1
00:00:31,563 --> 00:00:34,608
เราจะร้องเพลงคริสต์มาส

2
00:00:34,858 --> 00:00:38,278
เชื่อผม เพลงนี้ไม่เหมือนใคร

3
00:00:38,529 --> 00:00:41,240
มันผสมสีคริสต์มาส แดง

4
00:00:41,490 --> 00:00:42,698
เขียว

5
00:00:43,075 --> 00:00:44,618
และน้ำเงิน

6
00:01:56,273 --> 00:01:58,275
นี่ ฟังสิ

7
00:02:12,956 --> 00:02:14,249
แจ็ค ฟรอสต์ แบนด์

8
00:02:14,499 --> 00:02:18,461
คนชอบวงนี้มาก
เราต้องเซ็นสัญญาวงนี้

9
00:03:27,406 --> 00:03:31,159
นั่นแจ็ค ฟรอสต์ แบนด์ของ
เมดฟอร์ด วงเยี่ยมที่ไม่มีใครรู้จัก

10
00:03:31,410 --> 00:03:34,413
บันทึกสดเมื่อคืนที่
โรงแสดงดนตรีเดนเวอร์

11
00:03:34,872 --> 00:03:38,208
อย่าถามว่าเราได้เทปจากไหน
พวกเขาน่าจะดังได้แล้ว

12
00:03:38,458 --> 00:03:40,627
เรายังมีเพลงจากยุค 70 และ 90

13
00:03:40,794 --> 00:03:42,880
ไม่มียุค 60 หรือ 80 ผมสัญญา

14
00:03:43,130 --> 00:03:45,382
สถานีเพลงร็อกคลาสสิก
ของโคโลราโดกลาง

15
00:04:01,481 --> 00:04:02,566
เมดฟอร์ด

16
00:04:08,614 --> 00:04:10,199
รร.เลิกแล้ว

17
00:04:17,456 --> 00:04:20,209
อย่าวิ่งจ้ะ เท้ามีไว้เดิน

18
00:04:20,459 --> 00:04:23,462
สุขสันต์วันคริสต์มาสจ้ะ
เจอกันปีหน้า

19
00:04:23,879 --> 00:04:25,714
สุขสันต์วันคริสต์มาส ครูมูน

20
00:04:27,173 --> 00:04:28,509
- ไง ชาร์ลี
- ไง

21
00:04:28,675 --> 00:04:30,344
สุขสันต์วันหยุด ชาร์ลี

22
00:04:32,888 --> 00:04:35,474
ขว้างหิมะเล่นกัน

23
00:04:48,070 --> 00:04:49,780
ชาร์ลี

24
00:04:50,030 --> 00:04:52,074
- สมองมาแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น

25
00:04:52,241 --> 00:04:55,702
- พวกเกรด 7 รุมเรา
- พวกนั้นใช้อาวุธหนัก

26
00:04:55,953 --> 00:04:57,788
ไม่เอาน่า จะแย่แค่ไหนกัน

27
00:04:58,038 --> 00:04:59,873
สอง สาม ยิง

28
00:05:04,044 --> 00:05:06,839
- อะไรน่ะ
- ตรงเผง

29
00:05:07,089 --> 00:05:09,132
- บอกแล้วไม่เชื่อ
- รอรี่ บัค

30
00:05:09,383 --> 00:05:10,968
อเล็กซานเดอร์

31
00:05:12,386 --> 00:05:16,890
- ชาร์ลี ชาร์ลี นายต้องช่วยเขา
- นาตาลี ช่วยด้วย

32
00:05:20,769 --> 00:05:23,564
เอาหิมะไปกิน ไอ้หนู

33
00:05:28,193 --> 00:05:29,653
ล้อมวงเข้ามา เร็วเข้า

34
00:05:30,195 --> 00:05:32,155
จำที่เราเรียนในวิชา
ประวัติศาสตร์ได้ไหม

35
00:05:32,406 --> 00:05:34,283
- ไม่ได้
- จำไม่ได้

36
00:05:35,576 --> 00:05:38,996
ถ้าอยากหยุดกองทัพ
ต้องหยุดแม่ทัพ

37
00:05:39,246 --> 00:05:40,622
เราจะเล่นงานรอรี่ บัคเหรอ

38
00:05:40,873 --> 00:05:42,332
เชื่อฉัน ทัค

39
00:05:42,624 --> 00:05:44,042
นายเป็นตัวล่อ

40
00:05:44,209 --> 00:05:45,627
- ได้
- ขอให้โชคดี

41
00:05:45,794 --> 00:05:46,962
ยิง

42
00:05:52,009 --> 00:05:53,594
- ยิงใส่มัน
- ทางนี้

43
00:05:53,760 --> 00:05:54,928
แน่จริงก็ขว้างมา

44
00:05:59,725 --> 00:06:00,767
ใส่มา

45
00:06:04,605 --> 00:06:06,273
- นายโอเคไหม
- ไม่

46
00:06:06,523 --> 00:06:08,150
เร็วเข้า เอาให้เต็มที่

47
00:06:08,775 --> 00:06:10,152
ทำได้แค่นี้เหรอ

48
00:06:12,321 --> 00:06:13,739
ก็ได้ ลูกนั้นใช้ได้

49
00:06:13,989 --> 00:06:15,449
ไปเลย วิ่ง

50
00:06:17,367 --> 00:06:18,869
เดี๋ยว

51
00:06:20,329 --> 00:06:21,371
เร็วเข้า อเล็กซานเดอร์

52
00:06:21,622 --> 00:06:23,373
ทำงั้นทำไม ไอ้โง่

53
00:06:23,540 --> 00:06:25,417
ไอ้เด็กนั่นหนีไปแล้ว

54
00:06:26,126 --> 00:06:28,795
วิ่งเร็วๆ อเล็กซานเดอร์

55
00:06:32,466 --> 00:06:33,509
เธอโอเคไหม

56
00:06:34,176 --> 00:06:36,512
ฉันจะจัดการมันเอง

57
00:06:43,519 --> 00:06:46,271
- อย่ายิง
- รอรี่ยัวะแล้ว

58
00:06:48,440 --> 00:06:51,401
แหมๆๆ ชาร์ลี ฟรอสต์นี่เอง

59
00:06:51,652 --> 00:06:54,571
- คบกับเด็กเกรด 2 แล้วเหรอ
- ปล่อยฉัน รอรี่

60
00:06:55,822 --> 00:06:57,824
ฉันมีของขวัญจะให้

61
00:06:58,158 --> 00:06:59,868
อัดมันเลย รอรี่

62
00:07:00,661 --> 00:07:02,120
ดี ฉันชอบของขวัญ

63
00:07:04,122 --> 00:07:06,291
นายพูดว่า สมองเย็น เป็นไหม

64
00:07:08,794 --> 00:07:10,003
สมองเย็น

65
00:07:11,255 --> 00:07:12,297
ยอดมาก เพื่อนยาก

66
00:07:13,966 --> 00:07:15,425
สุดยอด ชาร์ลี

67
00:07:15,676 --> 00:07:18,136
ฝากไว้ก่อน ฟรอสต์

68
00:07:20,097 --> 00:07:22,182
ใช่เลย สุดยอด

69
00:07:25,394 --> 00:07:26,645
หุบปาก

70
00:07:30,315 --> 00:07:32,150
นายโอเคไหม

71
00:07:32,609 --> 00:07:35,487
- ขอบใจ ชาร์ลี เธอยอดมาก
- ไม่มีปัญหา

72
00:07:39,032 --> 00:07:40,868
เจอกันที่การแข่งฮ็อกกี้ ชาร์ลี

73
00:07:41,118 --> 00:07:43,203
- เจอกัน นาตาลี
- ดีมาก เพื่อน

74
00:07:43,453 --> 00:07:44,913
แล้วเจอกัน

75
00:08:11,607 --> 00:08:12,858
ไง เชสเตอร์

76
00:08:13,108 --> 00:08:14,610
ตามมา

77
00:08:17,154 --> 00:08:18,280
พ่อ

78
00:08:21,325 --> 00:08:22,868
พ่อครับ

79
00:08:29,708 --> 00:08:31,126
พ่อ

80
00:08:32,377 --> 00:08:33,420
หวัดดีครับ แม่

81
00:08:33,629 --> 00:08:37,257
เดนเวอร์อยู่ไกล
ลูกก็รู้ว่าพ่อจะไม่มาจนค่ำ

82
00:08:37,758 --> 00:08:39,551
ท่ออ่างล้างจาน แม่ไม่เข้าใจ

83
00:08:39,801 --> 00:08:42,095
บางครั้งก็เวิร์ค บางครั้งก็ไม่เวิร์ค

84
00:08:44,264 --> 00:08:45,307
ว่าไง

85
00:08:45,557 --> 00:08:46,725
ว่าไงครับ

86
00:08:46,975 --> 00:08:50,562
ไม่ให้แม่ดูใบเกรดทันที
เป็นสัญญาณร้าย

87
00:08:52,523 --> 00:08:53,565
นี่ครับ

88
00:08:54,983 --> 00:08:56,985
ผมจะไปเล่นฮ็อกกี้ที่หน้าบ้าน

89
00:08:57,152 --> 00:09:00,322
นี่ๆ วิ่งหนีก็เป็นสัญญาณร้ายนะ

90
00:09:02,783 --> 00:09:06,537
ลูกอาจหล่อเหมือนพ่อ
แต่ลูกได้สมองจากแม่

91
00:09:06,703 --> 00:09:08,163
เก่งมากจ้ะ ขยันต่อไป

92
00:09:08,330 --> 00:09:09,957
ดีมาก ชาร์ลี

93
00:09:10,207 --> 00:09:12,209
รอจนพ่อเห็นก่อนเถอะ

94
00:09:13,126 --> 00:09:15,796
พ่อออกทัวร์บนรถด่วนฟรอสต์

95
00:09:23,846 --> 00:09:24,888
ขอโทษครับ

96
00:09:25,722 --> 00:09:27,140
ค่ะ

97
00:09:27,307 --> 00:09:30,102
คือว่า รถผมเสีย

98
00:09:30,352 --> 00:09:33,438
ผมขอยืมเงินสัก
สองเหรียญไปปั๊มน้ำมันได้ไหม

99
00:09:33,605 --> 00:09:35,941
เงินเหรอ ฉันขอโทษ
สามีฉันเป็นนักดนตรี

100
00:09:36,108 --> 00:09:37,150
จริงเหรอ

101
00:09:37,651 --> 00:09:39,653
- เขาเก่งไหม
- เก่งค่ะ

102
00:09:39,903 --> 00:09:40,946
จริงเหรอ

103
00:09:41,780 --> 00:09:44,867
ผมลืมลิบมันไว้ในรถ

104
00:09:45,534 --> 00:09:49,079
เลยไม่มีใช้ ผมรู้สึก...

105
00:09:49,246 --> 00:09:51,331
- ปากแห้งเหรอ
- ปากแห้ง

106
00:09:51,498 --> 00:09:53,792
ผมขอยืมลิบมันได้ไหม

107
00:09:54,376 --> 00:09:56,503
ไม่แน่ใจว่า
คุณจะชอบของฉันไหม

108
00:09:56,920 --> 00:09:58,922
ขอลองได้ไหม

109
00:10:05,220 --> 00:10:07,848
- ชอบไหม
- บอกยาก

110
00:10:08,140 --> 00:10:09,641
ผมขอ...

111
00:10:12,603 --> 00:10:14,646
- ฉันคิดถึงคุณ
- ผมคิดถึงคุณ

112
00:10:14,897 --> 00:10:17,441
โอเค ฉันให้คุณแล้ว
คุณมีอะไรให้ฉัน

113
00:10:17,733 --> 00:10:20,569
หวังว่าจะซื้อ
ช็อกโกแลตมานะ เยส

114
00:10:21,987 --> 00:10:23,530
เขารอเท่าที่รอไหว

115
00:10:24,990 --> 00:10:26,950
- ปลุกเขากัน
- ไม่ อย่าปลุกเลย

116
00:10:27,201 --> 00:10:28,410
น่านะ

117
00:10:28,660 --> 00:10:31,872
มีวันหยุดให้นอน
ตั้งหลายวัน ปลุกเถอะ

118
00:10:32,039 --> 00:10:34,291
ชาร์ลี ชาร์ลี

119
00:10:34,458 --> 00:10:36,001
นี่ ชาร์ลีน้อย

120
00:10:36,668 --> 00:10:38,504
- ชาร์ลีน้อย
- พ่อเหรอ

121
00:10:38,670 --> 00:10:39,713
ตื่นเร็ว

122
00:10:41,131 --> 00:10:42,466
ผมแค่พักสายตาน่ะ

123
00:10:42,716 --> 00:10:43,926
จริงเหรอ

124
00:10:45,177 --> 00:10:46,678
ดูเหมือนลูกหลับนะ ใช่ไหม

125
00:10:46,929 --> 00:10:48,764
ดูเหมือนลูกหลับ ชาร์ลี

126
00:10:49,014 --> 00:10:52,476
- เหมือนลูกนอนหลับเลย
- เปล่า ผมรอพ่อ

127
00:10:52,935 --> 00:10:56,188
โอเค ลูกนอนต่อได้
พ่อแค่อยากทักทาย

128
00:10:56,605 --> 00:10:58,941
พ่ออยากรายงาน
สภาพอากาศด้วย

129
00:10:59,525 --> 00:11:00,901
หิมะกำลังตก

130
00:11:02,694 --> 00:11:04,738
เยส ขอไปได้ไหมครับ

131
00:11:05,155 --> 00:11:06,907
- ได้จ้ะ
- เยส

132
00:11:08,617 --> 00:11:10,869
- ขอไปได้ไหม
- ได้ค่ะ

133
00:11:14,331 --> 00:11:16,291
พ่อ อย่าปั้นหัวโต

134
00:11:16,458 --> 00:11:18,126
มันหัวไม่โตนะ

135
00:11:18,293 --> 00:11:21,171
มันฉลาด เลยต้องมี
กะโหลกใหญ่ไว้ใส่สมอง

136
00:11:21,338 --> 00:11:22,381
แล้วไงต่อ

137
00:11:22,631 --> 00:11:24,341
จมูก เร็วเข้า จมูก

138
00:11:24,800 --> 00:11:26,176
จมูก

139
00:11:29,054 --> 00:11:32,516
- พ่อ ผมบอกว่า จมูก
- พ่อนึกว่า สายยาง

140
00:11:32,766 --> 00:11:33,934
โทษที

141
00:11:39,940 --> 00:11:41,108
ผ้าพันคอ

142
00:11:44,069 --> 00:11:45,112
เอาหมวกพ่อมา

143
00:11:45,988 --> 00:11:47,155
ขอบคุณครับ

144
00:11:48,198 --> 00:11:49,992
เยส เพอร์เฟ็กต์

145
00:11:50,158 --> 00:11:51,243
มันหน้าตายังไง

146
00:11:51,410 --> 00:11:52,494
คล้ายๆ พ่อ

147
00:11:52,661 --> 00:11:53,704
จริงเหรอ

148
00:11:53,871 --> 00:11:55,789
แต่หล่อกว่า

149
00:11:55,998 --> 00:11:57,040
แสบสัน แม่

150
00:11:59,501 --> 00:12:00,544
จริงเหรอ

151
00:12:01,044 --> 00:12:02,087
จริงสิ

152
00:12:03,422 --> 00:12:04,464
หล่อกว่านี้เหรอ

153
00:12:05,340 --> 00:12:06,383
อย่านะ

154
00:12:07,009 --> 00:12:08,719
- เอาเลย
- คุณ...

155
00:12:09,595 --> 00:12:11,597
ตายแน่

156
00:12:11,763 --> 00:12:13,432
โดนก้นจังๆ

157
00:12:16,185 --> 00:12:18,228
คุณขว้างเหมือนผู้หญิง

158
00:12:20,355 --> 00:12:21,815
ขอต้อนรับกลับบ้าน แจ็ค

159
00:12:22,065 --> 00:12:23,734
ไปนอนได้แล้ว

160
00:12:24,151 --> 00:12:26,486
ขอโทษค่ะ คุณนายวิลกินส์

161
00:12:26,945 --> 00:12:28,280
ขอโทษครับ คุณนายวิลกินส์

162
00:12:28,697 --> 00:12:30,782
พูดจริงๆ จากมุมนี้

163
00:12:31,033 --> 00:12:34,161
เธอดูเซ็กซี่
ในชุดนอนผ้าสักหลาด...

