0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Forces of Nature (1999)  OCR
23.976 fps  runtime 01:45:54

1
00:00:43,631 --> 00:00:45,588
ยินดีต้อนรับ...

2
00:00:47,510 --> 00:00:49,502
ยินดีต้อนรับ...

3
00:00:51,681 --> 00:00:54,799
ยินดีต้อนรับทุกท่านที่นี่ในวันนี้.

4
00:01:00,231 --> 00:01:03,440
ผมคิดว่าท่านเริ่มทัวร์ได้เลยจากที่นี่

5
00:01:10,825 --> 00:01:14,865
ผมไม่อยากมีปาร์ตี้อำลาชีวิตโสดเลย
จะบอกให้ว่าทำไม...

6
00:01:14,912 --> 00:01:17,029
ไม่ใช่ผมต่อต้านประเพณี

7
00:01:17,206 --> 00:01:20,665
แต่มันพิลึกที่
มีผู้หญิงแปลกหน้าไม่นุ่งผ้า...

8
00:01:20,710 --> 00:01:25,626
มาเต้นรอบๆ ขณะที่เพื่อนๆ
ตะโกนว่า "เอาเลย เบ็น"

9
00:01:25,673 --> 00:01:27,881
คืนสุดท้ายสำหรับอิสรภาพ เบ็น

10
00:01:29,343 --> 00:01:31,300
คืนสุดท้ายของอิสรภาพอะไรกัน

11
00:01:31,888 --> 00:01:34,380
ผมบอกเพื่อนซี้ของผม อลัน

12
00:01:34,432 --> 00:01:37,596
ว่าผมไม่ต้องการระบำโป๊หรือโชคลาภ

13
00:01:37,643 --> 00:01:40,135
ผมได้แต่งงานก็ถือว่าโชคดีแล้ว

14
00:01:40,855 --> 00:01:42,016
เงียบก่อน

15
00:01:44,066 --> 00:01:45,398
หนุ่มทั้งหลาย

16
00:01:48,196 --> 00:01:50,153
ผมไม่จ่ายค่าแก้วนี่หรอก

17
00:01:50,239 --> 00:01:52,196
เดิมมันก็บิ่นอยู่แล้ว

18
00:01:52,241 --> 00:01:57,282
เรามาอวยพรให้เบ็นและเลี้ยงส่งเขา

19
00:01:57,330 --> 00:02:00,914
ไปสู่หนทางอันลำเค็ญของชีวิตคู่

20
00:02:01,375 --> 00:02:05,710
อ้อนี่ รู้มั้ย..
พ่อกับปู่ของเบ็นอยู่ที่นี่ด้วย

21
00:02:05,755 --> 00:02:06,916
ไหนล่ะ

22
00:02:06,964 --> 00:02:11,174
ทำตัวดีๆ นะคุณอย่าเพิ่งเมาล่ะ

23
00:02:11,219 --> 00:02:13,381
ในฐานะที่รู้จักเบ็นดี

24
00:02:13,429 --> 00:02:18,094
ผมบอกได้ว่าเขาเป็น
ชายผู้ซื่อสัตย์สุดยอด

25
00:02:18,142 --> 00:02:21,385
- เหมือนหมาน่ะสิ
- รักเดียวใจเดียว

26
00:02:22,605 --> 00:02:25,973
เพราะงั้น นี่คงเป็นโอกาสสุดท้าย

27
00:02:26,025 --> 00:02:28,768
ที่นายจะอยู่ในห้องกับเพื่อนฝูง

28
00:02:28,820 --> 00:02:32,609
แล้วก็ ผู้หญิงเปลือย..

29
00:02:32,657 --> 00:02:34,694
ที่ไม่ใช่ภรรยา

30
00:02:34,784 --> 00:02:38,027
นายจะหลับตาไม่มองก็ได้

31
00:02:38,120 --> 00:02:42,956
แต่แล้วนายจะไม่เห็น
ฮัวนิต้า...สาวนักสู้กระทิง

32
00:02:59,141 --> 00:03:01,133
ไม่ต้องทำงี้ก็ได้

33
00:03:07,984 --> 00:03:10,601
ไม่ต้องทำงี้ก็ได้จริงๆ

34
00:03:27,295 --> 00:03:29,127
ดีมาก

35
00:04:06,167 --> 00:04:07,624
พ่อ

36
00:04:10,546 --> 00:04:12,538
พ่อ แม็กซ์

37
00:04:13,215 --> 00:04:15,002
เรียก 911

38
00:04:23,726 --> 00:04:25,558
มันเกิดขึ้นได้ไง

39
00:04:27,438 --> 00:04:30,021
รู้แล้วจะได้อะไรขึ้นมา

40
00:04:30,066 --> 00:04:32,353
ก็ฉันอยากรู้ มันมีความหมายต่อฉัน

41
00:04:32,401 --> 00:04:35,235
จู่ๆ หัวใจวายเองยังงั้นรึไง

42
00:04:35,279 --> 00:04:37,487
แม่ครับ อย่าเพิ่งพูดตอนนี้เลย

43
00:04:37,531 --> 00:04:39,614
มีอะไรต้องปิด

44
00:04:39,659 --> 00:04:43,118
ถ้ามันช่วยได้บ้าง
ผมคิดว่า เขาก็ได้สนุกเต็มที่

45
00:04:43,162 --> 00:04:45,154
- อลัน หุบปาก
- โอเค

46
00:04:45,206 --> 00:04:47,573
- ไปห้องโถงกันดีกว่า
- ห้องโถงมีอะไร

47
00:04:47,625 --> 00:04:50,163
ตู้ขายอาหาร มาเถอะน่าบัตชกี้

48
00:04:50,211 --> 00:04:53,124
- ใครหิวบ้าง ฉันเลี้ยง
- ตลอดคืน

49
00:04:53,214 --> 00:04:55,171
นี่มันเรื่องบ้าบอ

50
00:04:55,883 --> 00:04:59,001
เขาอาจจะทานอะไรรสจัดเข้าไป

51
00:04:59,053 --> 00:05:01,511
- ใช่ รสจัด แต่คงไม่ใช่อาหาร
- บัตชกี้

52
00:05:01,597 --> 00:05:03,054
อะไร

53
00:05:03,099 --> 00:05:05,512
ริชาร์ด อีตาตูดหมึกตดเหม็น

54
00:05:08,938 --> 00:05:10,930
ปู่ฮะ ตกใจอะไรเหรอ

55
00:05:12,775 --> 00:05:16,109
- เฮ้ย
- เบ็น

56
00:05:16,153 --> 00:05:18,019
เป็นไง

57
00:05:19,198 --> 00:05:22,191
เธอเป็นสาวสวยที่สุด
เท่าที่ฉันเคยเจอ

58
00:05:24,120 --> 00:05:26,112
แล้วย่าล่ะ

59
00:05:26,914 --> 00:05:29,873
แกเคยมองหน้าย่าบ้างมั้ย

60
00:05:31,293 --> 00:05:33,410
ผู้หญิงหน้าเหมือนตอลสตอย

61
00:05:34,380 --> 00:05:36,713
ปู่ไม่เคยนึกพิศวาสเลย

62
00:05:37,967 --> 00:05:40,584
บางทีในตอนแรก

63
00:05:40,636 --> 00:05:44,425
เพราะว่าเธอเป็นผู้หญิงรายเดียว
ที่ปู่มีอะไรด้วย

64
00:05:45,641 --> 00:05:48,884
แหม ยอดเลยฮะ
นี่ล่ะความซื่อสัตย์

65
00:05:48,936 --> 00:05:51,053
ความกลัวต่างหากล่ะ

66
00:05:51,105 --> 00:05:53,062
แกไม่เคยโดนย่าฟาดรึไง

67
00:05:55,151 --> 00:05:59,020
ปู่เคยฝันถึงสาวคนอื่นๆ

68
00:05:59,739 --> 00:06:02,607
มันจะเป็นไงนะถ้าได้จับ...

69
00:06:02,658 --> 00:06:05,321
- โอเค
- กอด แล้วก็...

70
00:06:05,369 --> 00:06:06,905
- นั่นแหละ..
- สูดกลิ่น

71
00:06:06,954 --> 00:06:10,698
แต่ย่าก็กลิ่นดี หอมฮะ

72
00:06:10,750 --> 00:06:12,582
เบ็น

73
00:06:14,295 --> 00:06:16,252
ฟังปู่นะ

74
00:06:16,338 --> 00:06:18,625
จงอย่าผูกมัดตัวเอง

75
00:06:18,674 --> 00:06:21,758
ต่อให้รักใครซักคน มันก็จืดจางได้

76
00:06:22,303 --> 00:06:24,260
ชีวิตคู่คือคุก

77
00:06:28,517 --> 00:06:29,803
เบ็น

78
00:06:41,030 --> 00:06:43,363
ฉันช่วยมั้ย นี่ไง

79
00:06:43,407 --> 00:06:45,774
- เลยห้องฉันแล้ว
- โทษค่ะ

80
00:06:45,826 --> 00:06:47,658
รู้สึกดีขึ้นไหม

81
00:06:49,205 --> 00:06:51,572
- หวัดดี
- หวัดดี หวานใจ

82
00:06:53,834 --> 00:06:58,295
ทำไมคุณมาปุ๊บทุกอย่าง
ก็ดีขึ้นทันที

83
00:06:58,422 --> 00:07:00,835
- เขาเป็นไงบ้าง
- สภาพคงตัว

84
00:07:00,883 --> 00:07:03,216
ดีแล้ว อย่างน้อยก็ร่างกาย

85
00:07:03,302 --> 00:07:05,339
ดีนี่ เกิดอะไรขึ้น

86
00:07:05,387 --> 00:07:08,880
ก็เขาอายุตั้ง 80 ความดันโลหิตสูงด้วย

87
00:07:08,933 --> 00:07:13,894
แล้วสาวเปลือยปั๊มลูกโป่ง
ก็เป็นตัวเร่ง ชั้น 1

88
00:07:13,938 --> 00:07:16,931
- ยังไม่ทันไรเลย
- ไม่ขำนะ

89
00:07:16,982 --> 00:07:19,816
- ผมพูดซีเรียส
- ฉันอยากทำอะไรอย่างนึง

90
00:07:19,860 --> 00:07:21,943
โอเค ทำไม

91
00:07:21,987 --> 00:07:25,025
อยากจะจำโอกาศนี้
30-40 ปีข้างหน้า

92
00:07:26,200 --> 00:07:30,194
สามีคนต่อไปคงขำกลิ้ง ก็ดีนี่

93
00:07:30,246 --> 00:07:34,866
ฉันจะต้องบินเดี่ยว
ไปรอแต่งงานที่ซาวันนาห์

94
00:07:34,959 --> 00:07:38,373
เนื่องจาก คุณปู่ของเบ็น

95
00:07:38,420 --> 00:07:40,503
ซึ่งเราจะให้ชื่อว่าลาร์รี่ ฟลินท์

96
00:07:40,548 --> 00:07:43,837
สนุกกับปาร์ตี้จนได้เข้าไอซียู

97
00:07:43,884 --> 00:07:45,841
คุณจะว่าไง

98
00:07:45,928 --> 00:07:47,885
เก็บกล้องวิดีโอซะ

99
00:07:47,930 --> 00:07:50,513
ไม่ ที่รัก ฉันไปไม่ง่ายนัก

100
00:07:50,599 --> 00:07:52,511
ให้ผมเก็บคำพูดนี้ไว้
ในคำปณิธานนะ

101
00:07:52,560 --> 00:07:54,677
ของฉันเขียนเสร็จแล้ว

102
00:07:55,312 --> 00:07:57,554
คุณจะพูดว่าไง

103
00:07:57,606 --> 00:07:59,893
รู้มั้ย ของคุณน่ะมันง่าย

104
00:07:59,942 --> 00:08:03,231
ผมเป็นนักเขียน
ชุ่ยอย่างคุณไม่ได้

105
00:08:03,279 --> 00:08:04,941
คุณไม่รู้หรอกว่ามันยากแค่ไหน

106
00:08:04,989 --> 00:08:08,448
ฟังนะเบ็น

107
00:08:11,412 --> 00:08:13,745
คุณไม่ต้องเก่งกาจ

108
00:08:14,957 --> 00:08:18,371
ฉลาด สุภาพเรียบร้อย

109
00:08:18,419 --> 00:08:21,583
ขอแค่คุณ..จริงใจ

110
00:08:23,424 --> 00:08:26,087
พูดเลย รู้สึกยังไง กลัวไหมมั้ย

111
00:08:26,135 --> 00:08:28,718
มีความสุข กลัว หรือว่า...

112
00:08:28,762 --> 00:08:31,425
ผมกลัวหรือ ต้องกลัวอะไร

113
00:08:31,473 --> 00:08:33,305
แต่ฉันกลัว

114
00:08:33,350 --> 00:08:36,559
ทำไม คุณทำให้ผมกลัวนะ

115
00:08:36,604 --> 00:08:40,939
มันเป็นเรื่องใหญ่ การแต่งงาน
คือชีวิตเราที่เหลือทั้งหมด

116
00:08:40,983 --> 00:08:43,441
มัน..มันน่ากลัว

117
00:08:44,153 --> 00:08:46,611
ผมรู้ แต่ผมไม่กลัว

118
00:08:47,448 --> 00:08:49,861
สิ่งเดียวที่น่ากลัวคือ

119
00:08:49,909 --> 00:08:51,571
กล้องนี่

120
00:08:51,619 --> 00:08:53,702
น่า พูดอะไรนิด เก็บไว้วันหน้า

121
00:09:10,596 --> 00:09:14,931
แถวนั้นมีรองเท้าให้เช่าเหรอ
ไม่น่าเชื่อผมลืมรองเท้า

122
00:09:14,975 --> 00:09:18,719
เดี๋ยวนี้ซาวันนาห์รู้จักใช้รองเท้า
ทั้งภาคใต้ก็มี

123
00:09:18,812 --> 00:09:21,145
ชุดแต่งงาน เช็คแล้ว

124
00:09:21,190 --> 00:09:23,557
เช็คให้บาทหลวง เช็ค

125
00:09:23,609 --> 00:09:26,101
แวเลี่ยมให้แม่บริดเจ็ต เช็ค

126
00:09:26,153 --> 00:09:29,817
- โซ่ล่ามคอนาย เช็ค
- ไม่ต้องฟังนาย เช็ค

127
00:09:29,865 --> 00:09:33,108
- เฮ้ ดูนี่ นี่ครับ
- ขอบใจ

128
00:09:33,160 --> 00:09:37,029
ของขวัญให้นาย.
หนังสือคำคมแง่คิด

129
00:09:37,081 --> 00:09:39,994
ฉันขีดฆ่าตรงที่ฉันจะใช้
กล่าวอวยพร

130
00:09:40,042 --> 00:09:42,785
"การพูดว่า ท่านจะรักใครไปตลอดชีวิต"

131
00:09:42,878 --> 00:09:47,168
"ก็เหมือนบอกว่าเทียนเล่มเดียว
จะสามารถส่องแสงได้ชั่วชีวิตท่าน"

132
00:09:47,216 --> 00:09:48,832
ลองคิดดูนะ

133
00:09:48,884 --> 00:09:51,422
แล้วฉันจะคิด แหมลึกซึ้งดีจัง

134
00:09:51,470 --> 00:09:53,427
หนังสือเก่านี่

135
00:09:54,974 --> 00:09:57,057
ฉันลืมเอาแหวนมา

136
00:09:58,227 --> 00:10:00,389
ไม่ตลกนะ อย่าเล่นแบบนี้สิ

137
00:10:01,605 --> 00:10:03,688
ฉันลืมแหวน

138
00:10:03,732 --> 00:10:06,975
โธ่ ไม่นะ ไม่

139
00:10:07,027 --> 00:10:10,316
- ใจเย็นๆ ฉันจะรีบบินกลับไปเอา
- ไอ้เวรตะไล

140
00:10:10,364 --> 00:10:14,028
แล้วเจอกันที่ซาวันนาห์
ฉันจะต้องเข้าเมือง

141
00:10:14,076 --> 00:10:15,908
- นิวยอร์คซิตี้
- ฉันไปไม่ได้

142
00:10:15,953 --> 00:10:18,286
ไม่ไปทางด่วนสายแวนวิคนะ

143
00:10:36,140 --> 00:10:39,429
เฮอร์ริเคนอแมนดา
จ่อชายฝั่งต.อ.เฉียงใต้

144
00:10:39,476 --> 00:10:44,062
200 ไมล์ห่างเซ้าธ์แคโรไลน่าและ
ซาวันนาห์ จอร์เจีย

145
00:10:44,106 --> 00:10:45,438
ซาวันนาห์

146
00:11:08,964 --> 00:11:10,921
โทษครับคุณ

147
00:11:13,844 --> 00:11:15,961
คิวขยับแล้ว

148
00:11:24,188 --> 00:11:26,680
ผมรักคุณ

149
00:11:28,108 --> 00:11:30,065
ผมรักคุณมากกว่านั้น

150
00:11:30,152 --> 00:11:32,769
ไม่ ผมรักคุณมากกว่านั้น

151
00:11:33,113 --> 00:11:35,070
มากกว่าอีก

152
00:11:35,157 --> 00:11:38,741
ไม่ มากกว่าอีก

153
00:11:39,661 --> 00:11:42,779
พอนะ ผู้โดยสารข้างๆ
จะอ้วกแล้ว

154
00:11:42,831 --> 00:11:45,118
โอเคนะ

155
00:11:46,126 --> 00:11:50,166
คู่หมั้นผมเอง
ผมกำลังบินไปแต่งกับเธอ ก็เลย...

156
00:11:52,257 --> 00:11:54,965
แจ็ค บีลลี อุปกรณ์ช่างสแน็ปออน

157
00:11:55,010 --> 00:11:57,172
เบ็น โฮล์มส์
กลัวการนั่งเครื่องบิน

158
00:11:58,222 --> 00:12:00,714
- ฉันก็เคยแต่งงานครั้งนึง
- งั้นหรือ

159
00:12:00,766 --> 00:12:03,975
สำหรับฉัน การแต่งงานคือ...
โกหกคำโต

160
00:12:04,019 --> 00:12:05,931
ขนาดนั้นเชียว

161
00:12:05,979 --> 00:12:07,936
ทุกเช้าต้องพูดว่า

162
00:12:08,023 --> 00:12:13,439
"อย่าโง่สิที่รักกลิ่นปากคุณดี
กลิ่นคุณเหมือนกุหลาบ"

163
00:12:13,529 --> 00:12:18,445
แล้วยังต้องพูดว่า
"ไม่หรอกที่รักผมไม่เคยมองสาว 18

164
00:12:18,492 --> 00:12:23,283
"หุ่นเพรียวใส่สายเดี่ยวมาส่งน.ส.พ."

165
00:12:23,330 --> 00:12:26,243
"เธอเทียบไม่ได้เลยกับคุณ..."

