Kami akan mainkan sebuah lagu Krismas untuk anda.
Percayalah. Ini agak berbeza.
Ia menggabungkan warna Krismas iaitu merah...
Hijau...
Dan biru!
Dengarkan ini.
Kumpulan Jack Frost.
Mereka sukakannya. Kita perlu ambil mereka.
Itu kumpulan Jack Frost dari Medford yang tak dikenali.
Mereka merakamkan secara langsung di Dewan Muzik Denver.
Jangan tanya bagaimana kami perolehnya. Mereka memang hebat.
Kami ada lebih muzik dari tahun '70an dan '90an.
Tiada '60an. Tiada '80an. Saya janji.
Klasik Rock Colorado Tengah.
Sekolah dah tamat!
Jangan berlari. Kaki kamu adalah untuk berjalan.
Selamat Hari Krismas, semua! Jumpa lagi tahun depan!
Selamat Hari Krismas, Cik Moon.
- Hei, Charlie. - Hei.
Selamat bercuti, Charlie.
Permainan bola salji!
Charlie.
- Si bijak dah sampai. - Apa semua ini?
- Pelajar Gred 7 serang kami. - Mereka guna artileri berat!
Tolonglah, tak mungkin ia begitu teruk?
Dua, tiga, tembak!
- Apakah itu? - Pusat sasaran!
- Kami cuba beritahu kamu. - Rory Buck.
Alexander!
- Charlie. Charlie, bantu dia! - Natalie, tolong!
Makan sajli ini.
Mari kita berkumpul. Ayuh.
Ingat apa yang kita belajar dalam kelas sejarah?
- Tidak. - Tidak juga.
Jika kita mahu hentikan seluruh pasukan, tewaskan jeneralnya.
Kamu akan tewaskan Rory Buck?
Percayakan saya, Tuck, okey?
Kamu tarik tumpuan mereka.
- Ya, okey. - Semoga berjaya.
Baling!
- Dapatkan dia! - Hei!
Saya cabar kamu untuk baling ke arah saya.
Isikannya.
- Kamu okey? - Tidak.
Ayuh. Berikan balingan terbaik kamu.
Kamu boleh buat lebih baik dari itu, bukan?
Okey, itu balingan yang bagus.
Pergi sekarang! Lari!
Tunggu!
Ayuh, Alexander!
Kenapa kamu buat begitu, bodoh?
Dia dapat lari!
Lari cepat, Alexander!
Kamu okey?
Saya akan uruskan ini sendiri.
- Berhenti. - Rory marah!
Kalau bukan Charlie Frost.
- Bermain bersama budak kecil? - Sudahlah, Rory.
Saya ada hadiah untuk kamu.
Kalahkan dia, Rory.
Bagus, saya suka hadiah.
Boleh kamu kata, "beku otak?"
Beku otak.
Hebat.
Baiklah, Charlie.
Ini bukan pengakhirannya, Frost.
Oh, ya! Bagus!
Diam!
Kamu okey? Bagus.
- Terima kasih. Kamu hebat. - Tiada masalah.
Jumpa di perlawanan hoki nanti, Charlie.
- Jumpa nanti, Natalie. - Syabas.
Jumpa nanti.
Hei, Chester.
Ayuh.
Ayah?
Hei, Ayah?
Ayah?
Hai, Mak.
Perjalanannya jauh dari Denver. Kamu tahu ayah akan pulang lewat.
Sinki ini, Mak tak faham.
Ada kalanya ia berfungsi. Ada kalanya tidak.
Jadi?
Tak terus serahkan kad laporan kamu itu bukan tanda yang baik.
Ini dia.
Saya akan bermain hoki di jalan masuk rumah.
Hei. Berlari pergi. Itu satu lagi tanda tak baik.
Kamu mungkin sekacak ayah kamu, tapi kamu bijak macam mak.
"Syabas, Cemerlang, Teruskan!"
Syabas, Charlie.
Tunggu sehingga ayah kamu lihat ini.
Ayah Menjelajah Dalam Ekspres Frost
Maafkan saya, cik?
Ya.
Kereta saya rosak.
Boleh saya pinjam sedikit wang untuk ke stesen minyak?
Wang? Maafkan saya. Suami saya seorang pemuzik.
Benarkah?
- Dia bagus? - Ya.
Benarkah?
Saya juga tertinggal pelembab bibir di dalam kereta.
Jadi saya berada di luar, dan saya terasa....
- Pecah-pecah? - Pecah-pecah.
Boleh saya pinjam pelembab bibir kamu?
Saya tak tahu jika kamu suka apa yang saya pakai.
Boleh saya cuba?
- Kamu suka? - Saya tak tahu.
Biar saya...
- Saya rindukan kamu. - Saya rindukan kamu.
Okey, itu untuk kamu. Apa untuk saya?
Saya harap kamu bawakan saya coklat. Ya!
Dia tunggu begitu lama.
- Mari kita kejutkan dia. - Tidak. Jangan kejutkan dia.
Tolonglah.
Dia ada seluruh musim cuti ini untuk tidur. Ayuh.
Charlie? Charlie?
Charlie-sayang?
- Charlie-sayang. - Ayah?
Bangunlah.
Saya hanya rehatkan mata saya.
Benarkah?
Nampaknya kamu tidur. Bukan begitu?
Kamu kelihatan seperti kamu tertidur.
- Memang seperti kamu tidur. - Tidak, saya menunggu ayah.
Okey, kamu boleh tidur. Ayah hanya mahu kata "hai."
Ayah mahu berikan kamu maklumat terkini tentang cuaca.
Salji dah turun!
Ya! Boleh, Mak?
- Ya. - Ya!
- Boleh, Mak? - Ya.
Ayah, bukan kepala besar lagi.
Dia bukan berkepala besar.
Dia bijak, jadi dia perlukan kranium besar untuk otaknya.
Sekarang apa?
Hidung. Ayuh, hidung.
Hidung.
- Ayah, saya kata "hidung!" - Ayah ingat kamu kata "hos."
Maaf.
Skarf.
Berikan topi Ayah.
Terima kasih.
Ya. Sempurna.
Bagaimana rupanya?
Dia nampak seperti Ayah.
Benarkah?
Lebih comel.
Bagus, Mak.
Benarkah?
Benar.
Comel daripada ini?
Jangan...
- Serang Mak. - Kamu...
Akan dikerjakan!
Betul-betul pada punggungnya!
Kamu baling seperti perempuan.
Selamat pulang, Jack!
Sekarang pergi tidur!
Maaf, Pn. Wilkins.
Hei, dari sudut ini...
Dia nampak seksi dalam baju tidur flanel itu...
Kamu akan berjaga sepanjang malam?
Masuk tidur.
Syabas untuk orang salji itu.
