Schieten maar.
Kom op, Buddy.
Goed, nu ik.
Dit wordt het beslissende punt.
We moeten opschieten.
Hoi mam, sorry dat we zo laat zijn.
Wie heeft er gewonnen? - Opschepper.
Buddy heeft gewonnen. - Neem je jas mee.
Sorry, maar je kan niet mee. Je bent braaf. Tot straks.
Waarom mag Buddy niet mee? - Jas dicht.
Ik vertel je straks alles, goed?
Riemen om. - Heb jij je riem al om?
Mijn hond kan het beter. - Bedoel je die hond daar?
Zocht je deze soms?
Die hond heeft een mooi jumpshot. - Dank u, Mr. Blue.
Even een foto.
Bud moet morgen naar de dierenarts, maar ik heb hulp nodig.
Ik ga wel met je mee.
Hallo, jongens. - Hallo, Mrs. Salter.
Weet je wat zo tof is aan deze klas? - Nou, wat?
Dat de meisjes vrouwen worden.
Ze vindt me zo leuk dat ze sprakeloos is.
Wacht maar tot ze me in football-kleding ziet.
Waar heb je het over?
Vrouwen vallen op football-helden. Ik ga bij het team.
Je bent niet wijs. - Ik heb de hele zomer getraind.
Je kunt niet op football gaan, je basketbalt al.
Dion Sanders deed ook twee sporten.
Josh, iedereen staart ons aan.
Nou en? Buddy haat de dierenarts.
Buddy Fram?
Is hij soms zenuwachtig?
Waar is Dr... Ragland? - Er een jaar tussenuit.
Ik vervang hem. Patrick Sullivan. - Ik ben Josh, dit is Buddy.
Wat ben jij een mooie hond. Braaf beest.
Zet hem maar op de tafel. - Kom op.
Hij vindt het eng. Kunt u helpen? - Springen.
Even stil zitten.
Wat doet u? - Ik controleer of alles goed is.
Z'n ruggengraat voelt prima aan. Geen hernia.
Spieren voelen goed. Die hond kan de marathon lopen.
Of basketballen. - Basketballen? Dat is een goeie.
Hij moet ingeënt worden.
Dan moet hij aan de riem. Hij houdt niet van naalden.
Dat zal wel meevallen. - Goed dan, als u het zegt.
Kijk maar, niets om bang voor te zijn.
We proberen het nog een keer.
Hallo kinderen, en welkom...
bij Natalya's wonderbaarlijke en geweldige dierencircus.
Eerst geld, eerst geld.
Nog een keer.
Hallo kinderen, welkom bij...
Ik ben er weer, makreeltje van me.
Ik ben de grote heerser.
idioot. Hoe vaak moet ik het je nog zeggen?
Val me nooit in de rede als ik een act instudeer.
Het spijt me. - En deze tent stinkt naar vis.
Iets beters kunnen we niet betalen. Kijk, dit is de amusante Mortimer.
Wat is er zo amusant aan hem? - Let goed op.
Kunnen we nu terug naar Rusland?
M'n circus is nog niet compleet. Ik zoek nog een echte attractie.
Er is weer een dier ontvoerd, deze keer een chimpansee...
uit een woning in Seattle. Het motief is onbekend.
Dan nu iets bijzonders. Zet uw video aan...
want Air Jordan wordt voorbijgestreefd door Air Bud.
Gisteren rende een golden retriever tijdens de wedstrijd het veld op...
om mee te spelen in onze wedstrijd van de week. Kijk maar.
Wat is dit nou?
Wat een goeie. Leuk hé, Mortimer?
Dit wordt onze grootste attractie.
Eten. Even kijken.
Zo, heb je honger? - Ik barst van de honger.
Wie belde er net?
Gewoon, iemand van het werk. Herb.
Waar belde hij voor?
Hij vroeg of ik mee wilde naar de film.
Je hebt dus een afspraak je.
Vind je dat vervelend?
Nee, waarom zou ik? Het is juist leuk voor je, mam.
Mayonaise.
U bent dus Erb. Ik ben Josh.
Het is Herb met een H.
Hebben jullie soms een kat?
Nee, wel een hond. Kom eens hier, Buddy.
Waar is Herb?
