1
00:00:43,209 --> 00:00:44,794
Saya amat berbesar hati...

2
00:00:47,006 --> 00:00:48,800
Saya amat berbesar hati...

3
00:00:51,136 --> 00:00:53,931
Saya amat berbesar hati
kamu hadir hari ini.

4
00:00:59,647 --> 00:01:02,734
Saya rasa
kamu akan mulakan lawatan di sini.

5
00:01:10,369 --> 00:01:14,792
Saya tak nak parti bujang.
Saya beritahu sebabnya.

6
00:01:14,917 --> 00:01:17,963
Bukannya saya menentang tradisi.
Rasa ganjil bila...

7
00:01:18,088 --> 00:01:21,342
ada wanita asing berbogel,
menari sekeliling saya...

8
00:01:21,467 --> 00:01:24,763
sedangkan kawan-kawan
saya teriak, "Teruskan, Ben."

9
00:01:24,888 --> 00:01:26,766
"Malam kebebasan
yang terakhir, Ben."

10
00:01:28,894 --> 00:01:30,604
Malam kebebasan
terakhir untuk apa?

11
00:01:31,564 --> 00:01:33,775
Saya beritahu
kawan baik saya, Alan.

12
00:01:33,900 --> 00:01:36,570
Saya tak nak penari bogel,
saya tak nak bernasib baik.

13
00:01:37,238 --> 00:01:39,491
Saya cukup bernasib baik
dengan berkahwin.

14
00:01:40,534 --> 00:01:44,539
Baik, senyap! Semua.

15
00:01:47,793 --> 00:01:51,089
Saya takkan ganti.
Memang sudah sumbing.

16
00:01:51,214 --> 00:01:55,178
Kita di sini untuk doakan Ben...

17
00:01:55,303 --> 00:01:58,098
semoga berjaya bila
dia menuju ke ambang...

18
00:01:58,223 --> 00:02:00,435
perkahwinan yang mencabar.

19
00:02:01,269 --> 00:02:05,525
Ayah Ben, Richard,
dan datuknya, Max ada di sini.

20
00:02:05,650 --> 00:02:08,570
Mana kamu?
Kamu. Jaga-jaga.

21
00:02:08,695 --> 00:02:11,908
Kamu kena jaga diri.
Mengenali Ben...

22
00:02:12,033 --> 00:02:15,997
perlu saya katakan
dia lelaki paling setia...

23
00:02:16,122 --> 00:02:18,875
- pernah saya temui.
- Macam anjing.

24
00:02:19,418 --> 00:02:21,504
Kahwin sekali saja.

25
00:02:22,255 --> 00:02:28,638
Mungkin ini kali terakhir awak
bersama kawan-kawan awak...

26
00:02:28,763 --> 00:02:33,853
dan wanita berbogel
selain daripada isteri awak.

27
00:02:34,562 --> 00:02:36,732
Awak boleh pejam mata
kalau nak, pejamlah.

28
00:02:36,857 --> 00:02:39,819
Tapi awak akan terlepas

29
00:02:39,944 --> 00:02:42,865
Juanita Penjinak Lembu!

30
00:02:58,218 --> 00:02:59,804
Awak tak perlu buat begini.

31
00:03:07,564 --> 00:03:09,692
Betul,
awak tak perlu buat begini.

32
00:03:26,839 --> 00:03:28,132
Cantik.

33
00:04:05,431 --> 00:04:07,183
- Tidak.
- Ayah.

34
00:04:10,312 --> 00:04:11,939
Ayah? Max?

35
00:04:12,607 --> 00:04:13,984
Telefon 911.

36
00:04:23,705 --> 00:04:24,998
Bagaimana ini terjadi?

37
00:04:26,917 --> 00:04:30,255
- Apa bezanya bagaimana ia jadi?
- Saya nak tahu.

38
00:04:30,380 --> 00:04:32,466
Ada bezanya kepada saya.
Saya tak faham.

39
00:04:32,591 --> 00:04:34,761
Tiba-tiba dia
diserang sakit jantung?

40
00:04:34,886 --> 00:04:36,847
Mak, bolehkah jangan cakap
pasal ini sekarang?

41
00:04:36,972 --> 00:04:40,935
- Apa yang awak tak nak cakap?
- Puan Holmes, jika boleh...

42
00:04:41,061 --> 00:04:43,731
- melegakan, dia seronok.
- Alan, diamlah.

43
00:04:43,856 --> 00:04:45,525
- Okey.
- Marilah keluar.

44
00:04:45,650 --> 00:04:49,530
- Ada apa di luar?
- Mesin jualan. Marilah.

45
00:04:49,655 --> 00:04:51,616
Siapa lapar? Saya nak belanja.

46
00:04:53,035 --> 00:04:54,536
Ini kerja gila.

47
00:04:55,538 --> 00:04:58,041
Mungkin dia makan makanan pedas.

48
00:04:58,166 --> 00:05:00,628
- Pedas tapi bukan makanan.
- Butchki.

49
00:05:00,753 --> 00:05:02,171
Apa?

50
00:05:02,839 --> 00:05:05,050
Richard, awak orang tua bodoh.

51
00:05:08,638 --> 00:05:10,849
Kenapa dengan datuk?

52
00:05:14,437 --> 00:05:16,273
- Ben.
- Datuk okey?

53
00:05:18,902 --> 00:05:21,822
Dia wanita paling cantik
pernah datuk lihat.

54
00:05:24,033 --> 00:05:29,165
- Macam mana nenek?
- Awak pernah tatap nenek awak?

55
00:05:31,001 --> 00:05:33,128
Dia nampak macam Tolstoy.

56
00:05:34,046 --> 00:05:35,965
Datuk tak pernah
tertarik kepadanya.

57
00:05:37,551 --> 00:05:42,557
Mungkin pada mulanya sebab
dia saja wanita yang...

58
00:05:42,683 --> 00:05:44,226
pernah bersama datuk.

59
00:05:45,186 --> 00:05:48,315
Hebatlah itu. Itu kesetiaan.

60
00:05:48,440 --> 00:05:52,445
Kesetiaan? Itu ketakutan.
Pernah pegang lengannya?

61
00:05:54,865 --> 00:05:58,453
Ben, datuk pernah
impikan pasal wanita lain.

62
00:05:59,413 --> 00:06:04,377
Apa rasanya memeluk
dan menyentuh mereka...

63
00:06:04,503 --> 00:06:07,673
- dan menghidu baunya.
- Nenek ada bau.

64
00:06:07,799 --> 00:06:10,928
- Nenek ada bau tersendiri.
- Ben.

65
00:06:13,765 --> 00:06:18,020
Dengar cakap datuk.
Jangan ikat diri awak.

66
00:06:18,145 --> 00:06:21,233
Walaupun awak mencintai
seorang wanita, ia pudar.

67
00:06:21,817 --> 00:06:23,486
Rumah tangga adalah penjara.

68
00:06:28,325 --> 00:06:29,660
Ben!

69
00:06:40,466 --> 00:06:42,886
Boleh saya tolong awak?

70
00:06:43,011 --> 00:06:45,556
- Awak terlepas bilik saya.
- Maaf.

71
00:06:46,265 --> 00:06:47,726
Sembuhlah.

72
00:06:54,025 --> 00:06:56,570
Kenapa semuanya rasa
lega bila awak datang?

73
00:06:57,739 --> 00:07:00,033
- Macam mana dia?
- Dia stabil.

74
00:07:00,158 --> 00:07:02,453
- Secara fizikal.
- Baguslah.

75
00:07:02,578 --> 00:07:03,955
Apa yang berlaku?

76
00:07:04,873 --> 00:07:07,710
Biasalah. Dia lelaki 80 tahun
yang ada darah tinggi...

77
00:07:07,835 --> 00:07:11,548
wanita berbogel yang
pecahkan belon itu...

78
00:07:11,673 --> 00:07:15,220
- kombinasi yang berat.
- Ia tak menjadi.

79
00:07:15,345 --> 00:07:16,847
Tak kelakarlah.

80
00:07:17,640 --> 00:07:20,101
- Ada sesuatu saya nak buat.
- Okey.

81
00:07:20,769 --> 00:07:23,481
- Kenapa?
- Saya nak ingat detik ini...

82
00:07:23,606 --> 00:07:28,070
30 atau 40 tahun lagi.
Bakal suami saya pasti suka.

83
00:07:28,195 --> 00:07:33,202
Cantik. Malam sebelum saya
terbang ke Savannah untuk...

84
00:07:33,327 --> 00:07:36,706
majlis perkahwinan sendirian
sebab datuk Ben yang...

85
00:07:37,624 --> 00:07:42,505
kami akan panggil Larry Flynt
masuk ke unit rawatan rapi.

86
00:07:42,630 --> 00:07:44,383
Okey. Apa awak nak cakap?

87
00:07:45,718 --> 00:07:48,638
- Simpan kamera video itu.
- Tak. Saya takkan lepaskan...

88
00:07:48,763 --> 00:07:50,766
- awak semudah itu. Cakaplah.
- Saya nak simpan untuk...

89
00:07:50,891 --> 00:07:54,312
- ikrar perkahwinan saya.
- Saya sudah siapkan ikrar saya.

90
00:07:55,147 --> 00:07:56,482
Apa dia?

91
00:07:57,108 --> 00:08:00,696
Tahu kenapa? Ia mudah
bagi awak. Saya penulis.

92
00:08:00,821 --> 00:08:03,324
Saya tak pandai tulis
apa saja macam awak.

93
00:08:03,449 --> 00:08:04,659
Awak tak sedar ia berbeza.

94
00:08:04,784 --> 00:08:07,413
Ben, dengar sini.

95
00:08:10,917 --> 00:08:12,670
Awak tak perlu jadi pintar...

96
00:08:14,464 --> 00:08:19,345
kelakar, pandai atau sopan.
Cuma perlu...

97
00:08:20,305 --> 00:08:21,723
jadi jujur.

98
00:08:23,058 --> 00:08:25,228
Katakan sesuatu.
Apa perasaan awak? Gugup?

99
00:08:25,353 --> 00:08:29,817
- Gembira? Takut?
- Apa yang saya takutkan?

100
00:08:30,902 --> 00:08:32,362
Saya takut.

101
00:08:33,530 --> 00:08:35,950
Kenapa?
Awak menakutkan saya.

102
00:08:36,075 --> 00:08:39,121
Sebab ini perkara penting,
perkahwinan kita...

103
00:08:39,246 --> 00:08:42,375
seumur hidup kita,
ia menakutkan.

104
00:08:43,835 --> 00:08:46,046
Saya tahu. Saya tak takut.

105
00:08:47,465 --> 00:08:48,883
Satu-satunya benda
yang kita mesti takutkan...

106
00:08:49,009 --> 00:08:54,099
- ialah kamera video ini.
- Cakaplah sedikit.

107
00:09:10,495 --> 00:09:14,250
- Boleh saya sewa kasut di sana?
- Saya dengar ada kasut...

108
00:09:14,375 --> 00:09:17,337
di Savannah sekarang.
Seluruh selatan ada kasut.

109
00:09:18,130 --> 00:09:22,677
Gaun pengantin, ada.
Paderi, ada.

110
00:09:23,387 --> 00:09:25,640
Valium untuk mak Bridget, ada.

111
00:09:25,765 --> 00:09:27,100
Bola besi dan rantai
untuk awak, ada.

112
00:09:27,225 --> 00:09:30,479
- Tak nak dengar cakap awak, ada.
- Ini dia.

113
00:09:31,105 --> 00:09:33,942
- Terima kasih.
- Ini hadiah awak.

114
00:09:34,067 --> 00:09:37,322
Buku ungkapan. Saya potong
yang saya nak gunakan...

115
00:09:37,447 --> 00:09:39,366
dalam ucap selamat saya.
Tapi dengar ini.

116
00:09:39,491 --> 00:09:41,410
"Mengatakan kita boleh
mencintai seseorang...

117
00:09:41,535 --> 00:09:44,164
seumur hidup umpama
mengatakan sebatang lilin...

118
00:09:44,289 --> 00:09:46,625
akan terus menyala
selagi kita hidup."

119
00:09:47,251 --> 00:09:49,671
- Fikirkan itu sejenak.
- Saya akan fikirkan.

120
00:09:49,796 --> 00:09:53,009
Dalam maknanya.
Ini sudah digunakan.

121
00:09:54,844 --> 00:09:56,346
Saya tertinggal cincin.

122
00:09:57,848 --> 00:09:59,809
Itu tak kelakar.
Jangan buat begitu.

123
00:10:01,103 --> 00:10:06,359
- Saya tertinggal cincin.
- Janganlah.

124
00:10:06,485 --> 00:10:09,822
- Saya naik penerbangan lain.
- Tak guna.

125
00:10:09,947 --> 00:10:12,826
Jumpa awak di Savannah.
Saya nak ke bandar raya.

126
00:10:12,951 --> 00:10:15,538
- New York.
- Saya tak boleh.

127
00:10:15,663 --> 00:10:17,582
Jangan ikut jalan Van Wyck.

128
00:11:08,691 --> 00:11:10,276
Maafkan saya.

129
00:11:13,739 --> 00:11:15,658
Barisan sudah bergerak.

130
00:11:23,961 --> 00:11:26,672
Tak. Saya mencintai awak.

131
00:11:27,757 --> 00:11:32,305
Saya mencintai awak lebih lagi.

132
00:11:33,097 --> 00:11:38,313
Tak. Saya mencintai
awak lebih lagi.

133
00:11:39,272 --> 00:11:42,568
Saya kena letak sebab
seorang penumpang lagi loya.

134
00:11:45,948 --> 00:11:49,619
Itu tunang saya.
Kami nak kahwin.

135
00:11:52,080 --> 00:11:53,916
Jack Bealy. Snap-on Tools.

136
00:11:54,500 --> 00:11:56,294
Ben Holmes, takut naik pesawat.

137
00:11:57,671 --> 00:11:59,423
- Saya pernah kahwin.
- Yakah?

138
00:12:00,383 --> 00:12:03,804
Pada saya, perkahwinan itu
satu pembohongan besar.

139
00:12:04,472 --> 00:12:07,225
- Biar betul.
- Waktu pagi saya kena kata...

140
00:12:07,350 --> 00:12:12,357
"Jangan jadi bodoh, sayang.
Nafas awak okey macam mawar."

141
00:12:12,899 --> 00:12:15,861
Lepas itu saya kena kata
"Saya tak perasan...

142
00:12:15,987 --> 00:12:19,825
gadis 18 tahun dengan
tubuh seksi itu...

143
00:12:19,950 --> 00:12:24,414
yang hantar surat khabar kita.
Dia tak boleh pegangkan...