Terima kasih.
- Kecuali kepalanya besar. - Benarkah?
Ayah letakkan bola bawah di atas bola atas.
- Bagaimana keadaan kamu? - Bagus.
- Bagaimana dengan Denver? - Denver agak hebat.
Hebat. Bagaimana yang lain?
Mereka hebat. Semua orang sampaikan salam.
Jadi?
Ada apa-apa yang ingin Ayah tunjukkan saya?
- Seperti? - Sesuatu dalam bentuk...
- Hadiah. - Dari persembahan Ayah?
Seperti pedang plastik yang ditusuk buah zaitun dan bawang?
Ya, seperti untuk martini yang mak bekalkan saya.
Mak bekalkan kamu martini?
- Saya dapat dua sekarang. - Bagus.
- Dua sehari. - Bagus.
- Ya. - Ayah bawakan ini.
- Salah satu harmonika Ayah? - Ya.
Itu antara harmonika Ayah yang paling lama.
- Ayah pasti mahu saya simpan? - Sudah tentu.
Dari mana Ayah mendapatnya?
Ayah dapat dari...
Seorang pemuzik blues lama yang terkenal, Sonny Boy Wayne.
- Yalah itu. - Benar.
Sonny Boy Wayne.
Tingginya 9 kaki dan dia hebat. Ada cahaya putih menyelubunginya.
Dia berikan ini kepada Ayah?
Benar. Dia kata, "Nak, ambillah ini.
Ia akan memberikan kamu kuasa."
Seriuslah, Ayah. Dari mana Ayah dapat?
Kamu mahu tahu?
Ayah membelinya...
Pada pagi kamu dilahirkan.
- Benarkah? - Ya.
Ada sebuah kedai muzik kecil bertentangan hospital.
Ayah keluar dengan perasaan yang gembira, Ayah beli harmonika.
Ayah tak pernah ada harmonika yang lebih baik.
Ini kegemaran Ayah.
- Sekarang ini milik kamu. - Terima kasih.
Sama-sama. Sekarang tidurlah.
Nak...
Ayah mahu kamu tidur sekarang.
Ini sungguh hebat!
Okey, jumpa esok pagi.
Hei, Ayah?
Kami ada perlawanan hoki esok? Boleh ayah datang?
Ya. Nanti, Ayah tak boleh. Kami perlu ke studio.
Perlawanan berlangsung pada pukul empat.
Kami menentang musuh ketat kami, Pasukan Devils.
- 11 tahun dah ada musuh ketat? - Ya.
Pukul empat. Ya, apa yang Ayah fikirkan? Ayah akan datang.
Sudah tentu.
Hebat.
Tahu satu perkara lagi tentang harmonika ini? Ada kuasa ajaib.
- Yalah itu. - "Yalah itu?"
Ayah serius.
Bila kamu mainkannya, tak kira di mana Ayah...
Ayah akan dapat mendengarnya.
Okey.
Ayah tak berbohong.
Selamat malam.
- Selamat malam. - Ayah sayangkan kamu. Tidurlah.
Kamu cuba mencari kuasanya?
Hanya menguji.
Syarikat rakaman besar? Apa kamu rasa tentang budak Kaplan itu?
Saya suka dia. Dia bijak. Dia benar-benar tahu tentang muzik.
Kamu tahu. Saya rasa dia memahami kami.
Oh, baguslah.
Bagaimana keadaan di bank?
Bagaimana pekerja baru di jabatan pinjaman itu?
Glenn? Dia baik.
Dia cuba mengurat saya.
Benarkah?
Hebat, bukan? Mereka tak tengok cincin kamu pun.
Tenang. Dia berusia 63 tahun. Saya dah berikan dia pengajaran.
Kamu berikan dia pengajaran? Apa maksudnya?
Hentikannya.
Tak hairanlah dia cuba mengurat kamu. Lihatlah kamu.
Saya tak pakai ini ke bank.
Kamu tak pakai apa-apa di sini.
Nyanyikan saya satu senyuman.
Okey.
Tidak, nyanyikan saya yang satu lagi.
Lagu saya.
Tanggalkan but kamu.
Kalaulah saya ada satu saja lagu popular...
Pasti akan ada nanti.
Saya akan banggakan kamu.
Kami dah pun bangga dengan kamu.
- Saya belikan kamu rumah besar. - Saya hanya mahu sinki baru.
Saya belikan kamu kereta baru, seperti sebuah Porsche.
Apa saja kecuali Jeep adalah kereta perempuan.
Saya belikan kamu berlian.
Saya hanya perlukan kamu.
Saya cintakan kamu, Gab.
Saya juga cintakan kamu.
Saya pasti kamu akan suka peniup salji.
Angkat.
Saya tak ingat kamu gantung begitu banyak lampu tahun lepas.
Itu kerana saya tak gantung begini banyak lampu.
Lebih lurus. Kamu punya bengkok.
Kamu turunkan sedikit di bahagian kamu...
Kamu terlalu rendah.
Kamu terlalu rendah...
Hati-hati, Mac.
Kamu tak mahu berada di hujung yang salah untuk cangkuk kiri.
- Selamat tinggal, sayang. - Selamat tinggal.
Saya akan tunggu di dalam kereta.
Di depan pintu gol, pukul.
- Okey. - Terkena tiang.
Agak tersasar. Tapi pukulan yang baik. Siapa yang ajar kamu?
Jurulatih Gronic.
Dicky Gronic?
Dicky Gronic itu jurulatih kamu? Dia tak boleh main hoki.
Ayah, Sid Gronic.
Sid Gronic bagus. Sid Gronic memang bagus.
Dia antara yang terbaik, jika dia dapat kekal bebas dari penjara.
Apakah itu?
Itu yang Ayah panggil "Pukulan-J."
- Ajar saya. - Okey, mari sini.
Kamu cukup dewasa untuk belajar caranya.
- Kita harus pergi. - Sebentar saja lagi.
Tunggu.
Katakan lawan akan datang ke sini, pertahankan diri.
Bawa kayu kepada jari. Ini kepada tumit.
- Jack. - Sekarang pukul.
Itu dia. Pukulan yang cantik. Bagus.
- Tunggu. Saya masih tak faham. - Ayah akan tunjuk nanti.
Tapi saya perlukannya untuk perlawanan hari ini.
Ayah akan ajar bila Ayah pulang.
Tapi, Ayah, saya mahu...
"Ayah Punggung?"
Kamu panggil Ayah "Ayah Punggung?"
Adakah itu yang diajar Jurulatih Gronic? Ayah Punggung?
Itu menjadikan kamu Budak Punggung. Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Keluarga Punggung.
- Selamat tinggal. - Tapi...
Jumpa sebentar lagi.
