکردن . و به روش نمیاوردن که چی شده تا روپاش بایسته
. این روزا . . دیگه ارزش های زندگی مُردن
. مردای امروزی ؛ تاب و تحمل مجازات ندارن
. درنتیجه همه تبدیل شدن به شاهد حکومت
. فقط همین حرف زدن درباره اش هم خسته و داغونم میکنه
خب ؛ باوجود پیشرفت های دارویی امروز ؛ . . دیگه نیازی نیست که کسی
. از خستگی یا افسردگی درد بکِشه . .
. بفرما . الانه که یه قرص پروزاک برام تجویز کنی
. ماهافی " نداره "
چیو نداره ؟
. پولو
آخه چطور میشه پولو نداشته باشه ؟
. اون مرتیکه هیچ پولی تو دست و بالش نیست
. خودمون با ماشین زیرش کردیم و ازش قول گرفتیم پولو بده . اصلا خود " تی " پشت فرمون بود
. اون مرد توان جنبیدن هم نداره . ورشکسته ی ورشکسته اس
. . پس
شنیدم " جونیور " میخواد " پوسی بومرسیرو " رو بکُشه ؟
. اشتباهه ؛ میخواد " پوسی مالانگا " رو بکُشه - . آهان ؛ پس " پوسی کوچیکَه " رو میخواد نفله کنه -
یعنی فکر کردی میتونه با " پوسی گُندهه " دربیفته ؟
پوسی " خودم ؟ "
. " آندریا "
. این آقایون ؛ تمام مشروب های امشبشونو مهمون ما هستن
. " ببخشید آقای " دانته - . عیب نداره -
. پس ؛ عموت از اینکه تو رئیسی ناراحته
. ناراحتیش هر روز هم داره زیاد و زیادتر میشه
. عموت در تمام طول زندگیش با مشکلات زیادی طرف شده
اولش ؛ جلوی بابات ؛ . . که برادر کوچک ترش بود
بخاطر اینکه بابات ؛ جلوی عموت ؛ . . . مردی بود که همیشه موفقیت های زیادی بدست میاورد
. و حالا هم که تو رو جلوی خودش میبینه
پس ؛ همینطورم میشه دیگه ؛ . تحملشو نداره که تو ؛ بهش بگی چیکار کنه یا چیکار نکنه
. هِش " ؛ من عاشق عَمومم "
اون مرد ؛ داره با این تزلزل شخصیتی و . عدم اطمینانی که نشون میده ؛ به سمت نابودی میره
. ناراحتم که پیام رسان بودم
اون دوستت " آرتی " ؛ . . که گفتی رستوران داره
. یه کاری بکن یه سه هفته ای از شهر بیرون بره
اینطوری ؛ رستوران بسته میشه . و ترور ؛ یه جای دیگه انجام میشه
. ای یهودی لعنتی
. تعجبی نداره که بابام اینهمه وقت پیش خودش نگهت داشت
حالا بگو ببینم ؛ داستان این 250 هزاردلار بدهی به یهودی که تو لیستِ 100 تاییِ " ماهافی " وجود داره چیه ؟
. . ماهافی " ؛ یه شریک تجاری جدید داره "
. تو . . .
. . سازمان بیمه ی پزشکی ؛ میلیونها دلار
بابت دکترها و بیمارستانه ها . . . . و خرج و مخارج درمانی هزینه میکنه
همون یه دونه " ام.آر.آی " که من انجام دادم . دوهزار دلار هزینه داشت که بیمه پرداخت کرد
حالا ؛ ما اومدیم چیکار کردیم ؟ . به این مرتیکه " موهافی " یه حق انتخاب دادیم
یا اینکه شرکت بیمه ی پزشکیش . . فاکتورهای پزشکی تقلبی
که کلینیک های تقلبی ای که ما . . . . . . میسازیم صادرکردنو پرداخت کنه
یا اینکه اون 250 هزار دلاری . . . . که به " هِش " بدهکاره رو بهش بده
. که البته میدونیم که توانایی پرداختشو نداره . .
