Agora, vamos cantar-vos uma canção de Natal!
Tem de confiar em mim, esta é um bocadinho diferente!
Combina as cores do Natal: vermelho...
...verde...
...e azul!
Gelado o Boneco de Neve Era uma alma alegre e feliz
Ele fumava o seu cachimbo, os seus dois olhos eram feitos de carvão
Gelado o Boneco de Neve Dizem que é um conto de fadas
Ele era feito de gelo e neve Um dia ele ganhou vida
Gelado o Boneco de Neve Era do piorio
E as crianças dizem Que ele ria e brincava
Tal como vocês e eu.
Pá, ouve só isto!
É a Banda Jack Frost!
Todos estão a gostar! Estão a adorar! Temos de assinar um contrato com estes!
Deve ter havido alguma magia No ar naquela noite
Ou naquele boné de seda Que encontraram
Pois quando
O puseram em cima da cabeça dele
Ele começou
A dançar
Gelado o Boneco de Neve
Dizem que é Um conto de fadas
Ele era feito De gelo e neve
Até...
...ganhar...
...vida...
...um dia.
Foi a Banda Jack Frost de Medford. A melhor banda desconhecida.
Foi gravado ao vivo ontem à noite no Music Hall de Denver.
Não nos perguntem como conseguimos a cassete. Eles merecem ser reconhecidos!
Já vamos dar-vos mais música dos anos 70 e 90.
Nada dos anos 60. Nada dos anos 80. Prometo.
Rock clássico do centro do Colorado.
A escola acabou!
Nada de correrias! Os pés são para andar.
Feliz Natal para todos! Até para o ano!
Feliz Natal!
Charlie!
Boas férias, Charlie!
Luta de bolas de neve!
- Muito bem, chegou o carola. - Que se passa?
Os do sétimo ano encurralaram-nos.
Agora têm a artilharia pesada!
Vá lá, é assim tão mau?
Dois, três, atirar!
Que foi isto?
Em cheio!
- Tentámos avisar-te. - Rory Buck.
Alexander!
Tens de ajudá-lo!
Natalie, socorro!
Comam neve, seus melgas.
Pronto, juntem-se. Vá lá.
Lembram-se do que aprendemos na aula de História?
- Não. - Nem por isso.
Se querem deter um exército, derrubem o general.
Vais enfrentar o Rory Buck?
Confia em mim, Tuck, está bem?
Atrai-os para ti.
Boa sorte, pá.
Fogo!
Apanhem-no!
Desafio-vos a acertarem em mim!
Munição!
- Estás bem? - Não.
Vá lá! Dêem o vosso melhor!
Podem fazer melhor do que isso?!
Esta foi boa.
Vai agora. Vai, corre!
Espera!
Depressa, Alexander!
Por que fizeste isso, idiota?
Aquele inútil está a fugir!
Corre depressa, Alexander!
Estás bem?
Deste trato eu.
Não atirem!
O Rory está furioso!
Bem, bem, o pequeno Charlie Frost.
- Agora andas com os do 2° ano? - Afasta-te, Rory.
Tenho um presente para ti.
Óptimo, eu gosto de presentes.
Sabes dizer "cérebro congelado"?
Cérebro congelado.
Isso mesmo, amigo!
Muito bem, Charlie!
Isto não fica por aqui, Frost!
Sim! Assim é que é!
Calem-se!
Estás bem? Lindo menino.
Obrigada, Charlie. És espantoso.
Tudo bem.
Vejo-te no hóquei, Charlie!
- Adeus! - Bom trabalho, meu.
Adeus.
Chester.
Anda, cãozinho.
Pai?
Charlie, Denver fica longe. Sabes que ele virá tarde.
Não entendo este cano.
Às vezes funciona, às vezes não funciona.
Então?
Não entregares logo o boletim escolar é mau sinal.
Toma.
Vou jogar hóquei para a entrada.
Estás a fugir. Isso é outro mau sinal.
Podes parecer-te com o teu pai, mas a inteligência herdaste de mim.
EXCELENTE TRABALHO, CONTINUA ASSIM!
Bom trabalho, Charlie!
Espera até o teu pai ver isto.
PAI EM DIGRESSÃO NO EXPRESSO FROST
- Perdão, menina? - Sim.
Ouça, o meu carro avariou-se ali atrás.
Pode emprestar-me um pouco até eu chegar a uma bomba de gasolina?
Dinheiro? Lamento. O meu marido é músico.
A sério?
- Ele vale alguma coisa? - Sim.
A sério?
Também deixei o meu bâton do cieiro no carro.
E acho que estou a sentir os lábios...
- Gretados? - Gretados.
Pode emprestar-me bâton para o cieiro?
Não sei se vai gostar do que eu tenho.
Importa-se que eu experimente?
- Gosta? - Não sei ao certo.
Deixe-me só...
- Tive saudades tuas. - Tive saudades tuas.
Pronto, isto é para ti. Que tens tu para mim?
Espero que me tenhas trazido chocolate. Sim!
Esperou o máximo que pôde.
- Vamos acordá-lo. - Não. Não o acordes.
Vá lá.
Ele tem as férias todas para dormir. Deixa lá.
Companheiro. Charlie, miúdo?
Charlie, miúdo.
Pai?
Levanta-te, pá.
Estava só a descansar os olhos.
Estavas?
Parecias estar a dormir. Não parecia?
Parecias estar a dormir.
- Parecias mesmo estar a dormir. - Estive acordado à tua espera.
Está bem, volta a dormir. Só queria dar-te um beijo.
Também te quero dar a actualização do tempo.
Está a nevar!
- Posso, mãe? - Sim.
Posso, mãe?
Pai, outra cabeça gorda não.
Ele não é nenhum estúpido.
É muito inteligente. Precisa de um crânio grande para o cérebro.
E agora?
Nariz. Vá lá, nariz.
Eu disse "nariz"!
Pensei teres dito "mangueira".
Desculpa.
Cachecol.
Dá-me o chapéu.
Obrigado.
Sim! Perfeito!
Que tal está ele?