166
00:12:26,291 --> 00:12:30,661
"และหุ่นพะโล้ของคุณ
ตั้งแต่เราเลิกมีเซ็กซ์"

167
00:12:32,714 --> 00:12:36,458
- จะแต่งเมื่อไหร่นะ
- อาจจะต้องงด ผมอาจจะมาใหม่

168
00:12:37,636 --> 00:12:42,381
นี่ฉันไม่ได้ตั้งใจ
จะยกเรื่องตัวเองมาขู่นะ

169
00:12:42,433 --> 00:12:44,846
มันก็ซึ้งดีนี่ สะเทือนใจจัง

170
00:12:44,893 --> 00:12:46,850
- เธอแจ๋วมั้ย
- แจ๋วมาก

171
00:12:46,895 --> 00:12:50,354
ผมมีรูปเธอติดมาพอดี

172
00:12:50,399 --> 00:12:52,812
- เฉียบขาดบาดใจ
- ใช่ เธอสวยมาก

173
00:12:52,860 --> 00:12:56,353
- หนูจ๋า มาหาป๋ามะ
- ไม่ต้องตื่นเต้น แจ็ค

174
00:12:56,405 --> 00:12:57,941
บั้นท้ายยังงี้ พี่ทุ่มสุดตัว

175
00:13:02,077 --> 00:13:05,195
- ได้เรื่องแล้ว
- นั่นที่ฉัน

176
00:13:05,247 --> 00:13:06,533
จริงหรือ

177
00:13:06,582 --> 00:13:09,871
งั้นก็โชคดีแล้วน้องจ๋า

178
00:13:09,918 --> 00:13:12,251
ตรงนี้มีที่สำหรับหนูโดยเฉพาะ

179
00:13:12,296 --> 00:13:14,253
งั้นคงเป็นบุพเพ

180
00:13:14,298 --> 00:13:16,255
ระวังนะ

181
00:13:16,300 --> 00:13:18,041
ขอโทษ

182
00:13:23,765 --> 00:13:25,051
ทั้งกายใจผมยกให้คุณ
ทุกสิ่งที่ผมมี

183
00:13:25,100 --> 00:13:26,432
ฉันแต่งงานอย่างพ่อแม่
ฉันแต่งกับเธอ

184
00:13:26,477 --> 00:13:27,763
"บริดเจ็ต ผมดีใจที่ได้เจอคุณ"

185
00:13:41,658 --> 00:13:43,320
โทษที

186
00:13:43,952 --> 00:13:48,287
ฉันเผลอไปอ่านเข้า
ตาลอยไปสะดุดน่ะ

187
00:13:49,958 --> 00:13:51,915
คุณทำงานบริษัทการ์ดรึไง

188
00:13:57,007 --> 00:14:01,092
ต่อให้ผมรู้ตัวว่าคุณอ่าน
ก็ไม่เห็นเป็นไร

189
00:14:01,136 --> 00:14:02,627
ฉันก็ไม่สนหรอก

190
00:14:02,679 --> 00:14:05,638
แค่งงว่า ทำไมคุณไม่ยอมรับ
ว่า เห็นฉันอ่าน

191
00:14:05,682 --> 00:14:08,641
ถ้าผมรู้ตัวว่าคุณแอบอ่าน
ผมก็จะรับ

192
00:14:08,727 --> 00:14:10,889
งั้นปิดคอมพิวเตอร์ทำไม

193
00:14:10,938 --> 00:14:13,601
เพราะบางทีผมก็ทำแบบนั้น

194
00:14:13,649 --> 00:14:18,144
ผมคือกบฏ ผมจะเปิด
แล้วก็ปิดอีก ผมไม่แคร์

195
00:14:18,195 --> 00:14:21,404
อย่าเข้าใกล้ผมมาก
เดี๋ยวโดนเผา

196
00:14:21,448 --> 00:14:22,780
มันใช้ไม่ได้นี่

197
00:14:22,824 --> 00:14:26,033
คุณครับ แอร์โอสเตสใช่ไหม
ขอบคุณ

198
00:14:26,078 --> 00:14:28,320
แบบนี้เหรอจะเป็นกบฏ

199
00:14:28,372 --> 00:14:30,284
เข็มขัดนิรภัยผมใช้ไม่ได้

200
00:14:30,332 --> 00:14:33,245
เขากลัวการบิน แจ็ค บีลลี
อุปกรณ์สแน็ปออน

201
00:14:33,293 --> 00:14:36,502
ซาร่าห์ ลูอิส
และคุณคือ...

202
00:14:36,547 --> 00:14:40,006
เบ็น โฮล์มส์
จริงๆ แล้วผมไม่กลัวมาก

203
00:14:40,050 --> 00:14:41,257
แจ็คส์

204
00:14:41,301 --> 00:14:45,011
ฉันรับรองว่าจะไม่เกิดอะไรขึ้น

205
00:14:45,055 --> 00:14:49,516
จากประสบการณ์
แอร์โฮสเตสมือเก่า ได้แล้ว

206
00:14:49,601 --> 00:14:52,184
เคยสวมเครื่องแบบด้วยเหรอนี่

207
00:15:37,691 --> 00:15:39,353
กรุณาอย่ากระหนก

208
00:15:46,241 --> 00:15:47,527
ขอต้อนรับท่านสู่นิวยอร์ก

209
00:15:48,660 --> 00:15:51,027
คอยก่อนค่ะ

210
00:16:05,636 --> 00:16:06,968
พระเจ้าช่วย แย่จัง

211
00:16:09,765 --> 00:16:12,678
- พ่อจ๋า
- โอยตายแล้ว

212
00:16:12,726 --> 00:16:14,888
ในเมืองนิวยอร์ ไปเถอะ

213
00:16:14,936 --> 00:16:17,178
ของพรรค์นี้มีมากไปไม่ได้

214
00:16:17,230 --> 00:16:20,598
- แต่สีมันสวยดีนะ
- งั้นหนูยกให้แม่

215
00:16:20,651 --> 00:16:24,691
- จะเขวี้ยงได้ไกลแค่ไหน
- อย่านะ เอามานี่

216
00:16:26,698 --> 00:16:28,690
ตัวตลกเซรามิคจาก...

217
00:16:28,784 --> 00:16:30,400
ครอบครัวบริวสเตอร์

218
00:16:30,452 --> 00:16:32,409
ว้าย นั่นเบ็น

219
00:16:32,454 --> 00:16:36,744
ไม่มีรายงานสาเหตุของอุบัติเหตุ
สันนิษฐานว่ามีวัตถุบางอย่าง...

220
00:16:36,792 --> 00:16:39,205
ไปช่วยทางโน้นก่อน

221
00:16:40,545 --> 00:16:43,709
- หัวเธอโดนกระแทก
- ทุกคนตระหนกมาก

222
00:16:43,757 --> 00:16:47,216
23 คนที่โดนกระแทกไปร.พ.กัน

223
00:16:47,260 --> 00:16:49,422
นั่นไง เขาอยู่นั่น

224
00:16:49,471 --> 00:16:52,680
โทรมา เบ็น
ฉันรักคุณ โทรมา

225
00:16:52,724 --> 00:16:55,467
โทรมา ไม่ ถอยกลับสิ

226
00:16:55,519 --> 00:16:59,763
นี่แหละ สิ่งใหม่จากเจ้าหน้าที่
สนามบิน นิวยอร์ก

227
00:16:59,815 --> 00:17:02,273
หวัดดี อ้อ เบ็น

228
00:17:02,317 --> 00:17:05,606
ที่รัก ผมไม่เป็นไร
ไม่ ผมโอเค

229
00:17:05,654 --> 00:17:08,146
จริงๆ ก็แย่นิดหน่อย

230
00:17:08,198 --> 00:17:10,406
หมายถึง อุบัติเหตุเครื่องบินนะ

231
00:17:10,450 --> 00:17:13,409
แถวนี้วุ่นวายไปหมด

232
00:17:13,453 --> 00:17:17,447
คนวิ่งกันพล่าน
ข้าวของก็คงไม่เหลือ

233
00:17:17,499 --> 00:17:20,958
ช่างมัน คุณไม่เป็นไรฉันก็ดีใจแล้ว

234
00:17:21,002 --> 00:17:23,540
ฉันขอแค่ให้...

235
00:17:23,588 --> 00:17:26,296
- บอกเขาว่า...
- เบ็น ฟังนะ

236
00:17:26,341 --> 00:17:30,130
- เป็นไงบ้าง
- รีบลงมา นี่ปลอดภัย

237
00:17:30,178 --> 00:17:34,843
ผมขยาดเครื่องบิน
ก่อนอุบัติเหตุ

238
00:17:34,891 --> 00:17:37,178
ดังนั้นผมไม่รู้สึกเหมือนว่า...

239
00:17:38,729 --> 00:17:42,894
คุณคือเทพเจ้า...เทพเจ้าในหมู่มนุษย์
รู้ตัวมั้ย

240
00:17:42,941 --> 00:17:45,934
- ผมโทรศัพท์อยู่
- อ้อ โทษที

241
00:17:45,986 --> 00:17:49,275
- อะไรวะนั่น
- ผู้โดยสารอีกคน

242
00:17:49,322 --> 00:17:51,484
- เขาช่วยชีวิตฉัน
- หล่อนพูดเล่น

243
00:17:51,533 --> 00:17:53,024
มันเป็นการพูดเล่น

244
00:17:53,076 --> 00:17:56,535
ผมจะเช่ารถขับลงไป

245
00:17:56,580 --> 00:17:59,539
เมื่อทุกอย่างเรียบร้อยจะโทรไปอีก

246
00:17:59,583 --> 00:18:01,825
ครับ ขอบคุณ

247
00:18:08,049 --> 00:18:09,139
โทษที ฉันคุมตัวเองไม่ได้

248
00:18:11,595 --> 00:18:12,927
ยกเลิก

249
00:18:12,971 --> 00:18:16,135
มหัศจรรย์นะ นึกดูสิ
วันนี้เราเกือบตายแน่ะ

250
00:18:16,183 --> 00:18:18,971
บริการรถเช่าใช่ไหม
เราไปถูกทางมั้ยเนี่ย

251
00:18:19,019 --> 00:18:22,183
ฉันคิดว่า
ถ้าฉันตายก็ไม่มีใครสนหรอก

252
00:18:22,230 --> 00:18:24,062
ฉันหมายว่า สนใจจริงๆ

253
00:18:24,107 --> 00:18:27,691
อย่างดีก็มีคนพูดว่า
"โถน่าสงสารตายตั้งแต่ยังสาว"

254
00:18:27,736 --> 00:18:30,399
- แต่ไม่มีใครร้องไห้
- อาจจะมีในที่สุด

255
00:18:30,447 --> 00:18:34,441
ไม่มีใครกินไม่ได้
นอนไม่หลับ คิดฆ่าตัวตาย

256
00:18:34,493 --> 00:18:36,325
ความรู้สึกนี่แย่มาก

257
00:18:36,411 --> 00:18:38,744
รู้ไหม ฉันเศร้ามาก

258
00:18:38,830 --> 00:18:40,822
ต้องสบัดให้หลุด

259
00:18:42,501 --> 00:18:44,493
แล้วคุณคิดอะไรอยู่

260
00:18:44,586 --> 00:18:48,375
ผมกำลังคิดว่า จะได้ไมล์สะสมรึเปล่า

261
00:18:49,633 --> 00:18:51,625
คุณทำงานอะไร

262
00:18:51,760 --> 00:18:54,047
เป็นก๊อปปี้ไรเตอร์ปกหนังสือ

263
00:18:56,014 --> 00:18:57,880
มันคืออะไรล่ะ

264
00:18:57,933 --> 00:19:01,722
เขียนสรุปเรื่องราวบนปกหลังน่ะ

265
00:19:01,770 --> 00:19:04,683
พวกนิยาย บางทีก็ประเภทอื่น

266
00:19:04,731 --> 00:19:07,724
งั้นคุณก็เป็นนักฝอยโฆษณา

267
00:19:07,776 --> 00:19:09,859
ผมเป็นก๊อปปี้ไรเตอร์
ปกหนังสือ

268
00:19:10,737 --> 00:19:14,276
อย่างที่คุณคิด
จากอุบัติเหตุิวันนี้...

269
00:19:19,621 --> 00:19:21,453
ไม่มีรถ ไม่มี รถไม่มี...

270
00:19:21,498 --> 00:19:24,741
คุณน่าจะโทรมาทันที
ที่ลงจากเครื่องบิน

271
00:19:24,793 --> 00:19:27,456
ฉันน่าจะคิดได้
ตอนนอนสลบ

272
00:19:27,504 --> 00:19:29,496
เลือดท่วมหัว

273
00:19:32,801 --> 00:19:36,590
รถไม่มีเจ้าค่ะ
เราไปสนามบินอื่นมั้ย

274
00:19:36,638 --> 00:19:38,630
ไม่เป็นไร คุณไปเถอะ

275
00:19:38,682 --> 00:19:42,016
ผมไม่ขึ้นเครื่องบินแล้ววันนี้

276
00:19:42,060 --> 00:19:44,643
พรุ่งนี้ หรือตลอดชาติ

277
00:19:44,688 --> 00:19:48,728
เชิญคุณเลย
ผมชอบไปทางบกมากกว่า

278
00:19:48,817 --> 00:19:50,809
งั้นเดี๋ยวฉันมา

279
00:19:52,654 --> 00:19:54,646
เป็นไง คุณมีรถมั้ย

280
00:19:56,366 --> 00:19:58,858
นี่คือวิค เขาจะให้เราติดรถไป

281
00:19:58,910 --> 00:20:00,572
ไปถึงจอร์เจียนะหรือ

282
00:20:00,620 --> 00:20:05,411
แน่นอน แล้วหารค่ารถค่าน้ำมันกัน...

283
00:20:05,458 --> 00:20:07,620
- ดีมาก
- งั้นไปกันเลย

284
00:20:07,669 --> 00:20:10,161
เดี๋ยวก่อน เราไม่รู้จักเขานะ

285
00:20:10,213 --> 00:20:12,921
- เขาคือวิค
- เขาคือวิค ดีนี่

286
00:20:12,966 --> 00:20:16,710
เขาคือวิคถ้าเขาหั่นเรา
ไปโยนทิ้งในป่าล่ะ

287
00:20:16,761 --> 00:20:20,254
นั่นสิฉันถึงต้อง
ให้คุณไปช่วยคุ้มครอง

288
00:20:21,391 --> 00:20:24,054
แล้วคุณรู้ได้ไงว่า
ผมไม่อันตราย

289
00:20:53,381 --> 00:20:55,919
นายล่ะเบ็น
จะไปซาวันนาห์ทำไม

290
00:20:55,967 --> 00:20:58,459
- ไปแต่งงาน
- ไม่พูดเล่นนะ งั้นก็เยี่ยมสิ

291
00:20:58,511 --> 00:21:00,673
- เยี่ยมไหม
- ข่าวมงคลจ้ะ

292
00:21:00,722 --> 00:21:03,715
- ครั้งแรกใช่มั้ย
- เท่าที่ผมรู้ ใช่

293
00:21:05,393 --> 00:21:07,134
ฉันก็เคยแต่งงาน

294
00:21:07,187 --> 00:21:10,146
วันนึงฉันกลับเข้าบ้าน
ได้ยินเสียงฝักบัว

295
00:21:10,190 --> 00:21:13,774
ฉันซื้ออาหารจีนมา
ว่าจะทำเซอร์ไพรส์

296
00:21:13,818 --> 00:21:16,811
ได้ยินเธอเริ่มร้องเพลง...

297
00:21:16,905 --> 00:21:19,739
"บินสูงสุดฟ้า เท่าพญาอินทรี"

298
00:21:19,783 --> 00:21:23,026
"เธอคือลมใต้ปีกของฉัน"
ซึ้งเนอะ

299
00:21:23,078 --> 00:21:26,742
แล้วก็มีอีกเสียงดังขึ้น
ในห้องฝักบัวกับเธอ

300
00:21:26,790 --> 00:21:28,873
- แย่แล้ว
- เสียงบาริโทน

301
00:21:30,085 --> 00:21:32,042
เพลงคู่ชู้ชื่น

302
00:21:32,671 --> 00:21:36,540
ฉันก็เดินเข้าไปดู เห็นเธอ..
กับน้องชายฉันเอง

303
00:21:37,217 --> 00:21:40,210
ฉันก็เลยลากคอน้อง
โยนออกไปทั้งแก้ผ้า

304
00:21:40,261 --> 00:21:43,345
ขาเขาหัก 2 แห่ง

305
00:21:43,390 --> 00:21:46,178
จะถามดีมั้ยว่า
แล้วเมียคุณโดนอะไร

306
00:21:46,226 --> 00:21:49,845
ฉันอัดลมดันก้นส่งไปเลย
จัดเข้าของ ฟ้องหย่า

307
00:21:49,896 --> 00:21:54,357
เธอไม่ได้สักเก๊ นังแพศยา
สามานย์ ร่านโลกีย์

308
00:21:54,442 --> 00:21:57,185
เธอล่ะ มีอะไรจะเล่าบ้าง

309
00:21:57,237 --> 00:22:01,072
ฉันจะไปเยี่ยมน้อง
แล้วอยู่กับหลาน

310
00:22:01,116 --> 00:22:03,358
ดีนะ มีเด็กๆ

311
00:22:03,410 --> 00:22:05,447
- ใช่ คุณมีลูกมั้ย
- ไม่

312
00:22:05,495 --> 00:22:08,078
แต่ไปไหนฉันก็เจอเด็กอยู่แล้ว

313
00:22:13,461 --> 00:22:16,249
มีอะไรอีกที่คุณเขียนหลังปกให้

314
00:22:17,298 --> 00:22:21,133
อะไรอีก ตอนที่ผมตกต่ำ

315
00:22:21,177 --> 00:22:27,549
ผมเขียนให้หนังสือสยองขวัญ
เรื่องที่มีนักโบราณคดีสาว...