- Ayah sayang kamu. Jumpa nanti. - Selamat tinggal.
Okey.
Oh, tidak.
Pusat Rekreasi Awam Medford
Masa pertama dah lepas.
Lupakan saja. Saya akan cuba.
Saya tahu kamu hanyalah budak-budak.
Dan kami di sini untuk mengajar kamu...
Cara bermain dengan adil dan semangat kesukanan.
Tapi saya tak mahu lagi melihat papan mata itu...
Dan melihat kita berada di belakang Devils lagi...
Dan lagi...
Dan lagi....
Bertenang, Ayah.
Maaf.
Sejarah diukir oleh pemenang.
Penakluk.
Orang gasar.
Saya mahu kamu keluar...
Dan kalahkan mereka!
Okey?
Main dengan bersih. Selamat bertarung.
Ayuh. Kalahkan mereka!
Hei, Rory.
Hei, sayang. Rindukan saya?
Mari cuba dapatkannya kali ini. Semakin baik. Kita dah hampir.
Ayuh, Charlie!
Oh, tidak.
- Semoga berjaya, Jack. - Saya rasa saya perlukannya.
- Jumpa nanti. - Okey. Terima kasih.
Oh, tidak.
Saya harap ia taklah begitu teruk.
Terukkah ia?
Ya, itu yang saya fikirkan.
- Enak baunya... - Kamu dah janji padanya.
- Kenapa kamu buat begitu, Jack? - Sayang...
Saya dah kata. Jika kamu tak dapat kotakannya, jangan janji.
Kamu tahu bagaimana saya tahu kamu dah berjanji padanya?
Dia terus memandang di tempat duduk saya.
Dan selepas kali, entahlah, 40...
Saya sedar dia harap kamu ada di sana.
Jack, saya tak peduli jika kamu sibuk atau hampakan saya.
Saya peduli, tapi saya yang memilihnya.
Saya mengahwini kamu. Saya terpaksa hadapinya.
Dia tak memilih cara hidup begini, Jack.
Suatu hari nanti bila Charlie menjaringkan gol pertamanya...
Kamu terlepas. Seperti kamu tiada ketika dia demam campak...
Atau ketika dia masukkan Fig Newtons ke dalam projektor.
Semua itu hanya berlaku sekali.
Jangan, Jack. Kamu dah cukup berkata-kata.
Hei.
Bagaimana pasukan kamu?
Kalah teruk. Lapan-kosong.
Hei, Charlie...
Ayah minta maaf kerana Ayah tak dapat hadir.
Ayah benar-benar minta maaf.
Hei, begini...
Ayah perlu berbincang dengan kamu...
Rentang sesuatu yang benar-benar penting.
Okey.
Kamu tahu kamu selalu nak jadi Wayne Gretzky seterusnya?
Ayah juga ada impian.
Sejak usia Ayah sebaya kamu...
Ayah benar-benar mahu jadi pemuzik yang hebat.
Ayah mahu menjadi pemuzik sebenar.
Ayah mahu menyara hidup melakukan apa yang Ayah suka.
Ayah mahu berikan kehidupan yang baik untuk kamu, Ayah dan Mak.
Begini...
Itu mungkin...
Akan mula berlaku.
Baguslah, Ayah.
Ya, ia bagus.
Ia benar-benar bagus jika kamu ada impian.
Bahagian yang merumitkan adalah kadangkala...
Jika kita tak berhati-hati, kita boleh...
Entahlah, seakan menjadi...
Seorang yang pentingkan diri?
Okey.
Ya.
Jadi adakah semua pemuzik benar-benar pelik?
Ya, secara asasnya, Ayah rasa.
Semua pemain dram.
Okey, ini ada satu idea.
Ayah dah lama memikirkannya.
Kamu, Ayah, Mak, kita ke kabin di Pine Top.
Kita benar-benar sambut Krismas, hanya kita.
Tiada telefon, televisyen, tiada kumpulan, tiada apa. Bagaimana?
- Benarkah? - Ya.
- Boleh ayah ajar Pukulan-J itu? - Ayah akan ajar Pukulan-J itu.
Tunggu. Tiada televisyen?
Ya, Ayah tahu. Ayah juga terfikirkannya.
Mungkin ada televisyen.
Okey, hebat.
Jadi, lapan-kosong...
Terukkah?
Saya rasa satu salur darah Jurulatih Gronic pecah...
- Ini dia, biar saya bawakan beg. - Saya maafkan kamu semalam.
- Jadi boleh kamu angkat ini? - Tidak.
Apa di dalamnya, mayat?
Tidak, hanya Gameboy, bateri, makanan, pakaian...
Kita hanya akan berada di sana selama tiga hari.
Kita boleh terkandas akibat salji berbulan lamanya.
- Jawab telefon itu. - Okey.
Helo?
Ya, sebentar.
Untuk Ayah.
John Kaplan?
Ayah akan jumpa kamu di dalam kereta.
Saya terima...
Panggilan yang sukar dipercayai.
- Benarkah? - Ya.
Syarikat rakaman dengar pita kami...
Sukakannya.
Mereka sukakan kami. Mereka 99% pasti mereka mahukan kami.
- Ya! - Ya.
- Oh, sayang! - Ayah, ini menakjubkan!
- Baguslah! - Ya.
- Kamu rasa begitu? - Kenapa?
Ketua Asylum mahu bertemu kami.
Dia hanya mahu satu kumpulan. Ada tiga lagi kumpulan...
Dan dia hanya ambil kami jika kami ke partinya di Aspen.
Bila?
- Esok. - Krismas?
- Tidak. - Jack.
- Saya tahu. - Tidak.
Pasti ada masa yang lain dia boleh bertemu dengan kamu.
Menurut Kaplan, tiada masa lain lagi. Inilah dia.
Jangan risau. Lupakan saja. Ini terlalu sukar, kerana...
Tunggu.
Saya tak mahu pergi pun.
Kita lihat sama ada kita boleh cuba cari jalan.
Berapa lama kamu perlu bermain?
Entahlah. Betul juga. Mungkin setengah jam.
Bukan seluruh set. Mereka kenal gaya kita selepas beberapa lagu.
Pergi ke sana...
Mungkin saya boleh pinjam kereta Mac. Saya boleh memandu pulang.
Cara itu saya sempat kembali pada malam Krismas.
Tapi saya akan ketinggalan Hari Krismas itu sendiri pastinya.
Ini.
Apakah ini? Ayah dah berikan pada kamu.
Saya tak mahukannya.
Ini akan menjadi satu persembahan yang hebat.
Kita akan berikan persembahan yang akan mengejutkannya.
Inilah dia. Ini satu perkara yang baik.
- Bila kamu mahu saya berhenti? - Sekarang. Di sini.