Está parecido contigo.
Está?
Só que mais giro!
Essa foi boa, mãe.
A sério?
A sério.
Mais giro do que isto?
Nem penses...
Vais...
...ser morto!
Atiras como uma menina.
Bem-vindo a casa, Jack!
Agora, vão dormir!
Desculpe, Sra. Wilkins.
A sério, deste ângulo...
...ela está uma brasa naquela camisa-de-noite de flanela!
Não dormes esta noite?
Mete-me esse rabo magricela naquela cama.
Fizeste bom trabalho no boneco de neve.
Obrigado!
- Só que fizeste a cabeça muito grande. - Fiz?!
Tu é que puseste a última bola.
- Como estás? - Bem.
- Como foi Denver? - Denver foi porreiro.
Porreiro. Como estão os rapazes?
Os rapazes estão bons. Todos mandam cumprimentos.
Então?
Há alguma coisa que queiras mostrar-me?
Como por exemplo?
Como algo na forma...
...de um presente.
Referes-te à banda?
Como aquelas espadas de plástico que espetam nas azeitonas?
Para os martinis que a mãe me põe no cesto do almoço.
A mãe faz-te martinis para o almoço?
- Agora já bebo dois. - Óptimo.
- Dois por dia. - Óptimo.
Trouxe-te isto.
Uma das tuas harmónicas?
Essa é uma das minhas harmónicas antigas.
Queres que eu fique com isto?
Pois quero de certeza absoluta.
Onde a arranjaste?
Onde a arranjei?
Essa foi-me dada por...
...um famoso músico de blues chamado Sonny Boy Wayne.
- Sim, claro. - A sério.
Sonny Boy Wayne.
Ele tinha uns 3 metros e sabia tocar. Havia uma luz branca à volta dele.
E ele deu-te isto?
Ele deu-me isto. Ele disse: "Filho, quero que aceites isto.
Vai dar-te sabedoria."
Vá lá, pai, a sério. Onde a arranjaste?
Está bem, queres saber onde a arranjei?
Comprei-a...
...na manhã em que nasceste.
A sério?
Uma loja de música do outro lado da rua do hospital.
Eu saí, muito bem disposto, e comprei essa harmónica para mim.
Nunca tive uma harmónica que tocasse melhor do que essa.
É a minha preferida.
- Agora é tua. - Obrigado.
De nada. Agora, dorme.
Filho...
...agora quero que durmas.
É espantosa!
Até amanhã.
Amanhã jogamos hóquei. Podes ir ver?
Sim, senhor. Espera, não posso. Temos de ir gravar para o estúdio.
O jogo só começa às 4 horas.
É contra os nossos rivais, os Devils.
Tu tens 11 anos e já tens rivais?
Quatro. Em que estou eu a pensar? Eu vou. Eu vou.
Mesmo.
Bestial.
Sabes outra coisa sobre essa harmónica? Tem poderes mágicos.
Sim, pois.
A sério.
Quando a tocas, esteja eu onde estiver...
...eu ouço-a.
Certo.
É verdade.
Boa noite.
Gosto muito de ti. Dorme.
Estás à procura dos poderes?
Estou apenas a testar.
Uma grande produtora? Que achas deste Kaplan?
Gosto dele. É esperto. Conhece a música.
E acho que ele nos entende. Entende-nos a sério.
Óptimo.
Como vão as coisas lá no banco?
Como é esse sujeito novo no departamento de empréstimos?
O Glenn? É um sujeito simpático.
Ele atirou-se a mim.
A sério?
Essa agora. Já nem vêem se elas usam aliança.
Relaxa. Ele tem 63 anos. Eu meti-o na ordem.
Meteste-o na ordem? Que significa isso exactamente?
Pára.
Não admira que ele se atirou. Olha para ti.
Eu não vou assim vestida para o banco.
Tu mal estás vestida aqui.
Canta-me uma canção que me faça sorrir.
O condutor no autocarro Diz para se chegarem atrás
Não, canta-me a outra.
A minha canção.
Sempre
Que nos despedimos
Morro um bocadinho
Tira as botas.
Sempre
Que nos despedimos
Se uma canção minha tivesse sucesso...
Terás.
Ficariam muito orgulhosos de mim.
Nós já temos orgulho em ti.
- Comprava-te uma casa grande bonita. - Só quero um novo lava-louças.
Comprava-te um carro novo, um Porsche ou algo assim.
Tudo que não seja um jipe é um carro maricas.
Comprava-te uns diamantes.
Eu só preciso de ti.
Amo-te, Gab.
Também te amo.
Porque quando estás perto
Há um certo ar
De Primavera
À tua volta
Mas aposto que gostavas de um limpa-neve.
Sobe-as.
Não me lembro de pendurares tantas luzes o ano passado.
É porque não pendurei tantas.
Mais direito. A tua está torta desse lado.
Se descesses um pouco do teu lado...
Agora baixaste demasiado.
Vês, levantaste demasiado...
Tem cuidado, Mac.
Não queiras estar do lado errado desse punho de esquerda.
Adeus, querida.
Espero no carro, querido.
Outro golo. Atira.
Bateu no poste.
Um pouco amplo. Mas um belo lance. Quem te ensinou isso?
O treinador Gronic.
O Dicky Gronic?
O Dicky Gronic é o teu treinador? Ele não sabe jogar hóquei.
Pai, o Sid Gronic.
O Sid Gronic é bom. O Sid Gronic é muito bom.
Seria um dos melhores, se conseguisse ficar fora da prisão.
Que foi aquilo?
É uma coisa que chamo o "Tiro-J".
- Ensina-me. - Chega aqui.
Já és suficientemente crescido para fazeres isto.
- Anda, temos de ir. - Sim, senhor. É só um segundo.
Espera um minuto, amigo.
Imagina que um tipo se aproxima aqui de ti. Um defesa.
Mantém-na aqui na ponta. Daqui para o "calcanhar".
Agora, liberta-te.
Aí tens. Belo lance. Muito bem.
- Espera. Ainda não entendi. - Eu sei, mostro-te quando voltar.