Hij moest er opeens vandoor. De bloemen zijn voor jou.
U heet dus Richard.
Ja, ik zit op de juridische afdeling.
Ik ben hier vast verkeerd.
Ik verwachtte Jackie Fram, niet Cindy Crawford.
Ik weet 't niet. Ik denk niet alleen aan mezelf...
maar ook aan Josh en Andrea.
Het is misschien te vroeg voor een andere man. Wat vind jij?
Misschien vind ik nooit een ander.
Lopen we niet te hard van stapel?
Waar ga jij heen met de dierenarts? - Geen idee. Hij wil me verrassen.
Hoe laat ben je thuis?
Sinds wanneer ben jij de moeder en ik de tiener?
Doe een beetje aardig.
Wat zie je er mooi uit. - Jij ziet er verkreukeld uit.
M'n strijkijzer ligt nog in San Diego.
Als je hart maar niet in San Francisco ligt.
Daar hebben we Buddy.
Ik hoorde dat je van sport houdt. Alsjeblieft.
Toen ik ging spelen, was ik net zo oud als jij.
Speel je wel eens football? - Nee, ik hou meer van basketbal.
Maar toch bedankt, leuk.
Dan gaan we maar. Om negen uur gaat de TV uit.
Het nummer van Mrs. Clumsky ligt... - Ik weet het.
Je bent een schat. Dag, lieverd.
Leuk je weer te zien, Josh. - Ik vond het ook leuk.
Josh, je hebt de garage niet dichtgedaan.
testpiloot komt om bij crash
Wil je buiten blijven? Goed dan.
Hoe komt dit ding hier nou?
Een gewoon wit busje, zei ik toch. Geen muziekdoos.
Het was een goeie deal, inclusief alle ijsjes.
Rothond. Wacht eens even.
Dat was onze hond toch?
Ze zijn al vier keer uitgeweest. - Weet je wat er dan gebeurt?
Wat dan? - Sneltoets.
Sneltoets?
Als zijn nummer in jullie telefoon geprogrammeerd staat, is het dik aan.
We vangen het hondje met het net. - Vangen met het net.
Dat is een omeletje.
En als hij je iets geeft...
wil hij je omkopen.
Waarom dan? - Dan wil hij dat je hem papa noemt.
Probeer die Sneltoetsen eens.
Je kunt goed gooien, Josh. - Ik ga echt niet bij het team.
Sorry, verkeerd verbonden.
Denk er nog eens goed over na.
Sorry oma, ik draaide het verkeerde nummer. Met Josh. Dag, hoor.
Hij komt hier elke middag. - We trainen ook elke middag.
Hij helpt m'n moeder met het tuinhuisje.
Dat is nog erger dan de Sneltoets.
Met Patrick. Spreek maar wat in na de piep.
Wanneer is die footballtraining?
Touchdown.
Cole, neem maar even pauze. Laag blijven en benen gebruiken.
Pardon, bent u coach Fanelli? Ik ben Tom, dit is Josh.
Kunt u nog wat spelers gebruiken?
Altijd. Op welke positie spelen jullie?
Ik ben een receptie. - Receiver, bedoel je. En jij?
Nou, ik... - Quarterback. Hij gooit als de beste.
Is dat zo? Laat maar eens wat zien dan.
Zet deze op, en ga achter in het veld staan.
Laat maar eens zien wat je kan.
Meneer de receptie past goed in dit team. Mooie worp.
Ik kan wel een backup quarterback gebruiken.
Je valt in voor Cole Powers. Topspeler. Maar je krijgt niet veel speeltijd.
Dat is niet erg. - Nee? Dit is geen speeltuin, hoor.
Ik denk wel dat ik het kan. - Goed, rondje om het veld dan. Hup.
Nu? -Ja, vooruit.
Hoi, Tammy.
ontvoerde dieren stelt politie voor raadsel
Wil je nog thee, Buddy?
Wat is er met hem gebeurd?
Wat een troep.
Zit je nu bij het footballteam? - Ja, ik vind het geweldig.
Sinds wanneer? - Nou, sinds...
Sinds ik gepraat heb met...
Ik zal dit in de wasmachine stoppen.
Geef je broek zo ook even.
Niet nu. Ik heb koppijn.
Het wordt nooit wat.