Apakah saya, gila? Saya ada isteri dan anak yang hebat.
Saya tak mahu hidup begini lagi. Saya mahu pulang.
Bagus. Kamu buat keputusan yang betul.
Jika mereka suka kita sekarang, mereka pasti suka minggu depan.
Ini Krismas. Mereka boleh poskan kontrak.
- Bagaimana harus saya jelaskan? - Kamu gilakah? Lihat.
Hei.
- Persembahan dibatalkan. - Terima kasih, Santa.
Tiada siapa mahu ikut. Mak Lou akan masak hidangan Krismas.
Ya, Selamat Hari Krismas, semua.
Saya akan jumpa keluarga saya.
Ini memang hebat! Saya akan ambil 40 ke lebuh raya 2 dan...
- Jack? Jack? - Ya.
Apa kata kamu ambil kereta?
Ia lebih cepat.
Oh, tidak!
Di mana dia kata tempatnya?
Itu dia.
Ayuh, Mac.
Setahun Kemudian
Selamat Hari Krismas. Selamat bercuti.
Selamat Hari Krismas.
Terima kasih.
Kaki adalah untuk berjalan!
Frost. Budak tak guna.
Sudahlah, Rory.
Tak seronok mengusiknya sejak ayahnya meninggal dunia.
Benarkah? Dah tiba masanya dia lupakan semua itu.
Saya tak pernah jumpa ayah saya pun.
- Hei, Charlie. Mahu tumpang? - Tidak, saya tak mahu pulang.
Kamu tak sepatutnya berjalan di tengah-tengah jalan.
Tiada siapa di sini. Tak mengapa.
Baiklah, jumpa malam ini.
Kenapa?
Saya akan menjaga kamu.
Bukan menjaga kamu. Kamu bukan budak kecil lagi.
Kita boleh habiskan masa bersama sementara ibu kamu membeli-belah.
Okey.
Jumpa nanti, Charlie.
Hei, maaf!
Tak guna!
Kumpulan Jack Frost
Jangan risau, Mak akan masuk saja.
Saya boleh lakukannya.
Benar, tak mengapa.
Tidak, ia tak okey. Tunggu.
Charlie?
Charlie? Charlie? Charlie?
Tak mengapa.
Charlie, tak mengapa.
Tak mengapa.
Mak juga rindukan Ayah.
Keadaan pasti okey, sayang. Mak janji.
Ini dia.
Terima kasih.
Bagaimana keadaan kamu?
- Baik. - Benarkah?
Mak akan duduk di rumah. Kita habiskan masa bersama.
Tidak, Mak, saya tak apa-apa.
Mak dah selesai membeli-belah. Mak okey.
Tidak, saya dan Mac tak akan apa-apa.
Okey.
- Kamu mahu marshmallow? - Okey.
Apa yang kamu mahu? Satu?
Dua?
Mungkin empat?
Mungkin kesemua 500?
Terima kasih, Mak.
Ayah kamu suka dia.
Mereka pernah bermain bersama beberapa kali.
Saya gembira mengetahui ayah ada masa untuk seseorang.
Ayuh, Ayah, letakkan kepalanya.
Okey, Natalie, letakkan sedikit salji di situ.
Mari kita masuk ke rumah. Ayuh. Hari semakin sejuk.
Saya akan kenakan Ayah. Dah dapat!
Kumpulan Jack Frost
Saya dah pulang!
Hei, saya dah pulang.
Gabby.
Hei, Gab.
Charlie?
Sejuknya!
Boleh kamu buka pintu?
Hei, Charlie.
Charlie?
Hei.
Charlie, ini Ayah!
Hei, Charlie.
Boleh kamu buka pintu?
Apa...?
Apa?
Tidak.
Tak mungkin!
Tidak!
Tak mungkin.
Apakah itu? Apakah...?
Hei, hei.
Hei! Tolonglah! Itu menjijikkan!
Chester, ini saya.
Ini saya. Ini Jack!
Mac!
- Chester kencing di orang salji! - Tak mahu kranberi.
Apa?
Ini tak berlaku.
Ini tak mungkin berlaku!
Hei, Charlie.
Boleh kamu benarkan Ayah masuk?
Charlie, begini...
Ayah alami satu hari yang tak begitu baik.
Tolonglah, Mac.
Ini mungkin akan berhasil.
Nak, keadaan semakin sejuk!
Hei! Hei! Hei!
Hei, mari ke sini...
Itu...
Itu ranting saya!
Chester, hei.
Okey, ayuh.
Ayuh!
Sukar dipercayai.
Ketika saya masih manusia, tiada apa-apa.
Sekarang tiba-tiba saja kamu mahu bermain?
Tolonglah, Chester...
Itulah jatuhanpaling sejuk dalam seumur hidup saya.
Lihat apa yang kita ada.
Biar saya ambil lengan saya.
Adakah itu jentolak salji?
Ya, itu jentolak salji!
Hei. Hei.
Maafkan saya. Helo!
Saya di depan jentolak kamu, En. Pemandu Jentolak Salji!
Pening kepala!
Khidmat yang baik. Terima kasih kerana membawa saya.
Ayuh, buangkan saja. Ia hanya salji.
Baguslah.
Bercakap tentang kebimbangan perpisahan.
Hei, kamu! Bola nombor dua.
Jangan hanya duduk di situ. Tolonglah saya.
Okey, itu dia.
Tolonglah, tidak.
Alihkan sarung tangan ini dari mata saya.
Tidak, itu hidung saya. Awasi gabus saya.
Itu dia. Dah dapat.
Sekarang lihat. Okey, satu, dua...
Tiga!
Saya rasa pening.
Tidak! Tuhan!
Ada sesuatu yang hilang.
Syabas, bola nombor tiga.
Dahlah saya terkorban...
Tapi untuk pulang dalam keadaan begini! Memalukan.
Saya berjaya bangkit selepas satu malam yang sukar...
Tapi ini tak masuk akal.
Gabby.
Jangan panik. Berlagak seperti biasa.
Ya, berlagak seperti biasa.
Tunggu. Saya orang salji.
Itu dia.
Helo.
Mungkin Charlie dah sedar.
Gembira dapat melihat ini lagi.
Mari kita balut kamu. Malam ini pasti sejuk.
Charlie?
Berundur!
- Oh, Mak. - Apa yang berlaku?
Saya gembira Mak dah pulang. Okey.
Kamu menonton rangkaian Cereka Sains lagi?
Gabby, kamu dah pulang.
Charlie berkelakuan baik sepanjang malam.
- Apa yang berlaku di sini? - Saya terfikir perkara yang sama.
Mak, orang salji itu.
Mak nampak. Hebat!
Tidak! Mak, dia bernyawa!
Lebih baik saya pergi.
Tunggu dulu. Sayang, kamu pasti kamu okey?