Mas tenho de aprender para o jogo de hoje!
Eu ensino-te quando voltar.
Pai, mas eu quero...
"Pai Butt"?
Tu chamaste-me "Pai Butt"?
É esse tipo de coisas que o treinador Gronic vos ensina? "Pai Butt"?
Agora por isso, isso fazia de ti um "Rapaz Butt". Adeus.
Adeus, Família Butt.
Até daqui a pouco.
Adoro-vos. Adeus.
Está bem.
Bolas.
O primeiro tempo já passou.
Esqueçam. Deus sabe que eu vou tentar.
Sei que são apenas crianças.
E que estamos aqui para ensinar-vos...
...um jogo honesto, a terem espírito desportivo e essa treta toda.
Mas estou tão farto de olhar para o mostrador...
...e de ver que estamos atrás dos Devils outra vez...
...e outra vez...
...e outra vez!
Anime-se, pai.
Desculpa.
A História é feita de vencedores.
Conquistadores.
Bárbaros!
Agora, quero que vão para ali...
...e varram o gelo com os rabos nojentos deles!
Está bem?
Joguem limpo, façam um bom jogo.
Olá, Rory.
Olá, querido. Tiveste saudades minhas?
Vamos arrasar desta vez. Estão a ficar melhor. Estamos quase lá.
Vai, Charlie!
Bolas. Bolas.
- Boa sorte, Jack. - Vou precisar.
- Adeus. - Tudo bem, Mac. Obrigado.
Lá dentro está muito mau?
Sim, era o que eu pensava.
Tu prometeste-lhe, não foi?
Por que fazes isso, Jack?
Já te disse. Se não vais aparecer, não digas que vais lá estar.
Sabes como eu soube que lhe prometeste?
Ele não parava de olhar para mim na bancada.
E depois de cerca da 40ª vez...
...percebi que ele esperava que lá estivesses.
Não me importo que andes muito ocupado ou que falhes comigo.
Bem, importo-me, mas eu escolhi isso.
Eu casei contigo. Eu resolvo o assunto.
Ele não escolheu isto, Jack.
Um dia destes, o Charlie vai marcar o seu primeiro golo...
...e tu não o vais ver. Tal como nunca o viste com sarampo...
...ou quando ele meteu as bolachas no projector de slides.
Essas coisas só acontecem uma vez, depois desaparecem.
Não, Jack. Já falaste o suficiente.
Olá, amigo.
Como é que se portaram?
Deram cabo de nós. Oito a zero.
Lamento imenso não ter conseguido ir.
Lamento imenso, pá.
Olha...
Tenho de falar contigo sobre uma...
...coisa que é muito importante.
Sabes como sempre desejaste ser o próximo Wayne Gretzky?
Eu também sempre tive um sonho.
Desde que tinha a tua idade...
...eu só queria ser um grande músico.
Eu só queria ser um músico de sucesso.
Queria poder ganhar a vida a fazer o que gosto.
Quero muito dar-vos uma boa vida, a ti e à mãe.
Isso talvez possa estar...
...a começar a acontecer.
Isso é bom, pai.
Sim, é bom.
E é muito bom que tu tenhas um sonho.
O complicado é que às vezes...
...se não temos cuidado, podemos...
...não sei, podemos tornar-nos num...
Idiota egoísta?
Está bem.
Sim.
Todos os músicos não são de confiança?
Basicamente, acho que sim.
Todos os bateristas.
Tenho uma ideia.
Tenho andado a pensar nisto há uns tempos.
Tu, eu e a mãe vamos para a cabana de Pine Top.
Vamos ter umas verdadeiras férias de Natal. Só nós.
Sem telefone, sem televisão, sem banda, nada. Que achas?
- A sério? - Sim.
Ensinas-me o "Tiro-J"?
Ensino-te o "Tiro-J".
Espera aí. Sem televisão?
Sim, eu sei. Também estava a pensar nisso.
Talvez um pouco de televisão.
Está bem, porreiro.
Tu aí...
Foi muito mau?
Acho que o treinador Gronic rebentou uma veia.
- Pronto, eu levo esse saco. - Eu perdoei-te ontem à noite.
- Então, podes levar um destes? - Não.
Que tens aí dentro, um cadáver?
Não, é o Gameboy, pilhas, comida, roupas...
Nós só vamos estar lá em cima três dias!
Podemos ficar cobertos pela neve durante meses? Agradecer-me-á.
- Atende o telefone, sim? - Está bem.
Está?
Sim, claro, espere um segundo.
É para ti.
John Kaplan?
Eu já vou para o carro.
Acabei de receber um...
...telefonema inacreditável.
A companhia disco gráfica ouviu a nossa cassete...
...e adorou.
Eles adoram-nos. Eles querem assinar um contrato connosco.
Querido!
Pai, isso é espantoso!
É excelente!
- Acho que sim. - Que se passa?
O chefe da Asylum tem de nos ver.
Só vai assinar com um grupo. Há outras 3 bandas...
...e ele só assina connosco se formos a Aspen à festa dele.
Quando?
Amanhã.
No dia de Natal?
Eu sei.
Tem de haver outra altura!
De acordo com o Kaplan, não há outra altura. É agora.
Não te preocupes. Esquece isto. É muito difícil, porque vocês...
Aguenta. Espera um segundo.
Eu nem quero ir.
Vejamos se podemos resolver isto.
Quanto tempo tens de tocar?
Não sei. É uma boa pergunta. Podia tocar talvez meia hora.
Não vais tocar as músicas todas. Vêem como tu és após umas quantas canções.
Sais de lá...
O Mac pode emprestar-me o carro e vou ao vosso encontro.
Podia estar de volta na noite de Natal.
Mas perco o dia de Natal de certeza.
Toma.
Charlie, o que é isto? Eu dei-te isto.
Não a quero.
Vai ser um óptimo espectáculo.
Abanamos as estruturas e deitamos tudo abaixo. Vai ter de remodelar a casa.
É agora. Estou a dizer-vos. É uma boa coisa.