316
00:22:27,600 --> 00:22:30,308
ไปพบรักในปิระมิด

317
00:22:30,353 --> 00:22:32,595
ชื่อเรื่อง "ฉันรักฟาโรห์"

318
00:22:32,647 --> 00:22:34,809
- ฉันมีหนังสือนั่น
- ล้อเล่นน่ะ

319
00:22:34,858 --> 00:22:39,478
จริงๆ "นิยายรักเร้าอารมณ์
สยิวสวาท ยามถูกจับทำมัมมี่"

320
00:22:39,904 --> 00:22:41,395
ผมเขียนตรงนั้นเอง

321
00:22:41,448 --> 00:22:43,815
พระเจ้า นั่นล่ะที่ฉันต้องซื้อมาอ่าน

322
00:22:43,867 --> 00:22:48,237
ใครพบว่า ถูกจับทำมัมมี่
จะเร้าอารมณ์สยิวตรงไหน

323
00:22:48,288 --> 00:22:50,245
ต้องอ่าน มันเยี่ยมจริง

324
00:22:51,082 --> 00:22:54,917
คุณรู้ไหมมันเกี่ยวกับ
คำขยายทั้งหมด

325
00:22:54,961 --> 00:22:57,795
ทีแรกจะใช้ "เรื่องระทึก
มัมมี่ระทดระทวย"

326
00:22:57,839 --> 00:23:01,298
- ผมคิดใหม่เป็น "เร้าอารมณ์"
- แบบนี้ได้ตังค์แน่

327
00:23:01,342 --> 00:23:04,631
มันยังขายได้
อย่างน้อยผมก็มีงานทำ

328
00:23:04,679 --> 00:23:06,636
คุณล่ะทำอะไร

329
00:23:06,681 --> 00:23:10,800
ฉันยังไม่ได้ปักหลักกับอะไรเลย

330
00:23:10,852 --> 00:23:14,516
เคยทำงานแกลเลอรี่ ขายรถ
ลองบทอลาดินภาคสเก๊ตน้ำแข็ง

331
00:23:14,564 --> 00:23:16,897
ถ่ายวิดีโองานแต่งงาน

332
00:23:18,026 --> 00:23:19,813
แต่โดนไล่ออกจากงาน

333
00:23:19,861 --> 00:23:24,151
เพราะถ่ายแต่หน้าพระตอนทำพิธี

334
00:23:24,199 --> 00:23:26,816
ฉันเป็นนักเต้นระบำโป๊

335
00:23:26,868 --> 00:23:29,485
เป็นพิธีกรงานแสดงนิวยอร์ค

336
00:23:29,537 --> 00:23:32,245
- มีพรสวรรค์นี่
- แล้วอะไรอีก

337
00:23:32,290 --> 00:23:34,623
- ยังไม่หมดเหรอ
- คงหมดแล้ว

338
00:23:35,335 --> 00:23:37,998
- ไปกันเถอะ
- ได้เลยวิค

339
00:23:39,464 --> 00:23:43,083
2 นักพเนจร
ในรถจีโอกับชายชื่อวิค

340
00:23:47,263 --> 00:23:50,677
ข้างบนนั่นไม่เว่อร์ไปหน่อยเหรอคะ

341
00:23:50,725 --> 00:23:52,717
เว่อร์แล้วจะทำไม

342
00:23:53,645 --> 00:23:54,735
ก๊อก ก๊อก

343
00:23:55,480 --> 00:23:59,815
- สตีฟ เป็นไง
- ก็สบายดี

344
00:23:59,859 --> 00:24:03,728
- เวอร์จิเนีย ดีที่ได้พบคุณ
- ไฮ สตีฟ

345
00:24:04,697 --> 00:24:05,653
บริดเจ็ต

346
00:24:05,740 --> 00:24:08,983
ใช่ ไฮ้

347
00:24:09,035 --> 00:24:10,901
สตีฟ..

348
00:24:10,954 --> 00:24:12,820
สบายดีไหม

349
00:24:12,872 --> 00:24:15,410
ไม่เจอกันตั้งนาน

350
00:24:15,458 --> 00:24:17,666
คุณดู สดใสจัง

351
00:24:17,710 --> 00:24:19,872
ขอบคุณ คุณก็เช่นกัน

352
00:24:20,380 --> 00:24:22,121
เป็นไง

353
00:24:22,173 --> 00:24:26,713
เขาเป็นไงน่ะรึ
เป็นทนายที่เก่งที่สุดในซาวันนาห์

354
00:24:26,761 --> 00:24:29,299
หนุ่มที่สุดในบริษัท
และทำทุกอย่างให้พ่อ

355
00:24:29,347 --> 00:24:33,933
เพราะไม่มีผู้รับเหมารายไหน
ถูกฟ้องมากกว่าพ่อคุณ

356
00:24:33,977 --> 00:24:36,185
ยังมีหน้าหัวเราะอีก แฮดลีย์

357
00:24:37,230 --> 00:24:39,187
คุณนี่ไม่มีเสน่ห์เลยจริงๆ

358
00:24:42,235 --> 00:24:44,522
ถ้าเฮอร์ริเคนยังมุ่งตรงสู่ซาวันนาห์

359
00:24:44,571 --> 00:24:46,528
ใครจะสูบกัญชาบ้าง

360
00:24:47,740 --> 00:24:51,984
การลองไม่ได้ผลเหมือน
ยูเอฟโอ ลงดิน

361
00:24:52,078 --> 00:24:55,116
มันเป็นซีนซิมมิลา
หัวเบาหวิวเลย

362
00:24:56,916 --> 00:24:58,578
เยี่ยมซิ วิค

363
00:24:58,626 --> 00:25:02,040
แต่หัวคุณไม่ควรหวิวตอนขับรถ

364
00:25:02,130 --> 00:25:05,419
- ขอบ้าง
- ต้องงี้สิ ไม่ลองแน่นะเบ็น

365
00:25:05,466 --> 00:25:09,085
ไม่ แค่กินบอระเพ็ดตอนเที่ยงพอแล้ว

366
00:25:09,137 --> 00:25:12,346
เขาจะแต่งงาน
ต้องมีสติรับผิดชอบ

367
00:25:12,390 --> 00:25:13,756
ไม่จำเป็น

368
00:25:14,642 --> 00:25:16,759
ก็ดู คู่ฟิตซ์เจอรัลด์สิ

369
00:25:17,270 --> 00:25:20,229
เอฟ.สก็อตต์กับเซลด้า คู่เพี้ยน

370
00:25:20,315 --> 00:25:22,272
เขาขับรถ...

371
00:25:28,364 --> 00:25:30,276
โทษที โทษที

372
00:25:43,213 --> 00:25:44,875
อะไรน่ะ

373
00:25:44,923 --> 00:25:46,915
คุณได้ยินแล้วนี่

374
00:25:49,469 --> 00:25:52,837
ที่รัก ชุดเพื่อนเจ้าสาวเป็นไง

375
00:25:52,889 --> 00:25:57,224
ดี ทุกอย่างเรียบร้อย
ผมเสียเวลาไปหน่อย

376
00:25:57,268 --> 00:26:00,352
เรื่องรถน่ะ มีปัญหา

377
00:26:00,396 --> 00:26:03,013
แต่ผมทุกอย่างเรียบร้อย

378
00:26:03,066 --> 00:26:07,481
ผมรู้..ใช่ ผมก็รักคุณ

379
00:26:08,363 --> 00:26:11,902
ผมรู้ ฮูชชี่ ผมรักคุณมากเลย

380
00:26:11,950 --> 00:26:15,660
ไม่ ผมรักคุณมากขึ้นอีก
รักคุณ

381
00:26:15,745 --> 00:26:17,782
ที่รัก
แต่พูดตอนนี้ไม่ค่อยสะดวก

382
00:26:20,667 --> 00:26:24,661
- ผมไปไม่ทันแต่งงานแน่
- ใจเย็นน่า เบ็น แค่ยาเสพย์ติด

383
00:26:24,712 --> 00:26:26,795
ไม่ใช่ข้อหาฆาตกร

384
00:26:26,839 --> 00:26:30,799
คุณอาจโดนจนชิน แต่ผมไม่เคยโดน

385
00:26:30,885 --> 00:26:33,002
ฉันก็รีบเหมือนกัน

386
00:26:33,054 --> 00:26:37,219
ถ้าไม่ถึงซาวันนาห์ก่อนเช้าวันเสาร์ฉัน
จะชวด 25,000 เหรียญ

387
00:26:37,267 --> 00:26:39,099
คุณจะไปเล่นชิงร้อยชิงล้านรึไง

388
00:26:39,143 --> 00:26:42,386
ก็ไหนบอกว่าจะไปเยี่ยมน้องกับหลาน

389
00:26:42,438 --> 00:26:43,770
ใช่ ฉันรู้

390
00:26:44,899 --> 00:26:48,893
โอเค เป็นงี้นะ วิค ดีฟรังโก
ใช้ใบขับขี่หมดอายุ

391
00:26:48,945 --> 00:26:51,858
เคยโดนจับ 3 ครั้งข้อหาค้า
และครอบครองยา

392
00:26:52,699 --> 00:26:56,864
แถมยังมี 10 ออนซ์ในรถ
ซึ่งเขารับเป็นเจ้าของ

393
00:26:56,911 --> 00:26:59,073
ใครรู้บ้างว่ามียาเสพย์ติดอยู่ในรถ

394
00:26:59,122 --> 00:27:01,455
ไม่ทราบครับ ผมเพิ่งรู้จักเขา

395
00:27:01,499 --> 00:27:05,083
สอบสวนเราโดยไม่มีทนายไม่ได้นะ

396
00:27:05,128 --> 00:27:10,123
ไม่แจ้งสิทธิ์ของเราก่อนด้วย
ที่เขาเรียกว่า...

397
00:27:11,467 --> 00:27:13,709
"การละเมิดสิทธิ์มิแรนด้า" ใช่เลย

398
00:27:13,761 --> 00:27:16,048
นี่เราจะดำเนินการแบบรวบรัด

399
00:27:16,097 --> 00:27:19,841
บอกว่าคุณไม่ได้ทำอะไรผิดกฎหมาย
เซ็นชื่อท้ายคำให้การ

400
00:27:19,892 --> 00:27:22,430
แล้วออกไปอย่างเงียบเชียบ

401
00:27:22,478 --> 00:27:25,596
ผมไม่เกี่ยวอะไรกับเธอนะครับ

402
00:27:29,986 --> 00:27:32,649
เข้าใจคำว่าเงียบบ้างมั้ย

403
00:27:32,697 --> 00:27:34,188
ทำไมต้องเป็นฉันด้วย

404
00:27:35,658 --> 00:27:37,820
ไม่มีปัญหาแล้วนี่

405
00:27:39,787 --> 00:27:42,655
ผมไม่พอใจเรื่องที่เป็นไป

406
00:27:42,749 --> 00:27:44,661
ไม่เลยเหรอ

407
00:27:44,709 --> 00:27:48,578
ผมเพิ่งรู้จักคุณ
แต่ก็เห็นว่าคุณเพี้ยนๆ

408
00:27:49,964 --> 00:27:52,547
ซื้อตั๋วไปซาวันนาห์ 2 ที่ครับ

409
00:27:53,468 --> 00:27:55,676
2 ที่ติดกันนะ

410
00:27:58,639 --> 00:28:00,596
แล้วแต่คุณสิ

411
00:28:02,310 --> 00:28:05,348
คืองี้ เดี๋ยวนะ...

412
00:28:05,396 --> 00:28:08,139
- มาตกลงกันก่อน
- จ้า

413
00:28:10,318 --> 00:28:11,980
ผมก็อยากมีมารยาทกับคุณ

414
00:28:12,028 --> 00:28:15,487
แต่นึกขึ้นมาว่าถ้าเป็นบริดเจ็ต
ผมต้องการให้เธอทำตัวยังไง

415
00:28:15,490 --> 00:28:17,823
ในสถานการณ์กลับกัน

416
00:28:17,867 --> 00:28:21,110
ผมคงไม่สบายใจนัก
ถ้าเธอเลือก...

417
00:28:21,162 --> 00:28:25,623
นั่งรถไฟไปกับหนุ่มคนนึง
ซึ่งเธอรู้สึก...

418
00:28:25,666 --> 00:28:28,704
แบบว่า... เข้าถึงกัน

419
00:28:28,753 --> 00:28:33,168
วาบหวิว มีไฟเสน่หา

420
00:28:33,216 --> 00:28:35,424
ปิ๊ง อะไรทำนองนั้นน่ะ

421
00:28:35,468 --> 00:28:37,755
แล้วก็..รู้ไหม.

422
00:28:38,012 --> 00:28:41,596
สีหน้าคุณก็บอกชัดๆ ว่าคุณมี...

423
00:28:41,641 --> 00:28:44,759
คุณไม่มีความรู้สึกอะไรด้วย

424
00:28:44,811 --> 00:28:47,474
คุณไม่รู้หรอกว่าผม

425
00:28:47,522 --> 00:28:49,514
ก็คงไม่รู้

426
00:28:50,817 --> 00:28:52,900
ยอดมาก

427
00:28:52,944 --> 00:28:55,607
งั้นเราแยกกันนั่งนะ

428
00:28:55,655 --> 00:28:59,615
เพราะผมชักรู้ตัวแล้วว่า
ผมกำลังทำตัวเป็นไอ้เบื๊อกคนนึง

429
00:28:59,700 --> 00:29:01,362
โอเค

430
00:29:04,414 --> 00:29:06,406
- สุขสันต์วันวิวาห์
- ขอบคุณ

431
00:29:06,457 --> 00:29:10,121
ถ้าไม่นับกัญชา
กับเครื่องบินตก ก็สนุกดี

432
00:29:10,169 --> 00:29:11,831
ลาก่อน ซาร่าห์

433
00:29:12,713 --> 00:29:13,920
- ลาก่อน เบ็น
- โอเค

434
00:29:19,345 --> 00:29:22,008
ออสการ์ ไวลด์
"ถ้าต้องการมีรักอยู่เสมอ

435
00:29:22,056 --> 00:29:25,174
ก็ไม่ควรแต่งงาน"

436
00:29:25,226 --> 00:29:26,387
การสมรส

437
00:29:26,436 --> 00:29:28,428
เขาจะไปรู้อะไร

438
00:29:39,740 --> 00:29:42,073
"แบตเตอรี่สำรองใกล้หมด"

439
00:29:45,913 --> 00:29:48,155
เขียนอะไรน่ะพ่อหนุ่ม

440
00:29:48,207 --> 00:29:49,869
ปณิธานวันวิวาห์น่ะครับ

441
00:29:49,917 --> 00:29:52,159
ผมกับคู่หมั้นเขียนกันเอง

442
00:29:52,211 --> 00:29:54,168
หวานจริง

443
00:29:54,255 --> 00:29:57,544
- หวานปานน้ำผึ้งเลยล่ะ
- เราไม่ได้เขียนของเราเอง

444
00:29:57,592 --> 00:30:01,211
นี่กระแสใหม่ครับ
ไม่ตามประเพณี

445
00:30:01,262 --> 00:30:05,256
เราสั่นไปหมด
ทำตามที่บาทหลวงสั่งก็แย่แล้ว

446
00:30:05,308 --> 00:30:11,270
แต่ฉันไม่คิดมาก มันก็ดูปกติดี
ก็ทำๆ ไปตามขั้นตอน

447
00:30:11,314 --> 00:30:14,352
ส่วนผมไม่มั่นใจ
ว่าผมจะซื่อสัตย์

448
00:30:14,442 --> 00:30:19,278
- แล้วทำไมไม่เคยบอกฉัน
- ผมไม่บอกคุณทุกอย่าง

449
00:30:19,322 --> 00:30:21,860
ไม่ได้นะ ตาแก่เจ้าเล่ห์

450
00:30:22,700 --> 00:30:24,908
ชีวิตคู่คุณดูราบรื่นลงตัวดีจัง

451
00:30:24,952 --> 00:30:27,569
เราไม่ได้แต่งงานกัน
แต่มีอะไรๆ กัน

452
00:30:28,706 --> 00:30:31,119
ฉันไม่เคยมีความสุขยังงี้เลย
ใน 34 ปี

453
00:30:31,167 --> 00:30:34,410
- เหลือเชื่อจริงๆ
- ผมไม่เสียใจเลย

454
00:30:34,462 --> 00:30:38,752
ลูกๆ โตหมดแล้ว
ฉันเป็นสามีที่ซื่อสัตย์มา 30 ปี

455
00:30:38,799 --> 00:30:40,415
จนกระทั้งมาพบเน็ด

456
00:30:40,468 --> 00:30:44,883
ฉันเคยเชื่อว่าเซ็กซ์คือบัญชา
อันโหดร้ายของพระเจ้าต่อผู้หญิง

457
00:30:44,931 --> 00:30:47,594
เช่น ปวดเมนส์กับรองเท้าส้นสูง

458
00:30:47,642 --> 00:30:51,101
ที่ผ่านเธอไม่เคย
ถึงจุดสุดยอดมาก่อนเลย

459
00:30:51,979 --> 00:30:54,471
ดีจัง ช่วยดูของให้ผมทีนะ

460
00:30:54,482 --> 00:30:56,940
จะไปดึงสายสัญญาณจอดฉุกเฉิน

461
00:31:08,329 --> 00:31:10,616
หวัดดีจ้ะ ไงจ๊ะหนู

462
00:31:10,665 --> 00:31:12,827
- รถบรรทุก
- มีรถบรรทุกเหรอ

463
00:31:12,875 --> 00:31:16,039
ไหนขอฉันดูหน่อย

464
00:31:16,837 --> 00:31:19,079
- จับจมูกฉันซิ
- จับจมูก

465
00:31:23,886 --> 00:31:27,254
ทำอะไรน่ะ มาตีมือกัน ตีมือ

466
00:31:27,306 --> 00:31:29,263
- ตีมือ
- ตีมืออีก

467
00:31:34,855 --> 00:31:37,347
ต้องมีอะไรแน่
ไม่งั้นเขาโทรมาแล้ว

468
00:31:37,400 --> 00:31:39,938
เขาช่วยตัวเองได้น่ะ
โตแล้วนี่

469
00:31:40,027 --> 00:31:42,485
อะไรกันแน่ที่ทำให้พ่อ
ไม่ชอบเบ็น

470
00:31:42,530 --> 00:31:46,023
นอกจากที่ เขาเป็นคนนิวยอร์ค
และเลือกคลินตันนะ

471
00:31:46,075 --> 00:31:47,987
แค่นั้นยังไม่พอรึ

472
00:31:48,035 --> 00:31:51,199
ฉันก็เลือกคลินตัน
ปธน.เก่งๆ ก็มั่วสาวทุกราย

473
00:31:51,247 --> 00:31:53,079
ตายจริง

474
00:31:54,917 --> 00:31:56,453
หวัดดี

475
00:31:56,502 --> 00:31:58,334
อ้อ สตีฟ

476
00:31:59,589 --> 00:32:04,584
ก็ไม่มีอะไร แค่พยายาม
ไม่ให้ตัวเองประสาทกิน

477
00:32:05,845 --> 00:32:08,883
ขอบคุณ แต่ฉันทำไม่ได้

478
00:32:08,973 --> 00:32:12,933
มันก็ฟังดูน่าสนุก แต่พูดตรงๆ นะ

479
00:32:12,977 --> 00:32:16,311
อะไรๆ ก็คงสนุกกว่า
ขลุกอยู่กับ 2 ตายายนี่

480
00:32:16,355 --> 00:32:18,312
มาดูประวัตินิวเวอร์ตี้

481
00:32:18,399 --> 00:32:21,016
- เขาเก่งจริงๆ
- เขาปัญญานิ่มต่างหากล่ะ

482
00:32:21,068 --> 00:32:23,606
- เขาคือยอดอัจฉริยะ
- งั้นคุณก็ปัญญานิ่ม

483
00:32:23,654 --> 00:32:25,691
ฉันแวะไปนิดนึงก็ได้

484
00:32:33,789 --> 00:32:38,204
เราต้องหยุดรถชั่วครู่
ขออภัยสำหรับเหตุขัดข้อง

485
00:32:39,962 --> 00:32:41,624
หวัดดี

486
00:32:45,760 --> 00:32:47,717
ได้ยินผมมั้ย

487
00:32:50,931 --> 00:32:52,718
มีใครอยู่บ้าง

488
00:32:54,268 --> 00:32:57,227
ฝากข้อความไว้
แล้วผมจะโทรใหม่

489
00:32:58,856 --> 00:32:59,946
หวัดดี

490
00:33:00,232 --> 00:33:01,564
หวัดดี

491
00:33:01,609 --> 00:33:03,692
ไม่นึกว่าจะมีใครตอบรับ

492
00:33:03,736 --> 00:33:06,945
ผมก็ไม่นึกว่าจะมีใครบ้า
ขึ้นไปบนนั้น

493
00:33:06,989 --> 00:33:08,946
จะขึ้นมามั้ย

494
00:33:08,991 --> 00:33:10,823
ไม่ดีกว่า

495
00:33:10,868 --> 00:33:14,578
เขาคงไม่อนุญาตให้
โดยสารไปบนนั้น

496
00:33:14,622 --> 00:33:18,912
ฉันรู้น่ะในชีวิตคุณจะ
ได้ชมวิวยังงี้อีกมั้ยล่ะ

497
00:33:18,959 --> 00:33:21,952
โอกาสมีก็รีบคว้าสิ เบ็นจี้

498
00:33:22,046 --> 00:33:25,585
ผมกำลังได้ระดับ
ชมวิวพระอาทิตย์ตก

499
00:33:25,633 --> 00:33:27,795
ฉันเห็นวิวดีกว่าเพราะว่า...