Saya sumpah, dia hidup, berjalan ke tengah jalan...
Dan jentolak salji menolaknya!
Kalau begitu...
Mak rasa dia ambil teksi pulang.
Apa?
Bagaimana...
Terima kasih, Mac.
Sama-sama.
Syabas!
Kamu nampak hebat.
Oh, tidak...
Saya tak sempat betulkannya.
Oh, tidak, kenapa saya?
Kenapa orang salji?
Adakah alam semesta begini?
Entahlah.
Adakah kerana nama Jack Frost?
Kerana jika benar, itu bukanlah bijak.
Saya patut terima saja. Saya makhluk semula jadi yang beku.
Saya hanya ingin tahu kenapa.
Saya hanya... Bolehkah berikan saya...
Boleh berikan saya seakan satu petanda?
Apa...
Setidaknya, ia bukan jentolak salji.
Sid? Sid Gronic?
Sid, adakah itu kamu?
Saya dengar banyak perkara hebat tentang kamu.
Sid, mari ke sini! Tunggu!
Kamu hendak ke mana?
Tunggu.
Terima kasih atas bantuan itu, Sid!
Baiklah, sebentar. Saya perlu tabahkan diri saya.
Bila lihat refleksi saya. Saya nafikan. Itu tempoh penafian.
Saya marahkan Sid.
Jelas sekali, saya lalui tempoh marah saya.
Mereka kata kita akan buat itu. Mula-mula nafikan, barulah marah.
Saya hanya perlu menerimanya.
Saya terima diri saya sebagai seorang orang salji.
Sid!
Okey.
Tolonglah.
Hanya orang salji biasa?
Kita lihat saja nanti.
Siapa kamu dan apa yang kamu mahu?
Cakap, atau saya akan musnahkan kamu.
Saya tahu kamu hidup.
Jadi lebih baik...
Mula...
Bercakap.
Itu panas.
Apa yang kamu buat? Ini Ayah kamu.
Okey, kamu dihukum.
Mari ke sini.
Charlie, ini Ayah! Betul.
- Ayah boleh jelaskan semuanya. - Jauhi saya!
Ayah tak boleh jelaskan tentang Ayah jadi orang salji, tapi...
Pilihlah orang sebodoh kamu.
Sebodoh saya?
Saya harap kamu tahu pembuli 75 peratus populasi penjara.
- Bagus, Rory. - Pulangkan kembali!
Gerakan berputar.
Ini dia.
Oh, lihat.
Wira kita.
Jangan risau tentangnya lagi. Dia tak terlibat dalam permainan ini.
Kamu sungguh tak matang.
Tolonglah, pulangkannya.
Pulangkannya.
Kamu nampak itu?
Kamu mahu bertarung dengan saya.
Saya fikir kamu dah tahu akibatnya.
Apa khabar, nak?
Apa yang kamu buat di sini?
Rasanya kini tiba masa untuk pelajaran baru.
Okey, pertarungan bola salji?
Kamu pilih bidang di mana kamu tak nak sakiti saya, iaitu salji.
Tiga bola, dua kayu, satu hidung gabus. Orang salji? Tidak.
Lebih lagi. Saya Ahli Sihir Ribut Salji!
Sekarang lari! Lari, kambing-kambing gunung!
Ahli sihir ini inginkan bantuan.
Ayah tiada bola lagi.
Lari!
Mari kita kejar dia!
Tunggu.
Dia tak akan ke mana-mana.
Kamu hendak ke mana, Frost?
Hati-hati!
- Tolong! - Bertahan!
Ayah datang!
Ayah datang, Charlie!
Saya tak boleh bertahan lagi!
Tunggu. Ayah datang.
Apa yang kamu buat?
Jangan risau. Ayah datang!
Ayah dah kata Ayah akan datang.
Kadangkala punggung yang besar memang membantu.
Mari kita keluar dari sini!
Itu pun dia!
Kejar dia!
Ayuh. Cepat!
Kamu mengemudi. Ayah menjerit.
Buat sesuatu!
Tukarkan mereka kepada ais.
Tukarkan kepada ais? Tolonglah. Ayah tak ada poket pun.
Tunduk, Charlie!
Itu akan menghentikannya.
- Pegang kuat-kuat! - Ayah pegang kuat-kuat.
Kamu memang hebat!
Tidak, kamu yang hebat.
Tidak, ayah orang salji.
Kita dah selamat!
Okey, kita belum selamat.
Apa yang berlaku?
Tiada apa-apa.
Rasanya tidak.
Okey!
Hati-hati!
Masa untuk lari.
Ayah jumpa kamu di bawah.
Saya dah kurus!
Melompat.
Tinggi!
Di belakang kamu, Frost.
- Bawa kenderaan kamu ke kanan. - Orang salji!
Sempurna.
Ini dia.
Itu dia!
Ini memang hebat!
Hati-hati. Awasi pokok-pokok ini!
- Masa untuk pusingan tajam! - Saya di belakang kamu!
Pusingan yang besar.
- Kita memang hebat! - Itu sungguh menakjubkan.
- Itu sungguh hebat. - Kamu nampak itu?
Satu kali, terima kasih.
Kamu nampak Ayah turun? Perkara hebat tentang bola besar...
Adalah bagaimana Ayah boleh bergerak dengannya.
Ayah suka bentuk bulatnya.
Kita boleh bergerak ke tepi.
- Lebih baik dari menjadi kurus. - Tunggu.
- Kamu hampir buat saya terbunuh. - Ayah juga selamatkan kamu.
Jadi saya sepatutnya percaya kamu ayah saya?
Tolonglah. Jangan marah Ayah.
Kerana Ayah juga ada masalah untuk menerimanya, okey?
Kamu tahu...
Ayah saya meninggal dunia setahun yang lalu.
Ayah tahu. Ayah ada di sana.
Kamu gila.
Baguslah. Dia tak percayakan saya.
Macamlah masalah saya tak cukup besar...
Dengan lengan kayu dan punggung yang besar ini.
Cara jalan yang senget.
Apa yang tak kena dengan cara ayah berjalan? Terukkah?
Okey.
Jadi kamu Ayah saya?
Bagaimana hamster saya mati?
Hamster kamu? Serangan jantung.
Pembersih vakum.
Ya, tapi...
Ayah pasti dia mendapat serangan jantung memasukinya.
Okey.
Apa posisi hoki saya?
Mudah saja. Sayap kanan.
- Salah. - Apa? Kamu posisi sayap.
Mereka pindahkan saya ke pertahanan tahun lepas.
Oh, tidak, Charlie-sayang.
Maaf. Pertahanan posisi baik tapi kamu hebat dalam posisi sayap.
Tunggu. Apa yang kamu panggil saya?