- Quando é que queres que encoste? - Agora. Aqui.
Sou doido? Tenho uma mulher magnífica, tenho um filho espectacular.
Não vou abandonar esta vida. Eu vou para casa.
É bom para ti. Estás a tomar a decisão certa.
Eles gostam de nós agora, também gostarão na próxima semana.
É Natal. Eles enviam-nos o contrato pelo correio.
- Como é que eu explico isto à malta? - És doido? Observa isto.
Malta.
- O espectáculo está cancelado. - Obrigado, Pai Natal.
Ninguém queria ir. A mãe do Lou ofereceu-nos um jantar.
Sim, Feliz Natal, rapazes.
Vou para a cabana ver a minha família. É agora.
Isto é óptimo. Vou pela 40 para a auto-estrada 2 e depois...
Por que não levas o carro?
Seria muito mais rápido.
Bolas.
Onde é que ele disse que era o sítio?
Já está.
Então, Mac.
Um Ano Depois
Feliz Natal! Tenham umas boas férias.
Feliz Natal, Charlie!
Obrigado.
Os pés são para andar!
Frost! Seu grande estúpido!
Esquece, Rory!
Já não tem piada desde que o pai morreu.
Sim? Está na hora de ele ultrapassar isso.
Eu nem sequer conheci o meu pai.
- Queres boleia para casa? - Não, eu não vou para casa.
Não devias andar no meio da estrada.
Não há ninguém. Não há problema.
Certo, vejo-te esta noite.
Porquê?
Vou tomar conta de ti.
Não é tomar conta de ti, já não és um bebé.
Ficamos juntos enquanto a tua mãe faz as compras.
Está bem.
Até logo, Charlie.
Desculpa, amigo!
Raios!
Charlie, querido, não te preocupes, eu passo por cima.
Eu consigo.
Charlie, a sério, não faz mal.
Não, mãe, não está bem. Aguenta.
Está tudo bem. Não faz mal.
Charlie, está tudo bem. Está tudo bem.
Também tenho saudades dele. Também tenho saudades dele.
Vai ficar tudo bem, querido. Prometo.
Toma.
Obrigado.
Como estás, ursinho?
Bem.
Acho que vou ficar em casa. Vamos passear.
Não, mãe. Eu fico bem.
Não, já fiz todas as compras de Natal. Tenho tudo.
Não, eu e o Mac ficamos bem.
Queres uma goma?
Uma?
Duas?
Talvez quatro?
Talvez... quinhentas?
Obrigada, mãe.
O teu pai adorava este tipo.
Eles até tocaram juntos umas vezes.
É bom saber que ele tinha tempo para alguém.
Vá lá, pai, ponha-lhe a cabeça.
Está bem, Natalie, põe aí alguma neve.
Vamos para dentro de casa, filhos. Está a ficar frio.
Vou acertar-lhe agora. Acertei-lhe.
A Banda Jack Frost
Cheguei!
Estou em casa.
Está frio.
Podem abrir?
Charlie, sou eu. É o pai.
Abres a porta?
O que é?
Não.
Nem pensar.
Não pode ser.
Que é isto?
Pára! Isso é nojento.
Chester, sou eu.
Sou eu. O Jack!
- O cão mijou num boneco de neve vivo! - Nada há arando.
O quê?
Isto não está a acontecer.
Isto não pode estar a acontecer!
Podes deixar-me entrar?
Charlie, olha...
Estou aqui a ter um mau dia.
Vá lá, Mac.
Isto deve chegar.
Está a ficar frio!
Volta. Esse ramo é meu!
Pronto, dá cá.
Vem cá.
Isto é inacreditável.
Quando eu era humano, nada.
Agora, de repente, queres brincar?
Anda cá, Chester...
Nunca tive uma sensação tão fria.
Bem, olha o que temos aqui.
Deixa-me apanhar o meu...
...braço.
Aquilo é um limpa-neve?
Perdão. Olá!
Estou à frente da sua máquina, Sr. Condutor de Limpa-neve!
Que grande dor de cabeça!
Um serviço maravilhoso. Obrigado pela boleia.
Vá, abana-te. Abana-te. É apenas neve.
Bestial!
Por falar em ansiedade causada pela separação...
Tu! Bola número dois!
Não fiques aí sentada. Ajuda-me.
Pronto, já está.
Vá lá, não!
Tira-me a luva do olho.
Não, isso é o meu nariz.
Cuidado com a minha rolha!
Pronto. Certo, é isso mesmo.
Agora tem cuidado. Aos um, dois...
...três!
Estou a ficar tonto.
Bolas!
Meu Deus! Falta alguma coisa.
Bom trabalho, bola número três.
Bolas, já é suficientemente mau eu ter morrido...
...mas voltar assim! É embaraçoso.
Já tenho recuperado de noites difíceis...
...mas isto é ridículo.
É a Gabby. Não entres em pânico. Age naturalmente.
Sim, é isso, agir naturalmente.
Espera aí, eu sou um boneco de neve.
Agora sim.
Olá.
Talvez o Charlie esteja a recuperar.
É bom voltar a ver isto.
Vamos lá aquecer-te. Vai ser uma noite fria.
Afaste-se! Mãe!
- Que se passa? - Estou tão contente por te ver.
Tens andado a ver o canal de ficção científica outra vez?
Gabby, voltaste!
O Charlie portou-se lindamente toda a noite.
- Que raio aconteceu aqui? - Estava a pensar no mesmo.
Mãe, é o boneco de neve.
Eu vi-o. Um belo trabalho.
Não, mãe, ele está vivo!
Bom, é melhor eu ir andando.
Não tão depressa. De certeza que estás bem?
Mãe, eu juro, ele ganhou vida, foi bamboleando-se para a rua...
...e um grande limpa-neve levou-o.
Bem...
...acho que apanhou um táxi de volta.
O quê?
Como...?
Obrigada, Mac.
De nada.
Bom trabalho.
Estás bonita.
Bolas...
...nunca consertei aquilo.
Porquê eu?
Porquê um boneco de neve?
O universo podia ter assim tanta falta de originalidade?