500
00:33:27,843 --> 00:33:29,254
ขึ้นมา

501
00:33:33,766 --> 00:33:38,227
โอเคคราวนี้เราจะใส่
ความรู้สึกมากขึ้น

502
00:33:38,312 --> 00:33:40,269
- โอเค
- เรากำลังจะ...

503
00:33:40,314 --> 00:33:42,146
กู่ก้อง

504
00:33:42,858 --> 00:33:44,850
เรายังไม่ตาย

505
00:33:45,653 --> 00:33:48,270
เบ่งสุดแรงหน่อย

506
00:33:48,322 --> 00:33:52,282
ไม่มีใครได้ยินหรอก
แหกปากให้เต็มที่

507
00:33:53,828 --> 00:33:57,162
ผมก็เป็นใครคนหนึ่ง

508
00:34:01,377 --> 00:34:04,745
- โอย ตายแล้ว
- เขาคงได้ยินผม

509
00:34:04,797 --> 00:34:07,505
ฉันจะทำให้ดู พร้อมแล้วยัง

510
00:34:10,594 --> 00:34:11,926
ตกลง

511
00:34:24,233 --> 00:34:26,270
โอ พระเจ้า

512
00:34:28,362 --> 00:34:30,649
สเตลล่า

513
00:34:36,704 --> 00:34:39,993
ก็ดีนะ
หมายถึง พระอาทิตย์ตกน่ะ

514
00:34:40,040 --> 00:34:43,533
พิลึกแฮะผมจำไม่ได้ว่า
มีตู้บรรทุกไก่

515
00:34:43,586 --> 00:34:48,456
- คุณจำได้ว่ามีไก่ไหม
- ไม่ ฉันเป็นมังสวิรัติ

516
00:34:50,176 --> 00:34:52,213
โอย อีกแล้ว

517
00:34:52,261 --> 00:34:54,594
คุณไม่ได้ยินที่เขาประกาศรึไง

518
00:34:54,722 --> 00:34:57,009
ตอนรถจอดที่ยังสวิลล์

519
00:34:57,057 --> 00:35:01,518
จะต้องไม่ขึ้น 3 ตู้สุดท้าย

520
00:35:01,562 --> 00:35:04,054
เราตัดขบวนที่นั่น
แล้วแยกสาย

521
00:35:04,064 --> 00:35:05,896
แล้วมันแปลว่าอะไร

522
00:35:05,941 --> 00:35:08,524
แปลว่า รถขบวนนี้ไปชิคาโก้

523
00:35:11,989 --> 00:35:13,321
เข้าใจแล้ว

524
00:35:13,365 --> 00:35:16,324
คุณจะคว้าโอกาส
จนถึงตายน่ะสิ

525
00:35:16,410 --> 00:35:18,697
โดดลงมาไหม มันไปไม่เร็ว

526
00:35:18,746 --> 00:35:21,614
ฉันจับได้ ฉันจับได้ เอาละ

527
00:35:21,665 --> 00:35:24,157
ขบวนต่อไป
จะมาถึงพรุ่งนี้บ่าย

528
00:35:24,210 --> 00:35:26,042
หรือไม่ก็มีสถานีรถบัส

529
00:35:26,086 --> 00:35:27,577
โอเค ขอบใจนะ

530
00:35:28,631 --> 00:35:34,127
ผมเริ่มเอะใจแล้วนะว่า
มีอะไรสักอย่างที่ผมยังไม่เข้าใจ

531
00:35:34,178 --> 00:35:36,170
ช่วยบอกผมที

532
00:35:38,557 --> 00:35:40,765
- เสียงบอกยังงี้ชัดมั้ย
- เออ ชัดแจ๋ว

533
00:36:00,579 --> 00:36:03,242
เร็วเข้า ทำอะไรอยู่ล่ะ

534
00:36:04,750 --> 00:36:06,707
เร็วเข้า

535
00:36:18,681 --> 00:36:21,515
- เร็วเข้า
- มันฆ่านะ มันฆ่านะ

536
00:36:28,607 --> 00:36:31,270
- เมืองนี้ไม่ใช่ชุมทางใหญ่มั้ง
- ไม่หรอก

537
00:36:31,318 --> 00:36:33,651
เราค่อยกลับมาใหม่ตอนเช้า

538
00:36:33,696 --> 00:36:35,938
แล้วอีก 12 ช.ม.จะทำอะไรกัน

539
00:36:35,990 --> 00:36:38,107
ฉันถนัดอยู่แล้วเรื่องแบบนี้

540
00:36:38,158 --> 00:36:40,946
นี่ลูกเห็บนะ แย่เลย

541
00:36:48,043 --> 00:36:50,035
ดีจัง ที่พบคุณ

542
00:36:54,133 --> 00:36:56,466
มาเจอลินดาหน่อย
จำลินดาได้ไหม

543
00:36:57,219 --> 00:37:01,088
นี่เห็นมั้ยใครมา
บริดเจ็ตจะแต่งงาน

544
00:37:13,277 --> 00:37:15,519
โอ้โห นี่...

545
00:37:15,654 --> 00:37:17,611
เปิด 24 ชั่วโมงด้วย

546
00:37:19,533 --> 00:37:21,616
เบ็นจี้ เขาไล่เราออกไปไม่ได้

547
00:37:21,660 --> 00:37:24,118
- ลุกขึ้นน่า
- ตายแล้ว

548
00:37:24,204 --> 00:37:26,491
ฉันรักที่นี่จริงๆ เลย

549
00:37:27,666 --> 00:37:30,784
มันแห้งดี
ผมบอกได้แค่นั้นล่ะ

550
00:37:30,836 --> 00:37:32,793
โอ ที่นี่คือสวรรค์

551
00:38:04,703 --> 00:38:06,660
ยอมแพ้ซะ

552
00:38:09,124 --> 00:38:13,539
เราน่าจะได้ติดต่อกันบ้าง
ผมเสียดายที่ไม่ได้ติดต่อ

553
00:38:13,587 --> 00:38:15,044
เราก็เป็นเพื่อนกันนี่

554
00:38:15,089 --> 00:38:17,832
สตีฟ เพื่อนนะ

555
00:38:19,259 --> 00:38:21,342
นั่นผมก็เสียดาย

556
00:39:13,647 --> 00:39:15,764
จำเพลงนั้นได้ไหม

557
00:39:15,816 --> 00:39:17,148
ใช่

558
00:39:17,192 --> 00:39:19,229
คิดว่าคุณต้องจำได้

559
00:39:20,988 --> 00:39:25,779
ฉันไม่เข้าใจความคิดจะอยู่
กับคน คนเดียวตลอดไป

560
00:39:25,826 --> 00:39:29,490
มันเท่ากับคุณเลือก
ใส่ชุดตลอด 25 ปี

561
00:39:29,538 --> 00:39:32,997
ถ้าเป็นอย่างนั้น
ยุคนี้ทุกคนก็ยังนุ่งฮ็อทแพนท์

562
00:39:33,000 --> 00:39:34,332
ขุดหรือ

563
00:39:34,376 --> 00:39:37,369
ผมไม่เคยนุ่งฮ็อทแพนท์
มันไม่เกี่ยว

564
00:39:37,421 --> 00:39:39,879
ชีวิตต้องโลดแล่นสิ ใช่ไหม

565
00:39:39,923 --> 00:39:43,758
คุณจะทำตามระเบียบ
หรือจะมีชีวิตชีวาล่ะ

566
00:39:43,844 --> 00:39:47,008
ฉันมีชีวิต ฉันรัก
ฉันสู้ ฉันหักอก

567
00:39:47,056 --> 00:39:50,094
ฉันกรี๊ด ฉันหลั่งเลือด

568
00:39:50,142 --> 00:39:53,101
คุณคิดแบบนี้
ถึงได้เกลียดการแต่งงาน

569
00:39:53,187 --> 00:39:56,476
ไม่ใช่
ฉันเกลียดสามีฉันต่างหาก

570
00:39:57,649 --> 00:39:59,311
คุณแต่งงานแล้วเหรอ

571
00:39:59,359 --> 00:40:01,351
ใช่ 2 ครั้งด้วย

572
00:40:01,403 --> 00:40:04,646
คุณเห็นเขานี่
ตอนเราจูบกันที่สนามบิน

573
00:40:04,698 --> 00:40:08,817
คาร์ลเป็นนักตุ๋น
ตั้งแต่ฉันรู้จักเขาวันแรก

574
00:40:08,869 --> 00:40:11,907
ว่าเขาไม่ได้หรอก
ฉันเองก็ชอบหาเรื่อง

575
00:40:11,955 --> 00:40:15,448
เขาชวนไปลงทุน
เปิดร้านเบเกลที่ซาวันนาห์

576
00:40:15,501 --> 00:40:17,993
เพราะที่นั่นหาเบเกลดีๆ
กินไม่ได้

577
00:40:18,045 --> 00:40:20,037
ถึงได้แพ้สงครามกลางเมือง

578
00:40:20,089 --> 00:40:22,331
แล้วเราก็ต้อง
ใช้เงินฉันทั้งหมด

579
00:40:22,382 --> 00:40:26,092
เพราะคาร์ลติด
คดีหลบเลี่ยงภาษีอยู่

580
00:40:26,136 --> 00:40:28,844
นั่นคือเงิน 25,000เหรียญ
ที่คุณพูดถึง

581
00:40:28,889 --> 00:40:29,879
ใช่

582
00:40:29,932 --> 00:40:34,176
ฉันจะไปขายร้าน
แล้วหย่าในสุดท้าย

583
00:40:34,228 --> 00:40:37,892
แน่นอน เขาไม่รู้เรื่องนี้
และเรื่องหย่า

584
00:40:37,940 --> 00:40:39,932
อ้อ แย่ดีจัง

585
00:40:42,152 --> 00:40:45,736
คุณว่าที่ฉันทำ
มันแย่มากเหรอ

586
00:40:45,781 --> 00:40:47,773
หลอกสามีน่ะ

587
00:40:48,742 --> 00:40:50,108
เปล่า

588
00:40:50,160 --> 00:40:52,152
ไม่ใช่เรื่องของผมซะหน่อย

589
00:40:53,747 --> 00:40:55,739
ฉันว่ามันแย่

590
00:41:12,099 --> 00:41:16,389
พระเยซูเป็นรถบรรทุก
ไปที่โรงเก็บของพระเจ้า

591
00:41:41,128 --> 00:41:42,218
หวัดดี

592
00:41:43,964 --> 00:41:45,751
หวัดดี

593
00:41:48,051 --> 00:41:52,842
ฉันจะออกไปเดินเล่นหน่อย
ช่วยเฝ้าของทีนะ

594
00:41:52,890 --> 00:41:54,051
แน่นอน

595
00:41:54,099 --> 00:41:55,431
โอเค

596
00:43:11,426 --> 00:43:13,839
คุณสปิโร นี่ซาร่าห์ ลูอิส

597
00:43:14,888 --> 00:43:18,882
ฉันจะลงไปขายร้าน
คงถึงที่นั่นราว...

598
00:43:20,560 --> 00:43:21,892
ว่าไงนะ

599
00:43:28,944 --> 00:43:32,688
ไม่ คุณเข้าใจผิดใหญ่แล้ว

600
00:43:32,739 --> 00:43:36,153
คนที่โทรไปไม่ใช่สามีฉันแน่

601
00:43:36,243 --> 00:43:37,575
เปล่า

602
00:43:41,915 --> 00:43:46,706
คุณสปิโร
สามีฉันจะลงไปด้วยกันเพื่อขายที่

603
00:43:47,045 --> 00:43:49,378
ไม่ ไม่ไม่ ฉันมีอ้ายนี่

604
00:43:49,423 --> 00:43:52,211
- ไม่เป็นไร ฉันจะจ่ายให้
- ฉันทำได้เป็นอย่างน้อย

605
00:43:52,259 --> 00:43:54,501
2 ที่ รถ 9 โมงครึ่ง
ไปซาวันนาห์

606
00:43:54,553 --> 00:43:58,388
ผู้ที่อาศัยอยู่ในซาวันนาห์
จอร์เจียให้ระวังเฮอร์ริเคน

607
00:43:58,432 --> 00:44:00,264
โคส์ทการ์ด เตรียมพร้อม

608
00:44:00,309 --> 00:44:02,301
กระเป๋าสตางค์ฉันล่ะ

609
00:44:11,695 --> 00:44:16,190
"หาดทรายสายลม
เที่ยวชมไมอามี่"

610
00:44:16,283 --> 00:44:18,570
เบ็น รู้มั้ยนั่นอะไร

611
00:44:18,618 --> 00:44:21,406
ธุระกิจขายบ้าน

612
00:44:21,455 --> 00:44:24,493
ที่เขาแจกรางวัลให้คุณ
ถ้าคุณไปชมคอนโดที่เขาจะขาย

613
00:44:24,541 --> 00:44:26,533
ฉันเคยเป็นพนักงาน
โฆษณาทางโทรศัพท์

614
00:44:26,585 --> 00:44:29,248
ไม่เห็นคุณบอก
เรื่องขายของทางโทรศัพท์

615
00:44:29,296 --> 00:44:33,040
เขาจะพาคุณไปทุกหนแห่ง
ถ้าเห็นโอกาสที่จะขายคุณได้

616
00:44:33,091 --> 00:44:36,209
คุณเชี่ยวเรื่องพวกนี้
แต่ผมไม่เอาด้วย

617
00:44:36,261 --> 00:44:38,753
ฉันมีข้อเสนอนะ

618
00:44:38,805 --> 00:44:42,799
ฉันจะพาคุณขึ้นรถบัส
ไปทันแต่งงาน

619
00:44:42,851 --> 00:44:47,471
แต่เมื่อไปถึงคุณต้องเล่นบทสามีฉัน

620
00:44:47,522 --> 00:44:51,436
ให้ผมทำทารุณคุณ
หลอกคุณไปลงทุนโง่ๆ หรือ

621
00:44:51,485 --> 00:44:55,604
มีอะไรให้เลือกอีกมั้ยล่ะ
ไม่มี

622
00:44:55,655 --> 00:44:59,399
ไม่มีก็ยังดีกว่าสิ่งที่คุณเสนอ

623
00:44:59,451 --> 00:45:01,408
เดี๋ยว ซาร่าห์

624
00:45:02,996 --> 00:45:05,329
ผมไม่ต้องการเป็นสามีคุณ

625
00:45:07,376 --> 00:45:10,744
- คุณว่าฉันชอบหรือ
- ต่างคนก็ต่างใจ

626
00:45:10,796 --> 00:45:13,630
ไม่ใช่ของฉัน
ของฝากคนตัวเล็กน่ะ

627
00:45:14,674 --> 00:45:18,293
- หลานคุณ
- ไม่ใช่หลาน ลูกฉัน

628
00:45:19,179 --> 00:45:21,296
- คุณมีลูกด้วย
- ใช่ ลูกชาย

629
00:45:21,348 --> 00:45:25,342
ฉันมีลูกชายอายุ 10 ขวบ
ที่ซาวันนาห์

630
00:45:25,394 --> 00:45:29,764
เขาอยู่กับสามีคนแรก
ฉันไม่พบเขามา 2 ปีแล้ว

631
00:45:29,815 --> 00:45:32,398
และฉันต้องการเงิน
จากร้านนั่น

632
00:45:32,442 --> 00:45:34,980
ไปให้ลูกเป็นทุนการศึกษา

633
00:45:35,028 --> 00:45:38,271
หรืออะไรก็ได้ที่เขาต้องการ

634
00:45:38,323 --> 00:45:40,781
ฉันจะไปมือเปล่าไม่ได้

635
00:45:43,537 --> 00:45:45,494
ช่วยฉันทีนะ

636
00:45:49,543 --> 00:45:51,830
ทุกคน
โปรดฟังทางนี้นิดนึง

637
00:45:51,878 --> 00:45:54,165
ผมขอแนะนำ
นักล่าแสงตะวันรายใหม่

638
00:45:54,214 --> 00:45:56,831
เบ็นกับซาร่าห์

639
00:45:56,883 --> 00:45:59,296
- โฮล์มส์กับลูอิส
- เพิ่งแต่งงานกัน

640
00:45:59,344 --> 00:46:02,178
ฉันไม่เปลี่ยนนามสกุล
ไม่ใช่ทาสเขานี่

641
00:46:02,222 --> 00:46:05,465
ทั้งคู่ตกรถ
เราจะให้เขาอาศัยไปด้วย

642
00:46:05,517 --> 00:46:09,181
เพราะเขาก็กำลังหาที่อยู่ใหม่พอดี

643
00:46:09,229 --> 00:46:11,346
เดิมเราจะไปอยู่กับพ่อแม่เขา

644
00:46:11,398 --> 00:46:13,560
แต่ฉันคงทนได้แค่อาทิตย์เดียว

645
00:46:13,608 --> 00:46:16,351
อย่าถือนะที่รัก
พวกเขาไม่ใช่มนุษย์

646
00:46:16,403 --> 00:46:20,022
แล้วรู้มั้ยว่า นี่ถูกใจคุณแน่
เบ็นเป็นหมอด้วย

647
00:46:23,910 --> 00:46:25,651
คุณขึ้นรถถูกคันแล้ว

648
00:46:25,704 --> 00:46:28,196
บอกซิว่าเป็นหมอทางไหน

649
00:46:29,249 --> 00:46:32,037
หมอสาขาไหนจ๊ะปุ๊กกี้

650
00:46:34,546 --> 00:46:36,503
เขาเป็นศัลยแพย์

651
00:46:38,633 --> 00:46:40,625
- กำลังจะเป็น
- เขาขี้อาย

652
00:46:40,677 --> 00:46:41,838
แพทย์ผ่าตัดสมอง

653
00:46:42,345 --> 00:46:45,053
นี่ล่ะเราถึงต้องย้ายไปไมอามี่

654
00:46:45,098 --> 00:46:48,512
เพราะที่นั่นเหมือน
ห้องฉุกเฉินขนาดยักษ์

655
00:46:48,560 --> 00:46:50,927
ไม่ถือสานะ ไม่ถือสานะ

656
00:47:07,579 --> 00:47:10,538
ทางใต้ของเขตแดน

657
00:47:10,624 --> 00:47:13,583
โอเค 1 ชั่วโมง ชมเม็กซิโก

658
00:47:13,627 --> 00:47:15,994
แวะดื่มน้ำ ถ้าทำได้

659
00:47:16,338 --> 00:47:18,500
เบ็น โฮล์มส์

660
00:47:18,548 --> 00:47:20,540
ขอโทษที่โทรเก็บเงินปลายทางครับ

661
00:47:20,592 --> 00:47:24,802
ผมจะคืนให้เมื่อ..
บริดเจ็ตอยู่มั้ย

662
00:47:27,307 --> 00:47:30,050
ออกไปทานมื้อกลางวัน
สตีฟนี่ใคร

663
00:47:33,396 --> 00:47:35,388
- มาเร็ว
- ใช่

664
00:47:42,989 --> 00:47:46,573
มานั่งซอมบริโนเหาะมั้ย

665
00:47:46,618 --> 00:47:48,951
- ไม่ล่ะ
- มาสิ

666
00:47:48,995 --> 00:47:51,282
คนแก่อายุ 70 ยังนั่งได้
มาซิ

667
00:47:51,331 --> 00:47:53,288
ซาร่าห์ มีคนอยู่ 2 ประเภท

668
00:47:53,375 --> 00:47:55,537
พวกแรกมองไป
ที่ซอมบริโนเหาะแล้ว...