Invalartsen hebben in elk stadje een ander schatje.
We gaan het gewoon vragen. - Wat je wil.
Zeg het maar.
Z'n heupen. - Z'n staartbeen.
Welke van de twee? - Z'n staart. Het bot in z'n staart.
Z'n staart is niet wat ie geweest is. - Hij kwispelt niet meer.
Kwispelt hij niet meer? - Z'n staart kwispelt niet meer.
Het is ons opgevallen dat hij alleen kwispelt als hij ligt.
Niet als hij staat, begrijpt u?
Volgens mij is er niks aan de hand.
Om jullie gerust te stellen, wil ik wel een foto maken.
Fijn. - Goed idee.
Ik ben zo terug.
Dit is niet zo'n goed idee. Wat zoek je eigenlijk?
Bewijs dat deze vent een regelrechte Romeo is.
We verspillen onze tijd. Kom, voor hij ons betrapt.
Kom maar, jongen.
Z'n staart ziet er prima uit. - Dat is fantastisch.
Bedankt, Dr... Sullivan. - Zeg maar Patrick.
Waar ben ik aan begonnen.
Ik heb geen zin om met je te spelen.
kan jij football spelen? Ongelooflijk.
Toe maar, rennen.
Kom nou hier.
Hier. Ik moet naar de wedstrijd.
Ik wou dat je mee kon doen. Tot straks.
Ik ben al 14 jaar coach.
Ik heb gepraat als Brugman, maar het schoolbestuur houdt voet bij stuk.
Ze klagen dat je in tien jaar geen beker gewonnen hebt.
Het footballprogramma kost veel geld. - Meedoen is belangrijker dan winnen.
Het bestuur wil dat ik of het footballprogramma stopzet...
of dat jij vertrekt.
Het spijt me, maar ik kan er niks aan doen.
Weeble, je moet deze nog opzetten. - Dank je, Goose.
Je ziet lijkbleek. Ben je soms zenuwachtig?
Hoe kan dat nou? Ik zit toch op de reservebank?
Hoe gaat het, jongens?
Kom op, we gaan ertegenaan en we zorgen dat we winnen.
Winnen. - We hakken ze in de pan.
Kom op. - Ik ga mee.
Welkom bij de openingswedstrijd van het footballteam van Fernfield.
We gaan de tuin in, grijpen de hond...
en gaan er als een spoor vandoor. - Als een speer.
Hallo, mag ik een ijsje?
M'n zusje wil er een met chocola. - Hebben we niet meer.
We hebben wel karamel met spikkels.
De spikkels zijn op. Wegwezen.
Hoorde jij ook iets?
Daar gaat ie.
Dat wordt nog wat.
Daar gaat ie. Sneller.
Rennen.
Touchdown.
Remmen.
Cole is geblesseerd. Nate, Marlon.
Help hem naar de kleedkamer. Het komt wel goed, blijf kalm.
Z'n schouder ligt uit de kom.
Hij kan toch nog wel spelen? - Ik ben bang van niet.
Josh, het lukt je vast wel. Ga het veld op en begin met B-52.
Zo worden we nooit kampioen.
Wacht maar, hij kan het best.
Josh gaat het veld op.
Josh Fram, met rugnummer acht, komt erin en neemt de fakkel over.
Toi toi toi.
Wat gaan we doen? - Dat is een goeie vraag.
We gaan er aan. - Geef 'm een kans.
Goed, B-52. Kom op.
Wat is B-52? -Kruispatroon, diep.
Zijn jullie er klaar voor? B-52, nu.
Josh, je moet hier staan.
Hij staat helemaal vrij.
Ik sta helemaal vrij.
Blijf verdedigen, hou vol.
Kom, de wereld is niet vergaan. Laat ze eens een poepie ruiken.
Jij moet het doen, Josh.
Kom op, nog een keer B-52. Deze keer gaat het lukken.
Een perfecte worp, precies in de handen van...
een hond.
Er is een hond op het veld, die het veel beter doet dan de Trojans.
Dus dat is de beroemde Air Bud. Geweldige hond, goed in vorm.
Hij doet me denken aan Fred Biletnikoff. Hij is alleen knapper.
Gaat het wel?
Je hebt een prima arm, maar je speelt om de verkeerde redenen.