164
00:12:43,629 --> 00:12:44,796
จะตื่นทั้งคืนเหรอ

165
00:12:45,422 --> 00:12:48,383
เข้านอนเดี๋ยวนี้

166
00:12:50,010 --> 00:12:51,678
ปั้นมนุษย์หิมะได้ยอดมาก

167
00:12:51,845 --> 00:12:52,888
ขอบคุณครับ

168
00:12:53,055 --> 00:12:55,307
- แต่ลูกปั้นหัวมันใหญ่ไป
- ผมเหรอ

169
00:12:55,849 --> 00:12:57,976
พ่อเป็นคนที่ตั้งลูก
ข้างล่างไว้ข้างบน

170
00:12:58,227 --> 00:12:59,478
- ลูกเป็นไงบ้าง
- ดีครับ

171
00:13:00,103 --> 00:13:02,064
- เดนเวอร์เป็นไงบ้าง
- เดนเวอร์เจ๋งดี

172
00:13:02,314 --> 00:13:03,607
เยี่ยม คนในวงเป็นไงบ้าง

173
00:13:03,857 --> 00:13:05,651
พวกเขาสบายดี ฝากทักลูก

174
00:13:06,109 --> 00:13:07,194
แล้วไง

175
00:13:07,361 --> 00:13:08,445
แล้วไง

176
00:13:08,612 --> 00:13:10,697
มีอะไรจะให้ผมดูไหม

177
00:13:10,948 --> 00:13:13,534
- อย่างอะไร
- อย่างของที่อยู่ใน...

178
00:13:14,535 --> 00:13:16,828
- กล่องของขวัญ
- จากทัวร์น่ะเหรอ

179
00:13:17,287 --> 00:13:20,707
อย่างดาบพลาสติกที่ไว้เสียบ
มะกอกกับหอมแดงน่ะเหรอ

180
00:13:20,958 --> 00:13:24,127
ใช่ อย่างมาร์ตินี่ที่แม่ทำ
ให้ผมไปทานตอนเที่ยง

181
00:13:24,378 --> 00:13:25,629
แม่ทำมาร์ตินี่ให้ลูกเหรอ

182
00:13:25,879 --> 00:13:27,047
- ผมดื่มสองแก้วแล้ว
- ดี

183
00:13:27,214 --> 00:13:28,257
- วันละสองแก้ว
- ดี

184
00:13:28,423 --> 00:13:31,093
- ใช่
- พ่อเอานี่มาให้

185
00:13:40,185 --> 00:13:42,437
- หีบเพลงปากของพ่อเหรอ
- ใช่

186
00:13:45,566 --> 00:13:47,276
หีบเพลงปากเก่าของพ่อ

187
00:13:48,360 --> 00:13:51,738
- แน่ใจนะว่าจะให้ผม
- พ่ออยากให้ลูกจริงๆ

188
00:13:52,447 --> 00:13:53,490
พ่อได้มาจากไหน

189
00:13:53,740 --> 00:13:54,908
ได้มาจากไหนเหรอ

190
00:13:55,617 --> 00:13:57,870
พ่อได้มาจาก

191
00:13:58,370 --> 00:14:01,748
นักฮ็อกกี้ทีมบลูส์ชื่อดัง
สมัยก่อน ซันนี่ บอย เวย์น

192
00:14:02,708 --> 00:14:04,042
- คงจริงหรอก
- จริงๆ นะ

193
00:14:04,293 --> 00:14:05,335
ซันนี่ บอย เวย์น

194
00:14:05,502 --> 00:14:09,464
เขาสูง 9 ฟุต เล่นเก่งมาก
เหมือนมีแสงขาวรอบตัวเขา

195
00:14:09,631 --> 00:14:10,674
แล้วเขาให้นี่พ่อ

196
00:14:10,924 --> 00:14:13,677
ใช่ เขาพูด ไอ้หนู เอานี่ไป

197
00:14:15,137 --> 00:14:16,388
มันจะให้พลังเธอ

198
00:14:16,555 --> 00:14:18,515
ไม่เอาน่า ถามจริง
พ่อได้มาจากไหน

199
00:14:18,765 --> 00:14:19,933
อยากรู้เหรอ

200
00:14:20,851 --> 00:14:21,894
พ่อได้มันมา

201
00:14:22,603 --> 00:14:24,021
เช้าวันที่ลูกเกิด

202
00:14:24,771 --> 00:14:25,856
- จริงเหรอ
- จริง

203
00:14:26,023 --> 00:14:28,233
ร้านดนตรีเล็กๆตรงข้ามรพ.

204
00:14:28,483 --> 00:14:31,987
พ่อเดินออกมา พ่ออารมณ์ดี
พ่อซื้อหีบเพลงปากให้ตัวเอง

205
00:14:32,237 --> 00:14:34,615
ไม่มีอันไหนเพราะกว่าอันนี้

206
00:14:35,115 --> 00:14:36,241
อันโปรดของพ่อ

207
00:14:36,491 --> 00:14:39,161
- เป็นของลูกแล้ว
- ขอบคุณครับ

208
00:14:39,620 --> 00:14:42,289
ไม่เป็นไร นอนได้แล้ว

209
00:14:42,623 --> 00:14:43,665
ไอ้หนู

210
00:14:43,916 --> 00:14:45,959
นอนได้แล้ว

211
00:14:48,795 --> 00:14:50,088
ยอดมาก

212
00:14:51,882 --> 00:14:53,467
เจอกันตอนเช้า

213
00:14:53,634 --> 00:14:54,676
พ่อครับ

214
00:14:54,843 --> 00:14:56,887
เรามีแข่งฮ็อกกี้พรุ่งนี้
พ่อไปได้ไหม

215
00:14:57,137 --> 00:15:01,683
ได้สิ เดี๋ยว ไม่ได้
พ่อต้องเข้าสตูดิโอ

216
00:15:01,934 --> 00:15:03,936
แข่งตอนสี่โมงนู่น

217
00:15:04,186 --> 00:15:06,438
แข่งกับศัตรูคู่แค้น เดอะเดวิลส์

218
00:15:06,688 --> 00:15:09,149
- ลูกอายุ 11 มีศัตรูคู่แค้นแล้วเหรอ
- ครับ

219
00:15:10,651 --> 00:15:13,695
สี่เหรอ พ่อคิดบ้าอะไร ไปสิ ไปแน่

220
00:15:13,862 --> 00:15:14,905
แน่นอน

221
00:15:15,155 --> 00:15:16,198
เยี่ยม

222
00:15:17,032 --> 00:15:20,327
อีกอย่าง หีบเพลงนั่นมีเวทมนตร์

223
00:15:20,536 --> 00:15:21,828
- คงจริงหรอก
- คงจริงหรอก

224
00:15:21,995 --> 00:15:23,038
พ่อพูดจริง

225
00:15:23,205 --> 00:15:25,749
ตอนลูกเป่ามัน ไม่ว่าพ่ออยู่ไหน

226
00:15:26,375 --> 00:15:27,417
พ่อจะได้ยิน

227
00:15:27,960 --> 00:15:29,044
โม้

228
00:15:29,211 --> 00:15:30,254
จริงๆ

229
00:15:30,420 --> 00:15:31,588
ราตรีสวัสดิ์

230
00:15:31,797 --> 00:15:34,049
- ราตรีสวัสดิ์ครับ
- รักลูกนะ หลับได้

231
00:15:39,888 --> 00:15:41,098
อยากได้พลังเหรอ

232
00:15:41,348 --> 00:15:42,474
แค่ทดสอบดู

233
00:15:47,479 --> 00:15:50,232
ค่ายใหญ่เหรอ คุณคิด
ยังไงกับนายแคปแลนที่ว่า

234
00:15:50,482 --> 00:15:52,776
ผมชอบเขา
เขาฉลาด เขารู้เรื่องดนตรี

235
00:15:53,026 --> 00:15:56,029
และผมคิดว่าเขาเข้าใจเรา

236
00:15:56,530 --> 00:15:57,739
ดีค่ะ

237
00:15:57,990 --> 00:15:59,449
เรื่องที่ธนาคารเป็นไง

238
00:15:59,741 --> 00:16:02,035
จนท.ใหม่ที่แผนกเงินกู้

239
00:16:02,286 --> 00:16:04,621
เกลนเหรอ เขานิสัยดี

240
00:16:05,289 --> 00:16:06,331
เขาจีบฉัน

241
00:16:08,250 --> 00:16:09,293
จริงเหรอ

242
00:16:11,128 --> 00:16:14,214
ให้ตาย คนสมัยนี้ไม่ดู
แหวนแต่งงานกันแล้วเหรอ

243
00:16:14,464 --> 00:16:17,301
ใจเย็นน่า เขาอายุ 63
ฉันจัดการเขาแล้ว

244
00:16:17,759 --> 00:16:20,304
จัดการเขาเหรอ แปลว่าอะไร

245
00:16:21,013 --> 00:16:22,222
หยุดน่า

246
00:16:22,389 --> 00:16:24,266
มิน่าเขาถึงจีบคุณ ดูคุณสิ

247
00:16:24,516 --> 00:16:26,810
ฉันไม่ได้แต่งตัวแบบนี้ไปธนาคาร

248
00:16:27,060 --> 00:16:28,896
ที่นี่คุณแทบไม่ใส่อะไรเลย

249
00:16:30,647 --> 00:16:32,357
ร้องเพลงให้ฉันยิ้ม

250
00:16:32,608 --> 00:16:34,026
โอเค

251
00:16:39,072 --> 00:16:40,741
ไม่ อีกเพลง

252
00:16:40,991 --> 00:16:42,409
เพลงของฉัน

253
00:16:52,544 --> 00:16:53,754
ถอดรองเท้าบูทซะ

254
00:16:58,926 --> 00:17:01,553
ถ้าผมมีเพลงฮิตสักเพลง...

255
00:17:02,221 --> 00:17:03,680
คุณจะมี

256
00:17:04,097 --> 00:17:05,599
พวกคุณคงภูมิใจในตัวผม

257
00:17:05,849 --> 00:17:08,393
เราภูมิใจในตัวคุณอยู่แล้ว

258
00:17:09,394 --> 00:17:13,357
- จะได้ซื้อบ้านสวยๆ ให้คุณ
- ขอแค่อ่างล้างจานใหม่ก็พอ

259
00:17:14,191 --> 00:17:16,484
จะได้ซื้อรถใหม่ให้คุณ
อย่างรถปอร์เช่

260
00:17:16,652 --> 00:17:19,613
อะไรก็ได้นอกจากจี๊ป
รถจี๊ปเป็นรถคนป๊อด

261
00:17:20,781 --> 00:17:23,575
จะได้ซื้อเพชรให้คุณ

262
00:17:28,914 --> 00:17:30,624
ขอมีคุณก็พอ

263
00:17:39,967 --> 00:17:41,385
ผมรักคุณ แก๊บ

264
00:17:41,635 --> 00:17:43,762
ฉันก็รักคุณ

265
00:18:04,408 --> 00:18:06,827
แต่คุณคงอยากได้เครื่องเป่าหิมะ

266
00:18:25,804 --> 00:18:26,847
ยกขึ้นไป

267
00:18:27,014 --> 00:18:29,766
ผมจำไม่ได้ว่าปีที่คุณ
แขวนไฟเยอะขนาดนี้

268
00:18:30,017 --> 00:18:31,852
เพราะฉันไม่แขวนเยอะขนาดนี้

269
00:18:32,102 --> 00:18:34,813
ตรงกว่านี้หน่อย ฝั่งคุณเบี้ยว

270
00:18:35,063 --> 00:18:37,399
เลื่อนลงมาหน่อย

271
00:18:37,774 --> 00:18:39,860
ต่ำไปหน่อย

272
00:18:42,029 --> 00:18:44,364
เห็นไหม สูงไป...

273
00:18:45,115 --> 00:18:46,283
ระวัง แมค

274
00:18:46,533 --> 00:18:49,494
นายไม่อยากถูกหมัดซ้ายแน่

275
00:18:50,954 --> 00:18:52,456
- บายจ้ะ
- บายค่ะ

276
00:18:52,623 --> 00:18:53,707
ฉันจะรอในรถ

277
00:18:53,957 --> 00:18:55,459
หน้าโกล ยิง

278
00:18:55,626 --> 00:18:56,752
- ยอดมาก
- โดนเสา

279
00:18:56,919 --> 00:18:59,755
กว้างไปหน่อย
แต่ยิงได้ดี ใครสอน

280
00:18:59,922 --> 00:19:00,964
โค้ชโกรนิค

281
00:19:01,381 --> 00:19:02,716
ดิคกี้ โกรนิคเหรอ

282
00:19:03,008 --> 00:19:05,385
ดิคกี้ โกรนิคเป็นโค้ชลูกเหรอ
เขาเล่นฮ็อกกี้ไม่เป็น

283
00:19:05,636 --> 00:19:06,803
พ่อ ซิด โกรนิค

284
00:19:07,054 --> 00:19:09,932
ซิด โกรนิคเก่ง
ซิด โกรนิคเก่งมาก

285
00:19:10,349 --> 00:19:13,227
เขาจะสุดยอดถ้าไม่ติดคุก

286
00:19:16,813 --> 00:19:18,023
อะไรน่ะ

287
00:19:18,398 --> 00:19:20,400
พ่อเรียกมันว่า เจช็อต

288
00:19:20,692 --> 00:19:22,778
- สอนผมบ้าง
- โอเค มานี่

289
00:19:22,945 --> 00:19:25,113
ลูกโตพอจะเรียนแล้ว

290
00:19:25,989 --> 00:19:28,200
- เราต้องไปแล้ว
- เดี๋ยวไป

291
00:19:28,450 --> 00:19:30,160
รอแป๊บ

292
00:19:30,410 --> 00:19:33,330
ถ้ามีคนวิ่งเข้ามา กองหลังอีกทีม

293
00:19:33,539 --> 00:19:35,707
ลากลูกพัคมาที่ส้นไม้

294
00:19:35,874 --> 00:19:36,917
- แจ็ค
- แล้วยิง

295
00:19:37,167 --> 00:19:39,628
อย่างนั้น สวยมาก ดีมาก

296
00:19:39,878 --> 00:19:43,006
- เดี๋ยว ผมยังไม่เข้าใจ
- พ่อจะทำให้ดูตอนกลับมา

297
00:19:43,257 --> 00:19:44,883
แต่ผมต้องใช้แข่งวันนี้

298
00:19:45,133 --> 00:19:46,593
กลับมาแล้วจะสอน ต้องไปแล้ว

299
00:19:46,885 --> 00:19:48,178
แต่พ่อ ผมอยาก...

300
00:19:48,428 --> 00:19:49,471
ตูด เหรอ

301
00:19:49,721 --> 00:19:52,099
เมื่อกี้เรียกพ่อว่าตูดเหรอ

302
00:19:52,349 --> 00:19:55,435
โค้ชโกรนิคสอน
อะไรลูก ตูดเหรอ

303
00:19:55,686 --> 00:19:58,230
แต่แปลว่าลูกก็ตูดนะ บาย

304
00:19:58,730 --> 00:19:59,857
บาย ครอบครัวตูด

305
00:20:00,148 --> 00:20:01,233
- บาย
- แต่...

306
00:20:02,734 --> 00:20:03,777
เดี๋ยวเจอกันนะ

307
00:20:04,528 --> 00:20:06,864
- รักนะ บาย
- บาย

308
00:20:08,115 --> 00:20:09,408
โอเค

309
00:20:11,869 --> 00:20:13,287
โธ่เอ๊ย

310
00:20:14,705 --> 00:20:15,831
ศูนย์นันทนาการเมดฟอร์ด

311
00:20:15,998 --> 00:20:17,207
ครึ่งแรกจบแล้ว

312
00:20:17,374 --> 00:20:20,502
ลืมมันซะ ฉันจะพยายามลืม

313
00:20:20,669 --> 00:20:23,130
ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็นแค่เด็ก

314
00:20:23,380 --> 00:20:25,215
และเรามาเพื่อสอนเรื่อง

315
00:20:25,465 --> 00:20:28,510
การเล่นอย่างยุติธรรม
และมีน้ำใจนักกีฬา

316
00:20:28,677 --> 00:20:33,140
แต่ฉันเบื่อเต็มทน
ที่ต้องมองป้ายคะแนน

317
00:20:33,307 --> 00:20:36,101
และเห็นว่าเราตาม
เดอะเดวิลส์อีกครั้ง

318
00:20:36,268 --> 00:20:37,477
ครั้งแล้ว...