669
00:47:55,585 --> 00:47:58,623
คิดว่ามันคงสนุกถ้าได้นั่ง

670
00:47:58,672 --> 00:48:01,460
อีกพวกมองแล้วก็คิดว่า
แล้วจะไปอ้วกตรงไหนดี

671
00:48:01,508 --> 00:48:04,467
รู้จักสนุกก่อนตายบ้างสิ

672
00:48:04,511 --> 00:48:06,924
อ้วกไม่สนุกแน่

673
00:48:12,060 --> 00:48:14,894
ทุกคนพูดซิว่า "มาเลย"

674
00:48:27,075 --> 00:48:29,237
อย่าอ้วกใส่ฉันล่ะ โทนี่

675
00:48:30,537 --> 00:48:32,369
เฮ้วให้เต็มที่ แหกปากเลย

676
00:48:53,018 --> 00:48:54,179
เมอเรย์

677
00:48:57,230 --> 00:48:59,062
หยุดเครื่องที

678
00:48:59,107 --> 00:49:00,894
หยุดเครื่อง

679
00:49:04,237 --> 00:49:06,399
อย่ามุง

680
00:49:07,365 --> 00:49:10,028
หมอโฮล์มส์อยู่ไหน
ใครเห็นบ้าง

681
00:49:10,744 --> 00:49:13,953
หมอโฮล์มส์ ช่วยที

682
00:49:18,376 --> 00:49:21,335
ทุกคนถอยไปก่อน
ให้หมอจัดการ

683
00:49:23,757 --> 00:49:26,170
ตกลง เรียก 911

684
00:49:26,217 --> 00:49:27,549
เรียก 911ให้ที

685
00:49:27,594 --> 00:49:29,586
เราจะทำให้คุณฟื้น

686
00:49:29,638 --> 00:49:33,097
คอยฟังเสียงหายใจ
จับชีพจรดู

687
00:49:35,060 --> 00:49:38,724
ถอยไปก่อน
ให้เขาหายใจสะดวกถอยก่อน

688
00:49:46,404 --> 00:49:48,441
โทษนะ ขอทางหน่อย

689
00:49:48,490 --> 00:49:50,732
หมอเคลเลอร์
นี่หมอโฮล์มส์

690
00:49:51,284 --> 00:49:54,118
กล้ามเนื้อหัวใจบีบตัว
เฉียบพลัน

691
00:49:54,162 --> 00:49:57,451
กับเส้นเลือดตีบ
ห้องหัวใจด้านล่าง

692
00:49:58,958 --> 00:50:00,369
โอเค

693
00:50:00,418 --> 00:50:04,082
แต่พ้นอันตรายแล้ว
คุณช่วยชีวิตเขา

694
00:50:05,131 --> 00:50:06,417
เก่งมากค่ะหมอ

695
00:50:06,466 --> 00:50:10,085
เพื่อความสบายใจ
ของฟลอเรนซ์

696
00:50:10,136 --> 00:50:12,594
เราจะพักค้างคืนที่นี่

697
00:50:12,639 --> 00:50:15,256
ผมจัดที่พักให้แล้ว

698
00:50:16,309 --> 00:50:20,303
เราจะเดินทางต่อ
ขอแยกไปก่อนละกัน

699
00:50:20,355 --> 00:50:23,519
ผมไม่ยอมแน่
เดี๋ยวมาเจอกันนะ

700
00:50:27,487 --> 00:50:29,069
เอ็กเซ็กคิวทีฟ อินน์

701
00:50:34,285 --> 00:50:36,618
นี่มุมหลบเล่นจ้ำจี้

702
00:50:36,663 --> 00:50:41,454
ฮันนีมูนสวีทต่างหาก
ห้องแบบนี้แล้วพิธีจะเป็นไง

703
00:50:55,932 --> 00:50:57,924
ฉันจะไปอาบน้ำก่อน

704
00:51:14,325 --> 00:51:16,612
- ไฮ้
- ประตูปิดไม่ได้

705
00:51:16,661 --> 00:51:18,778
จะให้ช่วยมั้ย

706
00:51:22,917 --> 00:51:24,909
ขอบคุณ

707
00:51:58,077 --> 00:51:59,568
อย่าดู

708
00:53:07,856 --> 00:53:11,395
ผมจะลงไปร้านขายของ
ที่ระลึก ผมเบ็น

709
00:53:11,442 --> 00:53:14,230
ได้ ขอบคุณที่ช่วยเฉลย

710
00:53:18,533 --> 00:53:23,244
ใช่ครับพ่อ
ส่งเงินมาทางโทรเลข

711
00:53:23,288 --> 00:53:25,621
สาขาโอริน
เซ้าธ์แคโรไลน่า

712
00:53:25,665 --> 00:53:28,624
ได้ เบ็น โอริน
เซ้าธ์แคโรไลน่าว่าแต่ทำอะไร

713
00:53:28,668 --> 00:53:31,706
- ไปทำอะไรในเซ้าธ์แคโรไลน่า
- ไม่ต้องบอกบทน่ะ

714
00:53:31,796 --> 00:53:34,083
ลูกไปทำอะไร
ในเซ้าธ์แคโรไลน่า

715
00:53:34,132 --> 00:53:36,590
จะมาทาง 3 เหลี่ยม
เบอร์มิวดารึไงลูก

716
00:53:36,676 --> 00:53:39,134
ขอผมถามอะไรหน่อย
ได้มั้ยเนี่ย

717
00:53:39,178 --> 00:53:41,135
- ได้สิ
- ได้เลย

718
00:53:41,180 --> 00:53:44,264
ผมสงสัยว่า..
คือพ่อแม่มีความสุขไหม

719
00:53:44,309 --> 00:53:47,177
- ถามว่าเรามีความสุขมั้ย
- ครับ

720
00:53:47,228 --> 00:53:50,141
- เราปลื้มกับลูกมากเลย
- เขาไม่ได้ถามเรื่องนั้น

721
00:53:50,189 --> 00:53:52,852
- เขาถามว่าเรามีความสุขกันมั้ย
- ฉันได้ยิน คำถามน่ะ

722
00:53:52,901 --> 00:53:56,315
- ทำไมจะไม่มีความสุขล่ะ
- ผมหมายถึงชีวิตคู่นะ

723
00:53:56,362 --> 00:53:58,024
กับการแต่งงาน

724
00:53:58,072 --> 00:54:00,985
- มีปัญหาอะไร
- เกี่ยวกับอะไร

725
00:54:02,410 --> 00:54:06,529
คือ...ระหว่างทาง
ผมเจอผู้หญิงคนนึง

726
00:54:06,581 --> 00:54:08,698
- เด็กโง่
- ฟังเขาก่อน

727
00:54:08,750 --> 00:54:12,414
- ผู้หญิงอะไร..
- เธอมันไม่ใช่อย่างที่แม่คิด

728
00:54:12,462 --> 00:54:15,796
เธอแตกต่างจากทุกคน
ที่ผมเคยเจอ

729
00:54:15,840 --> 00:54:17,957
โธ่เอ๊ย
ก็ต่างกันทุกรายแหละ

730
00:54:18,009 --> 00:54:19,966
เบ็น นี่ไม่ใช่เวลาเล่น

731
00:54:20,011 --> 00:54:24,551
- ลูกจะแต่งงานอยู่นะ
- ครับแม่ แต่ผมอยากรู้ว่า

732
00:54:24,599 --> 00:54:28,639
ตอนแต่งกันรู้ได้ไงว่า
นี่คือคนที่เหมาะที่สุดแล้ว

733
00:54:28,686 --> 00:54:30,643
แม่เข้าใจ ฟังนะ

734
00:54:30,730 --> 00:54:35,725
เมื่อแม่พบพ่อ แม่มีโอกาส
จะแต่งกับแซม เวลแมน

735
00:54:35,777 --> 00:54:38,861
- แซม เวลแมนเหรอ
- พอทีน่า

736
00:54:38,905 --> 00:54:42,649
- เดี๋ยวนี้เขาเป็นนักธุรกิจ
- ขายสระว่ายน้ำ

737
00:54:42,700 --> 00:54:45,158
แบบไม่ต้องขุดด้วย
แบบเป่าลมน่ะ

738
00:54:45,244 --> 00:54:47,486
- บางรุ่นก็แบบขุดย่ะ
- แบบขุดก็รั่ว

739
00:54:47,538 --> 00:54:50,952
ไม่เป็นไร
ผมอยากรู้เท่านั้น

740
00:54:51,000 --> 00:54:53,492
พ่อครับ แค่ส่งเงินมาก็พอ

741
00:54:53,586 --> 00:54:57,330
- แล้วผมจะรีบกลับเลย
- โอเค ดูแลตัวเองนะ

742
00:54:57,382 --> 00:54:59,339
ครับ สวัสดี

743
00:55:00,677 --> 00:55:02,339
ขอบคุณ

744
00:55:10,353 --> 00:55:12,720
โอเค เรากำลังฮันนีมูนกัน

745
00:55:12,814 --> 00:55:14,897
ตกลง

746
00:55:14,941 --> 00:55:19,606
คุณบอกว่า
ถึงยังไงชีวิตคู่ก็เป็นเรื่องดี

747
00:55:19,654 --> 00:55:23,989
คุณต้องนึกสิว่า
ตอนที่พ่อแม่ยังหนุ่มสาว

748
00:55:24,033 --> 00:55:26,400
พวกเขาไปเต้นรำกัน

749
00:55:26,452 --> 00:55:29,069
เมคเลิฟบนเบาะหลังรถ

750
00:55:29,122 --> 00:55:31,079
แล้วก็แต่งงานมีลูก

751
00:55:31,124 --> 00:55:34,162
แล้วลูกๆ ก็ทำให้ชีวิต
พวกเขาเหือดแห้ง

752
00:55:34,210 --> 00:55:36,202
จนกระทั่งอารมณ์รักทั้งหมด

753
00:55:36,254 --> 00:55:39,543
อารมณ์โลดโผนผจญภัย

754
00:55:39,590 --> 00:55:43,425
หดเหลือแค่ขอนั่งส้วม
อย่างสงบสักพัก

755
00:55:48,016 --> 00:55:49,348
ผมจะไปหาอะไรกินหน่อย

756
00:55:49,392 --> 00:55:51,384
เหลือเชื่อที่สุด

757
00:55:51,978 --> 00:55:53,594
เบ็น

758
00:55:55,314 --> 00:55:57,306
อะไรกันนี่ เด๊บบี้

759
00:55:57,358 --> 00:55:59,145
- สบายดีไหม
- ดี

760
00:55:59,193 --> 00:56:01,856
- คุณมาทำอะไรที่นี่
- คุณทำอะไรนะ

761
00:56:01,904 --> 00:56:05,614
พวกคุณไม่เชื่อแน่ว่า
เกิดอะไรขึ้นกับผม

762
00:56:05,658 --> 00:56:09,823
เมื่อสนามบินปิด
ฉันเลยติดแหง็ก

763
00:56:09,871 --> 00:56:12,409
โชคดีว่าเด๊บบี้มีรถ

764
00:56:12,498 --> 00:56:15,332
เข้าคู่กันเลย
เพื่อนเจ้าบ่าวกับเพื่อนเจ้าสาว

765
00:56:15,376 --> 00:56:16,867
ไม่ใช่ยังงั้นแน่

766
00:56:16,919 --> 00:56:18,911
- นี่โจ
- หวัดดี ฟาร์เรลล์

767
00:56:18,963 --> 00:56:20,955
ธุรกิจบ้านและที่ดินแสงตะวัน

768
00:56:21,049 --> 00:56:23,712
โจให้ฉันติดรถมา

769
00:56:23,760 --> 00:56:26,127
ด้วยความยินดี
คู่พิเศษยังงี้

770
00:56:26,179 --> 00:56:29,672
- พักที่นี่เหรอ
- มีอยู่ที่เดียวในละแวกนี้

771
00:56:29,724 --> 00:56:33,809
- แค่แวะมาหาที่กิน
- นายไปกับเราเลยสิ

772
00:56:33,853 --> 00:56:36,846
ไม่ได้นะ
ห้ามฉกคุณหมอคนเก่งไป

773
00:56:36,856 --> 00:56:38,472
คุณหมอคนเก่ง

774
00:56:39,484 --> 00:56:43,319
นายไปกินก่อน
แล้วฉันจะลงมาพบใน..

775
00:56:43,362 --> 00:56:45,979
- 15 นาที
- จะขึ้นไปเก็บของ

776
00:56:46,032 --> 00:56:47,773
คุณมีห้องพักหรือ

777
00:56:47,825 --> 00:56:50,738
ใช่ ห้องฮันนีมูนสวีท

778
00:56:50,787 --> 00:56:53,154
ใช่ ซ้อมไว้สำหรับคืนพรุ่งนี้

779
00:56:53,206 --> 00:56:54,742
คืนพรุ่งนี้มีอะไร

780
00:56:54,791 --> 00:56:56,953
ก็หนุ่มนายนี้จะแต่งงาน

781
00:56:57,001 --> 00:56:58,091
งั้นหรือ

782
00:57:00,546 --> 00:57:03,163
ตลกดีจัง ก็เขามีคู่อยู่แล้ว

783
00:57:09,764 --> 00:57:12,302
ใช่เลย รู้ไหม

784
00:57:12,350 --> 00:57:14,592
ห้องหอหัวใจ
ฉันไปถึงนั่นแล้ว

785
00:57:14,644 --> 00:57:18,979
ตัวใครก็ตัวมัน ก้าวต่อไป
ดีที่ได้คุยกัน ไปละโจ

786
00:57:23,820 --> 00:57:27,029
คุณครับ ช่วยเซ็นรับด้วย

787
00:57:27,073 --> 00:57:30,441
เซ็นรับ รับอะไรล่ะ ดูนี่สิ
"ชำรุด" เห็นมั้ย

788
00:57:30,493 --> 00:57:34,362
อ่านหนังสือ
ไม่ออกรึไง "ชำรุด"

789
00:57:38,584 --> 00:57:40,541
เราภูมิใจในตัวเบ็นจริงๆ

790
00:57:42,130 --> 00:57:44,122
ถ้าเขามาช้า
เชื่อได้เลยว่า...

791
00:57:44,173 --> 00:57:45,880
เขาต้องมีเหตุผลที่ดี

792
00:57:45,967 --> 00:57:49,631
ไม่เข้าใจเลยคือ
ในยุคสมัยของ...

793
00:57:49,679 --> 00:57:52,797
เอทีเอ็ม มือถือ
อินเตอร์เน็ต

794
00:57:52,849 --> 00:57:55,262
กับยานวอยเยจเจอร์ 2

795
00:57:55,309 --> 00:57:57,767
ยังต้องใช้เวลาตั้ง 2 วัน

796
00:57:57,812 --> 00:57:59,895
2 วัน

797
00:57:59,939 --> 00:58:02,602
เดินทางจากนิวยอร์ค
มาซาวันนาห์

798
00:58:02,650 --> 00:58:05,142
อย่าดื่มจากขวดสิลูก

799
00:58:06,112 --> 00:58:07,774
ขอบคุณค่ะ

800
00:58:08,614 --> 00:58:10,776
เราภูมิใจในตัวเขาจริงๆ

801
00:58:13,953 --> 00:58:15,945
มันตลกสิ้นดี

802
00:58:15,997 --> 00:58:18,330
พอกันทีเรื่องบ้าๆ

803
00:58:18,416 --> 00:58:20,578
เล่นบทคุณหมอ...

804
00:58:20,626 --> 00:58:23,585
ฟังพ่อแม่แนะนำ
เรื่องชีวิตส่วนตัว

805
00:58:23,629 --> 00:58:25,245
ซาร่าห์หรือ

806
00:58:30,303 --> 00:58:33,671
ฉันยืมชุดมาใส่แล้ว
ไปเจอกันข้างล่าง

807
00:58:36,142 --> 00:58:39,260
เพื่อนเจ้าสาวคนดีฉันไปไหน
เด็บบี้อยู่ไหน

808
00:58:40,229 --> 00:58:41,811
อย่างน้อยก็ขอสักคนนะ

809
00:58:41,856 --> 00:58:45,975
ไว้คอยรินเหล้าให้ฉัน
ตอนที่รู้ว่าเจ้าบ่าวไม่โผล่มาแน่

810
00:58:46,027 --> 00:58:48,019
ช่วยตอบทีสิ ขอบคุณ

811
00:58:48,070 --> 00:58:50,983
เขาต้องมาจ้ะ
ทุกอย่างจะต้องคลี่คลาย

812
00:58:51,032 --> 00:58:53,775
จริง สามีภรรยาต้องไม่ทิ้งกัน

813
00:58:53,826 --> 00:58:56,489
ดีใช่ใหมที่พ่อแม่เธอ
กลับมาอยู่ด้วยกัน

814
00:58:56,537 --> 00:58:58,779
คู่กัดจากนรก

815
00:58:58,831 --> 00:59:01,448
อะไรนะ "กลับมาอยู่ด้วยกัน"

816
00:59:01,500 --> 00:59:04,368
หมายความว่าไง
พ่อแม่แยกทางกัน

817
00:59:04,420 --> 00:59:06,412
ลูกจ๋า สุดที่รัก คือว่า...

818
00:59:06,464 --> 00:59:11,129
พ่อเขาไปอยู่อพาร์ทเมนท์
ตอนที่ลูกไม่มา

819
00:59:11,177 --> 00:59:14,386
- ก็หนูไม่ได้มาอยู่แล้ว
- พ่อไปอยู่ที่นั่น มาก

820
00:59:15,806 --> 00:59:19,015
- เธอจะบอกฉันหรือ
- มันจะทำลายวันสำคัญของลูก

821
00:59:19,060 --> 00:59:22,178
นี่เป็นโอกาสพิเศษ
มันควรจะเป็นนะ

822
00:59:23,064 --> 00:59:24,726
โอเค

823
00:59:27,026 --> 00:59:28,642
โอเค

824
00:59:30,279 --> 00:59:32,271
พาฉันออกไปที

825
01:00:12,405 --> 01:00:14,818
- ดูสิ ใครมาแน่ะ
- เฮ้ย เบ็น

826
01:00:22,081 --> 01:00:24,073
ขอเลี้ยงเบียร์คุณหมอหน่อย

827
01:01:12,631 --> 01:01:14,338
พาฉันออกไปที

828
01:01:15,468 --> 01:01:17,425
คุณจะค้านได้อย่างไร

829
01:01:28,564 --> 01:01:31,432
คุณควรจะเขียนถึง
คองเกรสส์

830
01:01:31,484 --> 01:01:34,943
- ประท้วงที่โดนตัดค่ารักษา
- แน่นอน ฉันจะทำ

831
01:01:34,987 --> 01:01:37,070
นี่คำชมจากฟิลลิส

832
01:01:37,114 --> 01:01:39,151
ซาร่าห์ ผมไปจ๊ะเอ๋กับ...