Ayah kata...
"Charlie-sayang."
Itu yang selalu Ayah panggil kamu. Charlie-sayang.
Ayah?
Ayah!
Ini Ayah, Charlie. Ayah dah pulang.
Tunggu. Ini benar-benar pelik.
Saya baru memeluk orang salji.
Kamu yang mainkan harmonika ajaib.
Apa? Harmonika ajaib?
- Saya ingat Ayah merekanya! - Begitu juga Ayah.
Kamu tahu?
Mari kita pulang dan berbual, okey?
Tentang perkembangan kamu. Kamu tahu?
Ayah lapar.
Mak kamu pasti gembira bila kita baiki sinkinya.
Kacang sepat. Ayah pasti sukakannya.
- Beritahu Ayah. Bagaimana mak? - Mak okey.
Dia pindahkan gambar Ayah bersebelahan katilnya.
- Apakah itu? - Mak dah pulang.
Tak mungkin! Mak tak boleh lihat Ayah begini!
Tiada siapa boleh nampak Ayah begini, terutamanya mak.
Tunggu sebentar, Mak!
Sayang, kenapa tingkap terbuka?
Kamu perlu bantu Ayah.
Rumah ini sejuk.
Charlie, apa yang berlaku?
Projek sains.
Kamu bergurau.
Kenapa lantai ini basah?
Projek sains ini...
Adalah tentang bagaimana kita hidup di dalam iglu.
Dan lantai Eskimo basah, Mak.
Sejuk sungguh di dalam. Apa yang berlaku?
Apa semua makanan ini?
Saya lapar.
Tiga beg sayuran?
Saya benar-benar lapar?
Apa?
Ada sesuatu yang saya perlu beritahu Mak.
- Apa? - Projek sains itu?
Itu idea Natalie.
Okey. Beritahu Natalie eksperimen seterusnya adalah di rumahnya.
Ambil tuala dan bantu Mak dengan ini, okey?
Saya rasa saya perlu berehat.
Kamu kata orang salji bercakap dengan kamu?
Ya, benar.
Dia tahu nama saya.
Ada saksikah?
Tiada saksi lain.
Di negeri-negeri Pergunungan Rocky...
Mereka mungkin tak akan mendapat salji untuk Krismas.
Charlie, sayang, kamu baiki sinki itu?
Kenapa orang salji itu menghadap ke sini?
Saya pusingkannya...
Untuk menyeimbangkan jemurannya.
Adakah itu Sid yang bercakap di dalam televisyen?
Apa yang dia katakan?
Tiada apa-apa.
Mak jumpa dia di bank dan dia kata kamu keluar dari pasukan.
Charlie, kamu tak beritahu Mak.
- Kamu mahu bincangkannya? - Tentang apa?
Entah.
Hoki...
Atau keadaan kamu di sekolah.
Kamu beritahu Mak.
Saya cuba menonton laporan cuaca.
Gabby, tak mengapa. Saya ada di sini sekarang.
Lebih kurang...
Begitu.
Oh, tidak.
Ayah yang cipta jalan keluar belakang, okey? Apa masalahnya?
Sejak Ayah muncul, Mak fikir saya gila, Rory Buck nak bunuh saya...
Dan saya pasti Ayah saya orang salji.
Jadi, apa masalahnya?
Ayah tahu semalam agak sukar. Keadaan akan bertambah baik.
Jangan ekori saya.
Ayah orang salji!
Orang akan nampak Ayah dan jadikan Ayah kiub ais.
Jika itu bahayanya Ayah bersama kamu, Ayah akan ambil risiko itu.
- Baiklah. - Baiklah.
Baiklah.
Baik seperti wain...
Apa?
Saya tak percaya Ayah berjaya pujuk saya.
Ayah rasa kita kelihatan...
Seakan comel.
Ada orang akan dengar Ayah.
Lihat.
Kenapa?
Dia tinggalkan kita untuk orang salji.
Saya pernah tonton dalam Rangkaian Geologi mereka...
Boleh tukar kon pain jadi bahan letupan buatan sendiri.
- Bagaimana dengan projek sains? - Projek sains apa?
- Tentang hidup di dalam iglu... - Bukankah itu Charlie?
Hei, Mac.
Akhirnya kamu masuk untuk membeli lampu Krismas?
Saya perlukan secawan cat rumah yang kamu panggil kopi itu.
Baiklah.
Apa yang berlaku?
Bila saya janji takkan suruh kamu bercakap dengan Charlie?
Saya berbohong. Saya mahu kamu berbincang dengan Charlie.
Tiada siapa tahu tentang ini. Saya ke sini untuk berfikir.
Ia memang hebat.
Saya selalu ke sini tahun ini.
Ayah, saya minta maaf kerana saya pulangkan harmonika Ayah.
Tak mengapa. Kamu marah. Ayah juga akan marah.
Boleh Ayah tanya kenapa kamu keluar dari pasukan hoki?
- Hoki taklah begitu hebat. - Ya, benar.
Orang terakhir kamu lihat sebelum tidur adalah Wayne Gretzky.
Kita ada di sini. Mari kita berlatih Pukulan-J kamu.
Saya rasa tidak.
Begitu caranya.
Nampaknya Ayah terpaksa berlatih sendiri...
Walaupun Ayah dah tak bermain hoki dalam masa...
Setahun.
Ayah akan cari batu sebagai pak, kerana Ayah akan bermain...
Sendirian.
Baiklah, saya akan meluncur.
Berhenti merungut.
Kita akan dapatkan kesimbangan. Kita akan bersedia.
Ini lebih mudah bila Ayah ada kaki.
Kita akan kekal relaks. Tenang.
Kemudian bila kita pukul. Kita gunakan pergelangan tangan.
Sebelum kita buat itu...
Ayah buat aksi ini.
Penjaga gol akan menyaman Ayah akibat cedera lecut.
Itu agak hebat.
Itulah yang Ayah panggil Pukulan-J.
Sekarang mari kita main hoki.
Kamu mencari kuasa?
Bawakannya, nak.
Itulah Pukulan-J!
- Saya berjaya! - Itu adalah kamu!
Tapi saya tak jaringkan mata.
Hidup ini penuh anjakan.
Lihatlah Ayah. Ayah salji yang bertangan.
Kamu boleh putus asa atau kamu boleh terus jaringkan pak.
Apa pendapat kamu?
Okey, berikan saya pak itu.
Hebat!
Acah ke kiri, acah ke kanan.
Pukulan yang baik. Okey!
Kamu ada...
Okey!
- Ayah okey? - Ya, Ayah okey.
Ayah rasa kamu dah boleh lakukan Pukulan-J.
Ayah rasa kamu dah boleh lakukan Pukulan-J itu.
Baiklah, ayuh. Mari kita pulang.