319
00:20:37,644 --> 00:20:39,104
ครั้งเล่า

320
00:20:40,272 --> 00:20:41,565
ใจเย็น พ่อ

321
00:20:41,815 --> 00:20:42,900
โทษที

322
00:20:45,569 --> 00:20:47,446
ประวัติศาสตร์เขียนโดยผู้ชนะ

323
00:20:47,738 --> 00:20:49,114
ผู้พิชิต

324
00:20:49,364 --> 00:20:51,116
คนเถื่อน

325
00:20:52,242 --> 00:20:54,161
ฉันอยากให้พวกเธอออกไป

326
00:20:54,703 --> 00:20:58,624
แล้วเช็ดน้ำแข็งด้วยก้นตัวเอง

327
00:20:58,790 --> 00:20:59,833
โอเค้

328
00:21:01,376 --> 00:21:03,170
เล่นให้ใสสะอาด โชคดี

329
00:21:04,296 --> 00:21:06,215
ไปกัน อัดพวกมัน

330
00:21:08,967 --> 00:21:10,093
ไง รอรี่

331
00:21:10,344 --> 00:21:12,095
ไง ที่รัก คิดถึงฉันไหม

332
00:21:14,765 --> 00:21:18,101
เอาให้ได้รอบนี้
ดีขึ้นเรื่อยๆ เกือบได้แล้ว

333
00:22:02,771 --> 00:22:03,981
เมาน์เทเนียร์ส 0 - เดวิลส์ 5

334
00:22:30,382 --> 00:22:32,092
สู้เขา ชาร์ลี

335
00:22:35,971 --> 00:22:37,181
เมาน์เทเนียร์ส 0 - เดวิลส์ 8

336
00:22:56,867 --> 00:22:59,286
แย่แล้วๆๆ

337
00:23:00,078 --> 00:23:02,831
- โชคดี แจ็ค
- ต้องอาศัยโชคแล้ว

338
00:23:03,081 --> 00:23:05,792
- แล้วเจอกัน
- เออ ขอบใจ

339
00:23:06,919 --> 00:23:08,629
แย่แล้ว

340
00:23:08,795 --> 00:23:10,797
คงแย่มากสินะ

341
00:23:13,175 --> 00:23:15,052
แย่แค่ไหน

342
00:23:15,969 --> 00:23:17,721
นึกแล้วเชียว

343
00:23:36,281 --> 00:23:38,784
- กลิ่นหอมนะ...
- คุณสัญญากับลูกสินะ

344
00:23:39,076 --> 00:23:41,453
- สัญญาทำไม แจ็ค
- ฟังนะ ที่รัก...

345
00:23:41,620 --> 00:23:45,916
ฉันบอกคุณกี่ครั้งแล้วว่าถ้า
คุณไม่ไป ก็อย่าบอกว่าจะไป

346
00:23:46,166 --> 00:23:47,960
รู้ไหมฉันรู้ยังไง
ว่าคุณสัญญากับลูก

347
00:23:48,210 --> 00:23:50,045
ลูกเอาแต่มองฉันบนอัฒจันทร์

348
00:23:50,212 --> 00:23:52,130
และหลังลูกมองเป็นครั้งที่ 40

349
00:23:52,381 --> 00:23:55,592
ฉันคิดได้ว่าลูกนึกว่าคุณจะมา

350
00:23:55,884 --> 00:24:01,598
แจ็ค ฉันไม่แคร์
ถ้าคุณงานยุ่ง หรือเบี้ยวฉัน

351
00:24:01,849 --> 00:24:04,309
ฉันก็แคร์ แต่ฉันเลือกแล้ว

352
00:24:04,560 --> 00:24:06,436
ฉันแต่งงานกับคุณ ฉันต้องทน

353
00:24:06,687 --> 00:24:09,022
ลูกไม่ได้เลือก แจ็ค

354
00:24:09,273 --> 00:24:12,234
สักวันนึง ชาร์ลีจะยิงลูกแรก

355
00:24:12,442 --> 00:24:15,445
แต่คุณจะไม่เห็น เหมือนที่
คุณไม่เห็นตอนเขาเป็นหัด

356
00:24:15,696 --> 00:24:19,032
หรือตอนเขาเอาคุ้กกี้
ใส่เครื่องฉายสไลด์

357
00:24:19,199 --> 00:24:21,368
เรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นครั้งเดียว

358
00:24:21,577 --> 00:24:23,954
อย่า แจ็ค คุณพูดมาพอแล้ว

359
00:24:31,211 --> 00:24:32,337
เพื่อนยาก

360
00:24:33,380 --> 00:24:34,590
ไงครับ

361
00:24:41,680 --> 00:24:43,056
ทีมลูกเป็นไง

362
00:24:43,682 --> 00:24:46,393
ถูกยำ 8-0

363
00:24:52,816 --> 00:24:55,360
ชาร์ลี

364
00:24:57,529 --> 00:25:00,532
พ่อขอโทษจริงๆ ที่ไปไม่ได้

365
00:25:02,117 --> 00:25:03,410
พ่อขอโทษจริงๆ

366
00:25:05,412 --> 00:25:07,080
ฟังนะ

367
00:25:11,585 --> 00:25:14,254
พ่อต้องคุยกับลูก

368
00:25:16,048 --> 00:25:17,758
เรื่องสำคัญมาก

369
00:25:17,925 --> 00:25:19,676
โอเคครับ

370
00:25:22,095 --> 00:25:25,599
ลูกฝันอยากเป็นเวย์น เกรทซ์กี้

371
00:25:26,350 --> 00:25:28,185
พ่อก็มีความฝันเหมือนกัน

372
00:25:28,435 --> 00:25:30,687
ตั้งแต่อายุเท่าลูก

373
00:25:30,854 --> 00:25:33,023
พ่ออยากเป็นนักดนตรีชั้นยอด

374
00:25:33,273 --> 00:25:35,609
พ่ออยากเป็นนักดนตรีตัวจริง

375
00:25:36,443 --> 00:25:38,987
พ่ออยากทำสิ่งที่
ตัวเองรักเป็นอาชีพ

376
00:25:39,238 --> 00:25:42,699
และพ่ออยากให้เราอยู่สุขสบาย

377
00:25:43,742 --> 00:25:45,118
คืองี้...

378
00:25:45,369 --> 00:25:47,037
นั่นอาจ...

379
00:25:47,621 --> 00:25:49,289
เริ่มแล้ว

380
00:25:50,082 --> 00:25:51,166
ดีครับ พ่อ

381
00:25:51,416 --> 00:25:52,459
ใช่ มันดี

382
00:25:52,751 --> 00:25:56,380
และลูกควรมีความฝัน

383
00:25:57,089 --> 00:25:59,216
ที่ยากคือ บางครั้ง

384
00:25:59,466 --> 00:26:01,593
ถ้าเราไม่ระวัง เราอาจ...

385
00:26:02,427 --> 00:26:05,514
ไม่รู้สิ กลายเป็นคน...

386
00:26:05,764 --> 00:26:06,890
คนเห็นแก่ตัว

387
00:26:11,061 --> 00:26:12,437
ก็ได้

388
00:26:14,439 --> 00:26:15,607
ใช่

389
00:26:16,567 --> 00:26:19,069
นักดนตรีเหลาะแหละหมดรึเปล่า

390
00:26:22,489 --> 00:26:24,825
ก็ใช่นะ

391
00:26:26,577 --> 00:26:27,786
มือกลองทุกคน

392
00:26:30,455 --> 00:26:32,332
โอเค เอางี้

393
00:26:32,583 --> 00:26:34,626
พ่อคิดเรื่องนี้มาพักใหญ่แล้ว

394
00:26:35,085 --> 00:26:38,797
ลูก พ่อ แม่ ขึ้นไป
กระท่อมที่ไพน์ท็อป

395
00:26:39,047 --> 00:26:41,592
แล้วฉลองคริสต์มาสด้วยกัน

396
00:26:41,842 --> 00:26:45,220
ไม่มีโทรศัพท์ ทีวี วง ว่าไง

397
00:26:45,596 --> 00:26:47,639
- จริงเหรอครับ
- จริง

398
00:26:47,806 --> 00:26:50,559
- พ่อจะสอนเจช็อตผมไหม
- พ่อจะสอนเจช็อต

399
00:26:51,185 --> 00:26:53,478
เดี๋ยวก่อน ไม่มีทีวีเหรอ

400
00:26:53,937 --> 00:26:55,898
พ่อก็ลังเลเหมือนกัน

401
00:26:56,273 --> 00:26:57,316
มีทีวีเครื่องเล็กๆ ก็ได้

402
00:26:58,609 --> 00:26:59,776
โอเค เจ๋ง

403
00:27:00,027 --> 00:27:02,321
8-0 เหรอ

404
00:27:03,614 --> 00:27:04,656
แย่แค่ไหน

405
00:27:04,907 --> 00:27:07,075
ผมว่าโค้ชโกรนิคเส้นเลือดแตก

406
00:27:11,288 --> 00:27:14,291
- มา ผมถือกระเป๋าให้
- ฉันยกโทษให้คุณเมื่อคืนแล้ว

407
00:27:14,541 --> 00:27:16,543
- งั้นช่วยผมถือหน่อยสิ
- ไม่

408
00:27:16,877 --> 00:27:18,712
มีอะไรในนั้น ศพเหรอ

409
00:27:18,962 --> 00:27:22,216
เปล่า เกมบอย
แบตเตอรี่ อาหาร เสื้อผ้า

410
00:27:22,466 --> 00:27:24,510
เราจะไปแค่ 3 วัน

411
00:27:24,885 --> 00:27:27,346
หิมะอาจตกหนักจนไปไหนไม่ได้
หลายเดือน พ่อจะขอบคุณผม

412
00:27:28,055 --> 00:27:30,307
- รับโทรศัพท์ที
- ได้ครับ

413
00:27:35,145 --> 00:27:36,355
ฮัลโหล

414
00:27:36,647 --> 00:27:38,065
ได้ครับ รอเดี๋ยว

415
00:27:38,232 --> 00:27:39,274
ของพ่อ

416
00:27:39,858 --> 00:27:41,610
จอห์น แคปแลน

417
00:27:45,030 --> 00:27:46,698
เจอกันที่รถ

418
00:27:52,538 --> 00:27:54,414
ผมเพิ่งได้...

419
00:27:55,832 --> 00:27:57,709
ข่าวดีทางโทรศัพท์

420
00:27:57,876 --> 00:28:00,254
- เหรอ
- ใช่

421
00:28:00,546 --> 00:28:02,631
ค่ายเพลงฟังเทปเรา

422
00:28:02,881 --> 00:28:04,299
พวกเขาชอบมาก

423
00:28:04,550 --> 00:28:07,719
พวกเขาชอบเรา มั่นใจ
99% ว่าจะเซ็นสัญญากับเรา

424
00:28:08,095 --> 00:28:09,137
- เยส
- ใช่

425
00:28:09,304 --> 00:28:11,682
- ที่รัก
- พ่อ ยอดเลย

426
00:28:11,932 --> 00:28:13,100
- เยี่ยมมาก
- ใช่

427
00:28:13,350 --> 00:28:15,352
- คิดงั้นเหรอ
- มีอะไร

428
00:28:15,602 --> 00:28:18,522
ประธานอไซลัมขอพบเรา

429
00:28:19,147 --> 00:28:21,608
เขาจะเซ็นวงเดียว มีอีก 3 วง

430
00:28:21,859 --> 00:28:24,862
เขาจะเซ็นวงเรา
ถ้าเราไปงานเลี้ยงเขาที่แอสเพน

431
00:28:25,445 --> 00:28:26,697
เมื่อไหร่

432
00:28:27,573 --> 00:28:29,908
- พรุ่งนี้
- วันคริสต์มาสเหรอ

433
00:28:30,075 --> 00:28:31,118
- ไม่นะ
- แจ็ค

434
00:28:31,285 --> 00:28:32,578
- ผมรู้
- ไม่

435
00:28:32,744 --> 00:28:35,205
เขานัดคุณทีหลังได้

436
00:28:35,455 --> 00:28:38,166
แคปแลนบอกว่า
ไม่มีทีหลังแล้ว มีแค่นี้

437
00:28:38,417 --> 00:28:41,170
ไม่ต้องห่วง ลืมมันซะ
มันยากเกินไป เพราะ...

438
00:28:41,420 --> 00:28:42,713
เดี๋ยวก่อน

439
00:28:42,963 --> 00:28:44,214
ผมไม่อยากไปด้วยซ้ำ

440
00:28:44,464 --> 00:28:46,508
มาลองหาทางดู

441
00:28:46,675 --> 00:28:48,552
คุณต้องแสดงนานแค่ไหน

442
00:28:49,761 --> 00:28:53,223
ไม่รู้สิ แต่น่าคิด อาจจะครึ่งชม.

443
00:28:53,473 --> 00:28:57,436
ไม่ต้องเล่นทั้งชุด พวกเขา
จะรู้หลังคุณเล่น 2-3 เพลง

444
00:28:57,603 --> 00:28:58,645
แล้วคุณออกมา

445
00:28:58,896 --> 00:29:01,732
ผมอาจยืมรถแมคได้ ขับกลับมา

446
00:29:01,982 --> 00:29:04,234
จะได้กลับมาถึง
ก่อนคืนวันคริสต์มาส

447
00:29:04,484 --> 00:29:07,154
แต่ผมจะพลาดวันคริสต์มาส

448
00:29:07,404 --> 00:29:08,614
นี่ครับ

449
00:29:11,783 --> 00:29:13,744
อะไร พ่อให้ลูกแล้ว

450
00:29:13,994 --> 00:29:15,329
ผมไม่อยากได้แล้ว

451
00:29:42,940 --> 00:29:45,400
โชว์นี้ต้องยอดแน่

452
00:29:45,651 --> 00:29:49,404
บ้านเขาจะถล่ม เขาต้องซ่อมบ้าน

453
00:29:49,655 --> 00:29:52,324
คราวนี้ล่ะ ขอบอก นี่เป็นเรื่องดี

454
00:29:58,914 --> 00:30:02,042
- นายอยากให้ฉันจอดเมื่อไหร่
- ตอนนี้ ตรงนี้

455
00:30:02,376 --> 00:30:05,420
ฉันบ้ารึไง ฉันมีเมียดี ลูกน่ารัก

456
00:30:05,671 --> 00:30:08,048
ฉันจะไม่ใช้ชีวิตนี้แล้ว
ฉันจะกลับบ้าน

457
00:30:08,340 --> 00:30:10,342
ดี นายตัดสินใจถูก

458
00:30:10,509 --> 00:30:12,302
ถ้าพวกเขาชอบเราตอนนี้
สัปดาห์หน้าก็ต้องชอบ

459
00:30:12,469 --> 00:30:15,430
นี่วันคริสต์มาส ให้พวกเขา
ส่งสัญญามาทางไปรษณีย์

460
00:30:16,640 --> 00:30:20,894
- ฉันจะบอกคนในวงยังไง
- นายจะบ้าเหรอ ดูนะ

461
00:30:21,770 --> 00:30:23,021
ทุกคน

462
00:30:23,313 --> 00:30:26,108
- ยกเลิกงาน
- ขอบคุณ ซานต้า

463
00:30:26,483 --> 00:30:29,486
ไม่มีใครอยากมา
แม่ลูกอยากทำมื้อค่ำคริสต์มาส

464
00:30:29,736 --> 00:30:31,113
ยอด สุขสันต์วันคริสต์มาส ทุกคน

465
00:30:31,363 --> 00:30:33,031
ฉันจะไปหาครอบครัวที่กระท่อม

466
00:30:33,282 --> 00:30:36,535
เยี่ยมมาก ฉันจะใช้ถนน
สาย 40 ไปทางหลวง 2 แล้ว...