833
01:01:39,200 --> 01:01:42,113
ฉันทำ 2 อย่างพร้อมกันไม่ได้

834
01:01:42,161 --> 01:01:44,278
แผนของเราชักจะ...

835
01:01:44,330 --> 01:01:48,449
คุณไม่ได้คู่หมั้น
มาจากฟลอร์เต้นรำแน่

836
01:01:54,173 --> 01:01:56,256
ไปเจอบริดเจ็ตได้ไง

837
01:01:57,176 --> 01:02:00,385
- ในงานปาร์ตี้
- แล้ว

838
01:02:00,429 --> 01:02:03,388
- มันเป็นเซอร์ไพรส์ปาร์ตี้
- งามดีจัง

839
01:02:03,432 --> 01:02:05,424
คงเป็นคืนที่วิเศษสุด

840
01:02:05,476 --> 01:02:07,718
มิน่าถึงเขียนปณิธานไม่ออก

841
01:02:15,736 --> 01:02:17,602
ไม่ว่านะ ผมไม่แน่ใจว่า

842
01:02:17,655 --> 01:02:20,068
ควรรับฟังคุณไขปัญหารักมั้ย

843
01:02:20,116 --> 01:02:22,108
ความล้มเหลวคือครูชั้นยอด

844
01:02:22,159 --> 01:02:25,368
ฉันจะบอกข้อเสียของสามี
ให้คุณฟัง

845
01:02:25,413 --> 01:02:27,405
คุณจะได้ไม่ทำแบบนั้น

846
01:02:27,456 --> 01:02:29,664
- จดใส่กระดาษมั้ย
- ขอม้วนยาวๆ เลย

847
01:02:29,708 --> 01:02:31,825
- เยอะขนาดนั้นหรือ
- โอเค

848
01:02:31,877 --> 01:02:36,042
อย่าลืมวันเกิดเธอ
ทำให้มันเป็นเรื่องใหญ่มากด้วย

849
01:02:36,090 --> 01:02:38,332
หลังจากเซ็กซ์ กอดเธอไว้

850
01:02:38,384 --> 01:02:41,001
และพูดกับเธอดีๆ

851
01:02:41,929 --> 01:02:44,342
อ้อ
อย่าสวมถุงเท้าขึ้นเตียง

852
01:02:44,390 --> 01:02:46,507
- ทำไม
- อย่าสวมถุงเท้านอน

853
01:02:46,559 --> 01:02:50,052
เพราะมันไม่ช่วย
ให้คุณดูเท่ขึ้นเลย

854
01:02:50,104 --> 01:02:51,640
ว่าต่อซิ

855
01:02:51,730 --> 01:02:55,223
เข้าข้างเธอทุกครั้ง
ที่เธอทะเลาะกับแม่

856
01:02:57,111 --> 01:02:59,854
ทำท่าตั้งใจฟังเวลาเธอพูด

857
01:02:59,905 --> 01:03:03,524
การให้กำลังใจจะช่วย
จุดไฟเซ็กซ์

858
01:03:03,576 --> 01:03:06,034
- ห้ามลงไม้ลงมือเด็ดขาด
- ไม่

859
01:03:06,912 --> 01:03:11,122
แล้วก็..ไม่ว่าเธอจะนิสัย
น่ารำคาญอะไรก็ตาม

860
01:03:11,167 --> 01:03:15,753
จงรู้ว่าเธอเองก็ต้องอยู่กับ
ข้อเสียของคุณทุกวัน

861
01:03:15,796 --> 01:03:18,379
เพราะงั้นคุณต้อง
มองข้ามมันด้วย

862
01:03:19,467 --> 01:03:21,629
- หมดแล้ว
- แค่นี้เหรอ

863
01:03:21,677 --> 01:03:23,339
ใช่

864
01:03:58,297 --> 01:04:00,414
ผมขอนั่งนี่นะ

865
01:04:08,390 --> 01:04:10,222
ออกไปรับลมกันเถอะ

866
01:04:10,267 --> 01:04:12,805
- ทำไม
- ในนี้มันร้อน

867
01:04:13,729 --> 01:04:15,846
กุ้งเผาดีมั้ย

868
01:04:18,526 --> 01:04:20,518
ขอตัวเดี๋ยว

869
01:04:27,159 --> 01:04:29,196
คุณเป็นอะไรไป

870
01:04:29,245 --> 01:04:31,453
- คุณเป็นอะไรไป
- เปล่า

871
01:04:31,497 --> 01:04:34,285
- คุณว่ายน้ำเป็นมั้ย
- เป็นสิ

872
01:05:04,071 --> 01:05:06,529
บอกแล้ว
ฉันเห็นเขาออกมาจริงๆ

873
01:05:06,574 --> 01:05:09,317
นั่นไง เขาอยู่ใต้น้ำ

874
01:05:09,368 --> 01:05:10,654
ไม่เห็นมีอะไร

875
01:05:10,703 --> 01:05:12,990
มีร่างคนอยู่ก้นสระนั่นไง

876
01:05:13,038 --> 01:05:15,371
ไม่ใช่หรอก
ช่องปล่อยน้ำทิ้งน่ะ

877
01:05:17,668 --> 01:05:20,001
คุณพูดออกมาได้ไง

878
01:05:20,045 --> 01:05:22,082
อ้อ คุณมันปัญญาอ่อน

879
01:05:22,131 --> 01:05:25,750
ฮัลโหล โทษนะ
รู้จักเบ็น โฮล์มส์มั้ย

880
01:05:25,801 --> 01:05:29,215
- ขอโทษ ใครนะ
- ที่ก้นสระน่ะ เบ็นใช่มั้ย

881
01:05:29,263 --> 01:05:32,006
ไม่รู้
ฉันลงไปถามให้ก็ได้

882
01:05:32,600 --> 01:05:34,933
ไม่ใช่เบ็นหรอก
เขากลัวน้ำน่ะ

883
01:05:34,977 --> 01:05:38,470
ไปเที่ยวหาด
เขายังสวมสูทผูกไทเลย

884
01:05:38,564 --> 01:05:40,931
พบแล้ว พบแล้ว

885
01:05:40,983 --> 01:05:43,350
- พบอะไร
- คอนแท็คเลนส์มหาภัย

886
01:05:43,402 --> 01:05:46,361
คุณใส่แว่นจะปลอดภัยกว่า

887
01:05:46,405 --> 01:05:48,522
อ้อเพื่อน มีอะไรเหรอ.

888
01:05:48,574 --> 01:05:50,782
- หวัดดี
- เฮ้ย อลัน

889
01:05:50,826 --> 01:05:55,321
นี่ซาร่าห์ อลัน
เพื่อนเจ้าบ่าวของผม

890
01:05:55,414 --> 01:05:58,532
- นี่เด๊บบี้ เพื่อนเจ้าสาว
- หวัดดี เด๊บบี้

891
01:05:58,584 --> 01:06:01,167
คุณ 2 คนมา
ใกล้ชิดกันได้ไง

892
01:06:01,962 --> 01:06:04,420
ผมไม่คิดว่าเราสนิทกันนะ

893
01:06:04,465 --> 01:06:09,130
ผมแทบไม่รู้จักเธอคนนี้เลย

894
01:06:09,178 --> 01:06:12,171
คุณอยู่บนรถนั่นใช่มั้ย ใช่
เราขึ้นรถบัสคันเดียวกัน

895
01:06:12,264 --> 01:06:15,723
ในรถยังมีคนอีกตั้งโขยง

896
01:06:15,809 --> 01:06:17,801
อ้อ แล้วเรื่องในสระนี่ล่ะ

897
01:06:18,312 --> 01:06:20,679
เธอตกลงมา แล้วก็...

898
01:06:20,731 --> 01:06:24,475
ดูท่าจะว่ายน้ำไม่ค่อยเก่ง

899
01:06:24,526 --> 01:06:26,734
ตะเกียกตะกายใหญ่เลย

900
01:06:26,779 --> 01:06:29,817
แถวนี้ไม่มีหน่วยช่วยชีวิต
ป้ายก็บอกชัด

901
01:06:29,865 --> 01:06:33,199
ผมเลยโดดตาม
ช่วยดึงตัวขึ้นมา

902
01:06:33,243 --> 01:06:36,407
แล้วระหว่างนั้น
คอนแท็คเลนส์ก็หลุด

903
01:06:36,455 --> 01:06:39,414
นี่ครับคุณ
ต่อไปต้องระวังนะ

904
01:06:39,458 --> 01:06:41,575
รับไปเลย
คอนแท็คเลนส์

905
01:06:41,627 --> 01:06:43,835
นิทานเข้าท่าดีนี่

906
01:06:43,879 --> 01:06:48,499
บริดเจ็ตโชคดีที่ได้แต่งกับ
นักว่ายน้ำชั้นยอด

907
01:06:49,551 --> 01:06:51,543
เกิดอะไรขึ้นนี่

908
01:06:51,595 --> 01:06:54,963
เสื้อผ้าแห้งแล้ว
กลับไปเต้นรำกันอีกนะ

909
01:06:55,057 --> 01:06:56,093
ได้เลยเฮอร์แมน

910
01:06:56,141 --> 01:06:59,760
หมอโฮล์มส์ไม่ว่านะ
ถ้าผมจะเต้นกับภรรยาคุณ

911
01:07:02,815 --> 01:07:05,603
ไม่ว่าหรอก
ใช่มั้ยที่รัก

912
01:07:05,651 --> 01:07:09,315
เอาล่ะ
งั้นเดี๋ยวเจอกัน

913
01:07:28,966 --> 01:07:31,128
ฉันผิดหวังกับคุณ
จริงๆ เลยเบ็น

914
01:07:31,176 --> 01:07:33,964
ใครๆ ก็บอกบริดเจ็ต
ว่าเธอโชคดี

915
01:07:34,012 --> 01:07:36,004
เพราะคุณเป็นคนดี

916
01:07:36,056 --> 01:07:39,299
ผมเป็นคนดีจริงๆ
มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

917
01:07:39,351 --> 01:07:41,718
พูดไปเถอะ
คุณหมอโฮล์มส์

918
01:07:41,854 --> 01:07:43,470
โอเค

919
01:07:46,358 --> 01:07:50,193
- อลัน
- ไม่ต้องอธิบาย

920
01:07:50,237 --> 01:07:53,196
ฉันเองที่ขอให้
นายฟันสาวอื่น

921
01:07:53,240 --> 01:07:55,152
ก่อนแต่งงาน

922
01:07:55,200 --> 01:07:59,319
ฉันไม่ได้ฟันเธอ
ไม่มีอะไรซะหน่อย

923
01:08:00,706 --> 01:08:03,870
ทำไมไม่เชื่อเพื่อนบ้างเลย

924
01:08:03,917 --> 01:08:06,660
เพราะฉันจะแต่งงาน
พรุ่งนี้มั้ง

925
01:08:06,712 --> 01:08:10,080
นี่เบ็นฉวยโอกาสคืนนี้ซะ
เก็บไว้ปลอบใจ

926
01:08:10,132 --> 01:08:15,127
สำหรับอีกหลายปีที่
แสนเศร้า เหงา...ห่วย...

927
01:08:15,262 --> 01:08:19,222
โธ่เอ๊ย อีก 5 นาที
เจอกันนะ

928
01:08:27,816 --> 01:08:29,899
ฉันไม่อยากทวงสัญญาเลย

929
01:08:29,943 --> 01:08:33,357
คุณต้องรับบทสามีฉัน
ถ้าฉันพาคุณขึ้นรถ

930
01:08:33,405 --> 01:08:35,522
ผมจำข้อตกลงได้

931
01:08:35,616 --> 01:08:38,734
แต่มันไม่ได้ระบุว่า
เด๊บบี้จะโผล่มาเจอ

932
01:08:38,786 --> 01:08:40,823
เพื่อไปบอกคู่หมั้นผม

933
01:08:40,871 --> 01:08:43,329
ว่าเห็นผมในโรงแรม
ที่เซ้าท์แคโรลินา

934
01:08:43,373 --> 01:08:46,537
กับผู้หญิงที่อ้างตัว
เป็นภรรยาคุณหมอโฮล์มส์

935
01:08:46,585 --> 01:08:51,000
ถ้าพวกบนรถรู้ความจริง
เราก็โดนถล่มแหลก

936
01:08:51,089 --> 01:08:54,207
แค่เล่นบทลูกค้าคอนโด
ฉันก็รู้สึกแย่แล้ว

937
01:08:54,259 --> 01:08:58,253
แต่งงานกันทำไม
ถ้าเธอไม่เชื่อใจคุณ

938
01:08:58,305 --> 01:09:01,139
- แจงว่าทำไมต้องมาอยู่กับฉัน
- ผมไม่ได้ อยู่กับคุณนะ

939
01:09:01,183 --> 01:09:03,766
นี่ไม่ใช่การอยู่ร่วมกัน
ไม่มีสัมพันธ์อะไร

940
01:09:03,811 --> 01:09:07,054
ผมแค่ร่วมทางมากับ
ภัยธรรมชาติชนิดนึง

941
01:09:07,105 --> 01:09:09,097
รู้มั้ย
ฉันสงสารคุณจริงๆ

942
01:09:09,149 --> 01:09:12,608
อย่างน้อยตอนจะแต่งงาน
ฉันยังกล้ายอมรับว่ากลัว

943
01:09:12,653 --> 01:09:15,987
ไม่ต้องมาสงสาร
ผมไม่กลัว

944
01:09:16,031 --> 01:09:19,399
คุณนี่ไม่รู้จัก
พูดอะไรตรงๆ เลย

945
01:09:19,451 --> 01:09:21,989
บอกความจริงคู่หมั้นก็ไม่ได้

946
01:09:22,037 --> 01:09:25,621
อธิบายเรื่องง่ายๆ
กับเพื่อนเจ้าบ่าวก็ไม่ได้

947
01:09:25,666 --> 01:09:27,703
และคุณอยู่กับฉัน

948
01:09:27,793 --> 01:09:29,750
จะแยกไปเมื่อไหร่ก็ได้
แต่ไม่ไป

949
01:09:29,795 --> 01:09:32,913
- ผมพยายามแล้ว
- งั้นทำไมยังอยู่ที่นี่ล่ะ

950
01:09:32,965 --> 01:09:35,457
ผมกำลังจะไป
เอาละ ก็ได้

951
01:09:35,467 --> 01:09:38,631
อยากพูดเรื่องความซื่อตรงหรือ
งั้นมา พูดกัน

952
01:09:38,679 --> 01:09:43,424
คุณเอาแต่บ่นเรื่องชีวิตคุณ
ก็คุณผิดเอง นี่นา

953
01:09:43,475 --> 01:09:47,264
คุณสวยมีเสน่ห์ยังงี้
จะเลือกใครก็ได้

954
01:09:47,312 --> 01:09:49,645
แต่คุณเจาะจง
เลือกผู้ชายห่วยๆ

955
01:09:49,690 --> 01:09:53,604
ที่ผมพอจะนึกออกก็คือ
คุณชอบคนที่โง่กว่าคุณ

956
01:09:53,652 --> 01:09:57,362
เพื่อคุมเขาให้ได้แล้ว
ฟูมฟายกับตัวเองสะดวก

957
01:09:57,406 --> 01:09:59,238
เมื่อถึงเวลาเลิกกัน

958
01:09:59,283 --> 01:10:02,776
คุณกลัวการผูกพัน
ได้งานอะไรก็เลิกหมด

959
01:10:02,828 --> 01:10:05,616
วิ่งหนีทุกๆ คน
และทุกๆ อย่าง

960
01:10:05,664 --> 01:10:09,078
แล้วคิดว่าตัวเอง
อิสระเสรีไม่มีกรอบ

961
01:10:09,126 --> 01:10:11,459
แต่ความจริงคุณขี้ขลาด
ไม่ยอมโต..

962
01:10:11,503 --> 01:10:13,665
ไม่กล้าเผชิญโลก
ที่แท้จริง

963
01:10:14,548 --> 01:10:16,380
จะให้พูดตรงๆ
ฉันก็จะตรง

964
01:10:16,425 --> 01:10:19,168
รู้มั้ยทำไมคุณเขียน
ปณิธานสมรสไม่ออก

965
01:10:19,219 --> 01:10:22,053
เพราะคุณตกใจ
ที่คุณไม่มีอะไรจะพูด

966
01:10:22,097 --> 01:10:23,929
จะมีได้ไงล่ะ

967
01:10:23,974 --> 01:10:28,389
ก็มัวแต่กลัวลนลานว่า
ชีวิตจะเขวี้ยงอะไรมา

968
01:10:28,437 --> 01:10:31,145
ทำลายอะไรต่างๆ
ที่งามพร้อม

969
01:10:31,189 --> 01:10:33,431
คุณบรรจงสร้าง
ในความฝัน

970
01:10:33,483 --> 01:10:37,693
เพื่อหลบหลีกการ
ใช้อารมณ์ความรู้สึก

971
01:10:37,738 --> 01:10:41,152
คุณไม่มีอารมณ์คือสาเหตุ
ที่คุณเป็นแค่นักเขียนห่วยๆ

972
01:10:41,199 --> 01:10:45,489
ถึงไงผมก็ไม่ห่วงว่า
ถ้าตายไปใครจะหลั่งน้ำตา

973
01:10:45,537 --> 01:10:48,871
ผมมีสัมพันธ์
ที่ยั่งยืนเกิน 1 อาทิตย์

974
01:10:48,916 --> 01:10:51,033
งานศพผมจะ
มีคนมาเพียบ

975
01:10:51,084 --> 01:10:54,122
ก็ดีนะและฉันรู้ว่า
คำไว้อาลัยคุณ

976
01:10:54,171 --> 01:10:56,128
คงขึ้นปกหลังได้สบาย

977
01:10:56,214 --> 01:10:59,503
ผมคิดว่า คุณขาด
วุฒิภาวะ เห็นแก่ตัว

978
01:11:00,719 --> 01:11:03,086
นี่ไง ผมผิดถนัด

979
01:11:03,138 --> 01:11:06,631
ขอให้สนุกที่เวสท์เชสเตอร์
ปลอดภัยในรถตู้นะ

980
01:11:07,976 --> 01:11:11,765
หนอย ทำเป็นแน่
เหนือกว่าทุกคน

981
01:11:11,855 --> 01:11:13,812
ปลื้มตัวเองมากใช่มั้ย

982
01:11:13,899 --> 01:11:16,016
ปลื้มแค่ไหนที่ทิ้งลูกได้น่ะ

983
01:11:16,860 --> 01:11:20,945
ฉันท้องอายุ 17
คุณไม่รู้อย่ามาเสือก

984
01:11:20,989 --> 01:11:25,359
แล้วอายุ 27 ล่ะ
ทำแบบเดิมๆ ไม่ได้แล้วนะ

985
01:11:25,410 --> 01:11:29,745
หอบคู่มือวิวาห์ของคุณ
ไปแต่งงานซะเถอะ

986
01:11:29,790 --> 01:11:32,123
- ขอให้สุขสมหวังกับการหย่า
- โอเค

987
01:11:33,418 --> 01:11:36,411
4...3... 2...1

988
01:11:36,463 --> 01:11:38,921
- เอาล่ะ ฉันไป
- นี่เด๊บ เขามาแน่

989
01:11:38,924 --> 01:11:42,383
ขอ 5 นาที
โน่นไง มาแล้ว

990
01:11:43,136 --> 01:11:45,719
ไม่เอาน่า

991
01:11:45,764 --> 01:11:48,757
- นุ่มนวลดีจัง
- คุณจะแต่งงานพรุ่งนี้แล้ว

992
01:11:48,809 --> 01:11:50,801
จะบอกอะไรผม

993
01:11:53,313 --> 01:11:55,305
ถ้าฉันจะกลับตัว

994
01:11:55,357 --> 01:11:57,770
ฉันไม่ควรล่มงานวิวาห์คุณ

995
01:11:57,818 --> 01:12:00,481
เดี๋ยวจะโชคร้ายตลอดชีวิต

996
01:12:01,363 --> 01:12:03,571
ผมจะแต่งงานพรุ่งนี้

997
01:12:03,615 --> 01:12:06,574
ผมมีตั๋วไปฮาวายที่คืนไม่ได้

998
01:12:06,618 --> 01:12:10,077
แต่ผมก็ก้าวออก
จากห้องนี่ไม่ได้

999
01:12:11,039 --> 01:12:14,032
ฉันชอบคุณเหมือนกัน
เบ็น

1000
01:12:15,419 --> 01:12:17,081
ผม...