Football moet je voor de lol doen. Dat moet je drijfveer zijn.
Denk er eens over na.
Ik weet dat je graag wilt meespelen. Maar dat gaat niet, snap je?
Football is heel anders dan basketbal. Ik wil niet dat je je blesseert.
Je moet een beschermend pak aan, en een helm op. Oneerlijk, hé?
Perfect.
Pas deze eens.
Luister even, we hebben een drukke dag voor de boeg.
Wat is dit? - De nieuwe receiver.
Is dit een grap? - U kon toch altijd spelers gebruiken?
Honden spelen geen football. - Zeker ook geen basketbal.
Iedereen zal ons uitlachen. - Dat doen ze al tien jaar.
Jongens, rustig nou even. Rustig.
Waarom doe je dit? - Ik wil lol trappen. Daar gaat 't om.
Goed. Laat maar eens zien uit wat voor hout deze hond gesneden is.
Op en neer, op en neer. Niet op je knieën steunen.
Hij geeft het goede voorbeeld.
Ik weet zeker dat het geen golden retriever is, maar een golden receiver.
Daar komt ie al. Begroet jullie nieuwe teamgenoot maar.
We gaan die Rams een lesje leren, geloof me.
Je klinkt zeker van je zaak. - Dankzij een hele echte neuspleister.
Je weet wat je moet doen. - Kom, net als op de training.
Jongens, B-52.
Rood 48, op twee.
G-28 op twee, goed?
Ga nou eens echt football spelen.
Pak 'm dan. Haal 'm onderuit, pak z'n poot beet.
Tackel hem dan. Vooruit, tackelen.
Die hond heeft heel wat in z'n mars.
Jij doet het ook prima, Josh.
Je moet alleen de bal wat langer vasthouden.
Ik heb deze foto's in je praktijk gevonden. Wie zijn dat?
Dit is Laura, ze woont in Seattle.
Dit is Gail, uit Santa Fe.
Die knappe meid met het rode haar is Shannon Marie, uit Boston.
Dit is de hele Sullivan-clan. M'n vader, m'n moeder, ik en...
Je drie zusjes.
Volgens mij kunnen we goede vrienden worden.
Maar dan moeten we elkaar wel leren vertrouwen.
Een hond die niet kwispelt.
Wat is dit heerlijk romantisch.
Als de motor het gedaan had... - Nee, dit is juist ideaal.
Wat is er?
Ze hebben me een vaste baan aangeboden in San Diego.
Maar ik weet nog niet of ik op het aanbod inga.
Ik zal je niet tegenhouden.
Alleen als je dat persé wilt.
Josh gaat uit z'n dak als ik wegga.
Hij trekt echt wel bij.
Laat hem maar merken dat je een vriend wil zijn.
Hier met die handen.
Hoe gaan we spelen? - Waf, waf, waf.
Hak ze in de pan.
het geheime wapen van de Timberwolves
een hondse aframmeling
Je gooit de bal over het veld en Buddy gaat recht door het midden.
Dat is de K-9 knock-out. Onthoud dat goed. Dan nu de manoeuvres.
Timberwolves naar de play-offs
Timberwolves naar de finale
Toen Buddy scoorde met die homerun dacht ik dat ik erin bleef.
Football is een en al drama. - Touchdown, heet dat.
Ik heb een besluit genomen over die baan in San Diego.
Je neemt het aanbod aan.
Alleen als jij dit niet wil aannemen.
Wil je met me trouwen?
Wat is er? - Niks.
Ik heb een taart gebakken, in de vorm van een football. Leuk, hé?
Wat zit er in dat doosje?
Josh, mag ik binnenkomen?
Nee, je mag niet mee.
Echt niet. Blijf.
Met Jackie Fram. Josh is weggelopen. Is hij soms bij jou?
Josh is niet bij Tom. Ik bel coach Fanelli.
Het is mijn schuld.
Trein 14 uit Portland heeft 20 minuten vertraging. Aankomst op spoor 2.
Trein 14 uit Portland komt met 20 minuten vertraging aan op spoor 2.
Eten uit restauraties is echt vies.
Er zit niks Italiaans in deze Italiaanse bol.
Hallo, jongen. Mag ik erbij komen zitten?