Ayuh.
- Kamu bermain dengan baik. - Terima kasih kerana ajar saya.
Ayah tak sabar untuk melihat kamu gunakan. Sertai pasukan kembali.
- Tidak, saya rasa tidak. - Ayah rasa begitu.
Kamu menghampakan kawan-kawan dan diri kamu.
- Tapi tunggu... - Tiada "tapi."
Mari kita bincang tentang kerja sekolah.
Apa masalahnya?
Ayah nampak kad laporan kamu. Kamu perlu perbaiki diri kamu.
Apakah ini, satu leteran? Sekarang Ayah mahu berleter?
Lihat? Ia agak menakutkan.
Fikrikan apa yang orang salji itu rasa.
Ayah risau tentang Mak kamu.
- Kenapa? - Berapa banyak lampu dia gantung?
Tak banyak.
Ya, Ayah tahu. Tak adapun.
Kenapa Ayah beritahu saya semua ini?
Kamu ada tanggungjawab sekarang.
Kamu perlu hadapinya.
Kamu perlu jaga Mak...
Dan selesaikan masalah dengan kawan-kawan kamu.
Saya baru berusia 12 tahun. Saya tak dapat terima semua ini!
Saya mungkin keterlaluan.
Hei, sayang.
Saya ingin ke Shiverfest. Kamu mahu teman saya?
Tak mengapalah.
Atau jika kamu mahu, kamu boleh ikut Mak.
Mak akan menyanyi dengan Pn. Wilkins dan jiran-iran.
Shiverfest Malam Ini
Mereka lakukan tugas yang baik tahun ini. Kamu suka pokoknya?
Kamu mahu belon atau apa-apa?
Atau pretzel? Mereka ada...
Lihat orang salji ini.
Peringkat akhir buat orang salji ayah dan anak lima minit lagi.
Lima minit.
Mak fikir saya gila, bukan?
Tidak.
Dia hanya risau, itu saja.
Jadi...
Apa yang berlaku?
Kamu tak akan percaya jika saya beritahu kamu.
Ayuh, mari kita saksikan kumpulan ini.
Bercakap tentang persembahan yang sukar. Amat sejuk di sini.
Kenapa kamu tak bermain muzik lagi?
Saya seakan hilang minat.
Minat?
Bermain dengan ayah kamu, saya tak pernah tahu apa itu muzik.
Muzik adalah hidup. Ia...
Hanya...
Seperti bernafas.
Sungguh semula jadi.
Setelah dia pergi...
Muzik menjadi...
Satu pekerjaan.
Jack selalu kata pada saya:
"Ia tak sepatutnya rasa seperti kerja."
Dia kawan baik kamu, bukan?
Ayah kamu adalah orangnya.
Kamu rasa dia mahu saya menjadi pemuzik?
Lebih dari segalanya, dia mahu kamu jadi apa yang kamu mahu.
Dia tak peduli apakah ia.
Hanya apa saja yang membuatkan kamu gembira.
- Benarkah? - Benar.
Kamu rasa kamu akan dapat minat kamu kembali?
Suatu hari nanti, mungkin.
Saya harap begitu.
Anda dah siap membeli-belah?
Anda tinggal 10 jam lagi sehingga malam sebelum Krismas...
Dan suhu dah pun sampai ke 55 darjah.
Boleh naik sehingga 70 hari ini.
Pemandu jentolak mendapat cuti hari ini.
Ia cukup panas untuk mencairkan orang salji.
Berita baik untuk Sid Gronic.
Bercakap tentang panas, inilah dia Billy Idol.
"Hot In The City" di Klasik Rock Colorado Tengah.
Hei. Selamat pagi.
Saya dah fikirkan secara mendalam tentang apa yang Ayah katakan.
Ayah benar.
Pukulan-J itu, ia bukan hanya tentang hoki.
Apa pendapat kamu?
Ada sesuatu yang saya perlu lakukan.
Hei.
Hei, jurulatih.
Saya mahu kembali menyertai pasukan.
Apa?
Kamu tinggalkan kami, Charlie. Ingat?
Adakah kami perlu bawa kawan orang salji kamu juga?
Jangan sesiapa sebut tentang orang salji dalam kereta ini.
Saya tak tahu, Charlie.
Saya tahu.
Kita masukkan dia kembali ke dalam pasukan.
Semua orang layak mendapat peluang kedua.
Ambil barang-barang kamu.
Ayuh, Charlie!
Mereka benarkan saya sertai pasukan semula.
Dengar sini, Ayah, tentang malam semalam, saya...
Tak mengapa. Pukul berapa perlawanan kamu?
- 11:30. Ayah tak perlu datang. - Ayah tahu.
Dia bercakap dengan orang salji lagi.
Apa yang saya kata, Tuck?
Sudahlah, Charlie!
Ingat...
Lengan dan pergelangan tangan.
Lurus tapi relaks.
Terima kasih sekali lagi, Ayah. Jumpa selepas perlawanan nanti.
Matahari ini memang kejam.
Saya benar-benar cair.
Saya tak tak datang ke sini dari alam baqa...
Untuk ketinggalan satu lagi perlawanan hoki anak saya.
Chet, dengar sini.
Chet, saya tahu kita berbalah...
Tapi saya perlu pergi ke satu perlawanan.
Saya benar-benar perlukan bantuan kamu.
Jadi bagaimana harus kita lakukannya?
Ayuh. Ya, Frost!
Dia memang hebat.
Ayuh. Ini dia. Okey. Ayuh.
Mungkin kamu ada kawan-kawan Huskies.
Kamu tahu, Saint Bernard?
Mata! Satu-kosong.
Ini dia sekali lagi.
Begitulah, Chet. Ambil masa kamu.
Saya tertanya-tanya jika ada anjing yang comel di situ.
Saya dah agak!
Hantaran yang baik, Charlie!
Ayuh, Spencer! Ayuh!
Dia menjaringkan mata!
Jaringan oleh Spencer Jordan, dengan bantuan Charlie Frost.
Mountaineers, satu. Devils, satu.
Okey, setakat ini semuanya baik.
Tenang.
Semakin hampir.
Okey, Frost!
Dapatkannya semula!
Ayuh, Charlie. Ayuh!
Ya, Frost. Ayuh!
Seratus ela dalam asfalt panas.
Bukan hari yang baik untuk menjadi orang salji.
Ini mungkin menyukarkan.
Okey, langkah kecil.
Ini semakin panas. Ini memang panas.
Punggung saya panas. Punggung saya terbakar.
Holy habanero!
Ini memang panas. Cepat sedikit!
Lompatan Lawrence of Arabia!
Saya sungguh panas!
Okey, Frost!
Okey, Charlie!
Frost, ya, ayuh!