1001
01:12:17,629 --> 01:12:20,246
ผมไปแต่งงานแบบนี้ไม่ได้

1002
01:12:20,298 --> 01:12:23,666
ใจเย็นน่า
เรายังไปไม่ถึงขั้นที่ 2 เลย

1003
01:12:24,136 --> 01:12:26,298
เห็นหมอโฮล์มส์
กับภรรยามั้ย

1004
01:12:26,346 --> 01:12:28,429
เราจะเริ่มจับ
ฉลากกันแล้ว

1005
01:12:28,473 --> 01:12:31,261
เขาไม่ใช่หมอโฮล์มส์
และเธอก็ไม่ใช่เมียเขาย่ะ

1006
01:12:31,309 --> 01:12:33,642
ตกลง ตกลง ตกลง

1007
01:12:41,028 --> 01:12:43,020
ผมจะบอกเธอ

1008
01:12:44,781 --> 01:12:47,444
อย่างน้อยเธอ
ก็มีสิทธิ์เลือก

1009
01:12:47,492 --> 01:12:49,859
ในเมื่อผมรู้สึก
แบบนี้กับคนอื่น

1010
01:12:51,163 --> 01:12:54,782
ไม่เอานะ
ทำไมต้องคลั่งขนาดนี้

1011
01:12:56,001 --> 01:12:57,333
ตายแล้ว

1012
01:12:59,421 --> 01:13:01,253
นั่นรถที่รอคุณใช่มั้ย

1013
01:13:01,298 --> 01:13:03,255
ใช่ เคยใช่

1014
01:13:06,845 --> 01:13:08,677
แล้วทีนี้คุณจะทำไง

1015
01:13:08,722 --> 01:13:11,715
ยังไม่รู้
ไปเอาเงินที่พ่อส่งมาเถอะ

1016
01:13:11,767 --> 01:13:14,475
แล้วเราคงหาแท็กซี่ได้

1017
01:13:23,195 --> 01:13:26,029
รถนี่สภาพเหมาะ
กับเส้นทางเรา

1018
01:13:26,073 --> 01:13:30,192
ยับเยินยู่ยี่ ผุพัง
ไม่มีอะไรแย่กว่านี้แล้ว

1019
01:13:45,717 --> 01:13:48,255
"แคช โอ แกรม"

1020
01:13:49,513 --> 01:13:51,470
นี่ไง แย่ลงอีก

1021
01:13:52,224 --> 01:13:55,467
งั้นเหรอ ดีจัง

1022
01:13:56,937 --> 01:13:59,896
ไม่ตลกเลยนะเนี่ย

1023
01:14:03,318 --> 01:14:06,436
ผมว่าเรานั่งรอ
พายุตั๊กแตนดีมั้ย

1024
01:14:09,741 --> 01:14:11,698
แย่จัง

1025
01:14:15,205 --> 01:14:17,288
ยอดเยี่ยม

1026
01:14:17,332 --> 01:14:18,322
ใช่

1027
01:14:18,416 --> 01:14:20,373
ไฟลุกท่วมเลย เบ็น

1028
01:14:44,192 --> 01:14:47,026
เราไปกันดีกว่า

1029
01:14:49,990 --> 01:14:51,982
ใช่ เราควรไป

1030
01:15:32,657 --> 01:15:34,649
ฉันจะหล่นแล้ว

1031
01:15:38,205 --> 01:15:40,447
นี่มันผิดชัดๆ

1032
01:15:40,498 --> 01:15:42,831
สำหรับผมมันถูกที่สุด

1033
01:15:53,511 --> 01:15:56,879
- อ้อ สายัณห์สวัสดิ์
- สายัณห์สวัสดิ์

1034
01:15:56,932 --> 01:15:59,640
- ไฮ้ โจ
- เป็นสายัณห์ที่แสนสุขจริงๆ นะ

1035
01:16:00,685 --> 01:16:03,052
คุณหมอโฮล์มส์
หรือคุณจะเป็นใครก็ตาม

1036
01:16:03,563 --> 01:16:05,555
เราโทรไปเช็ค

1037
01:16:05,607 --> 01:16:08,099
ไม่มีหมอโฮล์มส์
ในนิวยอร์คซิตี้

1038
01:16:08,193 --> 01:16:10,480
เว้นแต่ว่าถ้าคุณเป็น
สัตวแพทย์ผ่าสมองลิง

1039
01:16:10,528 --> 01:16:14,192
ผมต้อนรับทุกชีวิต
ที่พระเจ้าสร้าง

1040
01:16:14,241 --> 01:16:17,655
คุณ 2 คนมามั่วกันแบบนี้
ไม่รู้จักอายบ้างรึไง

1041
01:16:17,702 --> 01:16:21,571
- คุณบอกเขาสิ
- นี่ใบเสร็จค่าห้องคุณ

1042
01:16:24,626 --> 01:16:26,618
ขอบคุณมาก

1043
01:16:26,670 --> 01:16:28,627
ผมเสียใจจริงๆ

1044
01:16:28,713 --> 01:16:31,456
- ไหนดูรายการก่อนซิ
- มันแพงไปหน่อยนะ

1045
01:16:31,508 --> 01:16:34,546
ไม่หรอก 2 บวก 2
ก็เป็น 4..

1046
01:16:37,430 --> 01:16:39,638
เร็ว วิ่งเข้า

1047
01:16:41,393 --> 01:16:44,056
คุณว่าพวกเขาโทร
เรียกตำรวจรึยัง

1048
01:16:44,104 --> 01:16:47,097
คงโทรไป 5 นาทีแล้ว

1049
01:16:47,148 --> 01:16:48,480
ตกลง

1050
01:16:48,525 --> 01:16:52,189
วานนี้ผมตั้งใจจะแต่งงาน
วันนี้ผมวิ่งหนีมัน

1051
01:16:52,237 --> 01:16:56,231
เอาล่ะเข้าใจล่ะมันมีลาง
ทุกอย่างเป็นลางบอกเหตุ

1052
01:16:56,283 --> 01:16:59,196
ว่าผมไม่สมควรแต่งงาน
ชัดแจ๋วแหวว

1053
01:17:00,245 --> 01:17:03,033
แต่เราต้องรีบไปซาวันนาห์
ตอนเช้า

1054
01:17:03,081 --> 01:17:05,073
ตำรวจกำลังตามล่าเรา

1055
01:17:07,127 --> 01:17:11,667
รถคันที่เราเห็น
ราคาเท่าไหร่นะ

1056
01:17:11,756 --> 01:17:14,248
รถมหาวินาศ 150
ดอลลาร์

1057
01:17:14,301 --> 01:17:16,714
ฉันกำลังคิดว่า...ถ้า

1058
01:17:16,761 --> 01:17:19,094
ถ้าใครเข้าไปในบาร์นี่

1059
01:17:19,139 --> 01:17:23,634
แล้วทำแบบเด้งๆ โดดๆ
ย้ายให้เสือสิงห์กระทิงดู

1060
01:17:23,685 --> 01:17:26,678
ก็จะเดินกลับออกมา
พร้อมเงินจำนวนนั้น

1061
01:17:26,771 --> 01:17:29,559
โชว์ลามกคุณจะเข้า
ไปเต้นระบำโป๊หรือ

1062
01:17:29,607 --> 01:17:31,724
ฉันพูดจริงๆ นะ

1063
01:17:31,776 --> 01:17:33,733
ลองคิดดูซิเบ็น

1064
01:17:33,778 --> 01:17:36,612
จะเลือกเต้นที่ไม่มีพิษภัย

1065
01:17:36,656 --> 01:17:40,149
แล้วได้ไปซาวันนาห์
ซึ่งมีเงิน 25,000ดอลลาร์อยู่

1066
01:17:40,201 --> 01:17:43,365
และคุณก็มีเพื่อนๆ
130 คนรออยู่

1067
01:17:43,413 --> 01:17:45,746
หรือจะเลือก...ไม่มีอะไร

1068
01:17:45,790 --> 01:17:49,579
จะเลือกเต้นแล้วได้ไป
หรือไม่ได้อะไรเลย

1069
01:17:49,627 --> 01:17:52,961
- ผมรู้ทันคุณนะ
- เพราะคุณรู้ว่าฉันถูก

1070
01:17:57,802 --> 01:18:01,512
ผมเคร่งศีลธรรม
เกินไปมั้ยเนี่ย

1071
01:18:01,598 --> 01:18:04,557
ถ้าใช่ ซึ่งก็คงใช่
ผมต้องเปิดใจอีกนิด

1072
01:18:04,642 --> 01:18:07,134
แค่เข้าไป ถอดเสื้อผ้า
คุณก็เป็นใหญ่ได้

1073
01:18:07,187 --> 01:18:10,646
ยุคผู้หญิง
มีอำนาจและพลัง

1074
01:18:11,483 --> 01:18:13,600
ฉันจัดการเอง
คุณระวังหลังด้วย

1075
01:18:13,651 --> 01:18:16,610
ระวังหลัง
เรามาเล่นหนังนักสืบรึไง

1076
01:18:20,283 --> 01:18:22,240
- ไฮ หวัดดี
- ดี

1077
01:18:22,327 --> 01:18:25,911
ในนี้มีอะไร
ให้ความบันเทิงแขกบ้าง

1078
01:18:25,955 --> 01:18:29,289
- มีโต๊ะสนุ้กหลังร้าน
- ถ้ามีใครไปเต้นบนนั้นเอามั้ย

1079
01:18:29,334 --> 01:18:33,203
ค่าตัวแบบไม่ต้องต่อเลย
150 เหรียญ

1080
01:18:33,922 --> 01:18:36,710
ฉันรับรองว่า โชว์ถึงกึ๋น

1081
01:18:36,758 --> 01:18:38,545
ดูเหมือนจะแพงไปนะ

1082
01:18:38,593 --> 01:18:40,505
ดูเธอซะก่อนสิ

1083
01:18:40,553 --> 01:18:42,886
ดูแล้วฉัน ไม่ปิ๊งเลย

1084
01:18:46,434 --> 01:18:48,642
ค่าตัวนายเท่าไหร่

1085
01:18:48,686 --> 01:18:50,222
โทษทีนะ

1086
01:18:50,897 --> 01:18:54,311
ฉันว่า ในที่แบบนี้

1087
01:18:54,359 --> 01:18:59,605
พวกเขาอยากดูคุณเต้น
มากกว่าฉันนะ

1088
01:19:00,657 --> 01:19:01,989
แปลว่า...

1089
01:19:10,250 --> 01:19:11,912
นี่ไม่สนุกแล้วนะ

1090
01:19:11,960 --> 01:19:14,623
ผมไม่ชอบแก้ผ้า
แม้เวลาอาบน้ำ

1091
01:19:14,712 --> 01:19:17,125
- ตะกี๊ฉันยังตกลงเลย
- ก็คุณผ่านงานนี้มาแล้ว

1092
01:19:17,173 --> 01:19:20,837
- ให้เขียนปกนิยายคุณจะดีกว่า
- ไหนล่ะอำนาจควบคุม

1093
01:19:20,885 --> 01:19:23,172
- ตกลง ขอโทษ
- ไปเลย

1094
01:20:43,635 --> 01:20:45,922
พวกเขาเชียร์คุณใหญ่เลย
คุณเก่งมาก

1095
01:20:45,970 --> 01:20:48,633
ไม่ ทุกคนกำลัง
จ้องบั้นท้ายคุณ

1096
01:21:52,620 --> 01:21:54,987
- เจ๋งเลย ดูนี่สิ
- เร็วเข้า

1097
01:21:55,999 --> 01:21:57,956
เห็นมั้ย

1098
01:21:58,042 --> 01:21:59,999
รถเปิดประทุนเชียวนะ

1099
01:22:19,647 --> 01:22:22,515
นี่ ถึงไม่มีผ้าเตี่ยว
กับรองเท้าบู๊ท

1100
01:22:22,567 --> 01:22:24,604
แต่มันก็เป็นโชว์
ที่เข้าท่านะ

1101
01:22:24,736 --> 01:22:26,602
อย่าเพิ่งได้ใจ
คุณยังมือใหม่อยู่

1102
01:22:26,654 --> 01:22:29,397
อิจฉาล่ะสิ

1103
01:22:29,449 --> 01:22:31,987
พิลึกนะสิ่งที่คุณสนุก
ตื่นเต้นในวันนี้

1104
01:22:32,076 --> 01:22:35,365
จะทำให้คุณ
เกลียดฉันในที่สุด

1105
01:22:35,413 --> 01:22:37,951
ทำไมผมต้องเกลียดคุณ
เพราะเรื่องนี้

1106
01:22:37,999 --> 01:22:40,662
เชื่อฉันสิ อะไรๆ
มันเกิดขึ้นเร็วมาก

1107
01:22:40,710 --> 01:22:42,793
จนคุณไม่ทันรับรู้

1108
01:22:42,837 --> 01:22:45,955
รับรู้สิ ผมเป็นนักเต้นตุ๊ด
และผมปลื้มด้วย

1109
01:22:46,049 --> 01:22:50,043
ผมเป็นนักเต้นตุ๊ด
และผมปลื้มรับรู้แล้ว

1110
01:22:50,094 --> 01:22:54,088
รหัสผ่านก็คือ "ปฏิเสธ"
คุณรู้จักฉันแค่ 2 วัน

1111
01:22:54,140 --> 01:22:56,757
แล้วนี่เรากำลัง
จะล้มงานวิวาห์คุณ

1112
01:22:58,478 --> 01:23:00,765
คุณไม่มีส่วนต้อง
รับผิดชอบ

1113
01:23:00,813 --> 01:23:02,805
ฉันไม่เชื่อคุณ

1114
01:23:06,194 --> 01:23:08,186
ผมก็ไม่เชื่อเหมือนกัน

1115
01:23:26,631 --> 01:23:28,793
อแมนดาก่อตัว
รุนแรงขึ้นอีก

1116
01:23:28,841 --> 01:23:31,299
ขณะเคลื่อนผ่าน
แอตแลนติก

1117
01:23:31,344 --> 01:23:33,927
ขณะนี้เป็น
เฮอร์ริเคนระดับ 2

1118
01:23:37,225 --> 01:23:40,434
พายุเคลื่อนต่อไปทาง
ทิศตะวันตกเฉียงเหนือ

1119
01:23:40,478 --> 01:23:42,435
เข้าสู่ชายฝั่งจอร์เจียและ
เซ้าธ์แคโรไลน่า

1120
01:23:45,733 --> 01:23:47,725
เขาต้องมาทัน

1121
01:23:53,032 --> 01:23:56,366
โล คันทรี่ เบเกิล

1122
01:24:01,290 --> 01:24:03,953
จอดตรงนั้นเลย

1123
01:24:04,460 --> 01:24:06,622
- แย่แล้ว นั่นคาร์ล
- คาร์ลหรือ

1124
01:24:07,839 --> 01:24:09,125
สามีฉัน

1125
01:24:15,221 --> 01:24:16,883
แปลกใจมั้ยที่รัก

1126
01:24:16,931 --> 01:24:20,174
นี่ใครไม่ใช่คนที่คุณ
ไปเสนอขายร้านแน่

1127
01:24:20,226 --> 01:24:22,309
เพราะผมได้
หมายศาลมาแล้ว

1128
01:24:22,353 --> 01:24:23,844
โกหก

1129
01:24:30,153 --> 01:24:33,692
นี่มันปลอม
ใบสั่งศาลไม่เร็วยังงี้แน่

1130
01:24:33,781 --> 01:24:36,774
- ทำไมทำกับผมแบบนี้
- ผมขอตัวก่อนนะ

1131
01:24:36,826 --> 01:24:38,692
นี่ที่ของฉัน
ฉันเป็นคนซื้อ

1132
01:24:38,745 --> 01:24:41,829
ที่คุณ โธ่เอ๊ยซาร่าห์
เราเป็นสามีภรรยากันนะ

1133
01:24:41,873 --> 01:24:46,243
ถ้าคุณจะขาย
ได้เลย ขายมันเลย

1134
01:24:46,294 --> 01:24:50,288
จะส่งเงินให้ลูกก็ยังได้

1135
01:24:51,424 --> 01:24:54,337
ไม่เอาน่า ยาหยี
คุณไม่มีที่จะไปแล้ว

1136
01:24:55,595 --> 01:24:57,678
ฉันไม่ไปกับคุณ

1137
01:24:58,639 --> 01:25:00,346
นังร่านทรยศ

1138
01:25:00,391 --> 01:25:02,007
- อะไรนะ
- นี่คุณ

1139
01:25:02,059 --> 01:25:05,723
- ฉันไม่ได้พูดกับนายนะ
- โอเค ใจเย็นๆ

1140
01:25:05,772 --> 01:25:08,810
- ไปขึ้นรถ
- ฉันไม่ไป คาร์ล

1141
01:25:08,858 --> 01:25:11,566
- บอกให้ ไปเดี๋ยวนี้
- ไม่ไป...