144
00:12:24,539 --> 00:12:27,669
awak lilin dan
badan awak naik 30 paun...

145
00:12:27,794 --> 00:12:29,921
sejak kita berhenti berasmara."

146
00:12:32,425 --> 00:12:34,344
- Bila hari perkahwinannya?
- Saya nak batalkan.

147
00:12:34,469 --> 00:12:36,096
Saya nak telefon dia.

148
00:12:37,181 --> 00:12:41,854
Saya tak berniat nak
rosakkan majlis perkahwinan awak.

149
00:12:41,979 --> 00:12:44,065
Bagus cerita awak,
sungguh mengharukan.

150
00:12:44,691 --> 00:12:49,071
- Gadis baik?
- Sangat baik. Saya ada gambarnya.

151
00:12:49,989 --> 00:12:52,618
- Cantiknya.
- Ya. Dia cantik.

152
00:12:52,743 --> 00:12:55,955
- Sayang, mari sini.
- Bertenang, Jack.

153
00:12:56,081 --> 00:12:58,041
Saya rela buat apa saja
untuk pinggul begitu.

154
00:13:01,296 --> 00:13:05,009
- Dia sudah datang.
- Hai. Itu tempat duduk saya.

155
00:13:05,134 --> 00:13:08,054
Yakah? Ini hari
bertuah awak, sayang.

156
00:13:08,180 --> 00:13:10,850
Ada cukup ruang
untuk awak, sayang.

157
00:13:10,975 --> 00:13:13,395
Sudah ditakdirkan, ya?

158
00:13:15,648 --> 00:13:17,066
- Okey.
- Maafkan saya.

159
00:13:41,390 --> 00:13:42,725
Maaf.

160
00:13:44,310 --> 00:13:48,148
Saya baca apa yang awak tulis.
Mata saya terpandang. Maaf.

161
00:13:49,859 --> 00:13:51,277
Awak kerja dengan Hallmark?

162
00:13:56,576 --> 00:14:01,207
Kalau saya nampak
awak tengok, saya tak kisah.

163
00:14:01,332 --> 00:14:04,253
Saya tak kisah juga.
Saya kagum awak tak...

164
00:14:04,378 --> 00:14:06,422
- boleh akui yang saya membacanya.
- Saya boleh akui kalau...

165
00:14:06,547 --> 00:14:09,593
- saya nampak awak baca.
- Kenapa tutup komputer awak?

166
00:14:10,302 --> 00:14:13,264
Saya tutup sebab saya
memang lakukan sekali-sekala.

167
00:14:13,390 --> 00:14:17,812
Saya pemberontak. Saya buka
dan tutup sebab saya tak kisah.

168
00:14:17,937 --> 00:14:20,524
Jangan dekati api saya,
awak akan melecur.

169
00:14:21,692 --> 00:14:23,987
Tak boleh masuk.
Pramugari, ini...

170
00:14:24,571 --> 00:14:27,867
- Cik? Terima kasih.
- Awak pemberontak gugup.

171
00:14:27,992 --> 00:14:30,120
Tali pinggang keledar saya rosak.

172
00:14:30,245 --> 00:14:32,915
Dia takut naik pesawat.
Jack Bealy, Snap-On Tools.

173
00:14:33,040 --> 00:14:36,086
Sarah Lewis. Awak?

174
00:14:36,712 --> 00:14:39,882
Ben Holmes.
Saya tak takut sangat.

175
00:14:40,592 --> 00:14:44,639
Saya jamin tiada apa akan berlaku.

176
00:14:44,764 --> 00:14:47,309
Saya cakap dari pengalaman.
Dulu saya pramugari.

177
00:14:49,270 --> 00:14:51,648
Yakah?
Pakai seragam itu?

178
00:16:05,494 --> 00:16:07,830
Oh, Tuhan.
Ini satu bencana.

179
00:16:09,541 --> 00:16:12,211
- Ayah.
- Oh, Tuhan.

180
00:16:14,673 --> 00:16:17,092
Tapi kalau dapat patung pun tak apa.

181
00:16:17,218 --> 00:16:19,304
Cantik berwarna-warni.

182
00:16:20,305 --> 00:16:24,268
- Berapa jauh boleh saya baling?
- Jangan awak berani. Minta.

183
00:16:26,104 --> 00:16:29,192
Badut seramik daripada Brewster.

184
00:16:29,734 --> 00:16:33,030
- Oh, Tuhan! Itu Ben!
- Tiada berita rasmi...

185
00:16:33,155 --> 00:16:35,783
tentang punca nahas masa ini.
Mungkin ada objek...

186
00:16:35,909 --> 00:16:38,746
masuk dalam enjin kiri.

187
00:16:40,540 --> 00:16:42,626
- Kepalanya terhantuk.
- Semua orang terkejut...

188
00:16:42,751 --> 00:16:44,837
dan beberapa penumpang
dibawa ke hospital...

189
00:16:44,962 --> 00:16:48,467
- dengan konkusi tapi...
- Itu dia sekali lagi.

190
00:16:48,592 --> 00:16:52,222
Telefon saya.
Ben Saya mencintai awak.

191
00:16:52,347 --> 00:16:55,017
Telefon saya.
Pergi balik pada dia.

192
00:16:59,439 --> 00:17:03,695
- Helo? Ben.
- Hai, sayang. Saya okey.

193
00:17:03,820 --> 00:17:07,491
Saya terkejut sedikit.

194
00:17:07,617 --> 00:17:10,245
Saya dalam nahas pesawat.

195
00:17:10,913 --> 00:17:14,834
Tempat ini kelam-kabut.
Orang tak tentu arah.

196
00:17:14,960 --> 00:17:18,756
- Mereka kehilangan segalanya.
- Saya tak kisahkan itu.

197
00:17:18,881 --> 00:17:22,594
Saya gembira awak okey.
Saya harap...

198
00:17:23,554 --> 00:17:26,892
- Ben, dengar ini.
- Beritahu dia...

199
00:17:27,017 --> 00:17:29,812
Awak datang saja
ke sini dengan selamat.

200
00:17:29,937 --> 00:17:34,944
Saya takut naik pesawat
sebelum nahas itu.

201
00:17:35,069 --> 00:17:37,489
Saya tak rasa nak naik...

202
00:17:38,699 --> 00:17:42,412
Awak dewa. Awak dewa
antara semua lelaki. Sedarkah?

203
00:17:43,079 --> 00:17:45,791
- Saya tengah telefon.
- Maaf.

204
00:17:45,917 --> 00:17:48,295
- Apa itu...
- Penumpang dalam pesawat itu.

205
00:17:48,420 --> 00:17:50,130
- Tak ada apa-apa.
- Dia selamatkan nyawa saya.

206
00:17:50,256 --> 00:17:55,429
Dia bergurau. Saya nak sewa
kereta dan memandu ke sana.

207
00:17:55,554 --> 00:17:59,142
Saya telefon awak bila
pastikan rancangan saya.

208
00:17:59,267 --> 00:18:01,103
Okey. Bagus. Terima kasih.

209
00:18:08,279 --> 00:18:09,864
Maaf. Saya tak dapat
menahan diri saya.

210
00:18:12,576 --> 00:18:15,372
Mengagumkan bila difikirkan.
Kita nyaris mati tadi.

211
00:18:15,497 --> 00:18:18,334
Tak ada kereta sewa ikut sini?
Betulkah ikut sini?

212
00:18:18,459 --> 00:18:21,296
Saya fikir kalau saya mati
berapa orang yang kisah?

213
00:18:21,838 --> 00:18:26,887
Orang akan kata,
"Sayangnya, dia muda lagi."

214
00:18:27,012 --> 00:18:30,224
- Tapi tiada tangisan.
- Mungkin di terminal sana.

215
00:18:30,349 --> 00:18:32,811
Tiada masalah pemakanan,
tiada cubaan bunuh diri.

216
00:18:32,936 --> 00:18:37,651
Tak ada apa-apa.
Saya sangat sedih.

217
00:18:37,776 --> 00:18:41,322
Saya kena hilangkan.

218
00:18:43,325 --> 00:18:45,911
- Apa awak fikirkan?
- Saya fikir kesannya...

219
00:18:46,037 --> 00:18:47,622
kepada orang yang selalu terbang.

220
00:18:49,332 --> 00:18:53,379
- Apa pekerjaan awak?
- Saya penulis iklan.

221
00:18:55,465 --> 00:19:00,347
- Apa maknanya?
- Saya tulis iklan buku.

222
00:19:01,432 --> 00:19:04,185
Kebanyakannya fiksyen,
tapi saya buat bukan fiksyen juga.

223
00:19:04,310 --> 00:19:06,563
Awak penulis blurb, bukan?

224
00:19:07,731 --> 00:19:09,484
Saya penulis iklan.

225
00:19:12,947 --> 00:19:14,824
Biar betul.

226
00:19:18,203 --> 00:19:21,917
Tak ada kereta.
Awak patut telefon...

227
00:19:22,042 --> 00:19:23,877
selepas turun dari pesawat.

228
00:19:24,754 --> 00:19:26,464
Kenapa saya tak terfikir
masa saya pengsan...

229
00:19:26,589 --> 00:19:28,717
dan kepala berdarah?

230
00:19:32,639 --> 00:19:36,185
Tak ada kereta.
Kita ke lapangan terbang lainlah.

231
00:19:36,728 --> 00:19:41,484
Awak pergilah. Saya tak
nak naik pesawat hari ini...

232
00:19:41,609 --> 00:19:45,698
atau esok. Awak pergilah.

233
00:19:45,823 --> 00:19:48,660
Saya nak naik kenderaan darat.

234
00:19:48,785 --> 00:19:50,245
Saya akan kembali.

235
00:19:52,331 --> 00:19:54,167
Apa khabar?
Awak dapat kereta?

236
00:19:56,503 --> 00:19:58,130
Ini Vic. Dia nak tumpangkan kita.

237
00:19:58,923 --> 00:20:01,260
- Sampai ke Georgia?
- Ya. Kita kongsi sewa...

238
00:20:01,385 --> 00:20:03,512
kereta, minyak, apa saja.

239
00:20:05,056 --> 00:20:07,059
- Baguslah.
- Bagus. Jom pergi.

240
00:20:08,561 --> 00:20:11,273
- Kita tak kenal dia.
- Dia Vic.

241
00:20:11,857 --> 00:20:15,653
Baguslah. Dia akan kerat kita
dan tinggalkan dalam hutan.

242
00:20:16,529 --> 00:20:19,492
Sebab itu saya ajak
awak untuk lindungi saya.

243
00:20:21,160 --> 00:20:23,121
Mana awak tahu
saya tak berbahaya?

244
00:20:53,160 --> 00:20:55,372
Apa cerita awak, Ben?
Apa hal di Savannah?

245
00:20:55,497 --> 00:20:58,960
- Perkahwinan saya.
- Baguslah. Bagus, bukan?

246
00:20:59,085 --> 00:21:01,171
- Satu rahmat.
- Perkahwinan pertama?

247
00:21:01,838 --> 00:21:03,299
Setahu saya, ya.

248
00:21:05,093 --> 00:21:07,429
Saya pernah kahwin.
Pada satu hari saya masuk...

249
00:21:07,554 --> 00:21:09,974
ke rumah saya dengar
bunyi air. Saya bawa...

250
00:21:10,099 --> 00:21:12,895
makanan Cina nak
buat kejutan romantik.

251
00:21:13,520 --> 00:21:16,733
Dia menyanyi dalam bilik mandi.
Apa nama lagu itu?

252
00:21:16,858 --> 00:21:19,278
"Di langit dengan helang..."

253
00:21:19,403 --> 00:21:21,197
<i>Wind Beneath My Wings</i>.
Lagu yang menyentuh perasaan.

254
00:21:21,322 --> 00:21:23,408
<i>Wind Beneath My Wings</i>.

255
00:21:23,533 --> 00:21:26,412
Tiba-tiba ada suara
lain bersamanya.

256
00:21:26,537 --> 00:21:28,707
- Tidak.
- Suara lelaki.

257
00:21:30,000 --> 00:21:33,630
Mereka berduet.
Saya masuk ke bilik mandi...

258
00:21:33,755 --> 00:21:36,467
dan dia ada di situ
dengan adik saya.

259
00:21:37,051 --> 00:21:40,055
Saya tarik adik saya dan
tolak ke tingkap, berbogel.

260
00:21:40,180 --> 00:21:42,516
Kakinya patah pada dua bahagian.

261
00:21:42,642 --> 00:21:48,107
- Apa jadi kepada isteri awak?
- Saya halau dia.

262
00:21:48,232 --> 00:21:50,610
Ceraikan dia,
tak dapat satu sen pun.

263
00:21:50,735 --> 00:21:53,614
Si tak guna itu.

264
00:21:54,741 --> 00:21:56,827
Awak macam mana?
Apa cerita awak?

265
00:21:56,952 --> 00:22:00,999
Saya nak melawat abang saya
dan lepak dengan anak saudara.

266
00:22:01,124 --> 00:22:04,128
- Baguslah. Budak-budak.
- Awak ada anak?

267
00:22:04,253 --> 00:22:07,132
Tak ada.
Tapi saya jumpa mereka.

268
00:22:13,766 --> 00:22:16,728
Apa lagi iklan yang awak tulis?

269
00:22:17,312 --> 00:22:19,857
Masa teruk dalam kerjaya saya...

270
00:22:19,982 --> 00:22:23,320
saya buat iklan untuk...

271
00:22:23,445 --> 00:22:27,325
cerita seram pasal wanita
dengan ahli arkeologi...

272
00:22:27,450 --> 00:22:30,120
yang menemui cinta dalam piramid.

273
00:22:30,245 --> 00:22:31,747
Tajuknya <i>Me and My Pharaoh</i>.

274
00:22:32,498 --> 00:22:34,376
- Saya ada buku itu.
- Awak tak ada.

275
00:22:34,501 --> 00:22:39,257
Ada. "Kisah hebat tentang
pengawetan erotik."

276
00:22:40,050 --> 00:22:43,429
- Saya tulis itu.
- Sebab itu saya beli buku itu.

277
00:22:43,554 --> 00:22:48,811
Orang yang rasa pengawetan
hebat atau erotik mesti dibaca.

278
00:22:48,936 --> 00:22:50,355
Bijak.

279
00:22:51,022 --> 00:22:55,403
Itu semua soal adjektif.
Saya nak tulis...

280
00:22:55,528 --> 00:22:57,406
"Kisah menarik tentang
pengawetan erotik."

281
00:22:57,531 --> 00:23:00,201
- Saya kata tak. Hebat.
- Tepat sekali.