Não sei.
É por causa do nome, Jack Frost?
Porque se é por isso, nem sequer é inteligente.
Devia aceitá-lo. Sou uma aberração gelada da natureza.
Só quero saber porquê.
Só preciso de... Podia dar-me...
Podia dar-me alguma espécie de sinal?
Que...?
Pelo menos, não é um limpa-neve.
Sid? Sid Gronic?
Sid, és tu?
Tenho ouvido boas coisas sobre ti. A sério.
Sid, volta aqui! Espera, espera!
Aonde é que vais?
Espera!
Obrigado pela ajuda, Sid!
Muito bem, espera. Apenas tenho de pensar sobre isto com calma.
Quando vi o meu reflexo, neguei o que vi. Foi a minha fase de negação.
Exaltei-me com o Sid.
Está claro que tive a minha fase de revolta.
É o que eles dizem que fazemos. Primeiro negamos, depois passamos pela revolta.
Só me resta aceitar isto.
Aceito ser um boneco de neve. Muito bem.
Sid!
Pronto.
Fala.
Um boneco de neve normal.
Isso é o que vamos ver.
Quem és tu e o que queres?
Começa a falar ou transformo-te numa poça.
Eu sei que estás vivo.
Por isso, é melhor...
...começares...
...a falar.
Isso está quente. Pára.
Que estás a fazer? Eu sou teu pai.
Pronto, estás de castigo.
Volta aqui.
Sou eu, o pai. A sério.
- Posso explicar tudo. - Afasta-te de mim!
Não posso explicar a parte de ser um boneco de neve, mas...
Vai chatear alguém tão burro como tu.
Tão burro como eu?
Os que foram rufias na escola constituem 75% da população prisional.
Vá, devolve-mo!
Atira com efeito.
Está aqui. Está aqui.
Olha...
É o nosso pequeno herói.
Não te preocupes mais com ele. Ele nem sequer se mete.
És tão imaturo.
Vá, devolve-mo!
Devolve-mo.
Vocês viram aquilo?
Então, queres lutar comigo.
Pensei que tinhas aprendido a tua lição.
Como vai isso?
Que estás a fazer aqui?
Está na altura de fazer uma revisão.
Certo, luta de bolas de neve?
Escolheram a arma com a qual eu sou imbatível: a neve.
Três bolas, 2 ramos, 1 nariz de rolha. Boneco de neve? Não.
Muito, muito mais. Sou o feiticeiro da tempestade de neve!
Agora corram! Corram, cabritinhos monteses.
O velho feiticeiro precisa duma soneca.
Estou sem forças!
Corre!
Vamos apanhá-lo!
Esperem.
Ele não vai a lado nenhum.
Aonde é que vais agora, Frost?
Tem cuidado!
Socorro!
Aguenta-te!
Estou a ir, estou a ir!
Estou a ir, Charlie!
Não consigo aguentar!
Aguenta! Estou a ir!
Que estás a fazer?
Não te preocupes, estou a ir!
Eu disse-te que vinha a caminho.
Às vezes, é bom ter um grande traseiro.
Vamos sair daqui!
Ali está ele!
Vamos apanhá-lo!
Vá, rapazes! Vão, vão!
Tu conduzes.
Eu grito.
Faz alguma coisa!
Transforma-os em gelo!
Transformá-los em gelo? Pára de sonhar! Eu nem tenho bolsos!
Baixa-te, Charlie!
Aquilo acalmá-lo-á.
Segura-te!
Estou seguro!
És o maior!
Não, tu é que és.
Não, eu sou o boneco de neve.
Estamos a salvo.
Certo, não estamos a salvo.
Que se passa?
Nada.
Não, não o creio.
Muito bem!
Cuidado!
Está na altura de nos separarmos!
Vejo-te lá em baixo.
Emagreci.
Radical!
No ar!
Estou atrás de ti, Frost.
Encosta o veículo à direita!
Boneco de neve!
Perfeito.
Cá vamos nós.
Respira fundo!
Isto é espantoso!
Cuidado! Cuidado com as árvores!
- Deixamos grandes marcas. - Estou atrás de ti!
Grandes marcas.
Andámos mesmo a abrir, pá!
- Foi bestial, não foi? - Viste aquilo?
Bate aqui, obrigado.
Viste-me a descer? É o bom de ter estas grandes...
...bolas, desculpa, para o snowboard. Consigo mexer-me com elas.
Gosto do arredondado.
Podes deitar o teu peso para este lado da prancha, e equilibras-te.
- É melhor do que ser magro. - Espera aí.
- Tu quase me mataste. - Também te salvei, companheiro.
Qual o quê? Então, devo acreditar que és o meu pai?
Faz-me um favor. Não sejas duro comigo.
Porque eu também tenho problemas em aceitar-me assim.
Sabes...
...ele morreu há um ano.
Eu sei. Eu estava lá.
És maluco.
Porreiro. Ele não acredita em mim.
Já tenho problemas suficientes...
...com estes braços de madeira e este cú enorme.
E esse andar idiota.
Que tem o meu andar? É assim tão mau?
Está bem.
Então, és o meu pai?
Como morreu o meu hamster?
O teu hamster? Enfarte.
Aspirador.
Sim, mas, isto é...
Aposto que ele teve um enfarte quando ia a entrar.
Está bem.
Em que posição jogo no hóquei?
Essa é fácil. És avançado da direita.
- Errado. - Que queres dizer? És avançado.
Eles passaram-me para a defesa o ano passado.
Bolas, Charlie, miúdo.
Desculpa. A defesa é uma boa posição, mas és um avançado nato.
Que foi que me chamaste?
Eu disse...
..."Charlie, miúdo".
Sempre te chamei assim. Charlie, miúdo.
Pai?
Pai!
Sou eu, Charlie. Voltei.
Aguenta. Isto é muito esquisito.
Abracei um boneco de neve.
Tu é que tocaste a harmónica mágica.
O quê? Harmónica mágica?
Pensei que tinhas inventado isso!
Também eu!
Sabes uma coisa?