1142
01:25:12,278 --> 01:25:15,521
คุณมีปัญหาอะไร
อึ๊บเธอแล้วนึกว่ามันสำคัญหรือ

1143
01:25:15,573 --> 01:25:17,189
- หุบปาก
- อย่ามาสั่งฉัน

1144
01:25:21,037 --> 01:25:22,699
เป็นไง เจ็บรึเปล่า

1145
01:25:22,747 --> 01:25:25,410
- เห็นนิ้วโป้งผมมั้ย
- ไปให้พ้น คาร์ล

1146
01:25:25,458 --> 01:25:26,790
ไป ไป

1147
01:25:26,834 --> 01:25:28,826
นายเป็นแค่อีกชื่อนึง
ในบัญชีหางว่าว

1148
01:25:28,878 --> 01:25:29,959
กลับบ้าน

1149
01:25:30,046 --> 01:25:32,254
รู้มั้ยลูกเธอเป็นยังไง

1150
01:25:32,298 --> 01:25:34,290
คาร์ล อย่า

1151
01:25:34,342 --> 01:25:36,425
เธอให้พ่อเด็กเลี้ยงลูกใช่มั้ย
โกหกหน้าตาย

1152
01:25:36,469 --> 01:25:38,301
เด็กมันเลือกอยู่กับพ่อเอง

1153
01:25:40,765 --> 01:25:43,132
เพราะแม่มัน
ไม่เคยอยู่กับลูก

1154
01:25:43,184 --> 01:25:47,975
เด็ก 6 ขวบยังดูออกเลย
ว่านังนี่ไว้ใจไม่ได้

1155
01:25:48,815 --> 01:25:50,807
ขอให้สนุกนะเพื่อน

1156
01:26:07,750 --> 01:26:10,208
- คุณไม่เป็นไรนะ
- ใช่

1157
01:26:16,634 --> 01:26:19,968
แย่เลยคราวนี้ฉัน
ไปหาเขาไม่ได้แล้ว

1158
01:26:21,681 --> 01:26:23,673
ใคร ลูกคุณเหรอ

1159
01:26:26,143 --> 01:26:27,805
เฮ้ย

1160
01:26:30,690 --> 01:26:33,603
- ทำไม เพราะเงินหรือ
- ใช่

1161
01:26:34,402 --> 01:26:35,893
ซาร่าห์

1162
01:26:37,238 --> 01:26:40,857
ผมอาจไม่รู้เลย
เรื่องเลี้ยงลูก.

1163
01:26:40,908 --> 01:26:44,618
แต่ผมไม่เชื่อว่า
เงินจะซื้อเขาได้

1164
01:26:44,662 --> 01:26:46,779
เขาอยากพบคุณ
มากกว่านะ

1165
01:26:49,208 --> 01:26:53,327
ไม่มีทาง ฉันไม่มี
อะไรให้ที่เขาต้องการ

1166
01:26:56,132 --> 01:26:59,216
แต่คุณมีความสามารถ

1167
01:26:59,260 --> 01:27:02,879
ที่จะทำให้ใครๆ
พากันคลั่งไคล้คุณ

1168
01:27:02,930 --> 01:27:05,638
ฉันสามารถ
ทำให้ทุกคนบ้าคลั่ง

1169
01:27:05,683 --> 01:27:08,300
นั่นล่ะที่ฉันทำ
ทำได้ดีซะด้วย

1170
01:27:09,937 --> 01:27:13,101
ซาร่าห์
ทุกคนรักคุณนะ

1171
01:27:13,733 --> 01:27:16,146
แต่คุณคิดว่า
พวกเขาคิดผิด

1172
01:27:21,782 --> 01:27:23,114
งานแต่งงานเริ่มกี่โมง

1173
01:27:53,522 --> 01:27:55,354
จะเอาไง

1174
01:27:57,610 --> 01:27:59,602
เลยเวลามา 17 นาทีแล้ว

1175
01:28:00,571 --> 01:28:03,860
ปกติเบ็นตรงต่อเวลา

1176
01:28:03,908 --> 01:28:06,525
คุณภูมิใจ
ในตัวเขามากสินะ

1177
01:28:10,122 --> 01:28:11,579
ขอแทรกแซงหน่อยนะ

1178
01:28:11,624 --> 01:28:14,958
ผมว่าพายุคงจะมาถึง
ก่อนเจ้าบ่าว

1179
01:28:16,003 --> 01:28:17,414
แย่แน่

1180
01:28:20,591 --> 01:28:22,753
เบ็น คุณอยู่ไหน

1181
01:29:10,975 --> 01:29:12,967
ระวัง

1182
01:29:16,105 --> 01:29:18,597
ขอผมตั้งหลักก่อน

1183
01:29:19,358 --> 01:29:20,849
โอเค

1184
01:29:23,195 --> 01:29:25,357
ตกลง

1185
01:29:25,448 --> 01:29:29,408
มี 2 คนมางาน
คนนึงได้รับเชิญ อีกคนไม่

1186
01:29:29,452 --> 01:29:33,116
เมื่อแขกมาพร้อม
อาหารว่างถูกเสิร์ฟ

1187
01:29:33,164 --> 01:29:36,748
ก็เปิดฉากละครโรงใหญ่
ไปสู่แท่นพิธี

1188
01:29:39,420 --> 01:29:42,037
เรื่องนี้ผมคง
ใช้สำนวนเอาตัวรอดไม่ได้

1189
01:29:44,008 --> 01:29:46,591
ไม่ คงไม่ได้

1190
01:29:49,597 --> 01:29:51,759
เอาละ

1191
01:29:52,349 --> 01:29:55,968
ผมจะ วิ่งเข้าไป

1192
01:29:56,020 --> 01:29:59,513
ยุติเรื่องแต่งงานทั้งหมดนี่

1193
01:30:00,483 --> 01:30:03,647
ขาออกจะหยิบ
ของขวัญสัก 2-3 ชิ้น

1194
01:30:03,694 --> 01:30:06,687
จะเอาอะไรล่ะ
เครื่องทำขนมปัง

1195
01:30:06,989 --> 01:30:09,857
- เครื่องบดปั่น
- ไม่ ฉันคนดี

1196
01:30:09,909 --> 01:30:11,241
งั้นหรือ

1197
01:30:17,917 --> 01:30:21,331
คุณจะรออยู่ตรงนี้นะ

1198
01:30:22,129 --> 01:30:24,416
คุณรู้จักฉันนี่

1199
01:30:28,219 --> 01:30:30,336
ผมไม่กล้าทึกทัก

1200
01:30:34,225 --> 01:30:36,182
เอาล่ะ งั้น

1201
01:30:36,227 --> 01:30:38,219
ภาวนาให้ผมโชคดีด้วย

1202
01:30:38,229 --> 01:30:42,189
เบ็น ขออะไรนิด
ลืมคำว่าโชคซะ

1203
01:30:42,233 --> 01:30:45,943
ลืมคำว่า "ซื่อสัตย์"
ลืมคำว่า...

1204
01:30:45,986 --> 01:30:50,526
"อ่อนโยน"ลืมคำว่า...
"สุภาพ" ได้มั้ย

1205
01:30:52,535 --> 01:30:56,905
นี่คือชีวิตที่เหลือของคุณ
และคนบางคนด้วย

1206
01:30:56,956 --> 01:30:59,118
- ใช่
- เข้าใจนะ

1207
01:30:59,166 --> 01:31:00,657
ใช่

1208
01:31:01,293 --> 01:31:03,285
ขอแค่จริงใจ

1209
01:31:05,548 --> 01:31:09,041
ถ้าผมโดนพ่อเธอ
ยิงตอนเดินออกมา

1210
01:31:09,093 --> 01:31:11,710
ไปเจอกันบนสวรรค์นะ

1211
01:31:13,681 --> 01:31:16,640
คนอย่างฉัน
คงไม่สมควรขึ้นสวรรค์

1212
01:31:17,977 --> 01:31:19,969
ซ่าร่าห์

1213
01:31:20,312 --> 01:31:23,305
คุณสมควรได้รับ
มากกว่าที่คุณคิด

1214
01:31:24,984 --> 01:31:27,647
คุณสมควรจะได้อยู่กับ
ใครสักคนที่...

1215
01:31:28,821 --> 01:31:32,656
จะเสียใจสุดขีด
ถ้าเครื่องบินคุณตก

1216
01:32:07,860 --> 01:32:10,694
- เฮ้ย เบ็น
- เฮ้ยเพื่อน เกิดอะไรขึ้น

1217
01:32:10,738 --> 01:32:12,900
ไปว่ายน้ำมารึไง

1218
01:32:13,657 --> 01:32:15,899
- มาเร็ว
- มาคุยกับพ่อก่อน

1219
01:32:15,951 --> 01:32:18,409
ขอพูดอะไรกับลูกหน่อย

1220
01:32:18,454 --> 01:32:20,867
- ตอนนี้ไม่ได้ครับ
- เข้าไป

1221
01:32:22,374 --> 01:32:24,866
- ตกลง เบ็นจามิน
- บาบาร่า ได้โปรด

1222
01:32:24,919 --> 01:32:27,036
แม่ขอให้ลูกฟังพ่อก่อน

1223
01:32:27,087 --> 01:32:30,671
เราคิดเรื่องที่คุย
กับลูกทางโทรศัพท์

1224
01:32:32,009 --> 01:32:36,003
ปัญหาอยู่ที่ว่าไม่มีใคร
รู้ว่ามันจะ ออกมายังไง

1225
01:32:36,055 --> 01:32:38,297
มันอยู่ที่โชคชะตา

1226
01:32:39,099 --> 01:32:42,592
อย่างในกรณีของพ่อ
พ่อโชคดี

1227
01:32:42,686 --> 01:32:47,021
หัวใจบงการให้พ่อทำ
และพ่อก็ทำไป

1228
01:32:47,066 --> 01:32:50,184
32 ปีต่อมา นี่ไงล่ะ

1229
01:32:52,905 --> 01:32:55,443
ไม่ต้องพูด
เดี๋ยวเสียบรรยากาศ

1230
01:33:04,583 --> 01:33:06,950
ยังจะมีหน้า

1231
01:33:07,002 --> 01:33:09,961
นายทำกับผู้หญิงแบบนี้ได้
ที่นิวยอร์ค

1232
01:33:10,047 --> 01:33:12,505
แต่ที่นี่เราเคารพ

1233
01:33:12,549 --> 01:33:14,711
ความศักดิ์สิทธิ์
ของการสมรส

1234
01:33:14,760 --> 01:33:18,344
- มีหน้าพูดได้ไง
- ผมไม่ได้พูดกับคุณ

1235
01:33:18,389 --> 01:33:20,506
บริดเจ็ตอยู่ไหน
ผมจะแต่งงานกับเธอเอง

1236
01:33:20,557 --> 01:33:23,550
- นี่ใคร
- ผู้ที่มางานแต่งงานตรงเวลา

1237
01:33:23,560 --> 01:33:25,222
สวัสดี ผมเบ็น

1238
01:33:25,271 --> 01:33:29,015
สตีฟ แฟนเก่าบริดเจ็ต
ผมยังรักเธออยู่

1239
01:33:29,400 --> 01:33:31,232
ไหนขอดูบัตรเชิญ

1240
01:33:31,318 --> 01:33:34,026
คนที่ต้องมีบัตรเชิญ
คือคุณนั่นแหละ

1241
01:33:34,071 --> 01:33:36,358
ยังมีหน้ามาแต่งงานอีก

1242
01:33:36,407 --> 01:33:39,445
เมื่อคืนฉันเห็นเขา
ในโรงแรมกับผู้หญิง

1243
01:33:39,493 --> 01:33:41,985
ไม่จริง

1244
01:33:42,037 --> 01:33:44,575
เขาแค่เดินทางด้วยกัน
และเธอก็ขี้เหร่

1245
01:33:52,423 --> 01:33:55,382
คนนิวยอร์คนี่แย่จริงๆ

1246
01:33:55,426 --> 01:33:57,918
- ฉันชอบนิวยอร์ค
- มาชกกันเลย

1247
01:35:01,492 --> 01:35:03,950
- เบ็น หรือ
- ใช่

1248
01:35:06,747 --> 01:35:10,161
อีก 5 นาทีเราจะ
ร่วมชีวิตกันไปตลอดชาติ

1249
01:35:10,209 --> 01:35:11,996
ฉันกำลังสงสัยว่า...

1250
01:35:12,920 --> 01:35:15,628
คุณจะไปแต่งตัวก่อนมั้ย

1251
01:35:16,340 --> 01:35:19,128
ถ้าถึงขั้นตลอดชาติ
รอไว้ก่อนมั้ย

1252
01:35:19,176 --> 01:35:21,964
คงไม่ได้
ในคิดว่าต้องเริ่มเลย

1253
01:35:22,012 --> 01:35:25,005
โดยเฉพาะเมื่อ
มีน้ำแข็งแกะสลักในงาน

1254
01:35:25,849 --> 01:35:27,841
บริดเจ็ต

1255
01:35:31,522 --> 01:35:33,514
ความจริงก็คือ...

1256
01:35:41,448 --> 01:35:43,440
ผมเสียใจ

1257
01:35:43,492 --> 01:35:46,701
งานแต่งงานก็ต้องมีแบบนี้

1258
01:35:46,745 --> 01:35:48,577
ผมเสียใจที่มาช้า

1259
01:35:48,622 --> 01:35:51,911
- เกิดปัญหา...
- ไม่เป็นไร ฉันรู้แล้ว

1260
01:35:51,959 --> 01:35:54,918
เด๊บบี้บอก
แต่ฉันบอกว่าฉันเชื่อใจคุณ

1261
01:35:54,962 --> 01:35:58,205
ฉันรู้ว่าคุณไม่มีวัน
หลอกลวงฉัน

1262
01:35:58,257 --> 01:35:59,793
แล้วฉันอ้วกออกมา

1263
01:36:00,968 --> 01:36:02,960
ทุกอย่างมันผิดไปหมด

1264
01:36:03,011 --> 01:36:06,129
ทุกอย่าง
พ่อแม่ฉันแยกกันอยู่

1265
01:36:06,181 --> 01:36:08,218
แล้วก็อีตานั่น สตีฟ..

1266
01:36:08,267 --> 01:36:10,224
บริดจ์ รู้ไหม..

1267
01:36:10,269 --> 01:36:13,853
ผมเคยคิดว่าทุกคน
มีคนที่ควรคู่แค่หนึ่งเดียว

1268
01:36:13,897 --> 01:36:16,389
และเมื่อเราพบคนๆ นั้น

1269
01:36:16,442 --> 01:36:19,810
โลกส่วนที่เหลือ
ก็จะเลือนหายไป

1270
01:36:19,862 --> 01:36:25,153
เหลือคน 2 คนในอะไรที่
เหมือนฟองหุ้ม

1271
01:36:25,200 --> 01:36:29,114
แต่จริงๆ ไม่มี หรือถ้าจะมี
ก็ต้องสร้างมันขึ้นมา

1272
01:36:30,080 --> 01:36:33,448
ชีวิตคนเรามีมากกว่า
หนึ่งห้วงเวลาอารมณ์

1273
01:36:33,500 --> 01:36:35,162
รู้ไหม

1274
01:36:36,253 --> 01:36:40,543
เราเลือกได้นี่
เราเลือกปกป้องคนที่เรารักได้

1275
01:36:40,591 --> 01:36:43,709
นั่นล่ะตัวตนของเรา
สิ่งนี้คือปาฏิหาริย์

1276
01:36:43,760 --> 01:36:47,629
ขัดคอได้นะถ้าผมชักจะล้น
ผมไม่รู้แล้ว

1277
01:36:47,681 --> 01:36:51,470
ฉันรู้คุณพูดถึงอะไร
ฉันเข้าใจทุกอย่างที่คุณบอก

1278
01:37:00,903 --> 01:37:02,860
ลาก่อน เบ็น

1279
01:37:15,000 --> 01:37:17,663
ผมรักคุณตั้งแต่แรกพบ

1280
01:37:17,711 --> 01:37:21,580
เห็นคุณบนระเบียงนั่น
ผมก็ตกหลุมรักอีก

1281
01:37:22,049 --> 01:37:27,090
เครื่องบิน เฮอร์ริเคน
หรือใครก็ตาม

1282
01:37:27,137 --> 01:37:29,129
ไม่อาจเปลี่ยนมันได้

1283
01:37:29,181 --> 01:37:31,173
เพราะเมื่อถึงเวลา
ที่ผมใกล้ตาย

1284
01:37:31,225 --> 01:37:35,310
ผมจะต้องรู้แน่ว่า
ผมแต่งกับคนที่ผมรักจริงๆ

1285
01:37:38,815 --> 01:37:41,148
คุณเขียนปณิธาน
ของคุณแล้ว

1286
01:37:44,279 --> 01:37:46,236
ผมรักคุณเหลือเกิน

1287
01:38:13,058 --> 01:38:17,018
- พาเจ้าสาวไปหลบก่อนเดี๋ยว
- รอเดี๋ยว...

1288
01:38:18,605 --> 01:38:20,562
ไม่ต้อง แค่ฝนน่ะ

1289
01:38:33,996 --> 01:38:36,363
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1290
01:38:47,384 --> 01:38:49,876
เดี๋ยวฉันมา

1291
01:38:50,429 --> 01:38:53,172
- ไม่เป็นไร
- บริดเจ็ด บริดเจ็ด

1292
01:38:54,725 --> 01:38:56,887
อยากแต่งงานแบบนี้เหรอ

1293
01:38:58,895 --> 01:39:03,185
งั้นไปแต่งใต้น้ำตก
ในฮาวายมั้ย

1294
01:39:03,233 --> 01:39:05,441
- โอเค
- โอเค ไปเถอะ

1295
01:40:36,034 --> 01:40:39,994
สายฟ้าอย่าฟาดบ้านฉัน
เดี๋ยวเราเกรียมหมด

1296
01:40:49,381 --> 01:40:52,715
มีคำคมที่ผมพอ
จะยกมาสรุปได้

1297
01:40:52,759 --> 01:40:55,502
วาทะของ บาทหลวง
ในศตวรรษที่ 16

1298
01:40:55,554 --> 01:40:58,968
ท่านบอกว่า..
ชีวิตคู่สวยงามน้อยกว่า

1299
01:40:59,015 --> 01:41:02,429
แต่ปลอดภัยกว่าชีวิตโสด

1300
01:41:02,519 --> 01:41:06,012
"มันมีทั้งรันทดและเริงร่า"

1301
01:41:06,064 --> 01:41:08,306
"มันเพิ่มภาระ
ผูกพันมากมาย"

1302
01:41:08,358 --> 01:41:11,567
"แต่มันก็มีพลัง
เข้มแข็งแห่งรัก"

1303
01:41:11,611 --> 01:41:14,604
"และภาระเหล่านั้น
ก็เป็นสิ่งน่ายินดี"

1304
01:41:17,868 --> 01:41:21,532
บางครั้งคนที่เราพบ
อาจเปลี่ยนเราได้ชั่วชีวิต

1305
01:41:21,580 --> 01:41:26,075
ผมไม่เคยลืมซาร่าห์
และจะไม่มีวันลืม

1306
01:41:26,126 --> 01:41:29,790
ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน
ผมหวังว่าเธอคงมีสุข

1307
01:41:32,215 --> 01:41:35,925
ที่สุดแล้วคุณก็ทำได้แค่
ผูกพันกับผู้คนที่คุณรัก

1308
01:41:35,969 --> 01:41:38,302
ขอให้โชคช่วยบ้าง

1309
01:41:38,346 --> 01:41:39,587
แล้วก็ ขออากาศดีๆ

1310
01:45:53,100 --> 01:45:53,900
[THAI]