282
00:23:01,077 --> 00:23:04,331
Masih laris. Setidaknya
saya dapat menulis.

283
00:23:04,874 --> 00:23:06,543
Apa kerja awak?

284
00:23:06,668 --> 00:23:10,256
Saya belum pilih satu
pekerjaan lagi tapi...

285
00:23:10,923 --> 00:23:14,428
kerja di galeri, jual kereta,
uji bakat <i>Aladdin On Ice</i>.

286
00:23:15,972 --> 00:23:18,642
Jurukamera perkahwinan.
Saya dipecat sebab tiada...

287
00:23:18,767 --> 00:23:22,522
siapa nak zum mengejut
pada paderi masa upacara itu.

288
00:23:25,234 --> 00:23:29,197
Penari eksotik,
hos <i>New York Auto Show</i>.

289
00:23:29,322 --> 00:23:32,034
- Itu satu anugerah.
- Tengok apa lagi.

290
00:23:32,159 --> 00:23:34,245
- Ada lagi?
- Tak ada.

291
00:23:35,330 --> 00:23:37,666
- Kita kena pergi.
- Baiklah, Vic.

292
00:23:39,252 --> 00:23:42,590
Dua pengembara terkurung dalam
Geo dengan lelaki bernama Vic.

293
00:23:47,513 --> 00:23:50,225
Mak tak rasa ini keterlaluan?

294
00:23:50,350 --> 00:23:52,102
Apa salahnya?

295
00:23:53,604 --> 00:23:55,106
Tok, tok.

296
00:23:55,231 --> 00:23:57,985
- Steve. Apa khabar?
- Baik.

297
00:23:59,946 --> 00:24:03,116
- Virginia, gembira jumpa awak.
- Hai, Steve.

298
00:24:04,660 --> 00:24:09,833
- Bridget.
- Ya. Maksud saya, hai.

299
00:24:11,252 --> 00:24:12,796
Apa khabar?

300
00:24:13,463 --> 00:24:14,840
- Sudah lama tak jumpa.
- Ya.

301
00:24:14,965 --> 00:24:18,344
- Awak nampak cantik.
- Terima kasih.

302
00:24:18,970 --> 00:24:21,974
Awak juga. Apa khabar?

303
00:24:22,099 --> 00:24:26,313
Apa khabar dia? Dia peguam
paling berjaya di Savannah.

304
00:24:26,438 --> 00:24:28,942
Ahli termuda di firmanya.
Uruskan semua kerja ayah.

305
00:24:29,067 --> 00:24:31,403
Saya hargainya sebab tiada
kontraktor yang saya kenal...

306
00:24:31,528 --> 00:24:33,030
yang disaman lebih
daripada ayah awak.

307
00:24:33,781 --> 00:24:35,992
Apa yang lucu sangat pasal itu?

308
00:24:37,119 --> 00:24:39,455
Awak wanita teruk.

309
00:24:40,665 --> 00:24:43,961
Jika hurikan melanda Savannah...

310
00:24:44,337 --> 00:24:45,755
Sesiapa nak ganja?

311
00:24:52,180 --> 00:24:54,892
Sinsemilia.
Kepala boleh tercabut.

312
00:24:56,811 --> 00:25:01,025
Baguslah. Awak nak cabut
kepala semasa memandu?

313
00:25:01,651 --> 00:25:03,612
- Minta sedikit.
- Begitulah.

314
00:25:03,737 --> 00:25:08,034
- Awak pasti awak tak nak?
- Tak apa. Saya ambil peyote.

315
00:25:09,536 --> 00:25:12,039
Dia nak kahwin, jangan lupa.
Dia mesti bertanggungjawab.

316
00:25:12,165 --> 00:25:15,627
Tak semestinya.
Lihatlah Fitzgerald.

317
00:25:17,255 --> 00:25:21,176
F. Scott dan Zelda.
Pasangan berkahwin gila...

318
00:25:27,518 --> 00:25:29,103
Maaf.

319
00:25:42,663 --> 00:25:44,081
Apa itu?

320
00:25:44,874 --> 00:25:46,334
Dengar?

321
00:25:49,171 --> 00:25:51,758
Hai, sayang. Bagaimana
gaun pengapit pengantin itu?

322
00:25:52,509 --> 00:25:56,055
Bagus. Semuanya okey.
Saya kelewatan sedikit.

323
00:25:56,848 --> 00:26:01,729
Kereta meragam. Saya okey.
Semuanya akan okey.

324
00:26:02,564 --> 00:26:07,195
Ya, saya tahu.
Saya cinta awak juga.

325
00:26:08,113 --> 00:26:11,450
Saya tahu,
saya cinta awak sangat.

326
00:26:11,575 --> 00:26:15,539
Saya cinta awak lebih.

327
00:26:15,664 --> 00:26:17,500
Sayang, saya tak boleh
buat ini sekarang.

328
00:26:20,420 --> 00:26:21,714
Saya akan terlepas
majlis perkahwinan saya.

329
00:26:21,839 --> 00:26:26,345
Bertenang. Penahanan dadah saja.
Bukannya kita bunuh orang.

330
00:26:26,470 --> 00:26:28,931
Mungkin ini peristiwa
harian dalam hidup awak.

331
00:26:29,056 --> 00:26:32,352
- Saya bukan penjenayah...
- Saya juga kejar masa.

332
00:26:32,478 --> 00:26:35,356
Jika saya tak sampai
di Savannah pagi Sabtu...

333
00:26:35,482 --> 00:26:38,193
- saya kehilangan $25, 000.
- Apa? Kenapa?

334
00:26:38,319 --> 00:26:40,196
Awak masuk Dig For Dollars?
Awak kata nak lawat...

335
00:26:40,321 --> 00:26:43,033
- abang dan anak saudara awak.
- Ya, saya tahu.

336
00:26:44,118 --> 00:26:47,080
Okey, ini situasinya.
Vic DeFranco memandu...

337
00:26:47,205 --> 00:26:50,000
dengan lesen tamat tempoh
dan pernah ditahan tiga...

338
00:26:50,126 --> 00:26:51,878
kali sebab menyimpan
dan menjual dadah.

339
00:26:52,462 --> 00:26:56,551
Ada 10 auns dalam kereta
yang dia akui miliknya.

340
00:26:56,676 --> 00:26:58,845
Ada orang lain tahu
ada dadah dalam kereta itu?

341
00:26:58,970 --> 00:27:02,392
- Tak ada. Saya baru jumpa dia.
- Awak tak boleh soal...

342
00:27:02,517 --> 00:27:05,729
tanpa ada peguam.
Awak tak bacakan hak kami.

343
00:27:05,854 --> 00:27:09,568
Saya percaya itu dipanggil...

344
00:27:11,528 --> 00:27:15,742
- Kesalahan Miranda. Itu dia.
- Ini prosedur ringkas saja.

345
00:27:15,867 --> 00:27:20,332
Beritahu awak tak buat salah,
tandatangan keterangan dan...

346
00:27:21,041 --> 00:27:23,878
- pergi senyap-senyap.
- Saya nak bersamanya...

347
00:27:29,844 --> 00:27:32,180
- Apa yang awak tak faham?
- Apa awak buat?

348
00:27:32,306 --> 00:27:33,807
Kenapa saya?

349
00:27:35,894 --> 00:27:37,312
Itu berjalan lancar.

350
00:27:39,607 --> 00:27:44,279
Saya tak puas hati.
Saya tak lama kenal awak.

351
00:27:44,405 --> 00:27:46,199
Ada yang tak kena dengan awak.

352
00:27:49,870 --> 00:27:51,789
Kami nak dua tiket ke Savannah.

353
00:27:53,333 --> 00:27:54,710
Awak nak duduk sama-sama?

354
00:27:58,506 --> 00:27:59,800
Terserah kepada awak.

355
00:28:01,927 --> 00:28:06,058
Tunggu sekejap.
Boleh kita bincang?

356
00:28:06,183 --> 00:28:07,685
Ya.

357
00:28:07,810 --> 00:28:12,483
Saya bukan nak biadab.
Tapi dalam situasi begini...

358
00:28:12,608 --> 00:28:17,239
saya fikir pasal
apa Bridget akan buat.

359
00:28:17,364 --> 00:28:21,995
Saya takkan selesa
jika dia naik tren...

360
00:28:22,120 --> 00:28:27,085
dengan lelaki lain yang ada...

361
00:28:27,920 --> 00:28:32,676
keserasian atau perasaan.

362
00:28:32,801 --> 00:28:35,763
Perkara yang macam itu.

363
00:28:37,891 --> 00:28:41,312
Daripada wajah awak,
saya tahu awak tak ada...

364
00:28:41,437 --> 00:28:46,444
Awak tak rasa,
awak tak tahu apa saya...

365
00:28:46,569 --> 00:28:49,114
Tak.

366
00:28:50,658 --> 00:28:55,330
Bagus. Kita tak patut duduk
bersama sebab masa ini...

367
00:28:55,456 --> 00:28:59,377
saya perbodohkan diri sendiri.

368
00:28:59,961 --> 00:29:01,505
Okey.

369
00:29:04,467 --> 00:29:06,428
- Selamat pengantin baru.
- Terima kasih. Selain...

370
00:29:06,553 --> 00:29:08,765
penahanan dadah, nahas
pesawat, ia menyeronokkan.

371
00:29:09,766 --> 00:29:11,017
Selamat tinggal, Sarah.

372
00:29:12,436 --> 00:29:14,480
- Selamat tinggal, Ben.
- Okey.

373
00:29:19,111 --> 00:29:22,324
Oscar Wilde,
"Kita patut bercinta.

374
00:29:22,449 --> 00:29:25,244
Sebab itu kita tak patut kahwin."

375
00:29:25,370 --> 00:29:26,871
Apa yang dia tahu?

376
00:29:45,771 --> 00:29:47,482
Apa yang awak tulis, encik?

377
00:29:48,358 --> 00:29:50,360
Ikrar perkahwinan kami.
Saya dan tunang saya...

378
00:29:50,486 --> 00:29:53,782
- tulis ikrar sendiri.
- Baguslah, bukan Emma?

379
00:29:53,907 --> 00:29:57,328
- Bagus sungguh.
- Kami tak tulis ikrar sendiri.

380
00:29:57,453 --> 00:30:00,916
Ini perkara baru, bukan tradisi.

381
00:30:01,041 --> 00:30:04,212
Kami gementar. Sudah cukup
susah nak ikut cakap paderi.

382
00:30:05,046 --> 00:30:08,134
Saya tak fikirkannya, sejujurnya.

383
00:30:08,259 --> 00:30:11,179
Nampak semula jadi aturan itu.

384
00:30:11,304 --> 00:30:13,849
Saya curiga, saya berterus-terang.

385
00:30:13,975 --> 00:30:16,728
Yakah? Awak tak
pernah beritahu saya.

386
00:30:16,853 --> 00:30:20,650
- Saya tak beritahu semua hal.
- Baik awak beritahu, orang tua.

387
00:30:22,611 --> 00:30:24,613
Nampaknya kamu bahagia.

388
00:30:24,739 --> 00:30:27,284
Kami tak kahwin,
kami ada hubungan sulit.

389
00:30:28,702 --> 00:30:31,164
Saya bahagia kali
pertama dalam 34 tahun.

390
00:30:31,289 --> 00:30:33,750
- Saya tak percaya.
- Saya tak kesal.

391
00:30:33,875 --> 00:30:36,587
Anak-anak saya sudah tak ada.
Saya setia dengan isteri...

392
00:30:36,712 --> 00:30:39,341
- saya 30 tahun.
- Sebelum jumpa Ned...

393
00:30:39,466 --> 00:30:42,845
saya percaya seks adalah
tanggungjawab teruk...

394
00:30:42,971 --> 00:30:45,891
Tuhan beri kepada wanita
macam kekejangan atau...

395
00:30:46,016 --> 00:30:48,520
- kasut tumit tinggi.
- Selama ini dia tak...

396
00:30:48,645 --> 00:30:50,856
pernah alami kepuasan sebenar.

397
00:30:51,774 --> 00:30:55,737
Bagus. Tolong jaga barang saya.
Saya nak tarik kord kecemasan.

398
00:31:08,045 --> 00:31:09,297
- Hai.
- Hai.

399
00:31:09,422 --> 00:31:11,091
- Apa khabar?
- Trak.

400
00:31:11,216 --> 00:31:15,847
Awak ada trak?
Boleh saya tengok?

401
00:31:16,848 --> 00:31:18,475
Pegang hidung saya.

402
00:31:23,649 --> 00:31:27,070
Apa awak buat?
Tepuk tangan saya.

403
00:31:27,195 --> 00:31:29,323
- Lima.
- Bagi tepuk lima.

404
00:31:35,122 --> 00:31:37,125
Ada yang tak kena.
Dia patut sudah telefon.

405
00:31:37,250 --> 00:31:39,503
Dia boleh jaga diri.
Dia sudah dewasa, bukan?

406
00:31:39,628 --> 00:31:44,050
Apa ayah tak suka pasal Ben
selain dia dari New York...

407
00:31:44,759 --> 00:31:47,263
- dan mengundi Clinton?
- Itu tak cukup.

408
00:31:47,388 --> 00:31:49,766
Saya undi Clinton.
Semua presiden terbaik...

409
00:31:49,891 --> 00:31:51,185
ada hubungan sulit.

410
00:31:51,310 --> 00:31:52,728
Tolong.

411
00:31:54,981 --> 00:31:57,526
Helo. Hai, Steve.

412
00:31:59,445 --> 00:32:04,201
Tak ada apa-apa.
Hilangkan rasa gugup.

413
00:32:05,537 --> 00:32:08,082
Terima kasih tapi tak boleh.

414
00:32:08,624 --> 00:32:11,085
Bunyinya seronok.

415
00:32:11,211 --> 00:32:15,299
Suntikan rabies lebih seronok
daripada dengan mereka.

416
00:32:15,466 --> 00:32:18,428
Bridget, mari tengok biografi
Newt, dia mengagumkan.

417
00:32:18,554 --> 00:32:21,641
- Tak. Dia bodoh.
- Dia genius.

418
00:32:21,766 --> 00:32:25,145
- Awak yang bodoh.
- Saya nak datang sekejap.

419
00:32:33,573 --> 00:32:35,242
Tren ini akan bertolak
sebentar lagi.

420
00:32:35,367 --> 00:32:37,537
Kami minta maaf
atas kesukaran ini.

421
00:32:39,956 --> 00:32:42,376
Helo.

422
00:32:45,672 --> 00:32:48,301
Boleh dengar saya?

423
00:32:50,929 --> 00:32:54,100
Ada sesiapa di sana?

424
00:32:54,225 --> 00:32:57,062
Tak ada. Tinggalkan mesej,
kami akan telefon balik.