در غیر اینصورت ؛ سر از تهِ رودخونه ای . که تو " لیندهارت " جریان داره درمیاره
. نقشه ی خیلی هوشمندانه ایه . میتونه خیلی پر سود باشه
ممکنه به اندازه ی کسب و کار حمل زباله . برامون سود و منفعت داشته باشه
. حمل زباله ؛ وسیله ی اصلی معاشمونِه - . بود -
! " خانم " مادو
. . حالا . . " مِد " ؛
. من همراهت نمیام
هرسال ؛ این روز که میرسه ؛ . . از وقتی که کوچولو موچولو بودی
مامانی و " مادو " شیک و پیک میکردن . . . . و دست کش های سفید دستشون میکردن
و با همدیگه به هتل " پلازایِ نیویورک " میرفتن . تا زیر پرتره ی " ایلیویز " چای بخورن
نگاه کن . . مالِ تو کجاس ؟
. یه عالمه تکلیف مدرسه دارم که باید انجامشون بدم
! مادو " ؛ این رسمِ کوچیکِمونه "
! همیشه یه عالمه خوش گذروندیم
اگه بخوام راستشو بهت بگم ؛ از هشت سالگی ! احساس میکردم که کار احمقانه ایه
. فقط بخاطر این میومدم که تو خوشت میومد
منو بگو که فکر میکردم این کاریه که حتی بعدازاینکه . . یه مدت طولانی از ازدواجت بگذره هم
. با دخترای خودت انجامش میدیم . . .
امیدوارم دیگه تا اونموقع اینجا زندگی نکنم و . از این شهر رفته باشم
. " شما یک نامه ی الکترونیکی دریافت کردید "
مادو " ؛ نمیتونی به همین سادگی دروغ بگی و " ! خیانت کنی و اینطوری قانون شکنی کنی
چیه ؟ حرفی برای گفتن داری ؟
مامان ؛ اصلا میدونی چقدر مهمه که آدم بره " آسپِن " و اسکی کنه ؟
فکر میکنی این اتفاقیه که هرسال میتونه واسه آدم بیفته ؟
مثل اون رسم مسخره ی خوردن چای و بیسکوئیت هر سالمون تو " هتل پلازا " ؟
. خدانگهدار - . لطفا درِ اتاقمو ببند -
. " آرتی "
یه قطره بریز . . اوه . . گفتم یه قطره ؛ نه اینکه ! مثل آتشفشان توش فوران کنی " سوو " ؛ یه قطره
آرتی " ؛ حالت چطوره ؟ " - . خیلی خب ؛ یه هم به کوفته قلقلی ها بزن -
. گوش کن ؛ امیدوارم بتونی کمکم کنی - باشه ؛ چه کمکی ازم برمیاد ؟ -
. سفردریایی ؛ به دریای کارائیب
با کِشتی " اس.اس ساگافورد " ؛ . از یازدهم تا بیست و نهم ماه
دوتا بلیط براش دارم . که البته نمیتونم ازشون استفاده کنم
میشه تو این بلیط ها رو ازم بگیری ؟
اینا رو از کجا آوردی ؟ - . هدیه ان -
هدیه ؟
یعنی چی ؟
بعنوان رئیس اتحادیه ی آشپزخانه و رستوران دارها ؛
. برای اعضای اتحادیه ؛ بیمه ی دندانپزشکی فراهم کردم گوش میدی چی میگم ؟
بعدشم یه چندتایی دندانپزشک دورهمدیگه جمع شدن . و این بلیط ها رو بهم جایزه دادن
منتها مشکل اینجاس که . تویِ اون تاریخ ها ؛ من نمیتونم مسافرت برم
. بیا بگیرش بگو ببینم ؛ آخرین باری که تعطیلات رفتی کِی بوده ؟
. آنتونی " ازت متشکرم " - . خیلی خب -
آقای " سوپرانو " ؟
نمیتونی همچین هدیه ای رو ! از " تونی سوپرانو " قبول کنی ! محاله
. . گوش کن ببین چی میگم " شارمین " ؛
اگه حتی یه بار دیگه ؛ بخوام یه " لابستر " رو . . بدون اینکه قبلش یه تعطیلات برم تمیزکنم تا بپزمش
. اونوقته که دیگه بدجور عصبانی میشم و داغ میکنم
دیگه حتی نمیخوام درباره اش حرف بزنم ؛ ! خواهش میکنم بس کن
آرت " ؛ " ملیسا " ؛ یالا عزیزم ؛ " . وقتِ خونه رفتنِه
باید یه مدت از اینجا فاصله بگیری ؛ بخاطر سلامتِ . ازدواجمون هم که شده باید یه مدت باهمدیگه تعطیلات بریم
