Nu ska vi köra en jullåt! Fast den här är lite annorlunda.
Den innehåller julens färger rött, grönt... och blues!
Snögubben Frosty han var en lycklig skit
Han rökte sin pipa svarta ögon, kroppen vit
Snögubben Frosty en saga man hittat på
Han var gjord av is och snö men kom till liv ändå
Snögubben Frosty rätt så lurig var
Barnen sa att han lekte bra precis som du och jag
Lyssna på det här.
Jack Frost Band. Det är jordens ös! Vi måste skriva kontrakt med dem.
Medfords Jack Frost Band, världens bästa, med en liveinspelning gjord igår.
Fråga inte hur vi fick tag i den. De lär slå igenom. Mer musik nu...
...men inget från 60-och 80-talet, jag lovar. Klassisk rock från Colorado.
Spring inte. Gå i lugn takt! God jul på er! Vi ses nästa år.
God jul, Charlie.
Snöbollskrig!
-Charlie! -Nu kommer smarthjärnan! -Sjundeklassarna...
-De tar till det tunga artilleriet. -Vad har de, då?
Vad var det?
-Vi försökte säga det. -Rory Buck.
Alexander! -Hjälp honom, Charlie!
Här får ni, era små meskorvar!
-Minns ni vad historiemajen sa? -Nej...
Vill man stoppa en armé ska man stoppa generalen.
-Ska du ge dig på Rory Buck? -Lita på mig. Du får distrahera dem.
Försök att träffa mig!
Ladda!
Visa vad ni kan, då! Bättre kan ni väl!
-Inte så illa... -Stick nu!
-Kom, Alexander! -Vad var det där bra för, pucko!
Den lille snorvalpen sticker!
-Gick det bra? -Det här sköter jag själv.
Är det inte lille Charlie Frost... Hänger du ihop med andragluttarna nu?
-Lägg av. -Jag har en julklapp åt dig.
Bra, jag gillar julklappar.
Kan du säga "snö-nylle"?
Snö-nylle...
Snyggt!
-Bra, Charlie! -Vänta bara...!
Snyggt!
Håll käften!
Gick det bra?
-Tack, Charlie. Du är jätteschyst. -Det är lugnt.
Vi ses på hockeyn, Charlie!
Hej, Chester!
Pappa?
Han åker ju ända från Denver, han kommer sent. Det här avloppet...
Ibland funkar det, ibland inte.
Nå...?
Att inte visa betyget direkt är väl ett dåligt tecken?
Här. Jag går ut och lirar hockey.
Bråttom iväg... ännu ett dåligt tecken.
Du kanske har din fars utseende, men du har ärvt min intelligens.
Bravo, Charlie! Vänta tills pappa får se det här.
PAPPA PÅ TURNÉ I FROSTEXPRESSEN
Ursäkta...
Jag har fått motorstopp, skulle jag kunna få låna ett par dollar?
Tyvärr, min man är musiker.
-Är han duktig? -Ja.
Jag glömde mitt läppcerat i bilen. Jag känner mig lite...
-Torr? -Ja, kan jag få låna lite cerat?
-Du kanske inte gillar mitt. -Får jag testa...?
-Var det bra? -Svårt att säga. Får jag...
Jag har saknat dig!
Nu har du fått, vad får jag? Hoppas du har köpt med dig choklad. Ja!
-Han höll sig vaken jättelänge. -Vi väcker honom.
Jo, han kan sova hela jullovet sen.
Charlie-pojken... hallå...
-Vakna. -Jag vilade ögonen bara.
-Det såg ut som om du sov. -Ja, det såg precis ut så...
-Jag väntade på dig. -Sov nu. Jag ville bara säga hej.
Och ge dig en väderrapport. Det snöar!
Får jag...?
-Inte en sån där tjockskalle igen. -Hans stora hjärna måste få plats.
-Och mer...? -Snoken...
-Nej, hans näsa! -Jag tyckte du sa snoppen.
Halsduk...
Och så din hatt. Tack.
Perfekt!
-Hur ser han ut? -Som du.
-Fast snyggare. -Bra, mamma...
-Jaså...? -Just det.
Snyggare än det här...?
Nu är du... dödens!
Du kastar som en tjej.
Välkommen hem, Jack! Gå och lägg er nu!
Förlåt, mrs Wilkins!
Härifrån ser hon rätt sexig ut i sitt flanellnattlinne...