425
00:32:58,939 --> 00:33:00,984
- Hai.
- Hai.

426
00:33:01,735 --> 00:33:05,072
- Saya tak jangkakan jawapan.
- Saya tak jangkakan ada...

427
00:33:05,198 --> 00:33:08,285
- wanita gila atas bumbung.
- Nak naik?

428
00:33:09,245 --> 00:33:14,585
Tak. Mungkin kita
dilarang naik ke bumbung.

429
00:33:14,710 --> 00:33:17,046
Saya tahu. Berapa kali
dalam hidup awak lihat...

430
00:33:17,172 --> 00:33:19,007
pemandangan begini? Naiklah.

431
00:33:19,800 --> 00:33:22,428
- Rebut peluang ini.
- Saya rebut.

432
00:33:22,554 --> 00:33:25,850
Saya di paras mata dengan
matahari terbenam.

433
00:33:25,975 --> 00:33:28,979
- Saya nampak lebih jelas.
- Naiklah.

434
00:33:33,818 --> 00:33:37,949
Kali ini lakukan
dengan lebih perasaan.

435
00:33:38,074 --> 00:33:40,076
- Okey.
- Kamu cuma nak...

436
00:33:40,202 --> 00:33:44,958
Bergema. Saya hidup!

437
00:33:45,834 --> 00:33:51,007
Luahkan. Tiada sesiapa dengar.
Lontarkan saja.

438
00:33:53,677 --> 00:33:58,642
Saya orang penting.

439
00:34:01,271 --> 00:34:02,856
Oh, Tuhan.

440
00:34:04,734 --> 00:34:06,528
Biar saya tunjukkan.

441
00:34:24,259 --> 00:34:25,803
Oh, Tuhan.

442
00:34:28,306 --> 00:34:31,518
Stella!

443
00:34:37,276 --> 00:34:42,241
Cantik, matahari terbenam.
Menarik. Saya tak ingat...

444
00:34:42,366 --> 00:34:45,578
gerabak ayam. Awak ingat
ada nampak ayam?

445
00:34:45,704 --> 00:34:49,333
Tak. Saya vegetarian.
Saman saya.

446
00:34:50,126 --> 00:34:54,131
Takkan jadi lagi. Kamu tak
dengar pengumuman?

447
00:34:55,508 --> 00:34:59,054
Bila berhenti di luar Youngsville
tiada sesiapa dalam tren...

448
00:34:59,179 --> 00:35:01,474
ke Savannah boleh baik
tiga gerabak terakhir.

449
00:35:01,599 --> 00:35:03,852
Kami tanggalkan di sana
dan ikut laluan lain.

450
00:35:04,395 --> 00:35:08,525
- Apa maknanya?
- Tren ini nak ke Chicago.

451
00:35:11,904 --> 00:35:14,741
- Saya jaga awak.
- Awak nak rebut peluang...

452
00:35:14,867 --> 00:35:17,870
- dan awak akan terbunuh.
- Terjunlah, tak laju.

453
00:35:17,996 --> 00:35:20,207
- Tak. Laju sangat.
- Saya sambut awak.

454
00:35:21,375 --> 00:35:25,881
Ada tren tengah hari esok
atau ada stesen bas di bandar.

455
00:35:26,006 --> 00:35:27,633
Terima kasih.

456
00:35:29,093 --> 00:35:33,808
Saya terasa yang saya
takkan sampai ke sini.

457
00:35:33,933 --> 00:35:35,518
Katakan kepada saya.

458
00:35:38,564 --> 00:35:41,067
- Itu sudah cukup kepada awak?
- Ya.

459
00:36:00,676 --> 00:36:02,679
Marilah. Apa awak buat?

460
00:36:04,723 --> 00:36:06,100
Marilah.

461
00:36:18,616 --> 00:36:21,578
- Lekaslah.
- Menyakitkan.

462
00:36:28,671 --> 00:36:33,260
- Bukan bandar raya hab.
- Kita datang balik pagi esok.

463
00:36:33,386 --> 00:36:36,640
- Apa nak buat dalam 12 jam?
- Ayuh. Saya tahu pasal ini.

464
00:36:36,765 --> 00:36:39,060
Tak nak. Hujan batu.

465
00:36:46,486 --> 00:36:48,238
Apa khabar?

466
00:36:48,906 --> 00:36:50,950
Seronok jumpa awak.

467
00:36:54,371 --> 00:36:56,332
Awak mesti jumpa Linda.
Ingat tak Linda?

468
00:36:56,958 --> 00:37:00,963
Tengok siapa datang.

469
00:37:15,273 --> 00:37:19,696
- Buka 24 jam.
- Apa awak buat?

470
00:37:19,821 --> 00:37:22,742
- Mereka tak boleh usir kita.
- Bangunlah.

471
00:37:22,867 --> 00:37:25,537
Saya suka pasar raya ini.

472
00:37:27,623 --> 00:37:29,834
Di sini kering. Itu yang
terbaik boleh saya katakan.

473
00:37:29,959 --> 00:37:31,920
Ini syurga.

474
00:38:09,386 --> 00:38:11,972
Kalaulah kita berhubungan.
Saya kesal kita tak...

475
00:38:12,097 --> 00:38:15,185
- terus berkawan.
- Kita berkawan.

476
00:38:15,310 --> 00:38:17,688
Steve. Kawan.

477
00:38:19,148 --> 00:38:20,984
Saya kesali itu juga.

478
00:39:13,511 --> 00:39:16,556
- Ingat lagu itu?
- Ya.

479
00:39:17,349 --> 00:39:18,601
Saya tahu awak ingat.

480
00:39:20,937 --> 00:39:25,276
Saya tak faham idea hidup
dengan seorang saja seumur hidup.

481
00:39:25,401 --> 00:39:27,988
Bagaimana nak pilih?
Macam pilih apa nak...

482
00:39:28,113 --> 00:39:31,159
pakai dalam 25 tahun.
Kalau keadaan macam itu...

483
00:39:31,284 --> 00:39:33,078
semua orang masih
pakai seluar ketat.

484
00:39:33,203 --> 00:39:34,455
- Awak faham?
- Saya tak pernah pakai...

485
00:39:34,580 --> 00:39:38,794
- seluar ketat. Awak silap.
- Hidup ini satu perjalanan, kan?

486
00:39:39,837 --> 00:39:41,923
Awak nak mati dengan berkata
"Saya ikut peraturan"...

487
00:39:42,048 --> 00:39:44,676
atau "Saya hidup"?
Sebab saya hidup, bercinta...

488
00:39:44,802 --> 00:39:49,641
melawan, lukakan hati,
menjerit, berdarah.

489
00:39:49,766 --> 00:39:52,603
Kerana fikir begitu
awak tak suka perkahwinan.

490
00:39:52,729 --> 00:39:56,525
Saya suka perkahwinan.
Saya tak suka suami saya.

491
00:39:58,319 --> 00:40:01,198
- Awak sudah kahwin?
- Ya. Dua kali.

492
00:40:01,323 --> 00:40:03,159
Awak nampak dia. Saya cium
dia di lapangan terbang.

493
00:40:04,369 --> 00:40:07,623
Suami saya, Carl, penipu
sejak kali pertama kami jumpa.

494
00:40:08,624 --> 00:40:11,002
Siapalah saya?
Saya penjaga anjing.

495
00:40:11,920 --> 00:40:14,173
Dia yakinkan saya melabur
dengan kedai bagel...

496
00:40:14,298 --> 00:40:17,344
di Savannah sebab dia fikir
tak ada bagel sedap di sana.

497
00:40:18,053 --> 00:40:19,722
Sebab itu mereka kalah
dalam Perang Saudara.

498
00:40:19,847 --> 00:40:25,146
Saya kena laburkan sebab
Carl ada masalah cukai masa itu.

499
00:40:26,105 --> 00:40:28,734
- Itu $25, 000 yang awak kata itu?
- Ya.

500
00:40:29,652 --> 00:40:34,366
Saya nak jual kedai itu,
bercerai, dia tak tahu...

501
00:40:34,491 --> 00:40:36,202
pasal itu atau perceraian itu.

502
00:40:37,912 --> 00:40:39,706
Cerita hebat.

503
00:40:42,210 --> 00:40:47,133
Awak rasa saya jahat?
Menipu suami saya?

504
00:40:48,593 --> 00:40:51,138
Tak. Bukan urusan saya.

505
00:40:53,600 --> 00:40:55,686
Saya rasa begitu.

506
00:41:41,454 --> 00:41:42,872
Hai.

507
00:41:43,832 --> 00:41:45,250
Helo.

508
00:41:48,004 --> 00:41:51,508
Saya nak jalan-jalan.
Boleh jaga barang saya?

509
00:41:52,969 --> 00:41:54,888
- Boleh.
- Okey.

510
00:43:11,529 --> 00:43:14,033
Encik Spiro, hai.
Ini Sarah Lewis.

511
00:43:14,784 --> 00:43:18,038
Saya nak datang jual kedai
bagel itu. Saya akan tiba...

512
00:43:20,499 --> 00:43:22,085
Apa?

513
00:43:29,052 --> 00:43:32,473
Tak. Encik Spiro,
saya rasa awak salah faham...

514
00:43:32,598 --> 00:43:36,771
sebab lelaki yang telefon
bukan suami saya. Bukan.

515
00:43:42,069 --> 00:43:46,408
Suami saya ikut saya
untuk jual kedai itu.

516
00:43:47,284 --> 00:43:50,497
- Saya bayarkan.
- Saya boleh bayar.

517
00:43:50,622 --> 00:43:54,001
Ini saja saya boleh tolong.
Dua tiket ke Savannah.

518
00:43:54,627 --> 00:43:56,254
Terima kasih.

519
00:44:00,259 --> 00:44:01,720
Mana dompet saya?

520
00:44:11,649 --> 00:44:15,029
Seronok berjemur. Anda menang.
Kami nak bawa anda ke Miami.

521
00:44:15,821 --> 00:44:17,449
Ben, tahu apa ini?

522
00:44:17,991 --> 00:44:22,205
Ini tawaran hartanah bila
mereka beri hadiah masa...

523
00:44:22,330 --> 00:44:26,627
kita tengok kondo.
Saya pernah jadi operator mereka.

524
00:44:26,752 --> 00:44:29,005
Awak tak pernah cerita
pasal jadi operator.

525
00:44:29,130 --> 00:44:31,300
Mereka akan bawa kita ke mana
saja jika mereka rasa...

526
00:44:31,425 --> 00:44:35,305
- kita akan beli kondo.
- Saya pasti awak pernah buat.

527
00:44:35,430 --> 00:44:38,768
- Saya tak pandai.
- Saya janji dengan awak.

528
00:44:39,310 --> 00:44:42,231
Saya bawa awak ke Savannah
untuk perkahwinan awak.

529
00:44:42,356 --> 00:44:45,694
Sampai di sana, beberapa minit
saja, buat-buat jadi suami saya.

530
00:44:47,655 --> 00:44:49,240
Apa saya nak buat?
Dera awak dan paksa...

531
00:44:49,365 --> 00:44:54,622
- awak melabur?
- Tak. Apa lagi pilihan kita?

532
00:44:55,832 --> 00:44:59,754
Yang ini lebih menarik.
Saya nak ke arah lain.

533
00:45:03,050 --> 00:45:06,179
- Saya tak nak jadi suami awak.
- Ben.

534
00:45:07,472 --> 00:45:10,518
- Awak rasa saya suka ini?
- Semua orang berbeza.

535
00:45:10,643 --> 00:45:13,814
Ini bukan untuk saya,
untuk budak kecil.

536
00:45:14,857 --> 00:45:18,236
- Anak saudara awak.
- Bukan. Anak saya.

537
00:45:19,237 --> 00:45:21,115
- Awak ada anak?
- Saya ada anak lelaki...

538
00:45:21,240 --> 00:45:24,995
10 tahun yang tinggal
di Savannah dengan bekas...

539
00:45:25,120 --> 00:45:29,584
suami pertama saya.
Dua tahun saya tak jumpa dia.

540
00:45:29,709 --> 00:45:33,089
Saya nak ambil wang kedai itu
dan beri padanya untuk...

541
00:45:33,214 --> 00:45:37,052
kolej atau apa saja dia nak buat.

542
00:45:37,177 --> 00:45:40,599
Saya tak kisah, tapi saya tak
boleh datang dengan tangan kosong.

543
00:45:43,728 --> 00:45:45,188
Tolonglah.

544
00:45:48,734 --> 00:45:52,948
Semua beri perhatian.
Saya perkenalkan dua...

545
00:45:53,073 --> 00:45:57,496
ahli Sunseekers baru.
Ben dan Sarah.

546
00:45:57,621 --> 00:45:59,248
- Holmes dan Lewis.
- Baru kahwin.

547
00:45:59,373 --> 00:46:02,043
Ya. Saya kekalkan nama saya.
Siapa saya? Hambanya?

548
00:46:02,794 --> 00:46:05,506
Mereka terlepas bas,
kita tumpangkan mereka.

549
00:46:05,631 --> 00:46:10,095
- Mereka cari rumah.
- Kami nak tinggal dengan...

550
00:46:10,220 --> 00:46:12,306
ibu bapanya tapi saya tahan
seminggu saja sebelum...

551
00:46:12,432 --> 00:46:14,768
saya cucuk mata saya.
Jangan marah, sayang.

552
00:46:14,893 --> 00:46:17,522
- Mereka bukan manusia.
- Teka apa semua.

553
00:46:17,647 --> 00:46:20,233
Ben seorang doktor.

554
00:46:23,696 --> 00:46:27,576
- Dia naik bas yang betul.
- Beritahu kepakaran awak.

555
00:46:29,370 --> 00:46:30,998
Apa kepakaran awak?

556
00:46:34,919 --> 00:46:36,380
Dia pakar bedah.

557
00:46:38,674 --> 00:46:42,679
- Bakal.
- Dia malu. Pakar bedah otak.

558
00:46:42,805 --> 00:46:44,932
Sebab itu kami pindah ke Miami.

559
00:46:45,057 --> 00:46:50,440
Macam bilik kecemasan besar
di sana. Jangan marah.

560
00:47:10,925 --> 00:47:14,095
Okey, fiesta sejam.
Cita rasa Mexico...

561
00:47:14,220 --> 00:47:15,973
dan kamu boleh minum airnya.

562
00:47:16,849 --> 00:47:20,729
Ben Holmes. Maaf pasal
panggilan pindah bayar.

563
00:47:20,854 --> 00:47:24,818
Saya bayar balik nanti.
Bridget ada?