نخیرم ! همین الانش به اندازه ی کافی بد هست که این مافیایی ها مشتری رستورانت هستن ؛ خب ؟
خب که چی ؟ . ما که باهمدیگه رابطه ی کاری نداریم
درسته ؛ بخاطر همین هم هست که . اون بلیط ها رو بهشون پس میدیم
. اما ؛ اون بلیط ها رو بهش بعنوان جایزه دادن . تونی " ؛ رئیس اتحادیه ی سخت کوشیه "
! آرتور " ؛ خواهش میکنم ؛ بزرگ شو "
یعنی به اون مخت نرسید که آخه کدوم دندونپزشکی . . پیدا میشه که اینقدر پولدار باشه که بتونه هزینه ی
بلیط درجه یک سفر دریایی از نیوجرزی با کشتی بخارِ نروژیو اونم برای دو نفر تقبل کنه و هدیه بده ؟
دست بردار دیگه " آرتور " ؛ پولِ این بلیط ها ! با شکستن استخوانهای یه بدبخت بیچاره دراومده
هرمن " ؛ غیرممکنه که قبول کنم " . شرکت خودمو کله پا کنم
یعنی بیام کاری کنم که بابت مثلا ام.آر.آی هایی که اصلا انجام نشدن پول بدن ؟
. کاری میکنیم کاغذبازیهاش کاملا واقعی بنظر برسن - از کجا معلوم که گیر نیفتم ؟ -
. متنفرم از اینکه ببینم اینطوری خودتو اذیت میکنی . تو مرد باهوشی هستی
من افسرده ام ؛ اینقدر افسرده ام . که خواب و خوراک ندارم
پروزاک " مصرف میکنی ؟ " - . زولوفت " ؛ مشابه همون " پروزاکِ"ـه " -
. مثلا مصرف کردنش باید به مشکل قمارم هم کمک کنه - . شوخی میکنی -
. . این نسلِ جدید داروهای ضد افسردگی
قراره روی رفتارهای وسواس گونه هم . اثر بذارن و خوبشون کنن
. چه بد
بالاخره یه داروی ضد قمارکردن اومد ؛ . . اما چه حیف شد که بعدازاینکه
تا خرخره تو گنداب قمار خودت . . . فرو رفتی این دارو سروکله اش پیدا شد
. دارم سعی میکنم آدم بدبینی نباشم
ببین ؛ بدهیت و احساساتی که بخاطر اون بدهی . دورتو گرفتن ؛ منبع مشکلاتِت هستن
. " متاسفم که پولتو ندادم " هرمن
. میدونم که متاسفی
. و هرگز هم قصد نداشتم " تونی سوپرانو " رو بدنام کنم
میگما ؛ میخوای یه قدمی روی این صخره ها بزنی ؟ - . بخاطر این چوب زیربغلم ؛ امکانشو ندارم -
. اونجا خیلی قشنگه . بیادیگه . . کمکت میکنیم
. من برام فکر کردن اونجا میرم
. ممنون ؛ اما نه ؛ دستت درد نکنه نمیخوام
. بیاین نقشه ی شماها رو یه امتحانی بکنیم
منظورم همون حرفاییه که چند لحظه پیش . . درباره ی " ام.آر.آی " و
! " تی "
! دیک " داره دنبالت میگرده "
هی " تونی " ؛ همین الان شرکت " تریبوروث تاورز " ؛ . باهام تماس گرفت
. برادران " کولار " ؛ پیشنهادشونو پس گرفتن
. خوبه . خوبه
گوش کن ؛ راستی ؛ . آرتی بوکو " اومده دیدنت "
. باید برم بچه ها - . مراقب خودت باش -
! " آرتی "
آرتی " ؛ حالت خوبه ؟ "
. نمیتونم - داری درباره ی چی حرف میزنی ؟ -
. ما که حرفامونو درباره اش گفتیم . باید از شهر بری
. متاسفم
. غیرقابل قبوله
. من دوهفته پیش میزمو رزرو کردم
قربان ؛ من که خدمتتون عرض کردم ؛ مردم . از سر میزهاشون بلند نمیشن و 5 نفرهم جلوتون هستن
پس دوست داری که . . ؟ - کمکی از دستم برمیاد ؟ -
. از ناراحتی منفجر شدم
خب چرا نمیشه بریم یه رستوران دیگه غذا بخوریم ؟
. خب ؛ حالا که اینجاییم دیگه
آقای " سوپرانو " ؛ حالتون چطوره ؟ . از ملاقاتتون خوشوقتم
حالتون چطوره ؟
. از اینطرف . ببخشید
. عزیزم ؛ گرسنمِه تونی " ؛ داری کجا میری ؟ "
. هی حالت چطوره ؟
. خوبم
تو هم مشتری اینجایی ؟
. وقتی امکانش باشه
راهنمایی های چیدمان اتاق که بهم گفتی . واقعا بکارم اومدن