467
00:30:36,702 --> 00:30:38,328
- แจ็คๆ
- ว่าไง

468
00:30:39,538 --> 00:30:40,914
ทำไมไม่ขับรถไป

469
00:30:41,582 --> 00:30:43,125
แบบนั้นจะเร็วกว่ามาก

470
00:31:12,404 --> 00:31:14,364
โธ่เอ๊ย

471
00:31:14,615 --> 00:31:16,783
ตรงไหนนะ

472
00:31:18,577 --> 00:31:19,828
เจอแล้ว

473
00:31:20,329 --> 00:31:22,039
สู้เขา แมค

474
00:32:13,298 --> 00:32:17,219
หนึ่งปีต่อมา

475
00:32:17,970 --> 00:32:20,097
สุขสันต์วันคริสต์มาส
ขอให้สนุกจ้ะ

476
00:32:20,347 --> 00:32:21,431
สุขสันต์วันคริสต์มาส

477
00:32:21,682 --> 00:32:23,392
ขอบใจ

478
00:32:24,184 --> 00:32:26,144
เท้ามีไว้เดินจ้ะ

479
00:32:37,364 --> 00:32:39,700
ฟรอสต์ ไอ้บื้อ

480
00:32:40,576 --> 00:32:41,869
ช่างเถอะ รอรี่

481
00:32:42,035 --> 00:32:45,080
แหย่ไม่สนุกแล้ว
ตั้งแต่พ่อเขาตาย

482
00:32:45,497 --> 00:32:47,583
เหรอ มันควรทำใจได้แล้ว

483
00:32:48,208 --> 00:32:50,169
ฉันไม่เคยเจอหน้าพ่อด้วยซ้ำ

484
00:33:00,888 --> 00:33:04,183
- ชาร์ลี ฉันไปส่งไหม
- ไม่ครับ ผมไม่ได้กลับบ้าน

485
00:33:04,433 --> 00:33:06,185
เธอไม่ควรเดินบนถนน

486
00:33:06,685 --> 00:33:08,187
ไม่มีใคร ไม่เป็นไรหรอก

487
00:33:08,645 --> 00:33:10,814
โอเค เจอกันคืนนี้นะ

488
00:33:11,398 --> 00:33:12,482
ทำไมล่ะครับ

489
00:33:12,733 --> 00:33:13,775
ฉันต้องเป็นพี่เลี้ยง

490
00:33:13,942 --> 00:33:17,070
ไม่ใช่พี่เลี้ยง เธอไม่เด็กแล้ว

491
00:33:17,404 --> 00:33:19,865
เราจะเล่นกันตอนแม่เธอ
ออกไปซื้อของคริสต์มาส

492
00:33:21,658 --> 00:33:22,701
โอเค

493
00:33:25,871 --> 00:33:27,623
แล้วเจอกัน ชาร์ลี

494
00:33:58,779 --> 00:34:00,656
โทษที ไอ้หนู

495
00:34:01,406 --> 00:34:02,574
โธ่เว้ย

496
00:34:08,664 --> 00:34:09,831
โธ่เว้ย

497
00:34:16,547 --> 00:34:18,422
แจ็ค ฟรอสต์ แบนด์

498
00:34:30,686 --> 00:34:32,312
ไม่เป็นไรจ้ะ แม่ขับเข้าไปได้

499
00:34:32,563 --> 00:34:33,605
ผมตักได้

500
00:34:33,856 --> 00:34:35,065
จริงๆ จ้ะ ไม่เป็นไร

501
00:34:35,357 --> 00:34:36,817
ต้องเป็นสิ รอเดี๋ยว

502
00:34:37,775 --> 00:34:39,444
ชาร์ลี

503
00:34:40,529 --> 00:34:43,657
ชาร์ลีๆๆ

504
00:34:43,866 --> 00:34:45,576
ไม่เป็นไรจ้ะ ไม่เป็นไรจ้ะ

505
00:34:45,868 --> 00:34:49,454
ชาร์ลี ไม่เป็นไรจ้ะ ไม่เป็นไรจ้ะ

506
00:34:50,496 --> 00:34:53,458
ไม่เป็นไรจ้ะ ไม่เป็นไรจ้ะ

507
00:34:57,754 --> 00:35:01,632
แม่ก็คิดถึงพ่อ แม่ก็คิดถึงพ่อ

508
00:35:12,436 --> 00:35:15,898
ทุกอย่างจะโอเคจ้ะ แม่สัญญา

509
00:35:27,993 --> 00:35:29,411
นี่จ้ะ

510
00:35:29,661 --> 00:35:30,913
ขอบคุณครับ

511
00:35:32,372 --> 00:35:34,124
เป็นไงบ้างจ๊ะ

512
00:35:34,917 --> 00:35:36,335
- ดีครับ
- เหรอ

513
00:35:36,502 --> 00:35:38,295
แม่จะอยู่บ้าน เราจะนั่งเล่นกัน

514
00:35:38,545 --> 00:35:40,589
ไม่ แม่ ผมไม่เป็นไรหรอก

515
00:35:40,881 --> 00:35:42,966
แม่ซื้อของเสร็จแล้ว ไม่เป็นไร

516
00:35:43,258 --> 00:35:44,801
ผมกับแมคอยู่กันได้

517
00:35:46,303 --> 00:35:47,721
โอเค

518
00:35:48,263 --> 00:35:49,848
- เอามาร์ชแมลโลว์ไหม
- ครับ

519
00:35:50,015 --> 00:35:51,850
เอาเท่าไหร่ หนึ่ง

520
00:35:53,310 --> 00:35:54,561
สอง

521
00:35:55,979 --> 00:35:57,147
หรือสี่

522
00:35:58,315 --> 00:36:00,567
หรือห้าร้อยเลย

523
00:36:01,235 --> 00:36:02,277
ขอบคุณครับ แม่

524
00:36:14,122 --> 00:36:15,374
พ่อเธอชอบหมอนี่มาก

525
00:36:17,584 --> 00:36:19,962
พวกเขาแสดงด้วยกันสองครั้ง

526
00:36:21,088 --> 00:36:23,632
ดีที่ได้รู้ว่าพ่อมีเวลาให้ใครบ้าง

527
00:36:34,434 --> 00:36:36,311
เร็ว พ่อ ยกหัวขึ้นไปวาง

528
00:36:36,562 --> 00:36:38,981
โอเค นาตาลี ใส่หิมะหน่อย

529
00:36:40,065 --> 00:36:42,818
เข้าบ้านกัน เร็วเข้า หนาวแล้ว

530
00:36:43,068 --> 00:36:45,737
เสร็จหนูแน่ เจอเต็มๆ

531
00:38:20,374 --> 00:38:21,500
แจ็ค ฟรอสต์ แบนด์

532
00:41:10,669 --> 00:41:11,795
ถึงบ้านแล้ว

533
00:41:14,840 --> 00:41:15,883
ผมมาแล้ว

534
00:41:19,845 --> 00:41:20,888
แก๊บบี้

535
00:41:21,972 --> 00:41:23,390
แก๊บ

536
00:41:27,728 --> 00:41:29,271
ชาร์ลี

537
00:41:33,275 --> 00:41:34,526
หนาวเป็นบ้า

538
00:41:37,905 --> 00:41:38,989
เปิดหน่อยสิ

539
00:41:43,243 --> 00:41:45,037
ชาร์ลี

540
00:41:51,335 --> 00:41:52,794
ชาร์ลี

541
00:41:53,837 --> 00:41:54,963
นี่

542
00:41:56,131 --> 00:41:57,841
ชาร์ลี พ่อเอง

543
00:42:01,136 --> 00:42:03,388
ชาร์ลี

544
00:42:03,805 --> 00:42:04,848
เปิดประตูหน่อยสิ

545
00:42:11,939 --> 00:42:13,232
อะไร...

546
00:42:13,398 --> 00:42:14,441
อะไรกัน

547
00:42:16,485 --> 00:42:17,528
ไม่จริง

548
00:42:21,532 --> 00:42:23,617
ไม่มีทาง

549
00:42:26,370 --> 00:42:27,496
ไม่นะ

550
00:42:34,294 --> 00:42:35,963
เป็นไปไม่ได้

551
00:42:44,471 --> 00:42:45,931
อะไรน่ะ อะไร...

552
00:42:46,098 --> 00:42:47,724
เฮ้ๆๆๆ

553
00:42:48,016 --> 00:42:51,103
ไม่เอาน่า น่าขยะแขยง

554
00:42:51,687 --> 00:42:53,188
เชสเตอร์ นี่ฉันเอง

555
00:42:53,438 --> 00:42:54,565
ฉันเอง แจ็คไง

556
00:42:57,067 --> 00:42:58,402
แมค

557
00:42:58,610 --> 00:43:02,489
- เชสเตอร์ฉี่รดมนุษย์หิมะเดินได้
- ไม่เอาแครนเบอรี่

558
00:43:02,739 --> 00:43:03,949
อะไรนะ

559
00:43:04,199 --> 00:43:05,492
ไม่จริง

560
00:43:06,034 --> 00:43:07,202
ไม่มีทาง

561
00:43:07,369 --> 00:43:08,412
ชาร์ลี

562
00:43:08,787 --> 00:43:09,872
เปิดประตูหน่อยสิ

563
00:43:11,373 --> 00:43:12,416
ชาร์ลี ดูสิ

564
00:43:13,750 --> 00:43:15,794
วันนี้พ่อเหนื่อย

565
00:43:16,044 --> 00:43:17,379
เร็วสิ แมค

566
00:43:20,424 --> 00:43:22,050
น่าจะเอาไหว

567
00:43:26,555 --> 00:43:27,890
ชาร์ลี เริ่มหนาวแล้ว

568
00:43:28,098 --> 00:43:30,225
เฮ้ๆๆ

569
00:43:31,059 --> 00:43:32,895
กลับมานะ... เฮ้

570
00:43:33,061 --> 00:43:34,563
นั่นแขน...

571
00:43:34,730 --> 00:43:36,481
นั่นกิ่งไม้ของฉัน

572
00:43:36,899 --> 00:43:38,233
เชสเตอร์ เฮ้

573
00:43:38,400 --> 00:43:39,443
โอเค มานี่

574
00:43:39,693 --> 00:43:41,528
มานี่ มานี่

575
00:43:41,820 --> 00:43:43,030
ไม่อยากจะเชื่อ

576
00:43:43,488 --> 00:43:45,616
ตอนฉันเป็นคน แกเมินฉัน

577
00:43:45,908 --> 00:43:47,784
ตอนนี้แกอยากเล่นเหรอ

578
00:43:49,244 --> 00:43:50,287
ไม่เอาน่า เชสเตอร์...

579
00:43:54,750 --> 00:43:57,920
ไม่เคยเจอเย็นขนาดนี้

580
00:43:58,754 --> 00:44:00,797
เจออะไรเนี่ย

581
00:44:01,590 --> 00:44:03,967
ขอหยิบแขนหน่อย

582
00:44:11,808 --> 00:44:12,976
เสียงรถกวาดหิมะเหรอ

583
00:44:14,478 --> 00:44:16,313
รถกวาดหิมะจริงๆ

584
00:44:18,690 --> 00:44:20,234
นี่ๆ

585
00:44:20,526 --> 00:44:21,944
ขอโทษครับ คุณ

586
00:44:22,194 --> 00:44:26,365
ผมอยู่ข้างหน้า คุณคนขับ

587
00:44:34,248 --> 00:44:35,541
แย่แล้ว

588
00:44:51,390 --> 00:44:53,767
บริการเยี่ยม ขอบคุณที่มาส่ง

589
00:44:55,102 --> 00:44:58,146
ไม่เป็นไร ส่ายหน่อย แค่หิมะ

590
00:45:05,612 --> 00:45:06,780
เยี่ยม

591
00:45:07,406 --> 00:45:09,992
เดี๋ยวได้เป็นโรคยึดติดแน่

592
00:45:11,702 --> 00:45:14,079
นี่แก ลูกบอลหมายเลขสอง

593
00:45:14,371 --> 00:45:16,790
อย่าอยู่เฉยๆสิ ช่วยกันหน่อย

594
00:45:17,541 --> 00:45:18,667
โอเค เจอแล้ว

595
00:45:19,001 --> 00:45:20,210
มาเร็ว ไม่

596
00:45:20,460 --> 00:45:22,004
อย่าทิ่มตาฉัน

597
00:45:22,254 --> 00:45:25,340
ไม่ใช่ นั่นจมูกฉัน ระวังจุก

598
00:45:25,716 --> 00:45:27,467
นั่นล่ะ ได้แล้วๆ

599
00:45:27,718 --> 00:45:29,720
ดูทาง โอเค 1 2...

600
00:45:30,512 --> 00:45:31,555
3

601
00:45:32,806 --> 00:45:34,224
เริ่มมึนแล้ว

602
00:45:36,810 --> 00:45:40,022
ให้ตาย จะบ้าตาย

603
00:45:40,189 --> 00:45:41,523
บางอย่างหายไป

604
00:45:46,778 --> 00:45:48,864
เยี่ยม ลูกบอลหมายเลขสาม

605
00:45:52,784 --> 00:45:55,746
แค่ตั๋วถูกเจาะก็แย่พออยู่แล้ว

606
00:45:56,163 --> 00:45:59,625
แต่กลับมาสภาพนี้ ขายหน้าจริงๆ

607
00:46:05,255 --> 00:46:08,675
เคยเจอคืนแย่ๆมาเยอะ

608
00:46:08,884 --> 00:46:10,886
แต่นี่มันงี่เง่า

609
00:46:12,429 --> 00:46:13,847
แก๊บบี้

610
00:46:14,014 --> 00:46:17,392
อย่าตกใจ ทำตัวเป็นกันเอง

611
00:46:19,686 --> 00:46:21,396
ใช่ ทำตัวเป็นกันเอง

612
00:46:22,981 --> 00:46:24,900
เดี๋ยว ฉันเป็นมนุษย์หิมะ

613
00:46:25,692 --> 00:46:26,735
ต้องอย่างนั้น

614
00:46:34,743 --> 00:46:36,328
สวัสดีจ้ะ

615
00:46:37,996 --> 00:46:40,666
ชาร์ลีอาจทำใจได้แล้ว

616
00:46:47,172 --> 00:46:49,591
ดีใจที่ได้เห็นแบบนี้อีก

617
00:46:53,512 --> 00:46:57,140
ห่มดีๆ คืนนี้จะหนาว

618
00:47:14,324 --> 00:47:15,367
ชาร์ลี

619
00:47:15,534 --> 00:47:16,577
ถอยไปนะ

620
00:47:16,743 --> 00:47:17,786
- อ้อ แม่นี่เอง
- เกิดอะไรขึ้น

621
00:47:17,953 --> 00:47:20,080
ดีใจจริงๆ ที่แม่มา โอเค

622
00:47:23,375 --> 00:47:26,253
ลูกดูช่องไซไฟอีกรึเปล่า

623
00:47:27,004 --> 00:47:28,297
แก๊บบี้ คุณกลับมาแล้ว

624
00:47:28,547 --> 00:47:30,924
ชาร์ลีเป็นเด็กดีมาก

625
00:47:31,592 --> 00:47:34,178
- เกิดเรื่องบ้าอะไร
- ฉันก็สงสัยเหมือนกัน

626
00:47:34,428 --> 00:47:35,512
มนุษย์หิมะ

627
00:47:35,762 --> 00:47:37,848
แม่เห็นแล้ว เก่งมาจ้ะ

628
00:47:38,015 --> 00:47:39,516
ไม่ใช แม่ มันมีชีวิต

629
00:47:41,435 --> 00:47:43,228
เอ่อ ผมกลับดีกว่า

630
00:47:43,478 --> 00:47:46,607
อย่าเพิ่ง ลูกสบายดีรึเปล่า

631
00:47:46,857 --> 00:47:50,611
ผมสาบาน
มันมีชีวิต มันเดินบนถนน

632
00:47:50,861 --> 00:47:52,571
แล้วรถกวาดหิมะกวาดมันไป

633
00:47:57,576 --> 00:47:58,911
แต่...

634
00:47:59,453 --> 00:48:01,496
มันคงเรียกแท็กซี่กลับมา

635
00:48:01,747 --> 00:48:02,831
อะไรนะ

636
00:48:06,251 --> 00:48:07,336
ได้ยังไง...