Vamos para casa falar, sim?
Pôr a conversa em dia. Sabes uma coisa?
Estou com fome.
A tua mãe vai ficar encantada por termos consertado o cano.
Ervilhas congeladas. Deves gostar disto.
Diz-me a verdade. Como está ela?
Ela está bem.
Ela pôs uma fotografia tua ao lado da cama dela.
Que é isto?
A mãe chegou.
Não, não pode ser. Ela não me pode ver assim.
Ninguém pode ver-me assim, mas principalmente ela!
Só um minuto, mãe!
Querido, porque estão todas as janelas abertas?
Por favor, tens de me ajudar.
Cá dentro está um gelo.
Charlie, que se passa?
Um projecto de ciências.
- Estás a brincar. - Não.
Por que está o chão molhado?
O projecto de ciências...
...é sobre como é viver num igloo.
E os esquimós têm o chão molhado, mãe.
Isto aqui está um gelo. Que se passa?
Para que é tanta comida?
Fiquei com fome.
Três sacos de legumes?
Fiquei com muita fome?
- Mãe! - O que é?
Preciso de contar-te uma coisa.
Então?
Este projecto de ciências?
Foi ideia da Natalie.
Diz à Natalie que a próxima experiência é na casa dela.
Vai buscar umas toalhas e ajuda-me aqui nisto, sim?
Acho que preciso de um dia de férias.
Gelado O Boneco de Neve
Teve de apressar-se
Mas fez adeus
Dizendo: "Não chorem Eu voltarei um dia..."
Disse que o Boneco de Neve falou consigo?
Sim, falou.
E ele sabia o meu nome.
Havia mais alguma testemunha?
Não. Não havia mais testemunhas.
Por outro lado, nos estados das Montanhas Rochosas...
...as pessoas talvez não tenham um Natal com muita neve, afinal.
Charlie, querido, consertaste o lava-louças?
Por que está o boneco de neve a olhar para aqui?
Eu virei-o...
...para ele ficar todo da mesma cor.
Foi o Sid que eu ouvi a falar na televisão?
De que estava ele a falar?
De nada.
Ontem vi-o no banco...
...e ele disse-me que tu saíste da equipa.
Charlie, não me contaste.
Queres falar?
Sobre o quê?
Não sei.
Sobre o hóquei...
...ou de como vais na escola.
Tu decides.
Mãe, estou a tentar ver o tempo.
Gabby, vai ficar tudo bem. Eu agora estou aqui.
Bem...
...mais ou menos.
Bolas.
Eu inventei a fuga pela porta das traseiras! Que se passou?
Desde que apareceste, a mãe acha que eu enlouqueci, o Rory Bucks quer matar-me.
E tenho a certeza que o meu pai é um boneco de neve.
Qual é o problema?
Eu sei que ontem foi um dia difícil. As coisas vão melhorar.
Pára de me seguir.
Pensa um bocado. És um boneco de neve!
As pessoas vão ver-te e vão cortar-te em cubinhos de gelo.
Se esse é o perigo de sair contigo, porreiro. Eu arrisco.
- Óptimo. - Óptimo.
- Meu Deus. - Muito bom.
Muito bom mesmo. Bom como tudo.
O que é?
Não posso crer que me tenhas convencido a fazer isto.
Acho que parecemos...
...engraçados.
Alguém ainda te vai ouvir.
Olhem para aquilo.
Que é que tem?
Ele trocou-nos por um boneco de neve.
Eu vi no Canal de Geologia...
...que eles podem transformar pinhas em explosivos caseiros.
Como vai o projecto de ciências?
Que projecto de ciências?
- Sobre viver num igloo. - Aquele não é o Charlie?
Finalmente vieste comprar luzes de Natal?
Preciso de uma chávena dessa tinta a que chamas café.
Eu vou buscar.
Que se passa?
Eu prometi que nunca te fazia conversar de "homem para homem" com o Charlie.
Eu menti. Preciso que fales com o Charlie.
Ninguém conhece este lugar. Venho aqui para pensar.
É mesmo incrível.
Este ano vim cá muitas vezes.
Sabes, pai, desculpa ter-te devolvido a harmónica.
Não te preocupes com isso. Estavas zangado. Eu também ficaria zangado.
Posso perguntar-te porque desististe de jogar hóquei?
- O hóquei não é assim tão bom. - Sim, pois.
É por isso que a última pessoa que vês à noite é o Wayne Gretzky na tua parede?
Já sei. Estamos aqui. Vamos treinar o "Tiro-J".
Não, não me apetece.
Entendo. É assim.
Parece que vou treinar sozinho...
...apesar de não jogar hóquei há...
...um ano.
Se encontro uma pedra, posso usá-la como disco. Já que jogo...
...sozinho.
Está bem, está bem, eu jogo.
Mas pára de te queixares.
Vamos equilibrar-nos bem. E colocar-nos em posição.
Isto era muito mais fácil quando eu tinha pernas.
Vamos estar muito calmos. Muito descontraídos.
Depois avançamos, e mexemos o pulso.
Antes de fazermos isso...
...faço aqui este pequeno movimento.
O guarda-redes podia processar-me pelo esticão.
É bestial.
É essa coisinha a que eu gosto de chamar o Tiro-J.
Agora, vamos jogar hóquei.
Estás à procura da força?
Então, demonstra, filho!
Isso é um Tiro-J.
- Consegui. - Conseguiste! Conseguiste sozinho, pá.
Mas não pontuei.
A vida é cheia de obstáculos.
Olha para mim. Sou um monte de neve com braços.
Podes desistir ou podes continuar a atirar o disco.
Que achas?
Está bem, dá-me o disco.
Estás a levantá-lo demasiado.
Finta à esquerda, finta à direita.
Bom lance! Muito bem!
Tu tens o...
- Pai, estás bem? - Sim, estou bem.
Acho que já sabes fazer o Tiro-J.
Acho já sabes tudo sobre o Tiro-J.
Pronto, anda. Vamos para casa.
Anda, anda.
Jogaste muito bem, companheiro.