. خوبه
تو چطوری ؟
نایلز " . " نایلز " ؟ "
میدونی اون کی بود ؟
. خب یعنی منظورم اینه که مشخصا میشناسیش
ببینم ؛ یکی از بیمارهاتِه ؟
. خودت که میدونی نمیتونم دراینمورد چیزی بهت بگم
. راهنمایی درباره ی دکورکردنِ اتاق . . آره جونِ مادرت
. نایلز " ؛ خفه خون بگیر "
آقای " برگلند " ؛ . الان دارن میزتونو آماده میکنن
اون زنیکه کی بود تو رستوران ؟
. طراح داخلیم
چی ؟ مگه داری آشغال دونیتو ریمُدل میکنی ؟
. خنده داره ! هی ! بهتره با اون کلاه بازی نکنی
! نکن دیگه . . اون کلاه مالِ " جان اف کندی"ـه . خودم از تو مزایده خریدمش
! بدش من
. آیرینا " ؛ یا مسیح "
. میدونم رابطه ی صمیمانه تری بااون زن داری
. هیچ چیز یا رابطه ی صمیمانه ای بینمون وجود نداره . فقط باهمدیگه حرف میزنیم
. " شب بخیر آقای " سوپرانو
. یک ماهی میشه که شما رو ندیده بودیم کجا بودین ؟
. . میدونی ؛ بعضی وقتا
. زندگی خوبه . . . .
. بیشتر وقتا زندگی خوب و زیباس
. بعنوان مثال ؛ این مشروب " ریگالینی " حرف نداره
. این چند روز اخیر ؛ خیلی سرحال بودی
کارملا " ؛ " . باید به چیزی اعتراف کنم
داری چیکار میکنی ؟
دارم گیلاس مشروبمو یه جایی میذارم ! که اگه لازم شد تو صورتت بریزمش
. تو همیشه دنبال داستان سازی هستی
. د اعتراف کن دیگه ! تمومش کن بریم
. من " پروزاک " مصرف میکنم
. اوه ؛ خدای من
. یه مدتیه که پیش یه روان درمانگر میرم
. خدای من . بنظرم عالیه
! فوق العاده اس ! کارِ پُر دل و جراتی انجام دادی
. آروم باش - . اما بنظرم خیلی فوق العاده اس -
. قبلش فکر میکردی " هانیبال لکتر "ی چیزی هستم
. بنظرم فوق العاده اس . البته روانشناسی ؛ مستقیما روح آدمو مورد خطاب قرار نمیده
. اما واسه شروع خوبه . کار مهمیه که انجام دادی
. حالا دیگه خفه میشم
. الان خفه میشم
. فقط تویی که این موضوعو میدونی
تنها دلیلی که دارم این رازو بهت میگم . اینه که همسرمی
تنها کسی روی این سیاره هستی . که کاملا باهاش روراستم
. اوه ؛ خواهش میکنم
. هی ؛ جدی میگم
اگه یه آدم اشتباهی این موضوعو بفهمه ؛ . . باید یه پوشش فولادی
. از داروهای ضد افسردگی پشت کله ام نصب کنم
. نمیدونستم اینقدر ناراحتی
. نمیدونم چی بگم
. . مادرم
موضوعِ پدرِتو برای اون آقای دکتر تعریف کردی ؛ درسته ؟
کیو میگی ؟ - . روان درمانگرِتو میگم -
. اره ؛ آره ؛ واسه آقای دکتر تعریف کردم
. خوبه . اما بدون که منبع مشکلاتت ؛ مادرته
نمیدونم چی بگم ؛ فقط این حسو دارم که این اواخر . زندگیم از تعادل خارج شده
. وجود ما ؛ روی این زمین ؛ خودش واسه خودش معمائیه
. دخترِ خودم ؛ ازم متنفره
. " ازت متنفر نیست " کارم
. ما بهترین دوستای همدیگه بودیم
. رابطه ی دخترا و مادراشون همینه دیگه . دوباره پیشت برمیگرده
سلام ؟ - ! یا مسیح ! دوباره که تو گوشیو برداشتی -
ببینم ؛ موضوع چیه ؟ تو اصلا زندگی اجتماعی نداری ؟
. گُمشو عوضی
. بابا
. برات شیرینی " پریماورای"ـی که خودم درست کردمو آوردم . شیرینی مورد علاقتِه ها
کیه ؟ - . " کریستوفر " -
. هی - . دوستمون برگشته شهر -
پوسی مالانگا"یِ کوچک ؛ که بعضی وقتا "با سردسته ی بزرگِ مافیا " . . بومپرنسیرو " ؛ معروف به " پوسی گندهِ"ـه اشتباه گرفته میشه "
. . بتازگی از " فلوریدا " برگشته . .