564
00:47:27,404 --> 00:47:29,949
Dia keluar makan tengah hari.
Siapa Steve?

565
00:47:33,496 --> 00:47:34,789
Lekas.

566
00:47:43,217 --> 00:47:46,679
Hai. Nak naik
sombrero berpusing?

567
00:47:46,805 --> 00:47:50,601
- Tak nak.
- Marilah. Budak-budak pun naik.

568
00:47:51,519 --> 00:47:54,982
Ada dua jenis orang dalam hidup.
Jenis yang lihat sombrero...

569
00:47:55,107 --> 00:47:58,278
berpusing dan fikir
ada keseronokannya...

570
00:47:58,403 --> 00:48:00,531
dan jenis yang lihat
dan fikir mana nak...

571
00:48:00,656 --> 00:48:03,201
- muntah lepas itu.
- Awak mesti berseronok...

572
00:48:03,326 --> 00:48:06,580
- sebelum awak mati.
- Loya bukan keseronokan.

573
00:48:09,084 --> 00:48:11,003
Jumpa awak nanti.

574
00:48:12,546 --> 00:48:15,676
- Semua kata, "Ayuh, Ben."
- Ayuh, Ben.

575
00:48:27,274 --> 00:48:29,026
Jangan muntah atas saya, Tony.

576
00:48:57,647 --> 00:49:01,235
Hentikan!

577
00:49:03,947 --> 00:49:05,866
Berikan dia ruang.

578
00:49:07,702 --> 00:49:09,955
Mana Dr. Holmes?
Siapa nampak Dr. Holmes.

579
00:49:11,415 --> 00:49:13,543
Kami perlukan awak.

580
00:49:18,633 --> 00:49:21,052
Ke tepi.
Biar doktor buat kerja.

581
00:49:24,181 --> 00:49:27,853
- Telefon 911.
- Telefon 911.

582
00:49:31,024 --> 00:49:33,444
Dengar nafasnya, periksa nadinya.

583
00:49:35,154 --> 00:49:38,075
Ke tepi. Biar dia bernafas.

584
00:49:46,627 --> 00:49:48,421
Tumpang lalu.

585
00:49:48,547 --> 00:49:51,509
Dr. Keller, ini Dr. Holmes.

586
00:49:51,634 --> 00:49:54,721
Dia alami mio-cardial
akut yang dirumitkan...

587
00:49:54,846 --> 00:49:56,849
oleh fibrilasi ventikular.

588
00:49:59,185 --> 00:50:01,772
- Okey.
- Tapi dia akan pulih.

589
00:50:01,897 --> 00:50:04,484
Awak selamatkan nyawanya.
Syabas, doktor.

590
00:50:07,112 --> 00:50:11,702
Kerana menghormati Florence,
kita akan bermalam di sini.

591
00:50:11,827 --> 00:50:13,955
Saya sudah aturkan
penginapan di motel di sini.

592
00:50:15,832 --> 00:50:19,796
Kami kena bertolak.
Kita akan berpisah di sini.

593
00:50:20,380 --> 00:50:23,258
- Saya bertegas. Jumpa di luar.
- Tunggu.

594
00:50:34,440 --> 00:50:38,278
- Romantiknya.
- Ini suite bulan madu.

595
00:50:38,403 --> 00:50:40,114
Bayangkan majlis perkahwinannya.

596
00:50:56,385 --> 00:50:57,887
Saya nak mandi.

597
00:51:14,575 --> 00:51:17,454
- Hai.
- Pintu tak boleh ditutup.

598
00:51:17,579 --> 00:51:19,165
Perlukan bantuan?

599
00:51:23,295 --> 00:51:24,839
Terima kasih.

600
00:53:08,182 --> 00:53:11,645
Saya nak ke kedai
cendera hati. Ini Ben.

601
00:53:11,770 --> 00:53:14,231
Okey.
Terima kasih sebab beritahu.

602
00:53:19,238 --> 00:53:24,369
Ayah, kirim wang ke pejabat
Cash-O-Gram di Orin...

603
00:53:24,495 --> 00:53:29,126
- Carolina Selatan.
- Ya. Orin, Carolina Selatan.

604
00:53:29,251 --> 00:53:31,504
- Apa dia buat di sana?
- Saya uruskannya.

605
00:53:32,088 --> 00:53:33,840
Apa kamu buat
di Carolina Selatan?

606
00:53:33,965 --> 00:53:36,719
Kamu lalu di Segi Tiga Bermuda?

607
00:53:36,844 --> 00:53:40,682
- Boleh kita cakap sekejap?
- Boleh.

608
00:53:41,392 --> 00:53:44,813
Adakah kalian bahagia?

609
00:53:44,938 --> 00:53:46,941
Kamu tanya sama ada kami bahagia?

610
00:53:47,066 --> 00:53:49,485
- Ya.
- Kami bangga terhadap kamu.

611
00:53:49,736 --> 00:53:51,738
Bukan itu dia tanya.
Dia tanya kita bahagia tak.

612
00:53:51,947 --> 00:53:54,242
Saya dengar dia cakap.
Kenapa kami tak bahagia?

613
00:53:54,367 --> 00:53:58,247
Maksud saya
perkahwinan kalian.

614
00:53:58,330 --> 00:53:59,916
Soalan apa ini?

615
00:54:00,041 --> 00:54:01,543
Apa halnya ini?

616
00:54:02,669 --> 00:54:06,633
Dalam perjalanan,
saya jumpa seorang wanita.

617
00:54:06,758 --> 00:54:09,094
- Ben, kamu bodoh.
- Biar dia cakap.

618
00:54:09,220 --> 00:54:13,058
- Wanita mana?
- Bukan macam itu.

619
00:54:13,183 --> 00:54:16,104
Dia berbeza daripada
wanita yang pernah saya temui.

620
00:54:16,229 --> 00:54:20,109
- Memanglah.
- Ini bukan masanya.

621
00:54:20,234 --> 00:54:22,904
- Kamu sepatutnya berkahwin.
- Saya tahu.

622
00:54:23,029 --> 00:54:26,367
Saya cuma nak tahu bila kalian
kahwin, bagaimana kalian...

623
00:54:26,492 --> 00:54:28,828
tahu kalian serasi?

624
00:54:28,912 --> 00:54:31,290
Mak faham.
Dengar cakap mak.

625
00:54:31,415 --> 00:54:34,502
Bila jumpa ayah kamu,
mak ada peluang kahwin...

626
00:54:34,628 --> 00:54:37,256
- dengan Sam Wellman.
- Sam Wellman?

627
00:54:37,423 --> 00:54:40,802
Tolonglah. Dia ahli
perniagaan terkenal.

628
00:54:40,928 --> 00:54:45,350
Dia jual kolam, bukan jenis
binaan, jenis ditiup.

629
00:54:45,475 --> 00:54:47,770
- Ada yang dibina.
- Ia bocor.

630
00:54:47,895 --> 00:54:51,274
Tak apa.
Saya nak tahu saja.

631
00:54:51,399 --> 00:54:53,861
Tolong kirimkan wang.

632
00:54:53,986 --> 00:54:55,947
Saya akan sampai
secepat mungkin. Okey?

633
00:54:56,072 --> 00:54:58,951
- Okey. Jaga diri.
- Ya. Selamat tinggal.

634
00:55:00,828 --> 00:55:02,414
Terima kasih.

635
00:55:10,549 --> 00:55:12,969
Okey, sekarang kita berbulan madu.

636
00:55:15,347 --> 00:55:19,895
Maksud awak perkahwinan
itu sendiri bagus.

637
00:55:20,020 --> 00:55:24,401
Awak kena ingat
ibu bapa awak pernah muda.

638
00:55:24,526 --> 00:55:28,740
Mereka pergi menari,
berasmara di belakang kereta.

639
00:55:29,282 --> 00:55:31,201
Lepas itu mereka kahwin
dan dapat anak.

640
00:55:31,368 --> 00:55:35,749
Anak rosakkan hidup mereka
hingga kasih sayang...

641
00:55:35,874 --> 00:55:39,963
visi hidup mereka untuk
cabaran hebat jadi...

642
00:55:40,088 --> 00:55:43,718
harapan untuk duduk
atas tandas dengan aman.

643
00:55:47,765 --> 00:55:50,769
- Saya nak pergi makan.
- Saya tak percaya.

644
00:55:52,020 --> 00:55:53,606
Ben!

645
00:55:56,276 --> 00:55:58,111
Apa yang berlaku?
Hei, Debbie.

646
00:56:00,156 --> 00:56:02,325
- Apa kamu buat di sini?
- Apa awak buat di sini?

647
00:56:02,450 --> 00:56:05,413
Awak takkan percaya
apa jadi kepada saya.

648
00:56:05,538 --> 00:56:07,499
Ceritalah. Bila mereka tutup
La Guardia, saya tak dapat...

649
00:56:07,624 --> 00:56:10,336
penerbangan dari Newark
atau JFK. Mujurlah...

650
00:56:10,461 --> 00:56:13,256
- Debbie ada kereta.
- Ada keserasian...

651
00:56:13,381 --> 00:56:15,843
antara pengapit pengantin
lelaki dan perempuan.

652
00:56:16,886 --> 00:56:19,306
- Ini Joe.
- Farrel. Ketua Syarikat...

653
00:56:19,431 --> 00:56:23,561
- Hartanah Sunshine Seekers.
- Joe tumpangkan saya.

654
00:56:23,686 --> 00:56:26,482
Saya berbesar hati.
Pasangan hebat.

655
00:56:26,607 --> 00:56:29,110
- Kamu bermalam di sini?
- Tak. Ini saja tempat yang ada.

656
00:56:29,235 --> 00:56:32,948
- Kami singgah makan, buang air.
- Mari kami tumpangkan.

657
00:56:33,074 --> 00:56:37,121
Tak. Jangan ambil doktor
handal ini sekarang.

658
00:56:37,287 --> 00:56:38,789
Doktor handal?

659
00:56:39,874 --> 00:56:43,587
Kamu pergi makan dan
kita jumpa dalam...

660
00:56:43,712 --> 00:56:46,049
- 15 minit lagi.
- Ya. Saya nak ambil barang.

661
00:56:46,174 --> 00:56:50,722
- Awak ada bilik?
- Ya. Suite bulan madu.

662
00:56:51,264 --> 00:56:53,642
Betul. Latihan untuk malam esok.

663
00:56:53,767 --> 00:56:56,729
- Ada apa malam esok?
- Dia nak kahwin.

664
00:57:00,985 --> 00:57:03,488
Kelakar.
Dia sudah kahwin.

665
00:57:10,038 --> 00:57:14,294
Benar.
Dalam hati, saya sudah kahwin.

666
00:57:14,419 --> 00:57:16,922
Kita ada kehidupan.
Kita teruskan sajalah.

667
00:57:17,006 --> 00:57:18,049
Jumpa kamu nanti.
Gembira berbual dengan awak.

668
00:57:18,174 --> 00:57:19,759
Okey, kalian.

669
00:57:24,349 --> 00:57:26,810
- Saya perlukan tandatangan awak.
- Tandatangan?

670
00:57:27,520 --> 00:57:30,565
Untuk apa? Lihat ini.
Tertulis "Rosak".

671
00:57:30,690 --> 00:57:34,946
Boleh awak baca?
R-O-S-A-K.

672
00:57:38,701 --> 00:57:40,370
Kami bangga terhadap Ben.

673
00:57:42,623 --> 00:57:45,877
- Dia lambat.
- Dia ada sebab yang baik.

674
00:57:46,044 --> 00:57:51,384
Saya tak faham,
dalam zaman ATM, telefon bimbit...

675
00:57:51,509 --> 00:57:55,598
Internet dan Voyager...

676
00:57:55,723 --> 00:57:59,102
makan masa dua hari...

677
00:57:59,937 --> 00:58:01,898
datang dari
New York ke Savannah.

678
00:58:02,941 --> 00:58:04,902
Jangan minum dari botol.

679
00:58:06,487 --> 00:58:07,906
Terima kasih.

680
00:58:08,949 --> 00:58:10,534
Kami sungguh bangga terhadapnya.

681
00:58:14,456 --> 00:58:17,710
Ini mengarut.
Saya nak selesaikan sekarang.

682
00:58:18,670 --> 00:58:22,341
Pura-pura jadi doktor.
Dengar nasihat ibu bapa...

683
00:58:22,466 --> 00:58:24,719
- pasal hidup peribadi saya.
- Sarah?

684
00:58:25,804 --> 00:58:27,306
Sarah?

685
00:58:30,727 --> 00:58:32,396
<i>Saya pinjam pakaian.</i>
<i>Jumpa awak di bawah.</i>

686
00:58:32,479 --> 00:58:34,190
<i>Rakan SunSeeker awak.</i>

687
00:58:36,610 --> 00:58:39,572
Mana pengapit saya?
Mana Debbie?

688
00:58:40,698 --> 00:58:43,076
Saya tak boleh dapat itu?
Siapa yang patut tuangkan...

689
00:58:43,202 --> 00:58:46,080
minuman masa saya ditipu
oleh pengantin lelaki ini?

690
00:58:46,205 --> 00:58:48,250
Jawablah. Terima kasih.

691
00:58:48,375 --> 00:58:51,087
Dia akan datang,
semuanya akan selesai.

692
00:58:51,212 --> 00:58:53,924
Itu benar. Suami isteri itu hebat.

693
00:58:54,049 --> 00:58:56,552
Seronok tengok ibu bapa awak
berbaik semula, bukan?

694
00:58:56,677 --> 00:58:58,555
Ya. Mereka memang dijodohkan.

695
00:58:58,680 --> 00:58:59,973
Apa maksud awak berbaik semula?

696
00:59:01,934 --> 00:59:06,524
- Apa maknanya kalian berpisah?
- Sayang.

697
00:59:06,649 --> 00:59:11,488
Maknanya ayah kamu tinggal
di apartmen bila kamu tak ada.

698
00:59:11,614 --> 00:59:14,743
- Saya tak pernah ada.
- Ayah selalu di sana.

699
00:59:16,453 --> 00:59:18,790
- Bila kalian nak beritahu?
- Kami tak nak rosakkan...

700
00:59:18,915 --> 00:59:21,209
majlis perkahwinan kamu.
Ini detik istimewa kamu.

701
00:59:21,335 --> 00:59:24,172
- Boleh jadi.
- Okey.

702
00:59:27,468 --> 00:59:28,969
Okey.

703
00:59:30,680 --> 00:59:32,349
Bawa saya keluar.

704
01:00:12,234 --> 01:00:15,989
- Tengok siapa datang.
- Ben, mari sini.

705
01:00:23,249 --> 01:00:26,628
Saya nak belanja dia
bir yang paling bagus.