637
00:48:09,004 --> 00:48:10,047
ขอบใจ แมค

638
00:48:10,297 --> 00:48:11,757
ไม่เป็นไร

639
00:48:12,716 --> 00:48:14,468
เก่งมาก

640
00:48:33,695 --> 00:48:34,738
แก๊บบี้ คุณดูดี

641
00:48:38,200 --> 00:48:39,618
ให้ตายสิ

642
00:48:40,661 --> 00:48:42,579
เราไม่ได้ซ่อมอ่าง

643
00:49:07,521 --> 00:49:09,481
เซ็ง ทำไมต้องเป็นเรา

644
00:49:09,898 --> 00:49:11,650
ทำไมต้องเป็นมนุษย์หิมะ

645
00:49:12,985 --> 00:49:15,821
จักรวาลหมดไอเดีย
ขนาดนั้นเลยเหรอ

646
00:49:16,738 --> 00:49:18,240
ไม่รู้สิ

647
00:49:18,490 --> 00:49:20,450
เพราะชื่อเหรอ แจ็ค ฟรอสต์

648
00:49:20,701 --> 00:49:24,079
เพราะถ้าใช่ ก็ไม่ฉลาดเลย

649
00:49:24,913 --> 00:49:28,584
เราควรยอมรับซะ
เราเป็นตัวประหลาด

650
00:49:28,876 --> 00:49:30,669
ผมแค่อยากรู้เหตุผล

651
00:49:31,253 --> 00:49:34,131
ผมแค่... ช่วยให้สัญญาณ...

652
00:49:35,257 --> 00:49:38,218
ขอสัญญาณอะไรหน่อยได้ไหม

653
00:49:38,886 --> 00:49:40,387
อะไรน่ะ...

654
00:49:42,514 --> 00:49:44,391
อย่างน้อยก็ไม่ใช่รถกวาดหิมะ

655
00:49:46,768 --> 00:49:49,646
ซิดเหรอ ซิด โกรนิคเหรอ

656
00:49:50,355 --> 00:49:51,565
ซิด นั่นนายเหรอ

657
00:49:53,358 --> 00:49:55,986
มีแต่คนชมนาย จริงๆนะ

658
00:49:57,863 --> 00:50:00,115
ซิด มานี่ เดี๋ยวๆๆ

659
00:50:03,827 --> 00:50:05,329
นายจะไปไหน

660
00:50:06,121 --> 00:50:07,164
เดี๋ยว...

661
00:50:08,874 --> 00:50:10,459
ขอบใจที่ช่วย ซิด

662
00:50:13,212 --> 00:50:16,548
โอเค เดี๋ยว เราต้องตั้งสติ

663
00:50:16,965 --> 00:50:21,470
ตอนเราเห็นเงาตัวเอง เรารับ
ไม่ได้ นั่นช่วงปฎิเสธความจริง

664
00:50:21,803 --> 00:50:22,971
เราอาละวาดซิด

665
00:50:23,263 --> 00:50:25,557
นั่นช่วงโกรธ

666
00:50:25,807 --> 00:50:29,811
ทฤษฎีว่าอย่างนั้น ตอนแรกเรา
ปฏิเสธความจริง ต่อมาเราโกรธ

667
00:50:30,103 --> 00:50:32,231
เราแค่ต้องยอมรับความจริง

668
00:50:32,689 --> 00:50:35,484
ฉันยอมรับว่าฉันเป็นมนุษย์หิมะ

669
00:50:39,071 --> 00:50:41,823
ซิด

670
00:51:01,802 --> 00:51:03,011
เอาล่ะ

671
00:51:03,637 --> 00:51:04,763
มาสิ

672
00:51:06,056 --> 00:51:08,058
มนุษย์หิมะทั่วไปเหรอ

673
00:51:09,184 --> 00:51:10,727
เดี๋ยวก็รู้

674
00:51:16,775 --> 00:51:18,735
นายเป็นใคร ต้องการอะไร

675
00:51:19,695 --> 00:51:21,780
พูดมา ไม่งั้นละลายแน่

676
00:51:23,073 --> 00:51:24,324
ฉันรู้ว่านายมีชีวิต

677
00:51:25,117 --> 00:51:26,660
พูดมาซะดีๆ

678
00:51:27,619 --> 00:51:28,787
เริ่ม...

679
00:51:29,454 --> 00:51:30,914
พูดสิ

680
00:51:31,832 --> 00:51:33,125
นั่นร้อนนะ

681
00:51:33,375 --> 00:51:35,085
ลูกทำอะไร นี่พ่อนะ

682
00:51:35,335 --> 00:51:36,461
พอที ลูกถูกกักบริเวณ

683
00:51:37,671 --> 00:51:38,714
มานี่

684
00:51:38,964 --> 00:51:41,592
ชาร์ลี นี่พ่อเอง พูดจริงๆ

685
00:51:41,842 --> 00:51:44,553
- พ่ออธิบายได้
- อย่าเข้ามานะ

686
00:51:44,803 --> 00:51:47,806
พ่ออธิบายไม่ได้เรื่องที่
พ่อเป็นมนุษย์หิมะ แต่...

687
00:51:53,187 --> 00:51:54,897
ไปแกล้งคนที่โง่พอๆ กับนายไป

688
00:51:55,522 --> 00:51:56,773
โง่พอๆ กับฉันเหรอ

689
00:51:57,024 --> 00:52:00,944
รู้ไหมว่านักโทษ
75% เป็นพวกอันธพาล

690
00:52:02,321 --> 00:52:04,281
- แจ๋ว รอรี่
- เอาคืนมานะ

691
00:52:04,531 --> 00:52:05,782
หมุนตัว

692
00:52:06,491 --> 00:52:08,952
ตรงนี้ๆๆ

693
00:52:09,203 --> 00:52:10,662
ดูสิ

694
00:52:10,913 --> 00:52:13,207
ฮีโร่มาแล้ว

695
00:52:14,541 --> 00:52:17,461
อย่าไปสนมัน
มันหมดอาลัยตายอยาก

696
00:52:18,837 --> 00:52:19,963
นายมันเด็กโข่ง

697
00:52:20,214 --> 00:52:21,965
เอาคืนมานะ

698
00:52:22,883 --> 00:52:24,009
เอาคืนมา

699
00:52:28,805 --> 00:52:30,849
เห็นเมื่อกี้ไหม

700
00:52:33,185 --> 00:52:34,853
จะแหยมฉันเหรอ

701
00:52:35,145 --> 00:52:37,022
นึกว่านายได้บทเรียนแล้ว

702
00:52:42,027 --> 00:52:43,237
ไอ้หนู เป็นไงบ้าง

703
00:52:44,154 --> 00:52:45,572
นายมาทำอะไรที่นี่

704
00:52:45,989 --> 00:52:48,534
ต้องสั่งสอนอีกรอบ

705
00:52:52,829 --> 00:52:54,623
โอเค สงครามหิมะเหรอ

706
00:52:55,874 --> 00:52:59,586
เลือกผิดแล้ว หิมะฉันถนัด

707
00:53:07,427 --> 00:53:10,472
หิมะสามลูก กิ่งไม้สอง
จุดจมูกหนึ่ง มนุษย์หิมะ ไม่ใช่

708
00:53:10,722 --> 00:53:13,267
ฉันเจ๋งกว่านั้นเยอะ
ฉันคือพ่อมดพายุหิมะ

709
00:53:15,936 --> 00:53:18,480
วิ่งหนีสิ วิ่งหนี เจ้าแพะน้อย

710
00:53:27,364 --> 00:53:29,241
พ่อมดเริ่มเหนื่อยแล้ว

711
00:53:31,159 --> 00:53:32,202
ชาร์ลี หิมะหมด

712
00:53:32,452 --> 00:53:33,537
วิ่ง

713
00:53:34,663 --> 00:53:35,706
ตามมันไป

714
00:53:42,671 --> 00:53:44,047
เดี๋ยว

715
00:53:44,214 --> 00:53:46,091
มันไม่มีที่ไป

716
00:53:47,176 --> 00:53:49,761
จะไปไหนได้ ฟรอสต์

717
00:53:57,644 --> 00:53:58,687
ระวังนะ

718
00:54:03,442 --> 00:54:05,152
- ช่วยด้วย
- เกาะไว้

719
00:54:06,987 --> 00:54:08,530
พ่อมาแล้ว พ่อมาแล้ว

720
00:54:13,285 --> 00:54:14,453
พ่อมาแล้ว ชาร์ลี

721
00:54:15,120 --> 00:54:16,330
ผมเกาะไม่ไหว

722
00:54:18,665 --> 00:54:20,751
เกาะไว้ พ่อมาแล้ว

723
00:54:21,001 --> 00:54:22,419
นายจะทำอะไร

724
00:54:22,669 --> 00:54:24,671
ไม่ต้องห่วง พ่อมาแล้ว

725
00:54:30,344 --> 00:54:31,929
บอกแล้วไงว่าจะมา

726
00:54:34,806 --> 00:54:37,976
รู้ไหม บางครั้งมีก้นใหญ่ก็ดีนะ

727
00:54:38,519 --> 00:54:39,645
เผ่นดีกว่า

728
00:54:43,649 --> 00:54:44,942
มันอยู่นั่น

729
00:54:45,609 --> 00:54:46,860
ไปจับมัน

730
00:54:48,111 --> 00:54:50,489
เร็วเข้า ไปๆๆ

731
00:54:51,657 --> 00:54:53,784
ลูกขับ พ่อจะร้อง

732
00:54:59,873 --> 00:55:00,916
ทำอะไรสักอย่างสิ

733
00:55:01,124 --> 00:55:02,167
เสกพวกนั้นเป็นน้ำแข็ง

734
00:55:02,584 --> 00:55:06,171
เสกเป็นน้ำแข็งเหรอ
บ้าเหรอ พ่อไม่มีกระเป๋าด้วยซ้ำ

735
00:55:14,054 --> 00:55:15,180
ก้ม ชาร์ลี

736
00:55:22,938 --> 00:55:24,022
คงชะลอได้สักพัก

737
00:55:26,608 --> 00:55:28,819
- เกาะไว้
- พ่อเกาะอยู่

738
00:55:38,120 --> 00:55:39,162
ลูกสุดยอด

739
00:55:39,329 --> 00:55:40,539
นายต่างหาก

740
00:55:40,706 --> 00:55:43,083
เปล่า พ่อเป็นมนุษย์หิมะ

741
00:55:46,962 --> 00:55:48,463
เราปลอดภัยแล้ว

742
00:55:50,674 --> 00:55:52,176
ไม่ปลอดภัยแล้ว

743
00:55:54,094 --> 00:55:55,429
เกิดอะไรน่ะ

744
00:55:56,305 --> 00:55:57,347
ไม่มีอะไร

745
00:55:58,265 --> 00:55:59,933
ฝันไปเถอะ

746
00:56:07,941 --> 00:56:09,026
สุดยอด

747
00:56:42,851 --> 00:56:43,977
ระวัง

748
00:57:02,621 --> 00:57:03,789
ต้องแยกกันแล้ว

749
00:57:05,499 --> 00:57:07,459
เจอกันข้างล่าง

750
00:57:25,853 --> 00:57:27,396
เราผมลงแฮะ

751
00:57:32,276 --> 00:57:33,318
สุดยอด

752
00:57:36,154 --> 00:57:37,322
เหินฟ้า

753
00:57:37,948 --> 00:57:39,074
ฉันอยู่นี่ ฟรอสต์

754
00:57:43,704 --> 00:57:47,207
- กรุณาจอดข้างทาง
- มนุษย์หิมะ

755
00:57:47,499 --> 00:57:48,667
เพอร์เฟ็กต์

756
00:58:07,686 --> 00:58:09,104
อย่างนั้น

757
00:58:09,354 --> 00:58:10,731
ลอยหน่อย

758
00:58:10,981 --> 00:58:12,357
สุดยอด

759
00:58:16,028 --> 00:58:17,696
ระวัง ระวังต้นไม้

760
00:58:18,739 --> 00:58:20,616
- บิดหน่อย
- ตามมาติดๆ

761
00:58:20,866 --> 00:58:21,909
จบได้สวย

762
00:58:24,995 --> 00:58:26,914
- เราสุดยอด
- เจ๋งชะมัด

763
00:58:27,164 --> 00:58:29,041
- ยอดมาก
- เห็นเมื่อกี้ไหม

764
00:58:29,708 --> 00:58:31,251
ขอมือหน่อย

765
00:58:31,502 --> 00:58:35,589
เห็นพ่อกลิ้งไหม ข้อดีของ
การมีบอลลูกใหญ่ โทษที

766
00:58:35,881 --> 00:58:38,217
คือความคล่องแคล่ว

767
00:58:38,383 --> 00:58:39,676
พ่อชอบความกลม

768
00:58:39,927 --> 00:58:43,138
ทิ้งน้ำหนักลงฝั่งนี้ได้

769
00:58:43,597 --> 00:58:45,432
- ดีกว่าผอมแห้งเยอะ
- เดี๋ยวก่อน

770
00:58:46,600 --> 00:58:49,520
- นายเกือบทำฉันตาย
- พ่อช่วยลูกต่างหาก

771
00:58:50,896 --> 00:58:52,940
ยังมีหน้ามาบอกว่าเป็นพ่อฉัน

772
00:58:53,190 --> 00:58:55,150
ขอร้องล่ะ อย่าใจร้ายกับพ่อ

773
00:58:55,400 --> 00:58:58,487
เพราะพ่อเองก็ยังทำใจไม่ได้

774
00:58:58,654 --> 00:58:59,696
รู้ไหม

775
00:58:59,947 --> 00:59:01,406
พ่อฉันตายปีที่แล้ว

776
00:59:01,657 --> 00:59:03,283
พ่อรู้ พ่ออยู่ที่นั่น

777
00:59:03,742 --> 00:59:05,285
นายมันบ้า

778
00:59:05,827 --> 00:59:08,372
เยี่ยม ลูกไม่เชื่อเรา

779
00:59:08,622 --> 00:59:10,457
อย่างกับเรายังซวยไม่พอ

780
00:59:10,624 --> 00:59:12,876
แขนไม้ ก้นเบิ้ม

781
00:59:13,126 --> 00:59:14,503
แถมเดินโซเซ

782
00:59:14,711 --> 00:59:16,672
เดินแย่ตรงไหน
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

783
00:59:17,923 --> 00:59:19,216
ก็ได้

784
00:59:19,633 --> 00:59:21,468
นายเป็นพ่อฉันสินะ

785
00:59:22,469 --> 00:59:23,929
แฮมสเตอร์ฉันตายยังไง

786
00:59:24,972 --> 00:59:26,974
แฮมสเตอร์ลูกเหรอ
หัวใจวายตาย

787
00:59:27,266 --> 00:59:28,392
ถูกเครื่องดูดฝุ่นดูด

788
00:59:28,642 --> 00:59:29,893
ก็ใช่ แต่...

789
00:59:30,143 --> 00:59:32,646
ตอนถูกดูด มันต้องหัวใจวายแน่

790
00:59:33,355 --> 00:59:34,606
ก็ได้

791
00:59:34,857 --> 00:59:36,149
ฉันเล่นฮ็อกกี้ตำแหน่งอะไร

792
00:59:36,400 --> 00:59:38,151
ง่ายมาก ปีกขวา

793
00:59:38,402 --> 00:59:40,279
- ผิด
- อะไร ลูกเล่นปีก

794
00:59:40,529 --> 00:59:42,489
ถูกย้ายเป็นกองหลังปีที่แล้ว

795
00:59:42,739 --> 00:59:44,199
โถ ชาร์ลีน้อย

796
00:59:44,449 --> 00:59:47,953
พ่อเสียใจด้วย กองหลังก็ดี
แต่ลูกเล่นปีกเป็นธรรมชาติ

797
00:59:49,496 --> 00:59:50,873
เดี๋ยว นายเรียกฉันว่าอะไรนะ

798
00:59:51,748 --> 00:59:52,916
พ่อพูดว่า...