پس بزودی خبرش تو شهر پخش میشه دیگه درسته ؟
. نگران نباش . یه راهی برای پایان دادن به این مشکل پیدا میکنم
. " یالا " مادو
! " برید جلو تیمِ " عقاب ها - ! یالا . . برو -
پس گفتی تا کِی بهش احتیاج داری ؟
. فورا
! " باریکلا " مادو - ! قشنگه ! قشنگه -
. فکر کنم بتونم همچین مهمونی ای رو جور کنم
! خطای سرویس ؟ اون توپ که اصلا از خط خارج بود - داری چیکار میکنی داور ؟ -
مامان نیومد ؟
. فکر میکرد که تو دلِت نمیخواد اون اینجا بیاد
. ماشین اونجاس
. " سلام آقای " دانتِه . " بعدا میبینمت " هدر
. شماها بازی خوبی انجام دادید
راستی ؛ این " هدر دانته " ؛ این ضربه ی آبشاریو از کجا یاد گرفته بود ؟
بنظرت کاری که مامان داره انجام میده غیرعادلانه نیست ؟
. حتی میتونم یه صحنه ی فیلم غم انگیز هم ازش دربیارم
مامان غم انگیزی که نمیتونه برای " . " مسابقه ی ورزشی دخترش بیاد
بابا ؟
فکر نمیکنی کاملا واضحه ؟
. سفر خودم به " آسپن " رو میگم آخه چه فکری میکنه ؟
بابا ؟
. چندین سال ؛ از آخرین باری که اینجا بودم میگذره
. بابا ؛ خواهش میکنم باهاش حرف بزن ؛ توروخدا
. ای خدا . . این خیلی احمقانه اس
واسه چی اینجا نشستیم ؟
بنظر مامانت ؛ تو اینقدر ظرفیت داری . که به بهترین و بالاترین دانش آموز تبدیل بشی
. و منم باهاش موافقم
شماها دنبال چی هستید ؟ کمال ؟
داری چیو نیگا میکنی ؟
پدرِ پدربزرگت . . و برادرش " فرانک " ؛
. این کلیسا رو ساختن . . .
! اووه . . چقدر تعجب کردم
سنگ کارها و مرمر کارها . . از " ایتالیا " اینجا اومدن
. و اینجا رو ساختن . . .
. آ ره ؛ درسته . دو نفر بودن
نه ؛ دونفر بودن و یه گروه . از کارگرها و سنگ تراش ها
. . از قبل طراحیش نکردن
. اما میدونستن چطوری بسازنش . . .
حالا امروز ؛ دونفرو پیدا کن که بتونن درست و حسابی . کنار وانِ حمومتو دوغاب بریزن
. حالا حالم خوبه
پس ؛ نمیدونم که آیا احتیاج دارم که دوباره برای مشاوره بیام یا نه ؟
. این که حالتون بهتر شده بخاطر داروی پروزاک نیست
چرا نباشه ؟
شما گفتید این روزها واضح تر و روشن تر فکر میکنید اینکه همسرتون گفته حالتون بهتر بنظر میاد ؛ درسته ؟
. این خوب شدن ؛ بخاطر استفاده از دارو نیست
چندین هفته طول میکِشه تا داروی پروزاک . بتونه آثار خودشو تویِ خونِ بیمار بذاره
خب ؛ پس چی باعث بهتر شدنم شده ؟
. اینجا اومدن . صحبت کردن درباره ی مشکلاتتون
. امید ؛ دراشکال مختلفی خودشو نشون میده
خب ؛ آخه کی واسه همچین چیزایی وقت داره ؟
چی میخواین بگین ؟
. دیشب خواب دیدم
. . نافم
. . مثل یه پیچ فیلیپس بود . .