Obrigado por me ensinares o Tiro-J.
Mal posso esperar para te ver a jogar. Tens de voltar para a equipa.
- Não, acho que não. - Vais sim.
Acho que estás a desiludir-te a ti e aos teus amigos.
- Mas, espera um segundo... - Nada de "mas".
Quero falar sobre as tuas notas.
Que têm elas?
Vi o teu boletim escolar. Tens muito que estudar.
Que é isto, um sermão? Estás a dar-me um sermão?
Vês? É assustador.
Imagina como o boneco de neve se deve sentir.
Estou um bocado preocupado com a tua mãe.
- Porquê? - Quantas luzes de Natal pendurou?
Não muitas.
Sim, eu sei. Quase nenhuma.
Por que estás a dizer-me tudo isto?
Porque agora tens responsabilidades.
Vais ter de aceitá-las.
Tu é que tens de olhar pela mãe...
...também tens de resolver as coisas com os teus amigos.
Eu só tenho 12 anos. Não consigo aguentar tudo.
Talvez tenha exagerado um bocadinho.
Olá, querido.
Vou a "Shiverfest". Queres vir?
Não, obrigado.
Ou se preferes, podes vir comigo.
Vou cantar com a Sra. Wilkins e as senhoras da vizinhança.
SHIVERFEST ESTA NOITE
Este ano eles fizeram um bom trabalho. Gostas da árvore?
Queres um balão ou alguma coisa?
Ou biscoitos, eles têm biscoitos.
Olha só estes bonecos de neve.
A final do concurso da construção do boneco começa dentro de 5 minutos.
Cinco minutos.
A mãe acha que eu estou maluco, não acha?
Não, não, não.
Ela apenas está um pouco preocupada.
Então...
...o que se passa?
Se eu te contasse, não acreditavas em mim.
Anda, vamos ver a banda.
Assim é que é difícil tocar. Isto aqui está um gelo.
Já não tocas música porquê?
Perdi o prazer de tocar.
O prazer?
Tocar com o teu pai, nunca pensei bem o que era a música.
A música era vida. Era...
...apenas...
...como respirar, a sério.
Tão natural.
Depois de ele morrer...
...a música tornou-se...
...um trabalho.
O Jack sempre me disse:
"Nunca devia ser sentida como trabalho."
Ele era o teu melhor amigo?
O teu pai era um verdadeiro amigo.
Achas que ele queria que eu fosse um músico?
Acima de tudo, ele queria que fosses o que tu quisesses.
Ele não se importava com o que fosse.
Apenas aquilo que te fizesse feliz.
A sério?
A sério.
Achas que vais voltar a sentir o prazer?
Talvez um dia.
Espero que sim.
Pessoal, já fizeram as vossas compras?
Ainda faltam 10 horas para a Véspera de Natal...
...e já estão 13 graus.
Pode subir até aos 21 graus.
Os condutores dos limpa-neve têm um dia de folga.
Um calor suficiente para derreter um boneco de neve.
Apesar de serem boas notícias para Sid Gronic.
Por falar em calor, aqui vai uma canção do Billy Idol.
"Hot in the City", o rock clássico no centro do Colorado.
Olá, pá. Bom dia.
Tenho pensado muito sobre aquilo que disseste.
Tens razão.
Quando me ensinaste o Tiro-J não se tratou só de hóquei, pois não?
Que achas?
Acho que há uma coisa que tenho de fazer.
Olá, malta.
Olá, treinador.
Gostava de voltar para a equipa.
O quê?
Tu abandonaste-nos, Charlie. Lembras-te?
Vens sozinho, ou também temos de levar o teu boneco de neve?
Eu disse-vos que não se falaria do boneco de neve neste carro.
Não sei, Charlie.
Mas eu sei.
Sou a favor de o deixarmos voltar para a equipa.
Todos merecemos uma segunda oportunidade.
Vai buscar o teu equipamento.
Vai, Charlie!
Eles deixaram-me voltar para a equipa.
Ouve, pai, sobre ontem à noite, eu...
Não faz mal. A que horas começa o jogo?
- Às 11h30. Não precisas de ir, a sério. - Eu sei.
Ele está a falar outra vez com o boneco de neve.
Que te disse eu, Tuck?
Despacha-te, Charlie.
Lembra-te...
...braços e pulsos.
Esticados, mas relaxados.
Mais uma vez obrigado, pai. Até depois do jogo!
Bolas, este sol é violento.
Isto é, estou a derreter completamente.
Não vim até aqui do além...
...para perder outro jogo de hóquei do meu filho.
Chet, ouve.
Chet, sei que tivemos as nossas desavenças...
...mas tenho de ir ver um jogo.
Podias ajudar-me.
Como é que vamos fazer isto, Chet?
Força! Sim, Frost!
Ele é bom.
Vamos, cá estamos nós. Pronto, arranca.
Talvez tenhas alguns amigos que sejam Huskies.
Conheces o São Bernardo?
Os Devils marcam. Um a zero.
Cá vamos nós de novo.
É isso mesmo, Chet, não tenhas pressa.
Será que há alguma caniche gira no jogo?
Foi o que eu pensei.
Boa passagem, Charlie!
Vai, Spencer! Vai!
Ele marcou!
Marcação de Spencer Jordan. Com a ajuda de Charlie Frost.
Mountaineers, um. Devils, um.
Certo, até agora tudo bem.
Fica calmo.
Estamos quase a chegar.
Não! Muito bem, Frost!
Volta para lá!
Vai, Charlie! Vai!
Sim, Frost! Vai!
90 metros de asfalto escaldante.
Um mau dia para ser boneco de neve.
Isto pode muito bem doer.
Pequenos passos, pequenos passos.
Isto está a ficar quente! Isto está quente!
Isto queima os pés. Tenho os pés a escaldar.
Valha-me Deus!
Isto está quente! Vamos apressar-nos.
Lawrence da Arábia aos saltos!
Estou tão quente!
Muito bem, muito bem, Frost!
Assim é que é, Charlie!
Anda, vira o jogo!
Frost, sim, vai!