Ska du vara uppe hela natten? Masa dig i säng nu!
Snögubben blev fin. Fast du gjorde huvudet för stort.
Det var ju du som satte på det.
-Hur mår du? -Bra. Hur var det i Denver?
-Hur mår killarna? -Bra. De hälsar.
Och... Har du inget att visa mig?
-Som vad då? -Som... en present.
Från spelningen? Ett sånt där plastsvärd som de sätter oliven på?
Ja, till min lunch-martini.
-Gör mamma martini åt dig? -Jag får två om dan.
Här ska du få.
Ett av dina munspel?
-Ett av mina äldsta. -Ska jag verkligen ha det?
-Var har du fått det ifrån? -Jag har fått det...
...av en känd bluesspelare som heter Sonny Boy Wayne. Det är sant.
Han var jättelång och han kunde spela. Det var som ett ljus runt honom.
-Och han gav dig munspelet? -Ja, han sa: "Det här ska du ha."
-"Då får du magiska krafter." -På allvar, var kommer det ifrån?
Köpte det samma dag som du föddes. I en musikaffär utanför sjukhuset.
Jag var på jättegott humör då. Har aldrig haft ett bättre munspel.
Mitt favoritmunspel. Nu är det ditt.
-Tack. -Ingen orsak. Sov nu.
Grabben... jag vill att du sover nu.
Häftigt...
-Vi ses i morgon. -Det är match i morgon. Kommer du?
-Visst. Nej, vänta... vi ska till studion. -Matchen är inte förrän fyra.
-Mot våra ärkefiender, Devils. -Har du ärkefiender redan?
-Fyra... det är klart att jag kommer. -Toppen.
Det där munspelet har magiska krafter.
På allvar! Var jag än är när du spelar, så hör jag det.
Det är sant. God natt. Sov nu.
-Försöker du få magiska krafter...? -Jag bara testade...
Ett stort skivbolag...? Vad tror du om Kaplan?
Han är bra, han kan musik. Och jag tror han har hajat vår grej.
Bra!
Hur är det på banken? Hur är den nye killen?
Glenn? Han är trevlig. Han försökte stöta på mig.
Minsann...? Det var värst... Såg han inte ringen?
-Lugn, han är 63. Det är avklarat nu. -Avklarat...? Vad betyder det?
-Jag förstår honom... -Jag är inte klädd så här på banken.
Knappt här heller.
Sjung nåt jag blir glad av.
Gå bakåt i bussen, allihop...
Den andra. Min sång.
Var gång vi tar farväl...
...så dör jag lite...
Ta av dig stövlarna.
-Om vi bara fick en hit. -Det får ni snart...
-Då skulle ni bli stolta över mig. -Det är vi redan.
-Du skulle få ett stort fint hus. -En ny diskbänk räcker.
-En ny bil, en Porsche eller nåt. -En Jeep ska det vara.
Diamanter...
Det räcker med dig.
-Jag älskar dig, Gab. -Jag älskar dig.
Där du är... känns det som vår i luften...
Du vill väl ha en snöslunga.
-Högre upp. -Såg det ut så här i fjol?
Nej, för då hängde jag inte upp så mycket ljus. Lite rakare...
Längre ner på din sida.
För mycket...
Akta dig så du inte får smaka hennes vänsterkrok.
Hej då, älskling. -Jag väntar i bilen.
-Nytt försök... och in i stolpen. -Snyggt skott. Vem har lärt dig?
-Coach Gronic. -Dicky Gronic? Han kan ju inte lira.
-Sid Gronic. -Han är bra.
En av våra bästa spelare, om han inte satt inne jämt.
-Vad var det där? -Ett äkta J-skott.
-Lär mig. -Kom här... du är väl stor nog nu.
-Vi måste åka nu. -Jag kommer alldeles strax.
Vi låtsas att en kille kommer mot dig här... Då drar du pucken mot dig...
Och skjut iväg! Se där, bra!
-Jag fattar inte riktigt... -Jag visar sen.
-Jag måste kunna före matchen! -Sen! Måste gå.
-Äsch, pappa... -Arselpappa? Sa du "arselpappa"?
Är det sånt coach Gronic lär er? Arselpappa... Då är du en arselson.
Hej då, min arselfamilj.
Vi ses om ett tag. Jag älskar er.