. . و سعی کردم پیچشو باز کنم . .
. . و وقتی پیچِشو بازکردم . .
! آلت تناسلیم افتاد زمین . . .
بعدش برش داشتم و درحالیکه تو دستم گرفته بودمش . . اینطرف و اونطرف میدویدم
و دنبال مردی که قبلا . . . . ماشین " لینکولن"ـمو درست کرده بود میگشتم
. تا بدم آلتمو دوباره سرِجاش برگردونه . .
. . و ؛ بعدش خب همینطور که بالا نگهش داشته بودم
یه پرنده ؛ به سرعت هرچه تمامتر اومد پایین . . . . و با منقارش اونو ازدستم گرفت و
. و پرواز کنان با خودش بُرد که بُرد . .
چه نوع پرنده ای بود ؟
. نمیدونم . مرغ دریایی یا همچین چیزایی بود
یه پرنده ی آبی ؟
فکر میکنی این که هفته ی پیش اون پرنده ها رو دیدم این ایده رو تو ذهنم کاشته که حالا خوابشو دیدم ؟
دیگه چه پرنده های آبی ای رو سراغ دارید ؟
. " پلیکان " ؛ " فلامینگو "
اردک چی ؟
! اون اردک های لعنتی
چیِه اون اردک ها اینقدر براتون مهمه ؟
. . نمیدونم . . تجربه ی جدیدی برام بود که
. . اون موجودات وحشی . .
به استخر خونه ام اومدن . . . و اونجا بچه دار شدن
. از دیدن اینکه گذاشتن و رفتن ؛ خیلی ناراحت شدم
. اوه ؛ یا مسیح ؛ لعنت ؛ حالا دیگه داره گریه ام میگیره
. لعنت . لعنت بهم
وقتی اون اردکها جوجه دار شدن ؛ . تبدیل به خانواده شدن
. راس میگی
. این یه پیونده . . یه ارتباط
. . میترسم همونطوریکه اون اردکها رو ازدست دادم
. خانواده امو هم ازدست بدم . . .
. این ؛ همون چیزیه که اینقدر ازش وحشت دارم
. این ترس ؛ همیشه همراهمه
اینهمه وحشتی که وجودتو گرفته از اتفاق افتادنِ چه چیزیه ؟
. نمیدونم
. . آدم اینقدر سخت کار میکنه
اینقدر سخت جون میکنه . . . . تا آخرش ببینه که رویاهاش
. میسوزن و به خاکستر تبدیل میشن . . .
اینطوری به قضیه نگاه کن . از بیمه پول میگیری
باید اینو به خودت بگی که . " میتونست بدتراز اینا سرم بیاد "
آخه دیگه چطور میتونست بدتر از این باشه ؟ ! از دستِ این فرِ خراب لعنتی
فکرشو بکن ؛ یه اتفاقی میفتاد که مردم دیگه اصلا پاشونو تو رستورانت نمیذاشتن ؛ بهش فکر کردی ؟
. نمیدونم . نمیدونم چی شد یه دفعه ای
راس میگه ؛ واسه همچین چیزی که اون داره بهت میگه . هیچ نوع بیمه ای وجود خارجی نداره
آخه واسه چی مردم نباید بخوان به رستورانم بیان ؟ . اونجا تازه کسب و کارش خوب گرفته بود
میدونی این اواخر متوجه چه چیزی شدم ؟
. اینکه صحبت کردن درمورد مشکلات کمک میکنه
. درسته - . راس میگه . . درست میگه -
. امید . . به اشکال مختلف وجود داره
. کاملا درسته
. بسّه دیگه
. یا مسیح . بیا . . اینو برام نگه دار
. " آرتی "
. آرتی " ؛ بس کن "
. هی ؛ منو نیگا . منو ببین
. من همیشه کمکت میکنم
. بسه . . گریه نکن
برو آشپزی کن . . هی . . بذار آشپزی کنه . اینطوری حالش بهتر میشه
یه روزی ؛ بهش میگم که . این ما بودیم که رستورانشو آتیش زدیم
. خیلی خب دیگه . . این چرندیات کافیه بگو ببینم ؛ تو چه مرگتِه ؟
. . میدونی ؛ اگه یه جمله ی خیلی ساده ؛ مثلا
آفرین کریس که تونستی اون قرارداد تریبورث تاورز " . رو جور کنی " ؛ خیلی به خوب شدنم کمک میکرد
. همین
. حق با توئه
. تو راس میگی