Usa o Tiro-J, Charlie, miúdo! Anda!
Braços e pulsos.
Esticados, mas relaxados.
Boa jogada, idiota.
Espantoso! Sim!
És o maior! Sim!
Tens a força!
Assim é que é, Charlie.
O ringue está agora aberto para todos os patinadores.
Que espanto, Charlie. Que posso dizer?
És espantoso, companheiro.
Estás a derreter. Deves ser louco para vir até aqui.
Não podia perder o teu grande jogo, Charlie.
Anda, vamos pôr-te no gelo para arrefeceres.
Não vai resultar.
Tenho de pôr-te num local frio. Não te vou perder de novo.
Eu volto já.
Um sítio frio.
Mãe?
Não podes passar à frente!
Não faz mal. Ele é meu filho.
Mãe, tens de levar-nos para um lado agora.
- Querido, estou a trabalhar. - Mãe, tens de vir!
Que se passa?
- Ele está a derreter. - Quem?
O boneco de neve está a derreter.
Os bonecos de neve derretem, a vida é assim.
Não! Se nos levares para as montanhas, ele não derreterá.
Não te levo a ti nem ao teu boneco a lado nenhum.
Sei que isto tem sido muito difícil para ti.
Não entendes, mãe.
O pai é o boneco de neve.
O quê?
Desculpa, mas ele fez-me prometer não te contar.
Querido, ele morreu há um ano.
Vais ter de aceitar isso.
Não, mãe, tu não entendes!
- Charlie... - Vai correr tudo bem.
Charlie, faz-me um favor. Tem cuidado com os limpa-neve.
O Charlie fugiu com o boneco de neve.
A sério.
Meu Deus.
Cuidado! Afastem-se, afastem-se!
Com licença! Cuidado!
- Ele pode estar em qualquer sítio. - Mac, é um miúdo e um boneco de neve.
Tu e eu. De uma vez por todas.
Eu luto contigo em qualquer outra altura, mas agora não.
Não sei quem é mais "estupidão", se tu ou o teu boneco de neve.
Perdão. Disseste "estupidão"?
Que tipo de palavra é "estupidão"?
Quem disse isso?
Eu disse...
...seu marginal de calças largas.
Que raio é isto?
Não é o quê. É quem.
É o meu pai.
Eu sabia!
O Mitch e o Pudge pensavam que eu era maluco! Mas eu vi-o naquele dia.
Atiras bolas de neve como ninguém!
Está bem, está bem. Acalma-te, miúdo.
Não te desorientes.
Olha, Rory, isto aqui está muito quente.
Se eu não o levar para as montanhas, vou perdê-lo.
Ele parece estar bastante mal.
Vá lá.
Tu sabes o que é não ter pai.
É horrível.
É demasiado horrível.
Está bem.
Um pai de neve é melhor do que nenhum.
Vamos.
Anda.
Anda, vamos!
Essa foi boa! Feliz Natal!
Sai.
- Boa sorte, Charlie. - Obrigado!
Como era o boneco de neve?
Como um boneco de neve. É como um boneco de neve.
Três bolas, dois ramos, uma rolha como nariz.
Ele é um boneco de neve. Como acha que ele é?
Estou a tentar fazer o meu trabalho. É só isso que tento fazer. Pode ajudar?
1, 77 metros.
Branco.
De raça branca.
Entroncado. Bem constituído.
Diria que 230, 250 quilos.
Idade aproximada?
Chegámos!
Estás pronto? Aos três.
Estou contigo, amigo.
Um...
...dois...
...três!
Neve fresca. A minha preferida!
As minhas bolas estão a gelar.
Nunca pensei dizer isso com um sorriso na cara.
Vá lá, pai, vamos.
Vamos lá aquecer-te um pouco.
Estava tão atarefado em deixar algum marco no mundo, que não percebi...
Tu és o meu marco no mundo.
Encontrou-o?
O Charlie está a dormir.
Ele teve um dia exaustivo.
Quem fala?
Onde está o Charlie?
Ele está aqui na cabana.
Por que não o vens buscar?
Jack?
É Natal.
Feliz Natal, pai.
Feliz Natal para ti.
Sabes uma coisa?
Acho que é o melhor Natal que alguma vez tive.
Sabes aquela noite em que voltaste? Foi por eu ter tocado aquela harmónica.
Eu desejei-o.
Desejei que pudesses estar aqui no Natal.
Obrigado por dar-me uma 2ª oportunidade de ser teu pai.
Tenho de te dizer uma coisa.
Está na hora de eu partir.
O quê?
Não. Não te vou deixar partir.
Tens de continuar a tua vida, amigo.
Não, vá lá.
Voltará a ficar frio, pai. Verás.
O Inverno ainda mal começou.
E quando ficar quente?
Iremos para a América do Sul.
Quando é Verão aqui, é Inverno lá.
E a mãe? A mãe precisa de ti.
E se eu precisar de ti?
Estarei sempre presente. Prometo.
Desde que ames alguém...
...nunca os poderás perder. Nunca.
Deixaste-me entrar de novo no teu coração. Isso levou coragem.
Deixaste. Se consegues fazer isso, consegues fazer qualquer coisa.
Tenho muito orgulho em ti.
Se alguma vez precisares de mim, estarei aqui.
Chamas-me.
Toma.
Gosto muito de ti, pai.
Também gosto muito de ti, Charlie.
Vais ser um bom homem.
Pronto, agora deixa-me ir.
Querido!
- Lamento não ter acreditado em ti. - Não faz mal, mãe.
Meu Deus.
Estás tão...
Estás tão bonita.
Canta algo que me faça sorrir, Jack.
Sempre
Que nos despedimos Choro um bocadinho
Amo-te tanto, Gabby.
Também te amo, Jack.
Adeus.
Adeus, Jack.
Charlie, miúdo...
...passámos um tempo maravilhoso juntos, não foi?
Sim, passámos.
Gosto muito de ti.
Adeus, pai.
Adeus.
Ouvir-vos-ei sempre. Ouvir-vos-ei sempre.