706
01:00:28,714 --> 01:00:30,425
Terbang macam burung.

707
01:01:13,314 --> 01:01:14,941
Tolong.

708
01:01:15,692 --> 01:01:17,528
Pergilah.

709
01:01:29,376 --> 01:01:31,337
Rupa awak macam awak patut
menulis kepada ahli kongres...

710
01:01:31,462 --> 01:01:35,050
- memprotes pengurangan Medicare.
- Itu rupa yang saya nak.

711
01:01:35,176 --> 01:01:36,594
SunSeeker Phyllis tolong.

712
01:01:36,719 --> 01:01:40,099
- Saya jumpa...
- Tak boleh buat dua...

713
01:01:40,224 --> 01:01:41,684
perkara serentak.

714
01:01:42,602 --> 01:01:45,606
- Rancangan kita...
- Awak tak pikat tunang...

715
01:01:45,731 --> 01:01:47,483
awak di lantai tari, bukan?

716
01:01:54,993 --> 01:01:56,328
Bagaimana awak
dan Bridget jumpa?

717
01:01:56,871 --> 01:01:59,207
- Di sebuah parti.
- Kemudian?

718
01:02:01,084 --> 01:02:04,172
- Parti kejutan.
- Cerita yang indah.

719
01:02:04,297 --> 01:02:06,758
Pasti malam yang ajaib.
Patutlah awak tak boleh...

720
01:02:06,884 --> 01:02:08,219
tulis ikrar awak.

721
01:02:16,313 --> 01:02:18,732
Jangan marah. Saya tak patut
terima nasihat percintaan...

722
01:02:18,858 --> 01:02:22,571
- daripada awak.
- Kegagalan guru yang hebat.

723
01:02:22,696 --> 01:02:23,822
Awak boleh belajar daripada
kesilapan saya. Saya beritahu...

724
01:02:23,947 --> 01:02:25,491
hal yang saya benci pasal
suami dan teman lelaki saya...

725
01:02:25,616 --> 01:02:28,453
- supaya awak tak lakukan.
- Saya patut tuliskan?

726
01:02:28,579 --> 01:02:30,957
- Ambil skrol.
- Skrol?

727
01:02:31,708 --> 01:02:35,963
Jangan lupakan hari lahirnya.
Jadikannya penting.

728
01:02:36,547 --> 01:02:40,386
Selepas seks, peluk dia sekejap.
Berbual macam manusia.

729
01:02:41,470 --> 01:02:44,349
Jangan pakai stoking atas katil.

730
01:02:45,434 --> 01:02:47,687
- Kenapa?
- Jangan pakai sebab mungkin...

731
01:02:47,812 --> 01:02:51,567
- awak nampak tak menarik.
- Teruskan.

732
01:02:51,692 --> 01:02:54,821
Sokong dia dalam pergaduhan
dengan mak awak.

733
01:02:57,992 --> 01:03:03,082
Dengar dia dengan serius.
Sokongan mengghairahkan.

734
01:03:04,375 --> 01:03:06,878
- Jangan memukul.
- Tak.

735
01:03:07,588 --> 01:03:11,384
Walau apa pun tabiatnya
yang menjengkelkan...

736
01:03:12,678 --> 01:03:14,430
sedarlah yang dia hadapi
ketidaksempurnaan besar...

737
01:03:14,555 --> 01:03:17,726
setiap hari.
Baik awak lupakan saja.

738
01:03:19,895 --> 01:03:22,399
Itu saja.

739
01:03:58,696 --> 01:04:00,615
Boleh saya duduk di situ?

740
01:04:09,418 --> 01:04:11,171
- Mari kita ambil angin.
- Kenapa?

741
01:04:11,713 --> 01:04:14,174
Saya panas, tak selesa.

742
01:04:14,300 --> 01:04:16,010
Udang panggang?

743
01:04:17,721 --> 01:04:19,723
Tunggu sekejap.

744
01:04:27,275 --> 01:04:29,820
Kenapa dengan awak?

745
01:04:29,945 --> 01:04:32,824
Tak ada apa-apa
Awak tahu berenang?

746
01:04:32,949 --> 01:04:34,493
Saya tahu berenang.

747
01:05:04,532 --> 01:05:09,371
Saya nampak dia keluar
ke sini. Itu dia.

748
01:05:10,164 --> 01:05:13,835
- Saya tak nampak apa-apa.
- Ada orang di dasar kolam.

749
01:05:13,961 --> 01:05:16,172
Bukan. Saya rasa
itu longkang besar.

750
01:05:18,592 --> 01:05:21,470
Saya tak faham apa
awak cakap. Awak bodoh.

751
01:05:22,555 --> 01:05:25,517
Helo. Maafkan saya.
Awak kenal Ben Holmes?

752
01:05:26,352 --> 01:05:29,689
- Maaf. Kenal siapa?
- Ben Holmes. Itukah dia?

753
01:05:29,815 --> 01:05:32,109
Saya tak tahu tapi
saya boleh tanyakan.

754
01:05:33,361 --> 01:05:36,407
Itu bukan Ben. Dia takut air.
Dia ke pantai pakai...

755
01:05:36,532 --> 01:05:38,534
sut dan tali leher.
Mari kita pergi.

756
01:05:40,161 --> 01:05:41,914
- Saya sudah jumpa.
- Apa?

757
01:05:42,039 --> 01:05:44,125
Kanta lekap.

758
01:05:44,250 --> 01:05:49,048
Awak patut pakai kaca mata.
Hei, kamu. Apa berlaku?

759
01:05:50,049 --> 01:05:54,096
Ini Sarah. Ini Alan,
pengapit saya.

760
01:05:56,015 --> 01:05:57,601
Debbie, pengapit
pengantin perempuan.

761
01:05:57,726 --> 01:05:59,353
- Apa khabar?
- Baik.

762
01:06:00,146 --> 01:06:04,693
- Bagaimana kamu bersama?
- Kami bukan bersama.

763
01:06:04,819 --> 01:06:07,572
Saya tak kenal dia.

764
01:06:09,909 --> 01:06:12,537
Awak naik bas, bukan?
Kami naik bas dengan...

765
01:06:12,662 --> 01:06:14,373
sekumpulan orang tua.

766
01:06:16,250 --> 01:06:18,211
Okey. Hal kolam ini?

767
01:06:19,045 --> 01:06:21,257
Dia terjatuh dan...

768
01:06:22,091 --> 01:06:24,886
tak nampak macam
dia pandai berenang.

769
01:06:25,012 --> 01:06:30,185
Dia terkapai-kapai. Tak ada
penyelamat yang bertugas.

770
01:06:30,310 --> 01:06:36,693
Saya terjun dan tarik dia.
Kanta lekapnya tertanggal.

771
01:06:36,819 --> 01:06:38,988
Ini dia. Hati-hati.

772
01:06:40,031 --> 01:06:43,619
- Ini kanta lekap awak.
- Hebat cerita itu.

773
01:06:44,495 --> 01:06:48,709
Bridget bertuah kahwin
dengan perenang hebat.

774
01:06:48,834 --> 01:06:51,379
Apa yang berlaku?

775
01:06:52,673 --> 01:06:55,468
Lepas keringkan badan
masuklah menari lagi.

776
01:06:55,593 --> 01:06:57,971
- Baiklah, Herman.
- Dr. Holmes, awak tak kisah...

777
01:06:58,096 --> 01:06:59,765
saya menari dengan
isteri awak, bukan?

778
01:07:03,270 --> 01:07:04,772
Awak tak kisah, bukan sayang?

779
01:07:06,357 --> 01:07:08,735
- Saya jumpa awak di dalam.
- Okey.

780
01:07:29,679 --> 01:07:33,559
Saya hampa dengan awak.
Semua orang kata Bridget...

781
01:07:33,684 --> 01:07:38,607
- bertuah sebab awak baik.
- Saya memang baik.

782
01:07:38,733 --> 01:07:42,154
- Awak salah sangka.
- Apa sajalah, Dr. Holmes.

783
01:07:47,244 --> 01:07:48,537
- Alan!
- Ben!

784
01:07:48,620 --> 01:07:53,043
Awak tak perlu jelaskan.
Ingat, saya yang merayu...

785
01:07:53,168 --> 01:07:55,713
awak tidur dengan ramai
wanita sebelum kahwin.

786
01:07:55,838 --> 01:07:59,802
Saya tak tidur dengannya.
Tiada apa-apa berlaku.

787
01:08:01,471 --> 01:08:07,145
- Kenapa tak dengar cakap saya?
- Sebab saya nak kahwin esok.

788
01:08:07,270 --> 01:08:10,649
Kalau tak nak ambil peluang
malam yang akan membantu...

789
01:08:10,774 --> 01:08:14,946
awak menempuhi tahun-tahun
yang sedih dan sepi...

790
01:08:15,989 --> 01:08:17,366
Oh tuhan!

791
01:08:17,450 --> 01:08:19,536
Saya jumpa awak
di lobi lima minit lagi.

792
01:08:28,548 --> 01:08:31,551
Kita sudah janji awak akan
jadi suami saya jika...

793
01:08:31,677 --> 01:08:33,721
saya tumpangkan awak. Ingat?

794
01:08:33,846 --> 01:08:37,225
Ya, saya ingat. Tapi itu
tanpa andaian yang...

795
01:08:37,351 --> 01:08:41,189
Debbie nak beritahu tunang
saya yang saya di bilik...

796
01:08:41,314 --> 01:08:44,568
hotel di Carolina Selatan
dengan wanita yang dikatakan...

797
01:08:44,694 --> 01:08:47,823
- isteri Dr. Ben Holmes.
- Apa saya patut buat?

798
01:08:47,948 --> 01:08:51,077
Mereka sangka kita suami isteri.
Mereka akan marahkan kita.

799
01:08:51,202 --> 01:08:54,540
Saya sudah rasa bersalah
pasal tak beli kondo.

800
01:08:54,665 --> 01:08:56,876
Beritahulah Bridget.
Perkahwinan apa itu...

801
01:08:57,001 --> 01:08:58,628
kalau dia tak percayakan awak?

802
01:08:58,754 --> 01:09:00,089
Jelaskan kenapa awak bersama saya.

803
01:09:00,214 --> 01:09:04,010
Saya bukan bersama awak.
Ini bukan percintaan.

804
01:09:04,136 --> 01:09:06,973
Kebetulan saya mengembara
dengan bencana semula jadi.

805
01:09:07,098 --> 01:09:11,061
Saya kasihankan awak.
Masa saya kahwin...

806
01:09:11,186 --> 01:09:13,314
saya akui saya takut.

807
01:09:13,398 --> 01:09:15,734
Jangan kasihan,
saya tak takut.

808
01:09:15,859 --> 01:09:20,699
Awak ada masalah dengan
kejujuran. Awak tak boleh...

809
01:09:20,824 --> 01:09:22,159
beritahu tunang awak
apa yang berlaku.

810
01:09:22,284 --> 01:09:25,288
Awak tak boleh jelaskan
perkara mudah dan baik...

811
01:09:25,413 --> 01:09:27,958
kepada pengapit awak.
Awak bersama saya.

812
01:09:28,083 --> 01:09:30,253
Awak boleh pergi
tapi awak tak pergi.

813
01:09:30,336 --> 01:09:33,215
- Saya cuba.
- Kenapa awak masih di sini?

814
01:09:33,340 --> 01:09:37,846
Saya nak pergi. Baiklah.
Nak cakap pasal kejujuran?

815
01:09:37,971 --> 01:09:39,306
- Kita cakap pasal itu.
- Silakan.

816
01:09:39,432 --> 01:09:42,143
Awak asyik merungut
pasal hidup awak.

817
01:09:43,061 --> 01:09:45,982
Semuanya salah awak.
Awak wanita cantik.

818
01:09:46,107 --> 01:09:47,651
Awak boleh dapat
mana-mana lelaki awak nak.

819
01:09:47,776 --> 01:09:52,115
Awak asyik pilih lelaki malang.
Awak pilih lelaki yang...

820
01:09:52,240 --> 01:09:55,369
kurang pintar supaya awak
boleh kuasai mereka...

821
01:09:55,494 --> 01:09:58,915
tapi masih rasa terluka
bila hubungan itu putus.

822
01:09:59,666 --> 01:10:00,793
Awak yang takut komitmen.

823
01:10:00,918 --> 01:10:03,129
Awak tinggalkan
semua kerja awak.

824
01:10:03,254 --> 01:10:05,924
Awak tinggalkan semua
orang dan benda...

825
01:10:06,050 --> 01:10:09,304
dan awak rasa ia tak
konvensional dan membebaskan...

826
01:10:09,429 --> 01:10:13,476
bila hakikatnya awak
takut hadapi dunia sebenar.

827
01:10:15,020 --> 01:10:17,982
Awak nak kejujuran? Saya berikan.
Tahu kenapa awak tak boleh...

828
01:10:18,107 --> 01:10:21,153
tulis ikrar awak?
Sebab awak takut...

829
01:10:21,278 --> 01:10:22,613
awak tak tahu apa nak cakap.

830
01:10:22,738 --> 01:10:25,533
Kenapa? Sebab awak takut...

831
01:10:25,658 --> 01:10:29,956
sangat kehidupan akan
musnahkan kewujudan yang...

832
01:10:30,081 --> 01:10:33,711
sempurna ini yang awak
hasilkan dalam "Daytimer" awak.

833
01:10:33,836 --> 01:10:37,716
Awak tak rasa emosi,
sesuatu yang nyata.

834
01:10:37,841 --> 01:10:42,389
Awak tiada emosi, itu yang
jadikan awak penulis teruk.

835
01:10:42,597 --> 01:10:46,811
Setidaknya saya tak takut
orang tak hadiri pengebumian...

836
01:10:46,936 --> 01:10:49,523
saya sebab saya ada hubungan
yang kekal lebih seminggu...

837
01:10:49,648 --> 01:10:51,525
dan pengebumian saya
akan dihadiri ramai orang.

838
01:10:51,609 --> 01:10:55,781
Baguslah dan eulogi awak
pasti cantik di belakang...

839
01:10:55,906 --> 01:10:57,575
kulit buku.

840
01:10:57,700 --> 01:11:00,120
Saya rasa awak
mentah dan pentingkan diri.

841
01:11:01,413 --> 01:11:05,335
- Saya silap.
- Berseronoklah di Westchester.

842
01:11:05,460 --> 01:11:07,338
Saya harap awak
nikmati van mini itu.

843
01:11:08,965 --> 01:11:12,344
Pasti seronok jadi hebat
dan mengatasi orang lain, bukan?

844
01:11:12,469 --> 01:11:16,683
Seronok tak tinggalkan anak awak?