Första perioden är slut. Glöm den. Det tänker i alla fall jag göra.
Jag vet att ni är barnungar. Ni är här för att lära er fair play och sånt.
Men jag är trött på att titta upp på tavlan...
...och se att vi ligger under Devils igen, och igen, och igen!
Spänn av lite, pappa.
Historien skrivs av vinnarna. Erövrarna... barbarerna!
Nu vill jag att ni går ut och polerar isen med deras fula arslen! Okej?
Spela schyst. Lycka till.
-Hej, Rory. -Sötnos... har du saknat mig?
Den här gången ska det sitta, det blir bättre och bättre.
-Lycka till nu. -Tack.
-Vi ses. -Ja, tack.
Hoppas de inte är jättesura nu...
Hur illa är det där inne? Som jag misstänkte...
Du hade lovat, inte sant? Varför gör du det?
Du får inte lova om du inte tänker komma.
Han tittade upp mot mig hela tiden...
...och efter 40:e gången fattade jag att han väntade sig att få se dig där.
Det är en sak om du gör så här mot mig...
Jag var införstådd med det när vi gifte oss.
Men han har inte valt det. Snart gör han sitt första mål och du missar det.
Som när du missade mässlingen eller kakorna i projektorn.
Sånt händer bara en gång. Det räcker, Jack, säg inget mer.
Hej...
-Hur gick det för er? -Vi fick spö. Åtta-noll.
Jag är jätteledsen för att jag inte kom. Jätteledsen...
Du...
Jag måste snacka med dig om en jätteviktig grej.
Du vill ju bli nästa Wayne Gretzky.
Jag har också en dröm. Ända sen jag var liten har jag velat bli musiker.
Jag vill kunna försörja mig på det, så att vi tre får det bra.
Och kanske... slår min dröm in nu.
-Bra, pappa. -Och det är bra att du har en dröm.
Det knepiga är, att om man inte passar sig kan man...
...förvandlas till en...
Självisk typ?
Kanske det...
Är alla musiker så där opålitliga?
I princip, ja...
Speciellt trummisarna.
Jag har ett förslag. Jag har tänkt på det ett tag.
Du, jag och mamma åker till stugan uppe i Pine Top och firar jul.
-Ingen telefon, ingen TV, inget band. -På allvar?
-Lär du mig J-skott då? -Absolut.
-Vänta lite... ingen TV? -Jo, kanske lite TV...
Okej, ballt.
-Hur illa var det? -Coach Gronic fick blodstörtning...
-Jag tar väskan åt dig. -Jag förlät dig ju igår.
Tar du en av de här då?
-Har du ett lik där i? -Nej, Gameboy, batterier, kläder...
-Vi ska bara vara där i tre dar! -Tänk om vi blir insnöade.
Kan du svara.
Visst, ett ögonblick. -Till dig. John Kaplan...?
Sätt er i bilen så länge.
Jag fick just ett otroligt besked.
Skivbolaget hörde bandet och blev som galna.
De älskar oss, och kommer till 99% att ge oss ett kontrakt.
-Häftigt, pappa. -Vad kul! Vad är det?
Skivbolagschefen vill träffa oss. Han har tre andra band att välja på...
-...så vi måste komma på hans party. -När då?
-I morgon. -Nu i julhelgen? Nej!
-Ni får komma vid ett annat tillfälle. -Enda chansen, säger Kaplan.
Men vi glömmer det...
Vänta lite. Vi får väl se om det går att lösa. Hur länge måste ni spela?
Jag vet inte, en halvtimme kanske...
Det räcker väl om de hör ett par låtar, sen kan ni åka.
Jag lånar Macs bil.
Då kan jag i alla fall vara tillbaka på juldagens kväll.
-Det är ju ditt...? -Jag vill inte ha det.
Det här blir ett schyst gig. Vi blåser ur stället... han får renovera sen.
Det här är vår chans, jag lovar.
-När ska jag stanna? -Nu.
Är jag knäpp? Jag har en underbar familj. Jag gör inte sånt här längre.
Helt rätt. Vill de ha oss får de vänta. Det är jul. De kan skicka kontraktet.
-Vad säger jag till killarna? -Så här...
-Killar, det blir ingen spelning. -Tack!
Ingen ville åka. Lous morsa lagar julkalkon åt oss.
God jul på er. Jag ska upp till stugan till min familj. Ut på väg 40...