Pukulan-J, Charlie-boy, ayuh!
Lengan dan pergelangan tangan.
Lurus tapi relaks.
Hebat!
Menakjubkan! Ya!
Itulah anak saya! Ya!
Kamu ada kuasa!
Syabas, Charlie.
Ais ini kini terbuka untuk semua secara percuma.
Perlawanan yang hebat. Apa yang boleh Ayah katakan?
Kamu hebat.
Ayah cair. Ayah gila kerana datang ke sini.
Ayah tak boleh ketinggalan perlawanan terbesar kamu.
Mari kita bawa Ayah ke ais supaya Ayah boleh sejukkan diri.
Ini tak akan berjaya.
Saya bawa Ayah ke tempat sejuk. Saya tak mahu hilang Ayah lagi.
Saya akan kembali!
"Tapak semaian Pine Top"
Sesuatu tempat yang sejuk.
Mak?
- Jangan potong barisan! - Tak mengapa. Dia anak saya.
Mak perlu bawa kami ke suatu tempat sekarang.
- Sayang, Mak sedang bekerja. - Mak harus bawa kami!
Apa yang tak kena?
- Dia cair. - Siapa yang cair?
Orang salji cair.
Begitulah caranya.
Jika Mak bawa kami ke gunung, dia tak akan cair.
Mak tak akan bawa kamu dan orang salji kamu ke mana-mana.
Mak tahu ini sukar untuk kamu.
Mak tak faham.
Ayahlah orang salji itu.
Apa?
Maaf, tapi dia minta saya janji supaya tak beritahu Mak.
Sayang, ayah dah meninggal setahun yang lalu.
Kamu perlu menerimanya.
Tidak, Mak tak faham.
Tak mengapa, Ayah.
Bantu Ayah. Perhatikan jentolak salji.
Charlie telah lari dengan orang salji.
Benar.
Oh, tidak!
Hati-hati! Ke tepi!
Maafkan saya. Hati-hati.
- Dia mungkin di mana saja. - Mac, ini budak dan orang salji.
Kamu dan saya. Sekarang.
Saya akan lawan kamu bila-bila masa saja. Bukan sekarang.
Entah siapa yang lebih bodoh, kamu atau orang salji kamu.
Maafkan saya. Kamu kata "lebih bodoh?"
Perkataan apa "lebih bodoh" itu?
Siapa kata itu?
Saya...
Budak salji nakal berseluar besar.
Apakah ini?
Bukan apa. Siapa.
Dia ayah saya.
Saya dah agak!
Mitch dan Pudge fikir saya gila. Tapi saya nampak kamu hari itu.
Kamu pembaling bola salji yang hebat.
Okey. Bertenang.
Jangan kecewa.
Begini, Rory, keadaan terlalu panas di sini.
Jika saya tak bawa dia naik ke gunung, saya akan hilang dia.
Dia nampak agak teruk.
Ayuh.
Kamu tahu bagaimana rasanya tiada ayah.
Ia menyedihkan.
Ia amat menyedihkan.
Okey.
Ayah salji lebih baik daripada tiada ayah.
Mari kita pergi.
Ayuh.
Ayuh, mari kita pergi!
Itu memang bagus. Selamat Hari Krismas.
Ayuh.
- Semoga berjaya, Charlie! - Terima kasih!
Okey, bagaimana rupa orang salji itu?
Seperti orang salji. Dia nampak seperti orang salji.
Tiga bola, dua lengan kayu, satu hidung gabus.
Bagaimana kamu rasa rupanya?
Saya cuba lakukan tugas saya, itu saja. Boleh kamu bantu saya?
Lima kaki lapan inci.
Putih.
Orang putih.
Bulat. Seakan tegap.
500, 550 paun.
Boleh kamu anggarkan usianya?
Kita dah sampai!
Sedia? Pada tiga.
Ayah bersama kamu.
Satu...
Dua...
Tiga!
Salji segar. Kegemaran Ayah!
Ayah kesejukan.
Ayah tak pernah fikir Ayah akan kata begitu dengan senyuman.
Ayuh, Ayah, mari kita pergi.
Mari kita panaskan badan.
Ayah sungguh sibuk cuba mencari kebanggaan di dunia, Ayah tak....
Kamulah kebanggaan Ayah di dunia.
Kamu temuinya?
Charlie sedang tidur.
Dia lalui hari yang sukar.
Siapakah ini?
Di mana Charlie?
Dia ada di kabin.
Apa kata kamu datang dapatkannya?
Jack?
Ini Hari Krismas!
Selamat Hari Krismas, Ayah.
Selamat Hari Krismas kepada kamu, nak.
Kamu tahu apa?
Inilah Krismas terbaik Ayah.
Ayah tahu malam Ayah kembali itu? Ia kerana saya mainkan harmonika.
Saya mengharapkannya.
Saya harap Ayah ada untuk menyambut Krismas bersama.
Terima kasih kerana memberi peluang kedua menjadi ayah kamu.
Ada sesuatu yang Ayah perlu beritahu kamu.
Dah tiba masanya Ayah pergi.
Apa?
Tidak. Saya tak akan lepaskan Ayah.
Kamu perlu teruskan hidup.
Tidak, tolonglah.
Cuaca akan sejuk semula, Ayah. Tengoklah nanti.
Musim sejuk baru bermula.
Dan bila cuaca menjadi panas?
Kita akan ke Amerika Selatan.
Bila musim panas di sini, musim sejuk di sana.
Bagaimana dengan Mak? Mak perlukan kamu.
Bagaimana jika saya perlukan Ayah?
Ayah akan sentiasa ada. Ayah janji.
Asalkan kamu simpan seseorang di dalam hati...
Kamu tak akan kehilangan mereka. Selamanya.
Kamu benarkan Ayah masuk ke dalam hati kamu dan kamu berani.
Kamu berjaya. Jika kamu berjaya, kamu boleh buat apa saja.
Ayah bangga dengan kamu.
Jika kamu perlukan Ayah, Ayah akan ada di sini.
Kamu panggil saja.
Ini.
Saya sayangkan Ayah.
Ayah sayangkan kamu, Charlie.
Jadi anak yang baik.
Okey, sekarang lepaskan Ayah.
Oh, sayang!
- Minta maaf kerana tak percaya. - Tak mengapa.
Oh, Tuhanku!
Kamu nampak...
Kamu nampak hebat.
Nanyikan saya satu senyuman, Jack.
Saya sangat cintakan kamu, Gab.
Saya juga cintakan kamu, Jack.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Jack.
Charlie-sayang...
Kita lalui masa yang istimewa, bukan?
Ya, benar.
Ayah sayangkan kamu.
Selamat tinggal, Ayah.
Selamat tinggal.
Ayah akan selalu mendengar.