799
00:59:53,917 --> 00:59:54,960
ชาร์ลีน้อย

800
00:59:55,669 --> 00:59:58,422
พ่อชอบเรียกลูก
อย่างนั้น ชาร์ลีน้อย

801
00:59:59,756 --> 01:00:00,799
พ่อเหรอ

802
01:00:04,511 --> 01:00:05,888
พ่อ

803
01:00:09,016 --> 01:00:12,311
พ่อเอง ชาร์ลี พ่อกลับมาแล้ว

804
01:00:16,148 --> 01:00:18,233
เดี๋ยว นี่มันพิลึก

805
01:00:18,734 --> 01:00:20,319
ผมเพิ่งกอดมนุษย์หิมะ

806
01:00:20,652 --> 01:00:22,779
ลูกเป็นคนเป่าหีบเพลงวิเศษ

807
01:00:23,030 --> 01:00:25,032
อะไรนะ หีบเพลงวิเศษเหรอ

808
01:00:25,824 --> 01:00:28,702
- ผมนึกว่าพ่อกุเรื่องนั้น
- พ่อก็นึกอย่างนั้น

809
01:00:29,953 --> 01:00:31,038
รู้อะไรไหม

810
01:00:31,455 --> 01:00:33,123
กลับไปคุยกับที่บ้านดีกว่า

811
01:00:33,457 --> 01:00:36,710
ถามสารทุกข์สุกดิบ และรู้ไหม

812
01:00:37,336 --> 01:00:38,629
พ่อหิว

813
01:00:41,006 --> 01:00:44,259
แม่ลูกต้องปลื้มแน่ที่เราซ่อมอ่าง

814
01:00:46,261 --> 01:00:48,013
ถั่วลันเตาแช่แข็ง พ่อน่าจะชอบ

815
01:00:48,263 --> 01:00:51,058
- ถามจริง แม่เป็นไงบ้าง
- แม่สบายดี

816
01:00:51,391 --> 01:00:54,144
แม่ย้ายรูปพ่อไปวางข้างเตียง

817
01:01:04,238 --> 01:01:06,406
- เสียงอะไร
- แม่กลับมาแล้ว

818
01:01:06,657 --> 01:01:08,617
ไม่ได้ จะให้แม่
เห็นพ่ออย่างนี้ไม่ได้

819
01:01:08,867 --> 01:01:11,328
จะให้ใครเห็นพ่อแบบนี้
ไม่ได้ โดยเฉพาะแม่

820
01:01:23,799 --> 01:01:24,925
เดี๋ยวครับ แม่

821
01:01:25,384 --> 01:01:28,178
ทำไมเปิดหน้าต่างทุกบาน

822
01:01:28,428 --> 01:01:29,847
ขอล่ะ ลูกต้องช่วยพ่อ

823
01:01:30,097 --> 01:01:31,765
หนาวเป็นบ้า

824
01:01:37,855 --> 01:01:39,398
ชาร์ลี มีอะไรเหรอ

825
01:01:40,232 --> 01:01:41,316
โครงงานวิทยาศาสตร์

826
01:01:41,567 --> 01:01:42,901
ล้อเล่นใช่ไหม

827
01:01:43,986 --> 01:01:45,070
ทำไมพื้นเปียก

828
01:01:45,320 --> 01:01:47,364
มีโครงงานวิทยาศาสตร์

829
01:01:47,614 --> 01:01:50,367
เรื่องการใช้ชีวิต
ในกระท่อมน้ำแข็ง

830
01:01:50,993 --> 01:01:53,871
และบ้านเอสกิโมพื้นเปียก แม่

831
01:01:59,042 --> 01:02:02,796
ในนี้หนาวมาก เกิดเรื่องอะไร

832
01:02:03,505 --> 01:02:05,132
แล้วเอาอาหารออกมาทำไม

833
01:02:05,382 --> 01:02:06,466
ผมหิวน่ะ

834
01:02:06,842 --> 01:02:08,635
ผักสามถุงเหรอ

835
01:02:09,011 --> 01:02:10,262
ผมหิวมาก

836
01:02:12,598 --> 01:02:13,932
อะไร

837
01:02:15,684 --> 01:02:18,312
ผมมีเรื่องต้องบอกแม่

838
01:02:18,478 --> 01:02:20,647
- ว่าไงล่ะ
- เรื่องโครงงานวิทยาศาสตร์

839
01:02:21,231 --> 01:02:22,566
เป็นไอเดียนาตาลี

840
01:02:22,816 --> 01:02:26,653
โอเค บอกนาตาลีว่าให้ทำ
การทดลองครั้งต่อไปที่บ้านเธอ

841
01:02:27,196 --> 01:02:30,407
หยิบผ้ามาช่วยแม่เช็ดหน่อย

842
01:02:50,177 --> 01:02:52,179
เราต้องลางานสักวัน

843
01:03:30,884 --> 01:03:32,553
มนุษย์หิมะคุยกับคุณเหรอคะ

844
01:03:32,803 --> 01:03:34,179
ใช่ครับ

845
01:03:34,721 --> 01:03:36,265
ซิด โกรนิค

846
01:03:36,515 --> 01:03:37,599
และเขารู้ชื่อผม

847
01:03:37,975 --> 01:03:40,310
มีพยานคนอื่นไหมคะ

848
01:03:41,520 --> 01:03:43,897
ไม่มีครับ ไม่มีพยานคนอื่น

849
01:03:46,066 --> 01:03:48,110
ในรัฐติดเทือกเขาร็อกกี้

850
01:03:48,360 --> 01:03:51,738
คริสต์มาสนี้อาจไม่ขาวโพลน...

851
01:03:52,698 --> 01:03:55,242
ชาร์ลี ลูกซ่อมอ่างเหรอ

852
01:03:58,579 --> 01:04:00,372
ทำไมมนุษย์หิมะหันมาทางนี้

853
01:04:01,582 --> 01:04:03,208
ผมหันมันเอง

854
01:04:04,001 --> 01:04:06,003
ผิวจะได้สีแทนเท่ากัน

855
01:04:10,090 --> 01:04:13,093
เมื่อกี้เสียงซิดในทีวีรึเปล่า

856
01:04:13,844 --> 01:04:15,679
เขาพูดเรื่องอะไร

857
01:04:16,430 --> 01:04:17,848
ไม่มีอะไรหรอกครับ

858
01:04:19,850 --> 01:04:24,354
แม่เจอเขาเมื่อวานที่ธนาคาร
เขาบอกว่าลูกลาออกจากทีม

859
01:04:25,063 --> 01:04:26,690
ชาร์ลี ลูกไม่ได้บอกแม่

860
01:04:28,859 --> 01:04:31,153
- ลูกอยากคุยไหม
- คุยเรื่องอะไร

861
01:04:32,738 --> 01:04:33,780
ไม่รู้สิ

862
01:04:34,031 --> 01:04:35,782
เรื่องฮ็อกกี้

863
01:04:36,241 --> 01:04:37,910
หรือเรื่องเรียน

864
01:04:38,368 --> 01:04:39,870
เล่าหน่อยสิ

865
01:04:40,579 --> 01:04:42,748
ผมดูข่าวสภาพอากาศอยู่

866
01:05:04,603 --> 01:05:07,397
แก๊บบี้ ทุกอย่าง
จะโอเค ผมมาแล้ว

867
01:05:08,273 --> 01:05:09,441
เออ...

868
01:05:09,608 --> 01:05:10,943
ทำนองนั้น

869
01:05:12,277 --> 01:05:13,487
แย่แล้ว

870
01:05:35,968 --> 01:05:39,096
พ่อเป็นต้นคิดเรื่องหนี
ทางประตูหลัง มีอะไร

871
01:05:40,180 --> 01:05:44,142
ตั้งแต่พ่อโผล่มา แม่คิดว่า
ผมบ้า รอรี่ บัคอยากฆ่าผม

872
01:05:44,393 --> 01:05:46,436
และผมมั่นใจว่า
พ่อตัวเองเป็นมนุษย์หิมะ

873
01:05:46,687 --> 01:05:48,105
แล้วมีปัญหาอะไร

874
01:05:49,022 --> 01:05:52,109
พ่อรู้ว่าเมื่อวานแย่ อะไรๆ จะดีขึ้น

875
01:05:55,946 --> 01:05:57,823
เลิกเดิมตามผม

876
01:05:58,073 --> 01:05:59,324
คิดดูสิ พ่อเป็นมนุษย์หิมะ

877
01:05:59,575 --> 01:06:02,536
คนจะเห็นพ่อ
แล้วหั่นพ่อเป็นถาดน้ำแข็ง

878
01:06:02,786 --> 01:06:06,373
ถ้าต้องเสี่ยงอย่างนั้นเพื่อ
อยู่กับลูก พ่อก็ยอมเสี่ยง

879
01:06:06,540 --> 01:06:07,583
- ก็ได้
- ก็ได้

880
01:06:12,087 --> 01:06:14,381
สบายมาก

881
01:06:14,548 --> 01:06:16,133
สบายหมดห่วง...

882
01:06:16,758 --> 01:06:17,801
อะไร

883
01:06:19,887 --> 01:06:21,889
ไม่อยากเชื่อว่า
ผมทำตามไอเดียพ่อ

884
01:06:22,139 --> 01:06:23,640
พ่อว่าเราดู...

885
01:06:23,891 --> 01:06:25,559
น่ารักออก

886
01:06:25,809 --> 01:06:27,311
เดี๋ยวมีคนได้ยินหรอก

887
01:06:30,063 --> 01:06:31,648
ดูนั่นสิ

888
01:06:32,357 --> 01:06:33,567
อะไรกัน

889
01:06:35,277 --> 01:06:37,821
เขาทิ้งเราไปเล่นกับมนุษย์หิมะ

890
01:06:44,995 --> 01:06:47,164
หนูเห็นทางช่องธรณีวิทยา

891
01:06:47,331 --> 01:06:50,876
ว่าเปลี่ยนลูกสนเป็นระเบิดได้

892
01:06:55,589 --> 01:06:59,343
- โครงงานวิทยาศาสตร์เป็นไงบ้าง
- โครงงานวิทยาศาสตร์อะไร

893
01:06:59,593 --> 01:07:03,430
- เรื่องการใช้ชีวิตในกระท่อมน้ำ...
- นั่นชาร์ลีรึเปล่า

894
01:07:18,987 --> 01:07:20,155
ไง แมค

895
01:07:20,405 --> 01:07:22,741
ในที่สุดก็เข้ามาซื้อไฟคริสต์มาส

896
01:07:23,075 --> 01:07:25,536
ฉันอยากดื่มสีทาบ้าน
ที่คุณเรียกว่ากาแฟ

897
01:07:25,786 --> 01:07:27,454
ได้เลย

898
01:07:28,163 --> 01:07:29,706
มีอะไรเหรอ

899
01:07:30,207 --> 01:07:35,003
ตอนที่ฉันรับปากคุณว่า
จะไม่ขอให้คุณคุยกับชาร์ลี

900
01:07:35,546 --> 01:07:38,590
ฉันโกหก คุณต้องคุยกับชาร์ลี

901
01:07:43,762 --> 01:07:47,474
ไม่มีใครรู้เรื่องที่นี่ ผมมาคิดที่นี่

902
01:07:49,142 --> 01:07:51,228
ที่นี่เจ๋งมาก

903
01:07:55,774 --> 01:07:57,234
ปีนี้ผมมาที่นี่บ่อย

904
01:07:58,610 --> 01:08:03,073
พ่อ ผมขอโทษ
ที่คืนหีบเพลงให้พ่อ

905
01:08:03,323 --> 01:08:06,743
อย่าคิดมาก ลูกโกรธ
เป็นพ่อก็จะโกรธเหมือนกัน

906
01:08:09,162 --> 01:08:11,707
ขอถามได้ไหมว่า
ทำไมลูกเลิกเล่นฮ็อกกี้

907
01:08:12,916 --> 01:08:15,460
- ฮ็อกกี้ไม่สนุกขนาดนั้น
- คงจริงหรอก

908
01:08:15,752 --> 01:08:19,506
ลูกถึงมีโปสเตอร์
เวย์น เกรทซ์กี้บนผนังห้อง

909
01:08:20,632 --> 01:08:24,511
เอางี้ไหม ไหนๆ ก็มา
ที่นี่แล้ว มาฝึกเจช็อตกัน

910
01:08:24,803 --> 01:08:25,846
ไม่ดีกว่า

911
01:08:27,639 --> 01:08:29,558
อ้อ เข้าใจแล้ว

912
01:08:32,853 --> 01:08:34,688
ดูเหมือนพ่อต้องเล่นคนเดียว

913
01:08:34,854 --> 01:08:37,774
แม้พ่อจะไม่ได้เล่นฮ็อกกี้มา...

914
01:08:37,941 --> 01:08:39,526
หนึ่งปี

915
01:08:39,693 --> 01:08:43,363
ต้องหาหินเป็นลูกพัค
เพราะพ่อต้องเล่น...

916
01:08:43,613 --> 01:08:45,407
คนเดียว

917
01:08:45,657 --> 01:08:48,035
ก็ได้ๆ ผมจะเล่น

918
01:08:48,285 --> 01:08:50,328
เลิกบ่นซะที

919
01:08:52,497 --> 01:08:54,832
ทรงตัวได้แล้ว มาเตรียมตัว

920
01:08:55,082 --> 01:08:57,419
ตอนมีขาเล่นง่ายกว่านี้เยอะ

921
01:08:57,961 --> 01:09:00,631
ยื่นแขนตรง แต่อย่าเกร็ง

922
01:09:00,881 --> 01:09:02,508
วิ่งเข้าไป พลิกข้อมือ

923
01:09:02,758 --> 01:09:03,966
แต่ก่อนจะทำแบบนั้น

924
01:09:04,218 --> 01:09:06,220
พ่อจะทำแบบนี้

925
01:09:08,680 --> 01:09:10,640
อาจถูกผู้รักษาประตู
ฟ้องที่ทำให้คอเคล็ด

926
01:09:11,058 --> 01:09:12,475
เจ๋งมาก

927
01:09:12,725 --> 01:09:14,435
พ่อเรียกท่านั้นว่า เจช็อต

928
01:09:15,145 --> 01:09:17,314
มาเล่นฮ็อกกี้กัน

929
01:09:18,941 --> 01:09:20,609
มองหาพลังอยู่รึเปล่า

930
01:09:20,859 --> 01:09:22,069
เอาให้เต็มที่

931
01:09:25,029 --> 01:09:26,073
นั่นล่ะเจช็อต

932
01:09:26,240 --> 01:09:29,201
- ผมทำสำเร็จ
- นั่นลูก นั่นลูกล้วนๆ

933
01:09:29,660 --> 01:09:30,702
แต่ไม่เข้าประตู

934
01:09:30,953 --> 01:09:32,537
ชีวิตเต็มไปด้วยอุปสรรค

935
01:09:32,787 --> 01:09:35,290
ดูพ่อสิ พ่อเป็นก้อนหิมะมีแขน

936
01:09:35,957 --> 01:09:39,502
จะยอมแพ้ หรือจะยิงไปเรื่อยๆ

937
01:09:39,920 --> 01:09:40,962
ว่ายังไง

938
01:09:42,130 --> 01:09:43,924
ก็ได้ ส่งลูกมา

939
01:09:47,511 --> 01:09:49,345
เจอไม้เต็มๆ

940
01:09:49,595 --> 01:09:51,139
หลอกซ้าย หลอกขวา

941
01:09:52,640 --> 01:09:54,977
ยิงได้สวย ยอดมาก

942
01:10:04,278 --> 01:10:05,320
โดน...