Jack! Varför tar du inte bilen?
Ja, det går ju mycket snabbare...
Var var det nu man skulle slå...
Så där, ja.
ETT ÅR SENARE
Ha det så kul på jullovet nu. -God jul, Charlie.
Frost, din tjockskalle!
Inget kul att retas med honom sen hans farsa dog.
Dags att han kommer över det. Jag har aldrig ens träffat min farsa.
-Vill du ha skjuts? -Jag ska inte hem.
-Gå inte mitt i vägen. -Det kommer ju inga bilar.
-Vi ses ikväll då. -Varför det?
Jag ska vara barnvakt. Fast du behöver ju knappt nån...
Vi kan göra nåt medan din mamma julhandlar.
Vi ses.
Fasen...!
Fasen också!
Ta det lugnt, jag kör igenom det.
-Det går bra ändå. -Nej, vänta...
Lugna dig, lugna dig...
Jag saknar honom också.
Det kommer att ordna sig, jag lovar.
Varsågod.
-Hur är det, gubben? -Bra.
-Jag stannar hemma hos dig i stället. -Det behövs inte.
-Jag har redan handlat klart. -Jag kan vara med Mac.
Vill du ha en marshmallow? En?
Två? Fyra...?
Alla kanske?
Din pappa gillade honom. De spelade ihop några gånger.
Kul att han hade tid för nån...
-Sätt dit huvudet nu. -Packa med snö.
-Nu går vi in, det är kallt. -Nu ska du allt få...
Jag är hemma!
Jag är hemma.
Gabby!
Charlie?
Fy, vad kallt det är...
Kan ni öppna?
Det är jag, pappa.
Kan du öppna åt mig?
Nej...
Inte möjligt...
Nej!
Det är inte sant...
Vad nu...?
Hörru...! Vad äckligt!
Chester, det är ju jag, Jack!
Mac! Chester har pinkat på en levande snögubbe!
Det här är inte möjligt!
Charlie, kan du släppa in mig?
Det här är inte så kul.
Kom igen, Mac...
Det här ska väl räcka.
Min arm... min pinne!
Kom hit nu, Chester...
När jag var människa brydde du dig inte om mig, och nu vill du leka?
Snö i rumpan...!
Se här... Jag får väl ta upp min arm...
En snöplog...?
Det här kommer att göra ont!
Tack för skjutsen...
Skaka av det bara, det är bara snö...
Toppen... Snacka om separationsångest...
Hallå där, mellanklotet! Hjälp till här.
Så där, ja... Ta bort vanten från mitt öga.
Det där är min kork!
Så, ja... Försiktigt nu - ett, två, tre!
Jag blir yr...
Jösses...
Det saknas nåt.
Tack för det, storklotet.
Illa nog att ha kolat, men att komma tillbaka så här är ju pinsamt.
Nog för att jag fått ta mig samman efter festarnätter, men det här...
Gabby... Inte gripas av panik nu, var som vanligt bara.
Precis som vanligt...
Men jag är ju en snögubbe...! Så där, ja.
Hejsan...
Då kanske Charlie är lite gladare nu.
Kul att se de här igen.
Dra halsduken om dig ordentligt, det blir en kall natt.
Bort! Mamma... vilken tur.
Har du tittat på science fiction igen?
Så du är hemma...! Charlie har varit jättesnäll.
-Vad har hänt här? -Det är snögubben.
-Jag såg den... jättefin. -Nej, han lever!
-Jag ska väl ge mig av... -Vänta. -Är allt som det ska?
Han fick liv, vaggade ut i gatan och blev bortplogad av en snöplog.
Då har han väl tagit en taxi tillbaka då.
Hur...?
-Tack, Mac. -Ingen orsak. Fin gubbe du har gjort!
Vad söt du är...
Jag lagade aldrig avloppet...
Varför just jag...? Varför en snögubbe?
Är universum så fantasilöst? Inte vet jag...
Beror det på mitt namn, Jack Frost? Det är väl inte vidare smart.
Jag får väl acceptera att jag är ett fruset missfoster. Men varför...?
Ge mig ett tecken åtminstone...!
Vad...?
Ingen snöplog i alla fall.
Sid? Sid Gronic?
Är det du, Sid?
Jag har hört mycket gott om dig.
Vänta!
Sid! Vart tar du vägen?
Tack för hjälpen, Sid!