845
01:11:17,643 --> 01:11:21,398
Saya 17 tahun.
Awak tak tahu apa-apa pasal itu.

846
01:11:21,481 --> 01:11:25,570
Cuba 27 tahun sebab 17
tak berkesan lagi.

847
01:11:25,653 --> 01:11:29,033
Bawa nota kahwin awak
dan selamat pengantin baru.

848
01:11:30,409 --> 01:11:32,120
- Selamat bercerai.
- Okey.

849
01:11:34,248 --> 01:11:37,043
Empat, tiga, dua, satu.

850
01:11:37,168 --> 01:11:38,211
Okey, saya nak pergi.

851
01:11:38,295 --> 01:11:40,548
Dia akan datang lima minit lagi.

852
01:11:40,673 --> 01:11:43,051
Itu dia. Saya rasa dia...
Marilah.

853
01:11:43,844 --> 01:11:45,638
Jangan.

854
01:11:48,057 --> 01:11:51,061
- Awak akan kahwin esok.
- Apa maksud awak?

855
01:11:53,106 --> 01:11:56,610
Jika saya nak ubah hidup,
saya tak boleh rosakkan...

856
01:11:56,735 --> 01:11:59,948
perkahwinan awak. Saya akan
malang seumur hidup.

857
01:12:00,073 --> 01:12:01,492
Secara karmanya pula saya...

858
01:12:02,326 --> 01:12:06,456
Saya akan kahwin esok.
Saya ada tiket ke Hawaii...

859
01:12:07,082 --> 01:12:09,878
dan saya tak boleh
tinggalkan bilik ini.

860
01:12:12,130 --> 01:12:14,634
Saya sukakan awak juga.

861
01:12:16,261 --> 01:12:20,892
Saya tak boleh
kahwin macam itu.

862
01:12:21,017 --> 01:12:24,480
Bertenang. Kita tak berasmara.

863
01:12:25,314 --> 01:12:27,567
Awak nampak Dr. Holmes
dan isterinya?

864
01:12:27,692 --> 01:12:30,529
- Kami nak cabut loteri.
- Dia bukan Dr. Holmes...

865
01:12:30,655 --> 01:12:33,617
dan dia bukan isterinya. Okey?

866
01:12:41,961 --> 01:12:43,380
Saya nak beritahu dia.

867
01:12:45,716 --> 01:12:49,054
Dia berhak tahu.
Kalau saya boleh rasa...

868
01:12:49,179 --> 01:12:50,556
begini dengan orang lain...

869
01:12:51,849 --> 01:12:55,812
- Kenapa jadi berbahaya begini?
- Naiklah.

870
01:13:00,360 --> 01:13:03,698
- Itu kereta awak?
- Ya.

871
01:13:07,244 --> 01:13:08,704
Apa awak nak buat?

872
01:13:09,580 --> 01:13:12,334
Saya tak tahu. Mari ambil
wang yang ayah saya kirimkan.

873
01:13:12,459 --> 01:13:14,170
Kita boleh naik teksi.

874
01:13:24,266 --> 01:13:26,227
Ini kereta yang bagus
untuk perjalanan kita.

875
01:13:27,228 --> 01:13:29,982
Sudah rosak dan musnah.
Apa lagi nak jadi?

876
01:13:50,342 --> 01:13:51,802
Awak tanya.

877
01:13:53,262 --> 01:13:56,475
Biar betul. Menarik.

878
01:13:57,977 --> 01:13:59,938
Tak kelakarlah.

879
01:14:04,193 --> 01:14:06,863
Baik kita duduk sini dan
tunggu belalang juta datang.

880
01:14:10,869 --> 01:14:12,412
Oh, Tuhan.

881
01:14:16,209 --> 01:14:20,882
- Okey.
- Ia terbakar.

882
01:14:45,121 --> 01:14:47,666
Rasanya kita patut...

883
01:14:50,837 --> 01:14:52,464
Ya, kita patut.

884
01:15:33,601 --> 01:15:35,896
Saya nak jatuh.

885
01:15:39,317 --> 01:15:43,281
- Ini salah.
- Tapi tak salah kepada saya.

886
01:15:54,420 --> 01:15:55,922
Selamat malam.

887
01:15:58,008 --> 01:16:01,721
- Ini malam yang bagus, bukan?
- Ya.

888
01:16:01,846 --> 01:16:04,099
Dr. Holmes atau siapa pun awak.

889
01:16:04,892 --> 01:16:08,897
Kami telefon. Tiada
Dr. Ben Holmes di New York City.

890
01:16:09,022 --> 01:16:10,942
Kecuali awak pakar
bedah otak haiwan.

891
01:16:11,734 --> 01:16:14,363
Semua makhluk Tuhan boleh
datang ke pejabat saya.

892
01:16:14,488 --> 01:16:18,159
Cara kelakuan kamu,
kamu patut malu.

893
01:16:19,119 --> 01:16:21,956
Ini bil awak.

894
01:16:25,461 --> 01:16:27,129
Terima kasih.

895
01:16:27,797 --> 01:16:29,299
Maafkan saya.

896
01:16:29,424 --> 01:16:32,136
- Kita tengok bil ini.
- Nampak banyak.

897
01:16:32,261 --> 01:16:35,390
Hanya bila kita campurkan
dua dan dua jadi empat.

898
01:16:38,436 --> 01:16:40,480
Lari! Ya, Tuhan!

899
01:16:42,733 --> 01:16:44,235
Berapa lama sebelum
mereka panggil polis?

900
01:16:44,819 --> 01:16:46,780
Lima minit lalu.

901
01:16:48,657 --> 01:16:52,204
Semalam saya cuba nak kahwin,
hari ini saya pelarian.

902
01:16:53,163 --> 01:16:59,338
Saya faham, ini petanda.
Saya tak patut kahwin.

903
01:16:59,463 --> 01:17:02,384
Jelas sekali. Kita kena
ke Savannah pagi esok.

904
01:17:03,844 --> 01:17:05,346
Mereka kejar kita.

905
01:17:07,933 --> 01:17:11,229
Berapa harga kereta tadi?

906
01:17:12,897 --> 01:17:14,983
Kereta teruk itu, $150.

907
01:17:15,109 --> 01:17:19,072
Saya fikir kalau ada orang
masuk ke sana dan...

908
01:17:19,197 --> 01:17:25,205
menari untuk mereka,
dia boleh dapat...

909
01:17:25,330 --> 01:17:28,751
- wang sebanyak itu.
- Menari bogel?

910
01:17:29,836 --> 01:17:32,673
Awak nak menari bogel?
Saya cakap hal serius.

911
01:17:32,798 --> 01:17:36,011
Fikirkan pilihan kita.
Ada tarian yang akan...

912
01:17:36,136 --> 01:17:40,725
bawa kita ke Savannah di mana
saya ada $25, 000 menanti.

913
01:17:40,850 --> 01:17:43,854
Awak ada ramai saudara
dan kawan menunggu awak.

914
01:17:43,980 --> 01:17:48,569
Kita tak ada apa-apa.
Ada tarian, pergi...

915
01:17:48,694 --> 01:17:51,740
- ke Savannah, tak ada apa-apa.
- Saya faham maksud awak.

916
01:17:51,865 --> 01:17:53,408
Awak tahu saya betul.

917
01:18:00,459 --> 01:18:05,633
Saya kolot pasal ini?
Saya kena buka minda.

918
01:18:05,758 --> 01:18:07,886
Awak masuk, tanggalkan pakaian.
Awak ada kuasa.

919
01:18:08,011 --> 01:18:11,599
Awak ada kuasa dan kawalan.

920
01:18:12,266 --> 01:18:14,227
Saya tahu apa saya buat.
Lindungi saya.

921
01:18:14,352 --> 01:18:17,064
Lindungi awak?
Kita "Mod Squad" sekarang?

922
01:18:21,320 --> 01:18:23,197
- Apa khabar?
- Baik.

923
01:18:23,322 --> 01:18:26,076
Awak ada hiburan?

924
01:18:26,618 --> 01:18:27,870
Ada meja snuker di belakang.

925
01:18:27,995 --> 01:18:30,206
Apa kata jika ada
orang menari di atasnya?

926
01:18:30,332 --> 01:18:33,920
Dengan $150...

927
01:18:35,046 --> 01:18:37,174
saya jamin persembahan
yang sangat bagus.

928
01:18:37,841 --> 01:18:41,513
- $150 itu banyak.
- Apa? Lihatlah dia.

929
01:18:41,638 --> 01:18:43,349
Saya lihat, saya tak minat.

930
01:18:47,270 --> 01:18:48,689
Berapa untuk awak menari?

931
01:18:50,191 --> 01:18:52,611
- Apa dia?
- Ben.

932
01:18:53,320 --> 01:18:55,990
Saya rasa ini tempat...

933
01:18:56,115 --> 01:18:59,954
mereka lebih suka
lihat awak menari.

934
01:19:01,914 --> 01:19:03,500
Maksud awak...

935
01:19:11,135 --> 01:19:14,556
Ini tak kelakar, saya tak
mandi berbogel di rumah.

936
01:19:14,681 --> 01:19:19,396
- Kalau saya okey?
- Itu memang kerja awak.

937
01:19:19,521 --> 01:19:21,774
Awak ada kuasa
dan kawalan. Naiklah.

938
01:19:21,899 --> 01:19:24,110
Maafkan saya.

939
01:19:56,986 --> 01:19:58,697
Saya perlukannya.

940
01:20:44,757 --> 01:20:46,843
Mereka sorak untuk awak.
Awak bagus.

941
01:20:46,968 --> 01:20:49,263
Bukan.
Mereka tengok pinggul awak.

942
01:21:53,430 --> 01:21:54,973
Boleh tahanlah.

943
01:21:55,098 --> 01:21:56,726
Ayuh.

944
01:21:58,061 --> 01:22:00,564
Lihat itu. Gaya buka bumbung.

945
01:22:20,715 --> 01:22:22,759
Saya tak ada seluar dalam G
dan but koboi tapi...

946
01:22:22,885 --> 01:22:26,306
- persembahan itu bagus.
- Jangan megah sangat.

947
01:22:26,431 --> 01:22:28,934
- Awak tak bagus.
- Jangan cemburu.

948
01:22:30,269 --> 01:22:32,439
Mengagumkan, perkara yang
kita rasa eksotik dan...

949
01:22:32,564 --> 01:22:36,277
menarik sekarang akan jadi
perkara kita benci akhirnya.

950
01:22:36,402 --> 01:22:40,992
- Kenapa saya bencikan awak?
- Percayalah. Banyak hal...

951
01:22:41,117 --> 01:22:44,079
berlaku dengan pantas.
Awak tak ingat.

952
01:22:44,204 --> 01:22:46,832
Saya ingat. Saya penari
homoseksual dan saya bangga.

953
01:22:46,958 --> 01:22:49,044
Saya gay, penari bogel
dan saya sukakannya.

954
01:22:49,127 --> 01:22:50,754
Didaftarkan. Wang!

955
01:22:51,714 --> 01:22:55,552
Ini penafian.
Awak kenal saya dua hari.

956
01:22:55,677 --> 01:22:57,805
Kita dalam perjalanan untuk
batalkan perkahwinan awak.

957
01:22:59,766 --> 01:23:01,310
Tak ada kaitan dengan awak.

958
01:23:02,478 --> 01:23:03,896
Saya tak percaya awak.

959
01:23:07,151 --> 01:23:08,778
Saya juga.

960
01:23:27,636 --> 01:23:31,474
Amanda semakin kuat bila
ia menuju ke Atlantik.

961
01:23:38,108 --> 01:23:41,112
Hurikan itu terus
bergerak ke barat laut.

962
01:23:46,577 --> 01:23:47,995
Dia akan datang.

963
01:24:02,097 --> 01:24:04,517
Di sana itu.

964
01:24:05,560 --> 01:24:07,855
- Itu Carl.
- Carl?

965
01:24:09,231 --> 01:24:10,817
Suami saya.

966
01:24:16,574 --> 01:24:19,829
Kejutan, sayang.
Siapa ini? Bukan orang...

967
01:24:19,954 --> 01:24:23,667
yang nak beli kedai awak
sebab saya dapat injunksi.

968
01:24:23,792 --> 01:24:25,378
Bohong.

969
01:24:31,260 --> 01:24:33,805
Ini palsu. Tak boleh dapat
injunksi begitu cepat.

970
01:24:34,723 --> 01:24:38,478
- Kenapa awak lakukan?
- Ini kedai saya.

971
01:24:38,603 --> 01:24:40,314
- Saya beli dengan wang saya.
- Kedai awak?

972
01:24:40,439 --> 01:24:43,067
- Ya.
- Kita suami isteri.

973
01:24:43,192 --> 01:24:47,323
Awak nak jual? Juallah.
Awak boleh hantar wang...

974
01:24:47,448 --> 01:24:49,743
kepada anak awak jika
itu awak risaukan.

975
01:24:49,868 --> 01:24:54,916
Marilah.
Awak tak ada tempat lain.

976
01:24:56,585 --> 01:24:58,170
Saya takkan pergi.

977
01:24:59,756 --> 01:25:02,384
- Awak tak guna.
- Apa?

978
01:25:02,509 --> 01:25:04,220
Tiada sesiapa cakap
dengan awak, kawan.

979
01:25:05,221 --> 01:25:07,808
- Okey, bertenang.
- Masuk dalam kereta.

980
01:25:07,933 --> 01:25:10,728
- Saya takkan pergi, lupakan.
- Saya kata masuk.

981
01:25:10,853 --> 01:25:13,273
Saya takkan masuk.

982
01:25:13,398 --> 01:25:14,984
- Apa masalah awak?
- Awak tidur dengannya...

983
01:25:15,109 --> 01:25:16,694
- dan itu ada makna?
- Diam.

984
01:25:16,820 --> 01:25:18,405
Awak tak tahu apa awak cakap.

985
01:25:22,452 --> 01:25:25,456
- Awak okey?
- Jumpa ibu jari saya?

986
01:25:25,581 --> 01:25:28,376
- Pergi dari sini, Carl.
- Saya ada berita untuk awak.

987
01:25:28,501 --> 01:25:30,713
- Dia akan tinggalkan awak.
- Baliklah.

988
01:25:30,838 --> 01:25:33,675
Tahu apa jadi pada anaknya?
Apa dia beritahu awak?

989
01:25:33,800 --> 01:25:36,220
- Carl, jangan.
- Dia biar ayahnya jaga?

990
01:25:36,345 --> 01:25:39,474
Itu bohong.
Budak itu pilih ayahnya.

991
01:25:41,936 --> 01:25:46,441
Dia tak pernah ada.
Budak enam tahun pun tahu.