943
01:10:08,156 --> 01:10:09,408
ยอดมาก

944
01:10:10,242 --> 01:10:12,536
- พ่อโอเคไหม
- พ่อสบายดี

945
01:10:12,995 --> 01:10:14,496
พ่อว่าลูกถนัดเจช็อตแล้วล่ะ

946
01:10:14,955 --> 01:10:16,915
ถนัดขั้นเทพ

947
01:10:17,165 --> 01:10:19,084
โอเค กลับบ้านกันเถอะ

948
01:10:23,589 --> 01:10:24,715
มาครับ

949
01:10:27,009 --> 01:10:30,012
- วันนี้ลูกเล่นได้เยี่ยม
- ขอบคุณที่สอนผม

950
01:10:30,262 --> 01:10:33,223
อยากเห็นลูกใช้มันเร็วๆ
ลูกต้องกลับเข้าทีม

951
01:10:33,974 --> 01:10:35,851
- ไม่ดีกว่าครับ
- ดีสิ

952
01:10:36,143 --> 01:10:38,896
ลูกทำให้เพื่อนผิดหวัง
และทำให้ตัวเองผิดหวัง

953
01:10:39,396 --> 01:10:40,981
- แต่ว่า...
- ไม่มีแต่

954
01:10:41,231 --> 01:10:42,608
มาคุยเรื่องการเรียนกัน

955
01:10:42,858 --> 01:10:44,067
มีอะไร

956
01:10:44,276 --> 01:10:47,404
พ่อเห็นใบเกรดบนตู้เย็น
ลูกต้องตั้งใจเรียนกว่านี้

957
01:10:47,613 --> 01:10:50,699
จะเทศน์เหรอ
นี่พ่อจะเทศน์ผมเหรอ

958
01:10:52,826 --> 01:10:55,204
เห็นไหม มันน่ากลัว

959
01:10:57,748 --> 01:10:59,791
คิดสิว่ามนุษย์หิมะจะรู้สึกยังไง

960
01:11:00,209 --> 01:11:02,002
และพ่อเป็นห่วงแม่

961
01:11:02,252 --> 01:11:04,838
- ทำไมล่ะ
- แม่แขวนไฟคริสต์มาสกี่เส้น

962
01:11:06,256 --> 01:11:07,299
ไม่เยอะ

963
01:11:07,549 --> 01:11:08,967
ใช่ พ่อรู้ แทบไม่แขวนเลย

964
01:11:09,218 --> 01:11:10,802
พ่อบอกผมเรื่องนี้ทำไม

965
01:11:11,094 --> 01:11:12,930
เพราะที่เป็นหน้าที่ลูกแล้ว

966
01:11:13,180 --> 01:11:14,806
ลูกต้องเผชิญหน้ากับมัน

967
01:11:15,057 --> 01:11:16,642
ลูกต้องดูแลแม่

968
01:11:16,892 --> 01:11:19,102
และทำความเข้าใจกับเพื่อน

969
01:11:19,895 --> 01:11:22,773
ผมอายุแค่ 12 ผมรับไม่ไหว

970
01:11:25,817 --> 01:11:28,403
เราอาจพูดแรงไปหน่อย

971
01:11:31,823 --> 01:11:33,325
ไงจ๊ะ

972
01:11:35,077 --> 01:11:38,038
ฉันกำลังจะไป
ชิเวอร์เฟสต์ อยากไปด้วยไหม

973
01:11:38,247 --> 01:11:39,289
ไม่ล่ะครับ

974
01:11:39,456 --> 01:11:42,125
หรือลูกจะไปกับแม่ก็ได้

975
01:11:42,459 --> 01:11:46,004
แม่จะไปร้องเพลงคริสต์มาสกับ
คุณนายวิลกินส์กับผู้หญิงคนอื่น

976
01:11:49,550 --> 01:11:51,677
ชิเวอร์เฟสต์ คืนนี้

977
01:11:59,226 --> 01:12:02,396
- ปีนี้จัดได้เยี่ยม ชอบต้นไม้ไหม
- ครับ

978
01:12:03,856 --> 01:12:06,567
อยากได้ลูกโป่งไหม

979
01:12:06,817 --> 01:12:08,318
เพรทเซลก็มี...

980
01:12:09,903 --> 01:12:11,405
ดูมนุษย์หิมะพวกนี้สิ

981
01:12:15,534 --> 01:12:19,162
รอบชิงการแข่งปั้นมนุษย์หิมะ
คู่พ่อลูกจะเริ่มใน 5 นาที

982
01:12:19,538 --> 01:12:20,831
5 นาทีครับ

983
01:12:21,832 --> 01:12:23,834
แม่คิดว่าผมเป็นบ้าสินะ

984
01:12:24,501 --> 01:12:26,545
เปล่าหรอก

985
01:12:27,462 --> 01:12:29,715
แม่เธอแค่เป็นห่วงนิดหน่อย

986
01:12:33,135 --> 01:12:34,595
ตกลง...

987
01:12:34,761 --> 01:12:35,804
เกิดอะไรกันแน่

988
01:12:38,015 --> 01:12:40,517
บอกไปคุณก็ไม่เชื่อผม

989
01:12:54,698 --> 01:12:57,201
มา ไปดูดนตรีกัน

990
01:13:03,999 --> 01:13:07,503
งานยาก อากาศหนาวมาก

991
01:13:09,588 --> 01:13:11,507
ทำไมคุณไม่เล่นดนตรีแล้วล่ะ

992
01:13:14,259 --> 01:13:16,762
ฉันหมดไฟน่ะ

993
01:13:17,012 --> 01:13:18,472
ไฟ เหรอ

994
01:13:21,099 --> 01:13:23,894
ตอนฉันเล่นกับพ่อเธอ
ฉันไม่เคยคิดเรื่องดนตรี

995
01:13:24,144 --> 01:13:26,355
ดนตรีคือชีวิต มัน...

996
01:13:26,605 --> 01:13:27,648
เหมือน...

997
01:13:28,190 --> 01:13:29,441
การหายใจ

998
01:13:29,691 --> 01:13:30,901
เป็นธรรมชาติมาก

999
01:13:31,068 --> 01:13:32,110
หลังเขาตาย

1000
01:13:32,736 --> 01:13:34,238
ดนตรีกลายเป็น...

1001
01:13:34,780 --> 01:13:35,948
งาน

1002
01:13:36,740 --> 01:13:38,909
แจ็คบอกฉันเสมอ

1003
01:13:39,743 --> 01:13:41,787
มันไม่ควรรู้สึกเหมือนงาน

1004
01:13:42,871 --> 01:13:44,456
พ่อเป็นเพื่อนรักคุณสินะ

1005
01:13:48,210 --> 01:13:50,379
พ่อเธอเป็นของจริง

1006
01:13:51,213 --> 01:13:53,173
คุณว่าพ่ออยากให้
ผมเป็นนักดนตรีรึเปล่า

1007
01:13:56,510 --> 01:14:00,264
เหนือสิ่งอื่นใด เขาอยากให้
เธอเป็นสิ่งที่เธออยากเป็น

1008
01:14:00,597 --> 01:14:02,724
เขาไม่แคร์ว่าเป็นอะไร

1009
01:14:03,475 --> 01:14:05,018
ขอแค่ว่าเธอมีความสุข

1010
01:14:05,269 --> 01:14:07,813
- จริงเหรอครับ
- จริงสิ

1011
01:14:09,064 --> 01:14:10,732
คุณคิดว่าไฟจะกลับมาไหม

1012
01:14:12,985 --> 01:14:14,444
อาจกลับมาสักวัน

1013
01:14:14,987 --> 01:14:16,029
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น

1014
01:14:51,023 --> 01:14:53,150
ทุกคนซื้อของทันกันไหม

1015
01:14:53,400 --> 01:14:55,444
อีก 10 ชม.จะถึงวันก่อนคริสต์มาส

1016
01:14:55,694 --> 01:14:57,863
แต่อุณหภูมิสิบสามองศาแล้ว

1017
01:14:58,113 --> 01:14:59,823
วันนี้อาจขึ้นถึงยี่สิบเอ็ดองศา

1018
01:15:00,073 --> 01:15:02,367
คนขับรถกวาดหิมะได้หยุด

1019
01:15:02,784 --> 01:15:04,494
ร้อนพอจะทำให้มนุษย์หิมะละลาย

1020
01:15:04,745 --> 01:15:07,164
แม้เป็นข่าวดีสำหรับซิด โกรนิคนะ

1021
01:15:07,414 --> 01:15:10,459
พูดถึงความร้อนแรง
ผมมีเพลงบิลลี่ ไอดอลมาฝาก

1022
01:15:10,709 --> 01:15:14,087
ฮ็อต อิน เดอะ ซิตี้ สถานีเพลง
ร็อกคลาสสิกของโคโลราโดกลาง

1023
01:15:21,970 --> 01:15:24,139
เป็นไงบ้าง อรุณสวัสดิ์

1024
01:15:25,057 --> 01:15:27,893
ผมคิดเรื่องที่พ่อบอก

1025
01:15:28,060 --> 01:15:29,102
พ่อพูดถูก

1026
01:15:31,146 --> 01:15:33,941
ตอนพ่อสอนผมยิงท่าเจช็อต
พ่อไม่ได้พูดแค่เรื่องฮ็อกกี้ใช่ไหม

1027
01:15:34,525 --> 01:15:35,567
ลูกคิดยังไงล่ะ

1028
01:15:40,113 --> 01:15:41,907
ผมมีอะไรต้องทำ

1029
01:15:46,703 --> 01:15:47,829
ไง ทุกคน

1030
01:15:48,205 --> 01:15:49,248
ไงครับ โค้ช

1031
01:15:54,878 --> 01:15:56,505
ผมอยากกลับเข้าทีม

1032
01:15:56,964 --> 01:15:58,006
อะไรนะ

1033
01:15:58,257 --> 01:16:00,300
นายทิ้งเรา ชาร์ลี ลืมแล้วเหรอ

1034
01:16:01,218 --> 01:16:04,263
เราต้องเอามนุษย์หิมะ
เพื่อนนายไปด้วยไหม

1035
01:16:04,513 --> 01:16:06,849
บอกแล้วว่าห้ามพูด
เรื่องมนุษย์หิมะบนรถ

1036
01:16:09,601 --> 01:16:10,644
ไม่รู้สิ ชาร์ลี

1037
01:16:11,019 --> 01:16:12,354
ฉันรู้

1038
01:16:13,605 --> 01:16:16,233
ฉันว่าเราควรรับเขากลับเข้าทีม

1039
01:16:17,484 --> 01:16:20,028
ทุกคนสมควรได้โอกาสที่สอง

1040
01:16:23,615 --> 01:16:25,117
ไปหยิบของสิ

1041
01:16:29,913 --> 01:16:30,956
ไปสิ ชาร์ลี

1042
01:16:42,718 --> 01:16:44,636
พวกเขารับผมกลับเข้าทีม

1043
01:16:47,181 --> 01:16:50,267
ฟังนะ พ่อ เรื่องเมื่อคืน ผม...