Stopp nu... jag måste ta mig samman.
När jag såg hur jag såg ut ville jag inte acceptera det... första stadiet.
Sen blev jag arg på Sid. Först förnekar man, sen kommer ilskan.
Jag måste acceptera det. Acceptera att jag är en snögubbe.
Sid!!
Okej, få höra nu...
En vanlig snögubbe, alltså? Det ska vi allt se.
Vem är du och vad vill du?
Säg nåt, annars blir det en pöl av dig.
Jag vet att du lever, så det är bäst...
...att... du säger nåt.
Sluta, vad gör du? Jag är din pappa! Nu får du utegångsförbud.
Det är jag, pappa!
-Jag kan förklara allt. -Låt bli mig!
Inte varför jag är en snögubbe, förstås... Charlie!
Ge dig på nån som är lika korkad som du.
Du vet väl att 75% av alla mobbare blir kriminella.
Få hit den!
Titta, vår lille hjälte.
Strunt i honom, han är inte med längre.
Du är så omogen. Ge hit min mössa!
Såg ni?
Så du vill vara med? Jag trodde du hade lärt dig en läxa.
-Hur går det? -Vad gör du här?
Dags att friska upp minnet.
Snöbollskrig...? Det här är ett område jag behärskar... snö.
Tre klot, två pinnar, en korknäsa... snögubbe? Nej, jag är Snömästaren!
Spring, era små bergsgetter!
Snömästaren måste vila sig.
Jag är helt utpumpad, spring!
Ta honom!
Stopp. Han kommer ingenstans.
Vart ska du ta vägen nu, Frost?
Håll i dig! Jag kommer!
-Jag kommer! -Jag orkar inte!
-Håll dig kvar, jag kommer! -Vad gör du?
Lugn, jag kommer!
Jag sa ju det.
Ibland är det bra att ha en stor bak. Nu sticker vi härifrån!
Efter honom!
Du styr och jag skriker!
Gör nåt! Förvandla dem till is!
Förvandla dem till is? Vem tror du jag är?
Ducka, Charlie!
Nu lugnar han nog ner sig.
-Håll i dig! -Det gör jag!
-Du är ju suverän! -Nej, du är det!
Nej, jag är snögubben!
Nu är det lugnt.
Inte lugnt...
-Vad händer? -Inget.
Nej tack...
Vi får dela på oss!
Vi ses där nere!
Jag har blivit smalare...
Genväg...
-Lufthopp! -Jag är bakom dig, Frost.
Kör in till kanten och stanna.
-Dags igen... ett hopp! -Vad häftigt!
Se upp för träden!
Hårda skär, hårda skär...
-Vi åkte ju kanonbra! -Vad häftigt...
-Såg du mig? -Hit med kardan!
Det fina med att ha så här stora bollar...
...är att man rör sig så smidigt, man kan fördela vikten på brädan...
-Bättre än att vara mager. -Du höll på att ta livet av mig.
-Jag räddade dig också. -Så jag ska tro på att du är min far?
Var lite snäll mot mig, jag tycker också att det här är jobbigt.
-Han dog för ett år sen. -Jag vet, jag var med.
-Du är knäpp. -Fint, han tror mig inte...
Som om det inte är jobbigt nog med de här pinnarna och jättebaken.
-Och som du går sen... -Är det nåt fel...?
Så du är min pappa...?
-Hur dog min hamster? -Den fick en hjärtattack.
-Den åkte in i dammsugaren! -Den fick säkert en hjärtattack då.
Vad har jag för position i ishockeyn?
-Du är högerforward. -Fel. Jag blev back förra året.
Men Charlie-pojken... inget fel att vara back, men du ska vara anfallsspelare.
-Vad kallade du mig? -Charlie-pojken...
Jag kallar dig ju alltid för det.
Pappa?
Pappa...
Det är jag, Charlie. Jag är tillbaka.
Det här är skumt, jag kramar en snögubbe.
-Du spelade ju på magiska munspelet. -Jag trodde du hittade på det där!
Jag med!
Nu går vi hem och pratar... om allt som hänt. Och vet du en sak?
Jag är hungrig.
Mamma blir glad att vi har lagat avloppet.
-Djupfryst... nåt för dig. -Svara ärligt, hur är det med henne?
Bra. Hon har ett foto av dig vid sängen.
-Vad var det? -Mamma.