. هیچ دفاعی از خودم ندارم
پدری کردنم هم همینطور بوده ؛ هرگز پشتیبانی نکردم . یا از بچه ام تعریف نکردم
. . دوست دختر پسر عمو " گرگوری " ؛
از اونجور آدماییه که تو هالیوود بهشون میگن . . . مدیر تهیه
بهم گفت که میتونم با فروش داستان زندگیم . میلیون ها دلار دربیارم
. اما من اونکارو نکردم . اینجا ؛ پیش تو گیر افتادم
. میزنم میکُشمت ها حالا دیگه میخوای واسم " هنری هیل " بازی دربیاری ؟
میدونی چندتا از مافیایی ها تاحالا داستان هاشونو فروختن و گند زدن به همه چی ؟
بهم گفت که حتی شاید بتونم توی فیلم ؛ . بجای نقش خودم هم بازی کنم
جدی ؟ - . آره -
. نمایش نامه های هالیوودیو بیخیال شو اون مایه های حواس پرتیو فراموش کن ؛ باشه ؟
فکر کردی خودم تاحالا پیشنهاد نداشتم ؟
. ما یه عالمه کار واسه انجام دادن داریم . راههای جدیدی جلو رومونِه
. از حالا به بعد ؛ همه چی درست میشه . بیا
. نگاه کن ؛ چه روز قشنگیه چی میتونه تو همچین روز زیبایی بد باشه ؟
. " لطف کردی که واسه مهمونی اومدی دنبالم " جونیور
. لااقل یکی بهم اهمیت میده - . از دستِ این بچه های امروزی -
فکر کنم اینطور فکر کرده که به محض اینکه . . منو تو آسایشگاه سالمندان بذاره
زودتر از دنیا میرم . . . و دیگه مجبور نیست اینطرف و اونطرف برسونتم
. . شک نکن که اگه باباش هنوز زنده بود
. نجابت و احترام بیشتری نسبت به مادرش نشون میداد
. برادرم " جان " ؛ مرد بزرگی بود
. یه قدیس بود
امروز ؛ نسبت به روزگار من و " جانی " ؛ . چیزای زیادی عوض شدن
منظورت چیه ؟
. نمیتونم اونطوریکه دلم میخواد کسب و کارمو بچرخونم
وحشتناک و ناامیدکننده نیست ؟
همین هفته ی پیش . . پسرت تو کارم دخالت کرد
. و یه کاریو صدمرتبه برام سخت تر کرد . .
بعلاوه که رو کسب و کار نیویورک هم . دست گذاشته
آخه آدم تو همچین وضعی چیکار میتونه بکنه ؟ . بالاخره اونم جزو همین نسله دیگه
یادته اونموقعا موهاشونو چه مدل مسخره ای درست میکردن ؟ یا اینکه از مواد مخدر استفاده میکردن ؟
حالا این روزا ؛ هرچی بچه کونیه . پاشده رفته واسه ارتش نام نویسی کرده
. " بسه دیگه " جونیور ! داری با این حرفات خیلی ناراحتم میکنی
خودم هم خوشم نمیاد اینا رو بگم " لیویا " ؛ . اما این حرفام ؛ از سوزش دلِه
و بذار محرمانه یه چیزیو بهت بگم . اوضاع از همه طرف داره بهم میریزه
. صدای دوستای زیادیمون دراومده
. قبلا ؛ هرگز رکود اقتصادی رومون اثری نداشت . اما دیگه اینطوری نیست
. نمیشه همه چیو گردنِ وزارت دادگستری بندازی
. . دوستام بهم میگن
جونیور ؛ واسه چی قدرت بیشتری " از خودت نشون نمیدی و کنترلو بدست نمیگیری " ؟
." بالاخره یه کاری درمورد " تونی " باید انجام بشه " لیویا
. منتها نمیدونم چه کاری
. رسیدن ." سلام مامان ؛ عمو " جونیور
. داری از زغال درخت کهور استفاده میکنی . این باعث میشه سوسیس مزه ی خاصی بگیره
. سلام مامان بزرگ - . تولدت مبارک ؛ پسر بزرگ -
. کارملا " ؛ مامانم رسیده "
. همگی ؛ بیاین غذا بخوریم
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
ارائه ای از .:.:.:. | WwW.9Movie.Co |.:.:.:.