1044
01:16:51,560 --> 01:16:53,979
ชาร์ลี ไม่เป็นไร เริ่มแข่งกี่โมง

1045
01:16:54,354 --> 01:16:57,774
- 11 โมงครึ่ง แต่พ่อไปไม่ได้
- พ่อรู้

1046
01:17:01,153 --> 01:17:02,821
เขาพูดกับมนุษย์หิมะอีกแล้ว

1047
01:17:03,113 --> 01:17:04,198
ฉันบอกว่าไง ทัค

1048
01:17:05,741 --> 01:17:07,826
เร็วเข้า ชาร์ลี

1049
01:17:10,746 --> 01:17:11,788
จำไว้

1050
01:17:11,955 --> 01:17:13,040
ใช้แขนกับข้อมือ

1051
01:17:13,207 --> 01:17:14,666
ตรงแต่อย่าเกร็ง

1052
01:17:16,168 --> 01:17:19,505
ขอบคุณอีกครั้งครับ
พ่อ เจอกันหลังเกม

1053
01:17:41,360 --> 01:17:43,403
แดดแรงจริงๆ

1054
01:17:43,779 --> 01:17:46,823
จะละลายอยู่แล้ว

1055
01:17:47,449 --> 01:17:49,618
ฉันไม่ได้ฟื้นคืนชีพ

1056
01:17:49,785 --> 01:17:52,079
เพื่ออดดูลูกแข่งอีก

1057
01:17:52,704 --> 01:17:53,872
เชสเตอร์ ฟังนะ

1058
01:17:54,122 --> 01:17:56,583
ฉันรู้ว่าเราเคยมีปัญหากัน

1059
01:17:56,834 --> 01:17:58,168
แต่ฉันต้องไปดูลูกแข่ง

1060
01:17:58,544 --> 01:18:00,128
นายต้องช่วยฉัน

1061
01:18:02,172 --> 01:18:03,966
จะเอายังไง

1062
01:18:13,141 --> 01:18:14,601
ไปเลย อย่างนั้น ฟรอสต์

1063
01:18:22,317 --> 01:18:23,360
เก่งแฮะ

1064
01:18:23,610 --> 01:18:25,821
มา ไปเลย เร็วเข้า

1065
01:18:26,154 --> 01:18:28,365
นายมีเพื่อนที่เป็น
หมาลากของไหม

1066
01:18:28,866 --> 01:18:30,492
รู้จักเซนต์เบอร์นาร์ดไหม

1067
01:18:37,958 --> 01:18:40,169
เดวิลส์ยิงเข้า 1-0

1068
01:18:40,335 --> 01:18:41,795
ตามเคย

1069
01:18:43,255 --> 01:18:44,923
อย่างนั้น เชสเตอร์ ไม่ต้องรีบ

1070
01:18:45,174 --> 01:18:48,051
ไม่รู้ที่นั่นมีพูเดิลน่ารักๆไหมนะ

1071
01:18:48,302 --> 01:18:50,262
ต้องอย่างนี้สิ

1072
01:18:54,433 --> 01:18:55,893
ส่งได้สวย ชาร์ลี

1073
01:18:57,436 --> 01:18:58,645
ไปเลย สเปนเซอร์ ไป

1074
01:19:01,690 --> 01:19:02,816
เขายิงเข้า

1075
01:19:02,983 --> 01:19:06,862
ยิงโดยสเปนเซอร์ จอร์แดน
ส่งจากชาร์ลี ฟรอสต์

1076
01:19:07,029 --> 01:19:09,198
เมาน์เทเนียร์ส 1 - เดวิลส์ 1

1077
01:19:10,199 --> 01:19:12,326
โอเค ยังดีอยู่

1078
01:19:14,369 --> 01:19:15,746
ใจเย็นๆ

1079
01:19:15,996 --> 01:19:17,497
เกือบถึงแล้ว

1080
01:19:28,091 --> 01:19:29,134
อย่างนั้น ฟรอสต์

1081
01:19:29,301 --> 01:19:30,469
ไปแย่งกลับมา

1082
01:19:33,639 --> 01:19:34,681
ไป ชาร์ลี ไปเลย

1083
01:19:34,973 --> 01:19:36,642
ใช่ ฟรอสต์ ไปเลย

1084
01:19:41,271 --> 01:19:43,649
ลานลาดยางร้อนระอุ 100 หลา

1085
01:19:43,982 --> 01:19:45,317
วันนี้ไม่ควรเป็นมนุษย์หิมะ

1086
01:19:45,817 --> 01:19:47,402
ต้องเจ็บแน่

1087
01:19:47,778 --> 01:19:49,321
โอเค ค่อยๆไป

1088
01:19:49,571 --> 01:19:51,865
เริ่มร้อนแล้ว ร้อนโว้ย

1089
01:19:52,491 --> 01:19:55,786
ก้นร้อน ก้นละลายแล้ว

1090
01:19:56,036 --> 01:19:57,663
คุณพระคุณเจ้า

1091
01:19:58,330 --> 01:20:00,165
ร้อนจริงๆ เร็วเข้า

1092
01:20:00,666 --> 01:20:02,459
อย่างกับทะเลทราย

1093
01:20:09,383 --> 01:20:10,801
ร้อนโว้ย

1094
01:20:13,387 --> 01:20:15,430
อย่างนั้น ฟรอสต์

1095
01:20:17,182 --> 01:20:18,684
ยอดมาก ชาร์ลี

1096
01:20:22,604 --> 01:20:24,106
ฟรอสต์ อย่างนั้น ไปเลย

1097
01:20:32,865 --> 01:20:34,658
เจช็อต ชาร์ลีน้อย เอาเลย

1098
01:20:35,659 --> 01:20:37,911
แขนกับข้อมือ

1099
01:20:38,078 --> 01:20:39,997
ตรงแต่อย่าเกร็ง

1100
01:20:49,131 --> 01:20:50,340
เมาน์เทเนียร์ส 2 - เดวิลส์ 1

1101
01:20:58,015 --> 01:20:59,600
ยอดมาก ไอ้บื้อ

1102
01:21:01,643 --> 01:21:03,187
สุดยอด

1103
01:21:07,941 --> 01:21:08,984
ลูกพ่อ ยอดมาก

1104
01:21:09,234 --> 01:21:10,319
ลูกมีพลัง

1105
01:21:12,321 --> 01:21:13,739
ยอดมาก ชาร์ลี

1106
01:21:15,073 --> 01:21:18,577
เปิดลานให้คนเล่นสเก็ตน้ำแข็ง

1107
01:21:25,626 --> 01:21:28,629
เล่นได้ดีมาก จะพูดยังไงได้

1108
01:21:28,879 --> 01:21:29,922
ลูกเจ๋งมาก

1109
01:21:36,011 --> 01:21:38,972
พ่อกำลังละลาย พ่อบ้ามากที่มา

1110
01:21:39,348 --> 01:21:41,433
พ่อพลาดเกมสำคัญของลูกไม่ได้

1111
01:21:41,850 --> 01:21:44,436
ลงลานน้ำแข็งกัน พ่อจะได้ไม่ร้อน

1112
01:21:45,938 --> 01:21:47,481
ไม่เวิร์คแน่

1113
01:21:48,482 --> 01:21:51,485
ผมต้องพาพ่อไปที่เย็นๆ
ผมจะไม่ยอมเสียพ่ออีก

1114
01:21:52,903 --> 01:21:54,196
เดี๋ยวผมมา

1115
01:22:04,498 --> 01:22:05,916
ไร่ไพน์ท็อป

1116
01:22:08,335 --> 01:22:10,170
ที่เย็นๆ

1117
01:22:15,759 --> 01:22:17,094
แม่ครับ

1118
01:22:19,012 --> 01:22:21,640
- อย่าแซงคิว
- ไม่เป็นไรค่ะ ลูกชายฉันเอง

1119
01:22:21,890 --> 01:22:24,101
แม่ต้องขับรถพาเราไปเดี๋ยวนี้

1120
01:22:24,351 --> 01:22:26,395
- แม่ทำงานอยู่
- แม่ต้องไป

1121
01:22:26,562 --> 01:22:27,604
มีอะไรเหรอจ๊ะ

1122
01:22:27,896 --> 01:22:29,356
- เขาจะละลาย
- ใครจะละลาย

1123
01:22:29,565 --> 01:22:30,732
มนุษย์หิมะจะละลาย

1124
01:22:30,941 --> 01:22:32,276
มันเป็นเรื่องธรรมชาติ

1125
01:22:32,526 --> 01:22:35,070
ถ้าแม่พาเราขึ้นเขา
เขาจะไม่ละลาย

1126
01:22:35,320 --> 01:22:37,614
แม่จะไม่ขับรถพาลูก
กับมนุษย์หิมะไปไหน

1127
01:22:38,073 --> 01:22:40,075
แม่รู้ว่าช่วงนี้ลูกลำบาก

1128
01:22:40,325 --> 01:22:41,994
แม่ไม่เข้าใจ

1129
01:22:43,537 --> 01:22:45,080
พ่อคือมนุษย์หิมะ

1130
01:22:46,623 --> 01:22:47,708
อะไรนะ

1131
01:22:47,875 --> 01:22:50,169
ผมขอโทษ แต่พ่อห้ามผมบอกแม่

1132
01:22:51,253 --> 01:22:53,755
ลูกรัก พ่อตายเมื่อปีที่แล้ว

1133
01:22:53,922 --> 01:22:55,799
ลูกต้องทำใจ

1134
01:22:56,049 --> 01:22:58,051
ไม่ แม่ไม่เข้าใจ

1135
01:23:17,196 --> 01:23:18,947
ทุกอย่างจะโอเคครับ

1136
01:23:40,552 --> 01:23:42,971
ช่วยพ่อที ระวังรถกวาดหิมะ

1137
01:23:46,767 --> 01:23:49,061
ชาร์ลีหนีไปกับมนุษย์หิมะ

1138
01:23:49,645 --> 01:23:50,938
เรื่องจริง

1139
01:23:51,897 --> 01:23:53,148
แย่แล้ว

1140
01:23:58,278 --> 01:23:59,988
ระวัง หลีกทาง

1141
01:24:00,739 --> 01:24:02,741
ขอโทษครับ ระวัง

1142
01:24:04,243 --> 01:24:08,539
- อาจอยู่ที่ไหนก็ได้
- แมค เขาเป็นเด็กกับมนุษย์หิมะ

1143
01:24:32,479 --> 01:24:35,023
นายกับฉัน เอาให้รู้กันไป

1144
01:24:35,274 --> 01:24:38,277
ฉันจะสู้กับนายวันหลัง
แต่ไม่ใช่ตอนนี้

1145
01:24:38,527 --> 01:24:42,239
ไม่รู้ใครโง่กว่ากัน
นายหรือมนุษย์หิมะของนาย

1146
01:24:42,489 --> 01:24:45,784
โทษที นายพูดว่า โง่กว่า เหรอ

1147
01:24:46,034 --> 01:24:47,619
มีคำนั้นที่ไหนกัน

1148
01:24:50,998 --> 01:24:52,040
ใครพูดน่ะ

1149
01:24:52,457 --> 01:24:53,584
ฉันพูดเอง

1150
01:24:53,834 --> 01:24:56,211
ไอ้นักเลงกางเกงหลุดตูด

1151
01:25:00,090 --> 01:25:01,175
นี่มันอะไร

1152
01:25:01,425 --> 01:25:03,135
ไม่ใช่อะไร ใครต่างหาก

1153
01:25:04,344 --> 01:25:05,679
นี่พ่อฉัน

1154
01:25:08,599 --> 01:25:09,933
กะแล้ว

1155
01:25:10,184 --> 01:25:13,937
มิทช์กับพัดจ์หาว่าฉันบ้า
แต่วันนั้นฉันเห็นนาย

1156
01:25:14,479 --> 01:25:15,814
นายขว้างแม่นมาก

1157
01:25:16,398 --> 01:25:18,358
โอเคๆๆ ใจเย็นๆ

1158
01:25:18,609 --> 01:25:19,860
อย่าอาละวาด

1159
01:25:27,951 --> 01:25:30,329
ฟังนะ รอรี่ ที่นี่ร้อนเกินไป

1160
01:25:30,579 --> 01:25:33,916
ถ้าฉันไม่พาพ่อขึ้นเขา
ฉันจะเสียพ่อไป

1161
01:25:34,166 --> 01:25:35,501
เขาดูแย่จริงๆ น่ะแหละ

1162
01:25:35,876 --> 01:25:37,002
ขอล่ะ

1163
01:25:37,252 --> 01:25:39,213
นายรู้ว่าการไม่มีพ่อรู้สึกยังไง

1164
01:25:40,714 --> 01:25:42,174
มันห่วย

1165
01:25:42,799 --> 01:25:43,842
ห่วยแตก

1166
01:25:46,595 --> 01:25:47,846
ก็ได้

1167
01:25:48,472 --> 01:25:50,140
มีพ่อเป็นหิมะยังดีกว่าไม่มีพ่อ

1168
01:25:50,390 --> 01:25:51,475
ไปกัน

1169
01:25:53,227 --> 01:25:54,561
เร็วเข้า

1170
01:26:02,444 --> 01:26:03,570
เร็วเข้า

1171
01:26:05,864 --> 01:26:08,325
ยอดมาก สุขสันต์วันคริสต์มาส

1172
01:26:10,118 --> 01:26:11,161
เร็วสิ

1173
01:26:21,213 --> 01:26:23,382
- ขอให้โชคดี ชาร์ลี
- ขอบใจ

1174
01:26:55,289 --> 01:26:57,749
ไพน์ท็อป 71 ไมล์
โบลเดอร์ 235 ไมล์

1175
01:26:58,250 --> 01:27:00,502
โอเค มนุษย์หิมะหน้าตายังไง

1176
01:27:01,295 --> 01:27:04,047
เหมือนมนุษย์หิมะ
มันดูเหมือนมนุษย์หิมะ

1177
01:27:04,298 --> 01:27:07,092
หิมะสามลูก แขนไม้สองข้าง
มีจุกเป็นจมูก เดฟ

1178
01:27:07,259 --> 01:27:08,760
คิดว่ามันหน้าตายังไงล่ะ

1179
01:27:08,927 --> 01:27:12,264
ฉันแค่ทำตามหน้าที่ ช่วยฉันที

1180
01:27:14,224 --> 01:27:15,267
สูง 5 ฟุต 8

1181
01:27:17,561 --> 01:27:18,604
ขาว

1182
01:27:19,021 --> 01:27:20,063
คนผิวขาว

1183
01:27:21,315 --> 01:27:23,609
ท้วม กำยำ

1184
01:27:24,735 --> 01:27:27,571
หนัก 500-550 ปอนด์

1185
01:27:28,572 --> 01:27:30,407
อายุประมาณล่ะ

1186
01:27:40,501 --> 01:27:41,585
ถึงแล้ว

1187
01:27:43,003 --> 01:27:44,463
พร้อมนะ นับสาม

1188
01:27:44,755 --> 01:27:45,839
ได้เลย

1189
01:27:47,174 --> 01:27:48,634
หนึ่ง

1190
01:27:50,594 --> 01:27:51,887
สอง

1191
01:27:52,846 --> 01:27:54,056
สาม

1192
01:28:08,612 --> 01:28:11,156
หิมะใหญ่ ของโปรด

1193
01:28:20,457 --> 01:28:21,834
ก้นแข็งหมดแล้ว

1194
01:28:22,876 --> 01:28:25,379
ไม่นึกว่าจะยิ้มออก
ตอนพูดอย่างนั้น

1195
01:28:25,629 --> 01:28:27,840
ไปกันเถอะ พ่อ

1196
01:28:38,350 --> 01:28:40,519
ไปหาที่อุ่นๆ ให้ลูกกัน

1197
01:28:52,489 --> 01:28:56,243
พ่อมัวแต่ไล่ตาม
ความฝัน จนไม่ได้...

1198
01:28:58,078 --> 01:29:00,747
ลูกคือฝันของพ่อ

1199
01:29:19,808 --> 01:29:21,226
หาเขาเจอไหม

1200
01:29:21,476 --> 01:29:23,562
ชาร์ลีหลับอยู่

1201
01:29:25,105 --> 01:29:26,356
แก๊บ วันนี้เขาเหนื่อยมาก

1202
01:29:28,066 --> 01:29:29,526
ใครพูดน่ะ

1203
01:29:30,569 --> 01:29:32,529
ชาร์ลีอยู่ไหน

1204
01:29:32,905 --> 01:29:35,073
เขาอยู่ในกระท่อม

1205
01:29:35,782 --> 01:29:37,576
ทำไมไม่มารับเขาล่ะ

1206
01:29:40,162 --> 01:29:41,830
แจ็ค

1207
01:30:20,285 --> 01:30:22,204
วันคริสต์มาสแล้ว

1208
01:30:24,831 --> 01:30:26,458
สุขสันต์วันคริสต์มาส พ่อ

1209
01:30:26,708 --> 01:30:28,293
สุขสันต์วันคริสต์มาส ลูก

1210
01:30:28,502 --> 01:30:29,545
รู้ไหม

1211
01:30:29,711 --> 01:30:33,257
พ่อว่านี่เป็นคริสต์มาส
ที่ดีที่สุดในชีวิตพ่อ

1212
01:30:33,632 --> 01:30:37,970
คืนนั้นที่พ่อกลับมาน่ะ
เป็นเพราะผมเป่าหีบเพลง

1213
01:30:38,136 --> 01:30:39,179
ผมขอพร

1214
01:30:39,805 --> 01:30:42,182
ผมขอให้พ่อมาวันคริสต์มาส

1215
01:30:42,599 --> 01:30:45,602
ขอบใจที่ให้โอกาสพ่อแก้ตัว

1216
01:30:46,395 --> 01:30:48,897
พ่อมีอะไรต้องบอกลูก

1217
01:30:49,481 --> 01:30:50,983
ถึงเวลาที่พ่อต้องไปแล้ว

1218
01:30:52,359 --> 01:30:53,569
อะไรนะ

1219
01:30:53,819 --> 01:30:56,113
ไม่ ผมไม่ยอม

1220
01:30:56,530 --> 01:30:58,740
ลูกต้องใช้ชีวิตต่อไป

1221
01:30:59,366 --> 01:31:00,868
ไม่เอาน่า

1222
01:31:01,118 --> 01:31:03,161
เดี๋ยวอากาศก็เย็นอีก พ่อ คอยดูสิ

1223
01:31:03,412 --> 01:31:05,163
ฤดูหนาวเพิ่งเริ่มเอง

1224
01:31:05,414 --> 01:31:06,540
แล้วพออากาศเริ่มอุ่นล่ะ

1225
01:31:07,457 --> 01:31:09,001
เราจะไปอเมริกาใต้

1226
01:31:10,210 --> 01:31:11,837
ฤดูร้อนที่นี่ ฤดูหนาวที่นั่น

1227
01:31:12,171 --> 01:31:14,173
แล้วแม่ล่ะ แม่ต้องการลูก

1228
01:31:15,007 --> 01:31:16,884
ถ้าผมต้องการพ่อล่ะ

1229
01:31:17,342 --> 01:31:20,512
พ่อจะอยู่กับลูกเสมอ พ่อสัญญา

1230
01:31:21,096 --> 01:31:23,307
ตราบใดที่ลูกมีใครในหัวใจ

1231
01:31:23,557 --> 01:31:26,059
ลูกจะไม่เสียเขาไป ตลอดกาล

1232
01:31:26,518 --> 01:31:30,022
ลูกเปิดใจรับพ่ออีกครั้ง
นั่นใช้ความกล้าหาญมาก

1233
01:31:30,272 --> 01:31:33,650
ลูกทำได้ และถ้าลูกทำ
อย่างนั้นได้ ลูกก็ทำได้ทุกอย่าง

1234
01:31:34,610 --> 01:31:36,069
พ่อภูมิใจในตัวลูกมาก

1235
01:31:36,528 --> 01:31:38,655
ถ้าลูกต้องการพ่อ พ่อจะอยู่ตรงนี้

1236
01:31:40,365 --> 01:31:41,700
ลูกแค่เรียกพ่อ

1237
01:31:42,367 --> 01:31:43,702
เอาไป

1238
01:32:05,974 --> 01:32:07,392
ผมรักพ่อครับ

1239
01:32:08,644 --> 01:32:10,229
พ่อก็รักลูก ชาร์ลี

1240
01:32:13,690 --> 01:32:15,734
ลูกจะโตเป็นคนดี

1241
01:32:24,993 --> 01:32:26,328
โอเค ปล่อยพ่อไป

1242
01:32:38,465 --> 01:32:40,050
ลูกรัก

1243
01:32:40,300 --> 01:32:43,929
- แม่ขอโทษที่แม่ไม่เชื่อ
- ไม่เป็นไรครับ

1244
01:33:14,418 --> 01:33:16,295
คุณพระช่วย

1245
01:33:23,969 --> 01:33:25,179
คุณดู...

1246
01:33:26,972 --> 01:33:28,307
คุณดูดีมาก

1247
01:33:32,686 --> 01:33:34,897
ร้องเพลงให้ฉันยิ้มหน่อย แจ็ค

1248
01:33:51,330 --> 01:33:52,873
ผมรักคุณมาก แก๊บ

1249
01:33:53,207 --> 01:33:55,417
ฉันก็รักคุณค่ะ แจ็ค

1250
01:34:00,631 --> 01:34:01,840
ลาก่อน

1251
01:34:03,175 --> 01:34:05,052
ลาก่อน แจ็ค

1252
01:34:08,138 --> 01:34:09,348
ชาร์ลีน้อย

1253
01:34:13,602 --> 01:34:15,062
เราได้สนุกกัน ใช่ไหม

1254
01:34:16,063 --> 01:34:17,356
ใช่ครับ

1255
01:34:21,276 --> 01:34:22,361
รักลูกนะ

1256
01:34:23,403 --> 01:34:24,530
บายครับ พ่อ

1257
01:34:25,239 --> 01:34:26,698
ลาก่อนค่ะ

1258
01:34:28,534 --> 01:34:29,576
บาย

1259
01:34:45,676 --> 01:34:47,803
จะได้ยินลูกเสมอ