Hon får inte se mig så här. Ingen får se mig, men särskilt inte hon!
-Vänta lite, mamma! -Varför är fönstren öppna?
-Hjälp mig nu. -Här är ju iskallt.
-Vad gör du? -Det är ett experiment för skolan...
-Varför är golvet blött? -Vi ska se hur det är att bo i en iglo.
Eskimåerna har blöta golv.
Här är ju jättekallt!
-Och vad gör all maten framme? -Jag blev hungrig.
-Tre påsar grönsaker...? -Jättehungrig...
-Mamma! -Vad är det?!
Det är nåt jag måste säga.
Det här experimentet var Natalies påhitt.
Då får ni göra nästa experiment där hemma. Hjälp mig torka upp nu.
Jag tror jag behöver en ledig dag...
-Pratade snögubben med dig? -Ja, och han visste vad jag hette.
Var det några som såg det?
Nej, ingen annan såg det.
Men i Klippiga bergen är det inte säkert att det blir en vit jul.
-Har du lagat avloppet, Charlie? -Ja.
-Varför är snögubben vänd hitåt? -Jag vände på honom...
...så att solbrännan blir jämn.
Var det Sid som var på TV? Vad pratade han om?
Inget...
Jag träffade honom på banken igår, och han sa att du hade lämnat laget.
Det har du inte berättat.
-Vill du prata? -Om vad då?
Tja, det här med hockeyn, eller hur det är i skolan, eller vad du vill.
Jag vill titta på vädret.
Gabby...
Allt ordnar sig, jag är här nu.
Nåja...
Jag är bra på att smyga ut bakvägen. Läget?
Mamma tror att jag är knäpp. Rory vill döda mig, min pappa är snögubbe.
Vad är problemet? Det var en jobbig dag igår, men det blir bättre.
Gå inte efter mig! Du är en snögubbe. Nån kan ta och göra iskuber av dig.
-Om jag är med dig? Jag tar risken. -Som du vill!
-Bra. -Bra.
Bra... Jättebra... tack ska du ha...
Vad är det nu?
Det här var dumt.
-Vi ser väl rätt söta ut... -Nån kan höra dig.
Kolla.
Vad gör han?
Han är hellre med en snögubbe än med oss!
Jag såg på TV att kottar kan användas till sprängladdningar.
-Hur går det med experimentet? -Vilket...?
-Det där med iglon... -Är inte det där Charlie?
-Mac... -Ska du köpa julbelysning?
Jag behöver lite av ditt så kallade kaffe.
Hur är läget?
Jag skulle ju aldrig be dig ta ett killsnack med Charlie.
Jag ljög. Kan du prata med Charlie?
Ingen vet om det här stället. Jag brukar sitta här och tänka.
Ett häftigt ställe.
Ja, jag har varit här ofta i år.
Vet du... jag ångrar att jag gav tillbaka munspelet.
Tänk inte på det. Du var arg, det skulle jag också ha varit.
-Varför la du av med hockeyn? -Så kul är det inte.
Så det är därför du har Wayne Gretzky på väggen...
-Nu kan vi ju öva på J-skottet. -Nej...
Så det är på det viset...
Jag får väl träna ensam då, fast jag inte har spelat på ett år...
Jag får väl ha en sten som puck, och spela ensam...
Ja, ja, jag åker väl lite, då! Sluta gnälla, bara.
Då ska vi få in balansen först. Det var enklare när jag hade ben.
Vi ska vara avslappnade. Vi är redo att skjuta, men först gör jag så här...
Risk för att målvakten fick en pisksnärtsskada.
Mitt berömda J-skott. Nu spelar vi lite hockey.
Vill du försöka? Få se, då!
-Ett J-skott! -Jag kunde!
-Jajamän. -Det blev inget mål.
Det blir inte alltid som man vill. Se på mig...
Ge upp eller försök igen. Vad sägs?
Hit med pucken, då.
Lite för hög klubba! Vänster, höger...?
Snyggt!
-Gick det bra? -Ja då. Nu kan du skjuta J-skott...
-Nu kan du skjuta J-skott. -Då går vi hem.
Kom!
-Du spelade jättebra. -Tack för hjälpen.
-Nu måste du börja i laget igen. -Nej...
Jo, du sviker kompisarna och dig själv. Säg inte emot.
Nu ska vi prata om skolan. Jag såg betyget, du måste skärpa dig.