992
01:25:46,567 --> 01:25:48,194
Awak tak boleh percayakannya.

993
01:25:49,946 --> 01:25:51,490
Selamat jalan, kawan.

994
01:26:08,929 --> 01:26:10,807
- Awak okey?
- Ya.

995
01:26:18,024 --> 01:26:20,861
Saya tak boleh jumpa dia.

996
01:26:22,739 --> 01:26:24,449
Siapa? Anak awak?

997
01:26:31,792 --> 01:26:35,422
- Kerana $25, 000 itu?
- Ya.

998
01:26:35,547 --> 01:26:37,174
Sarah.

999
01:26:38,217 --> 01:26:42,556
Saya tak tahu pasal bela anak
tapi saya tak rasa...

1000
01:26:43,349 --> 01:26:46,854
$25, 000 akan memujuknya.
Saya rasa dia nak jumpa awak.

1001
01:26:49,941 --> 01:26:53,195
Saya tak boleh memujuknya. Tiada
apa yang boleh saya tawarkan.

1002
01:26:57,075 --> 01:27:00,830
Awak berupaya buat orang...

1003
01:27:02,207 --> 01:27:03,792
sukakan awak.

1004
01:27:03,917 --> 01:27:08,882
Bukan. Saya berupaya
buat orang gila.

1005
01:27:11,135 --> 01:27:13,346
Semua orang suka awak.

1006
01:27:13,472 --> 01:27:17,060
Fikirkan mereka silap.

1007
01:27:23,526 --> 01:27:24,945
Bila majlis
perkahwinan awak mula?

1008
01:27:31,328 --> 01:27:33,623
Okey.

1009
01:27:54,567 --> 01:27:56,236
Baiklah.

1010
01:27:58,405 --> 01:28:00,867
Lambat 17 minit.

1011
01:28:00,992 --> 01:28:05,039
Biasanya Ben menepati masa.

1012
01:28:05,164 --> 01:28:07,375
Pasti awak sangat bangga padanya.

1013
01:28:11,380 --> 01:28:13,967
Saya tak nak mengganggu,
nampaknya taufan itu...

1014
01:28:14,092 --> 01:28:15,886
tiba sebelum pengantin lelaki.

1015
01:28:17,054 --> 01:28:18,765
Oh, Tuhan.

1016
01:28:21,685 --> 01:28:23,396
Ben, di mana awak?

1017
01:29:13,211 --> 01:29:14,921
Tunggu.

1018
01:29:17,258 --> 01:29:19,469
Saya nak tenangkan
fikiran sekejap.

1019
01:29:26,436 --> 01:29:27,646
Dua orang asing tiba
di majlis perkahwinan.

1020
01:29:27,772 --> 01:29:29,399
Seorang dijemput, seorang tak.

1021
01:29:30,317 --> 01:29:33,529
Bila tetamu tiba dan
pembuka selera dihidangkan...

1022
01:29:34,197 --> 01:29:37,242
drama sebenarnya terungkai
sebelum majlis perkahwinan.

1023
01:29:40,538 --> 01:29:42,833
Rasanya saya takkan
dapat elakkannya.

1024
01:29:45,211 --> 01:29:47,547
Mungkin tak.

1025
01:29:50,760 --> 01:29:52,804
Okey.

1026
01:29:53,513 --> 01:29:59,229
Saya nak masuk dan hentikan
majlis perkahwinan ini.

1027
01:30:01,524 --> 01:30:04,444
Ambil hadiah sedikit
masa nak keluar.

1028
01:30:04,569 --> 01:30:07,114
Awak perlukan apa-apa?
Pembuat roti?

1029
01:30:08,032 --> 01:30:10,869
- Cuisinart?
- Tak ada apa-apa.

1030
01:30:19,172 --> 01:30:22,593
Awak akan ada di sini
bila saya kembali, bukan?

1031
01:30:24,804 --> 01:30:26,264
Awak kenal saya.

1032
01:30:29,352 --> 01:30:30,979
Saya takkan andaikan.

1033
01:30:35,360 --> 01:30:38,572
Doakan nasib saya baik.

1034
01:30:38,697 --> 01:30:41,701
Tolong lupakan pasal nasib.

1035
01:30:43,787 --> 01:30:48,085
Lupakan pasal kesetiaan,
pasal jadi baik.

1036
01:30:48,210 --> 01:30:51,714
Lupakan pasal bersopan.

1037
01:30:53,592 --> 01:30:57,013
Sebab ini hidup awak dan
mungkin hidup orang lain juga.

1038
01:30:58,014 --> 01:31:00,058
- Ya.
- Awak tahu?

1039
01:31:00,184 --> 01:31:01,769
Ya.

1040
01:31:02,687 --> 01:31:04,272
Jujurlah.

1041
01:31:06,483 --> 01:31:09,070
Kalau ayahnya tembak saya
dalam perjalanan keluar...

1042
01:31:11,115 --> 01:31:13,534
saya jumpa awak di syurga nanti.

1043
01:31:14,953 --> 01:31:17,289
Ya. Rasanya saya
tak layak masuk syurga.

1044
01:31:18,833 --> 01:31:20,293
Sarah.

1045
01:31:21,628 --> 01:31:23,965
Awak layak dapat lebih
daripada yang awak sangkakan.

1046
01:31:26,092 --> 01:31:29,889
Awak layak bersama
seseorang yang...

1047
01:31:30,014 --> 01:31:33,310
betul-betul sedih jika
pesawat awak terhempas.

1048
01:32:09,858 --> 01:32:11,819
Apa jadi kepada awak?

1049
01:32:11,944 --> 01:32:13,738
Awak pergi berenang?

1050
01:32:15,198 --> 01:32:18,577
Ayah nak cakap dengan kamu.
Masuk ke dalam rumah.

1051
01:32:18,744 --> 01:32:20,455
Sekarang tak boleh.

1052
01:32:20,580 --> 01:32:22,791
- Benjamin!
- Masuklah.

1053
01:32:23,751 --> 01:32:24,919
Benjamin!

1054
01:32:25,002 --> 01:32:27,381
- Barbara, tolonglah.
- Dengar cakap ayah kamu.

1055
01:32:28,090 --> 01:32:31,761
Kami fikirkan hal yang
kamu beritahu dalam telefon.

1056
01:32:32,596 --> 01:32:37,018
Soalnya, tiada sesiapa
tahu ia akan berkekalan.

1057
01:32:37,143 --> 01:32:40,105
Itu semua keyakinan.

1058
01:32:40,189 --> 01:32:43,151
Dalam kes ayah,
ayah bertuah.

1059
01:32:43,944 --> 01:32:48,032
Ayah ikut kata hati,
ayah lakukan dan...

1060
01:32:48,158 --> 01:32:51,370
32 tahun kemudian,
ayah di sini.

1061
01:32:54,165 --> 01:32:56,085
Jangan cakap, awak akan
rosakkan detik ini.

1062
01:33:05,889 --> 01:33:07,767
Beraninya awak!

1063
01:33:07,850 --> 01:33:09,769
Mungkin ini cara
mereka layan wanita...

1064
01:33:09,894 --> 01:33:13,941
di New York tapi di Savannah
kami lebih hormati...

1065
01:33:14,066 --> 01:33:17,696
- kesucian perkahwinan.
- Dengarlah cakap awak itu.

1066
01:33:17,821 --> 01:33:20,450
- Saya bukan cakap dengan awak.
- Mana Bridget?

1067
01:33:20,575 --> 01:33:22,536
- Saya nak mengahwininya.
- Siapa awak?

1068
01:33:22,661 --> 01:33:24,747
Orang yang datang ke majlis
perkahwinan tepat pada masanya.

1069
01:33:24,872 --> 01:33:26,958
Hai, kita tak pernah
jumpa. Saya Ben.

1070
01:33:27,083 --> 01:33:28,961
Steve Montgomery. Saya selalu
keluar dengan Bridget...

1071
01:33:29,086 --> 01:33:30,963
dan saya masih cintakannya.

1072
01:33:31,089 --> 01:33:32,132
Boleh tengok
kad jemputan awak?

1073
01:33:32,215 --> 01:33:35,219
Maaf. Orang patut minta
kad jemputan awak.

1074
01:33:35,344 --> 01:33:38,890
Awak tak patut kahwin.
Saya nampak dia di hotel...

1075
01:33:39,016 --> 01:33:40,976
malam tadi dengan
seorang perempuan.

1076
01:33:41,102 --> 01:33:42,979
Tak benar!

1077
01:33:43,062 --> 01:33:46,776
Mereka rakan kembara
saja dan dia hodoh.

1078
01:33:53,660 --> 01:33:56,956
Kenapa orang New York
sangat menjengkelkan?

1079
01:35:03,083 --> 01:35:04,711
- Ben.
- Ya.

1080
01:35:08,340 --> 01:35:11,219
Lima minit lagi kita akan
disatukan selama-lamanya...

1081
01:35:11,344 --> 01:35:15,808
dan saya tertanya
jika awak nak bersiap.

1082
01:35:17,477 --> 01:35:19,605
Kalau selama-lamanya
boleh ditangguhkan.

1083
01:35:20,356 --> 01:35:24,945
Selama-lamanya mula
sekarang bila ada ukiran ais.

1084
01:35:27,031 --> 01:35:28,909
- Bridge.
- Ya.

1085
01:35:32,872 --> 01:35:34,541
Yang sebenarnya...

1086
01:35:42,802 --> 01:35:44,346
Maafkan saya.

1087
01:35:44,429 --> 01:35:46,014
Ini selalu jadi
di majlis perkahwinan.

1088
01:35:48,392 --> 01:35:51,647
- Maaf sebab lambat sampai.
- Tak apa. Saya tahu.

1089
01:35:53,023 --> 01:35:55,944
Debbie beritahu dan saya tak
kisah sebab saya percayakan awak.

1090
01:35:56,653 --> 01:35:58,197
Saya tahu awak
takkan curang pada saya.

1091
01:35:59,490 --> 01:36:01,535
Lepas itu saya muntah...

1092
01:36:02,536 --> 01:36:05,498
dan semuanya huru-hara.

1093
01:36:05,623 --> 01:36:09,211
Ibu bapa saya
berpisah dan Steve...

1094
01:36:09,336 --> 01:36:13,175
Saya selalu fikir ada jodoh...

1095
01:36:13,300 --> 01:36:15,052
untuk semua orang di dunia.

1096
01:36:15,177 --> 01:36:20,935
Bila kita jumpa dia,
orang lain lenyap.

1097
01:36:22,353 --> 01:36:26,442
Kita berdua ada dalam
gelembung pelindung.

1098
01:36:26,567 --> 01:36:30,197
Tapi gelembungnya tiada.
Kita mesti membuatnya.

1099
01:36:31,365 --> 01:36:35,495
Kehidupan kita bukan
sekadar beberapa siri detik.

1100
01:36:35,621 --> 01:36:40,085
Kita boleh buat pilihan
dan kita boleh pilih...

1101
01:36:40,210 --> 01:36:41,628
untuk melindungi orang
yang kita sayangi.

1102
01:36:41,754 --> 01:36:44,716
Itu yang membentuk kita
dan itu keajaiban sebenar.

1103
01:36:44,841 --> 01:36:48,346
Halang saya bila ketara
saya cakap mengarut.

1104
01:36:48,471 --> 01:36:52,434
Saya faham maksud awak.

1105
01:37:02,280 --> 01:37:03,824
Selamat tinggal, Ben.

1106
01:37:16,340 --> 01:37:18,635
Saya jatuh cinta pada
awak sebaik nampak awak.

1107
01:37:18,760 --> 01:37:22,056
Bila nampak awak di balkoni,
saya jatuh cinta lagi.

1108
01:37:23,391 --> 01:37:28,606
Nahas pesawat, taufan
dan orang lain takkan...

1109
01:37:28,732 --> 01:37:32,236
mengubahnya sebab
bila saya nazak...

1110
01:37:32,361 --> 01:37:35,115
saya akan tahu saya
kahwin satu-satunya...

1111
01:37:35,240 --> 01:37:36,742
wanita yang saya cintai.

1112
01:37:39,996 --> 01:37:41,707
Awak baru saja
tulis ikrar awak.

1113
01:37:45,420 --> 01:37:46,672
Saya mencintai awak.

1114
01:38:13,832 --> 01:38:16,502
Jangan berdiri dalam hujan.

1115
01:38:20,507 --> 01:38:23,219
Ini cuma hujan.

1116
01:38:35,610 --> 01:38:37,112
Saya okey.

1117
01:38:48,836 --> 01:38:50,296
- Saya okey.
- Awak nak ke mana?

1118
01:38:50,421 --> 01:38:52,549
Saya akan kembali.

1119
01:38:56,137 --> 01:38:57,764
Awak nak kahwin macam ini?

1120
01:39:00,226 --> 01:39:03,647
Mari kita kahwin bawah
air terjun di Hawaii.

1121
01:39:04,857 --> 01:39:07,318
- Okey.
- Mari kita pergi.

1122
01:40:37,269 --> 01:40:39,271
Jangan sambar
rumah kami, petir jahat.

1123
01:40:39,355 --> 01:40:40,899
Kami akan terbakar.

1124
01:40:45,822 --> 01:40:47,574
Jangan lukis atas saya.

1125
01:40:50,953 --> 01:40:53,916
Ada satu ungkapan
yang merangkumkannya.

1126
01:40:54,041 --> 01:40:57,670
Daripada biskop abad ke-16.
Dia berkata...

1127
01:40:58,421 --> 01:41:01,467
"Perkahwinan ada kurang keindahan
tapi lebih keselamatan...

1128
01:41:02,051 --> 01:41:03,678
daripada hidup membujang.
Ia penuh dengan...

1129
01:41:03,803 --> 01:41:08,560
kesedihan dan keriangan.
Lebih membebankan...

1130
01:41:09,603 --> 01:41:12,773
tapi disokong dengan
kekuatan cinta...

1131
01:41:12,899 --> 01:41:15,694
dan bebanan itu membahagiakan."

1132
01:41:19,240 --> 01:41:20,575
Ada kalanya orang yang
kita jumpa mengubah...

1133
01:41:20,700 --> 01:41:24,372
kita selama-lamanya.
Saya tak lupakan Sarah...

1134
01:41:24,497 --> 01:41:26,249
dan saya pasti
takkan lupakannya.

1135
01:41:27,334 --> 01:41:30,797
Di mana juga dia berada,
saya harap dia bahagia.

1136
01:41:33,592 --> 01:41:37,389
Akhirnya, kita cuma boleh
komited pada orang tersayang...

1137
01:41:37,514 --> 01:41:40,685
harapkan tuah
dan cuaca yang cerah.