Ska du börja förmana mig nu?
Ser du? Oroande...
Vad ska inte snögubben tycka?
Jag är lite orolig för mamma.
-Har hon hängt upp nån julbelysning? -Nej! Varför säger du det här?
För att du har ett ansvar nu. Du måste ta hand om mamma...
-...och bli sams med dina kompisar. -Jag är bara 12 år, jag klarar det inte!
Jag kanske gick lite för långt...
Hej, älskling.
-Vill du hänga med på julmarknaden? -Nej tack.
Vill du hellre följa med mig? Jag ska sjunga julsånger med grannfruarna.
De har gjort ett bra jobb i år. Tycker du julgranen är fin?
Vill du ha en ballong eller nåt? De har kringlor.
Kolla in de här snögubbarna.
Strax final i snögubbstävlingen för far och son...
-Mamma tror att jag är knäpp, va? -Nej då, hon är bara lite orolig.
Så... hur är det fatt?
Du skulle inte tro mig om jag berättade det.
Vi går och kollar på bandet.
Jobbig spelning... här är ju svinkallt.
Varför spelar inte du längre?
-Jag har tappat gnistan. -Gnistan...?
När jag spelade med din far, tänkte jag aldrig på att musiken var livet.
Som att andas... Lika naturligt.
När han hade dött blev det mer som ett jobb.
Jack sa alltid: "Det ska aldrig kännas som ett arbete."
-Han var din bäste vän, va? -Ja.
-Han var jätteschyst. -Ville han att jag skulle bli musiker?
Han ville att du skulle bli det du ville bli.
Han struntade i vad det var, bara du var lycklig.
På allvar?
-Tror du att du får tillbaka gnistan? -Nån gång, kanske... Jag hoppas det.
Har ni köpt era julklappar? Snart är det julafton och det är 12 plusgrader.
Det kan bli jättevarmt, så plogförarna får ledigt.
Snögubbarna kan smälta. Då blir Sid Gronic glad.
Här är Billy Idol med "Hot in the City".
God morgon.
Jag har tänkt på det du sa. Du har rätt.
-Inte bara hockey du lärde mig, va...? -Vad tror du?
Det är en sak jag måste göra.
Hej, allihop...
-Jag vill börja i laget igen. -Va?
-Du spolade ju oss. -Ska snögubben också med?
Inget snack om snögubbar, sa jag!
-Jag vet inte... -Jag tycker han ska få vara med igen.
Alla har väl rätt att få en andra chans.
Hämta dina prylar.
Sno dig!
Jag fick vara med.
-Jo, det där igår... -Det är okej. När är det nedsläpp?
-Halv tolv... du kan inte komma. -Jag vet.
-Han snackar med snögubben igen. -Vad sa jag?
Lägg på en rem nu!
-Kom ihåg... armar och handleder... -Raka men avslappnade.
Tack. Vi ses efter matchen!
Fy sjutton vad solen bränner. Jag smälter ju bort...
Jag kom inte tillbaka bara för att missa ännu en match.
Chet, jag vet att vi inte är de bästa vänner...
...men jag ska på en match och jag behöver hjälp.
Hur grejar vi det?
Han är bra.
Sätt fart! Du kanske känner nån slädhund eller nån Sankt Bernhard...?
Och mål... Ett-noll. Då var det dags igen.
Ingen brådska... Undrar om det är några söta pudlar på matchen?
Tänkte väl det...
Snygg passning, Charlie!
Kom igen, Spencer!
Mål! Mål av Spencer Jordan efter en passning av Charlie Frost. 1-1.
Så långt gick det bra...
Ta det lugnt... snart framme.
Åh nej!
-Heja, Charlie! -På dem, Frost!
100 meter varm asfalt... Ingen bra dag att vara snögubbe... usch.
Myrsteg nu... Här var det varmt!
Nu blev det svettigt under fötterna.
Himmel och pannkaka!
Det här får gå fort...
Svettigt...!
J-skott, Charlie-pojken!
-Armarna, handlederna... -Raka men avslappnade.
Bra, tjockskalle.
Suveränt!
Bravo! Rätta takter!
Snyggt, Charlie.
Nu är det fri åkning.
Fantastisk match! Du är ju jättebra.
Du smälter. Du är inte klok som kom hit.
-Inte ville jag missa matchen. -Vi måste få ner dig på isen.
Det går inte.
Du måste till ett kallt ställe, jag vill inte förlora dig igen. Kommer strax!
Ett kallt ställe...
-Hallå där! -Det är min son.
-Du måste köra oss. -Jag jobbar.
-Du måste! Han smälter. Snögubben! -Sånt händer.
-Inte om du kör upp oss i bergen. -Jag kör inte dig och snögubben.
-Jag vet att du har det jobbigt. -Du fattar inte, pappa är snögubben!
-Va...? -Jag fick inte säga det till dig.
-Han är död, du måste acceptera det. -Nej, du förstår inte.
Det kommer att ordna sig.
Se upp för snöplogar.
Charlie har gett sig av med snögubben. På allvar.
Ur vägen! Ursäkta!
-Han kan vara var som helst. -Det är ett barn och en snögubbe...
Frost!
-Du och jag ska göra upp. -En annan gång, inte nu.
Vem är korkigast, du eller snögubben?
Ursäkta... sa du "korkigast"? Vad är det för ett ord?
-Vem sa det? -Jag. Din påsbrallade snövalp...
-Vad fasen är det för nåt? -Det är ingen sak, det är min pappa.
Jag visste väl det! De andra trodde mig inte, men jag såg dig!
-Du kastade en grym snöboll. -Lugna dig, få inte en härdsmälta nu.
Här är för varmt. Om vi inte kommer upp i bergen förlorar jag honom.
-Han ser inget vidare ut. -Du vet hur det är att vara utan far.
Det är för jäkligt.
Okej, en snöfarsa är bättre än ingen farsa alls.
Fort nu!
Tack! God jul!
-Lycka till, Charlie! -Tack!
Hur såg snögubben ut?
Som en snögubbe!
Tre klot, två pinnar, kork till näsa... hur brukar de se ut?
Jag gör bara mitt jobb. Kan ni hjälpa mig?
1,75 lång...
Vit...
Trind. Välbyggd... väger kanske 250 kg.
Ålder...?
Vi är framme!
Är du beredd att hoppa på tre?
Ett...
Två...
Tre!
Pudersnö. Härligt!
Jag fryser om bollarna. Trodde aldrig att det skulle kännas så trevligt.
Kom nu.
Du måste in i värmen nu.
Jag var så upptagen med att bli nåt stort i livet...
Det är ju du som är det stora i livet.
-Har ni hittat honom? -Charlie sover. Det var en jobbig dag.
Vem är det...? Var är Charlie?
Här i stugan. Kom hit och hämta honom.
Jack?
Det är jul!
-God jul, pappa. -God jul. Vet du vad?
Det här är den bästa julen jag haft.
Du kom tillbaka... för att jag spelade på munspelet.
-Jag önskade att du skulle komma. -Tack för chansen att få vara pappa.
Jag måste tala om en sak... det är dags för mig att ge mig av.
-Va? Nej, det får du inte. -Du måste fortsätta med ditt liv nu.
Nej, det blir snart kallt igen. Vintern har ju precis börjat!
-Och när det blir varmare...? -Då åker vi till Sydamerika.
-När vi har sommar har de vinter. -Men mamma behöver dig.
-Jag behöver ju dig. -Jag finns kvar, jag lovar.
Så länge man bevarar någon i sitt hjärta, finns den personen alltid kvar.
Du släppte in mig i ditt hjärta igen... modigt gjort.
Kunde du göra det, klarar du vad som helst. Jag är så stolt över dig.
Behöver du mig finns jag här. Det är bara att kalla på mig.
Här...
Jag älskar dig, pappa.
Jag älskar dig, Charlie.
Du kommer att arta dig fint.
Låt mig ge mig av nu.
Älskling, förlåt att jag inte trodde på dig.
Gab...
Herregud... Jack.
Du ser...
...fantastisk ut.
Sjung nåt jag blir glad av.
Var gång vi tar farväl, så gråter jag lite...
-Jag älskar dig så mycket. -Jag älskar dig, Jack.
-Farväl. -Farväl, Jack.
Charlie-pojken...
-Visst har vi haft kul...? -Ja.
-Jag älskar dig. -Hej då, pappa.
Hej då.
Var jag än är så hör jag er...
Swedish Translation by Översättning: Agneta Malmborg
Swedish Subtitles Adapted by Bearbetning: GELULA och CO., INC.