Hoe wist u waar ik was? - Ik liep vroeger ook wel eens weg.
Ik kwam meestal niet verder dan hier. - Ik ga echt weg.
Waar ga je heen? - Naar San Francisco.
Als m'n sterspeler de finale wil missen, moet er iets ergs zijn.
Wil je erover praten?
Het heeft toch niks te maken met de nieuwe vriend van je moeder, hé?
Toch?
Het is m'n vader niet. - Nee, dat is zo.
Je hield vast erg veel van je vader.
Wat ga je doen van de zomer?
Ik ga weg. - Ja, dat weet ik.
Maar stel dat je hier bleef, wat zou je dan gaan doen?
Geen idee. Misschien wel weer basketballen of zo.
Ik dacht dat je je hart verpand had aan football.
Dat heb ik nooit gezegd. Ik vind basketbal net zo leuk als football.
Hoe kan dat nou? - Je kunt...
Vind je die Patrick aardig?
Je kunt gewoon van je vader blijven houden. Dat doet je moeder ook.
De trein naar San Francisco komt zo binnen op spoor 1.
Dat is mijn trein.
Dan is het tijd om afscheid te nemen. Succes, jongen.
Ik hoorde laatst dat Mrs. Salter tegen u zei dat ze een andere coach wilden.
Dat spijt me. - Het zij zo.
Ach, als m'n spelers alleen maar willen winnen...
ben ik toch niet de juiste man.
Pas goed op jezelf, knul.
Als het niet te lastig is, zou u me dan naar huis willen brengen?
Natuurlijk. Kom mee.
Zullen we onderweg even stoppen voor een pizza?
Ik heb me zo'n zorgen zitten maken.
Beloof me zoiets nooit meer te doen. - Dat beloof ik. Het spijt me.
Waar is Patrick? Ik moet 'm even spreken.
Patrick is weg. - Waar is hij dan heen?
Hij gaat in San Diego werken. Hij vertrekt morgen met z'n boot.
En jullie twee dan?
Het ging allemaal te snel. - Wat erg.
Waar is Buddy?
Ik dacht dat hij bij jou was.
Hij is nog nooit weggelopen. - Hij kan wel voor zichzelf zorgen.
We moeten blijven zoeken.
Josh, de wedstrijd begint over een uur.
Hoe gaan we spelen? - Waf, waf, waf.
We nemen ze te grazen.
Ik heb je vandaag hard nodig.
Houston, we hebben een probleem.
Ik ga vast naar de boot.
Jij blijft overal van af, je geeft ze geen eten, je doet helemaal niks.
De Fernfield Timberwolves en de Tacoma Giants spelen om de titel.
Ik ben Fred Davis en dit is Phil Phil, een ouwe rot in het vak.
We doen verslag van een spannende wedstrijd. En spannend wordt het.
Het is zover, haal de knikkers maar te voorschijn.
Ik heb teleurstellend nieuws.
We horen net dat honden-wonder Air Bud vandaag niet zal spelen.
Hij zal niet spelen. - Zit hij soms in het asiel?
Kom Gus, je kunt het.
Ik ben nergens aan gekomen, Natalya.
De Giants trappen af, dus de Timberwolves...
Staan ook al op het veld. - Zijn zo aan zet.
Boose vangt de bal. Hij is op vijf, op tien,
op vijftien, op tien, en terug op vijf.
Kom op, aanvallers.
Josh, begin met rood 54. Kom op.
Hij wil dit voor geen goud missen.
Ik hoop het maar. - Het komt echt wel goed.
We zijn er geweest, we bakken er niks van.
Phil, op het scorebord staat wanneer de touchdown gescoord werd.
Waar is het scorebord?
Het ziet ernaar uit dat coach Fanelli een fieldgoal wil scoren.
Juan gaat trappen en...
Nee, hij raakt Weeble en de bal gaat meters naast.
Dat was niet zo'n goede zet.
Daar krijg je behoorlijke koppijn van, als je zo'n bal...
Jij daar.
De Giants gaan weer scoren.
En garde.
Neem dit net. - Niet nu, ik vecht met een aap.
Kom naar beneden en ruim je eigen rotzooi op.
Krijgen we weer zo'n verhaal te horen?
Daar ontkomen jullie niet aan.
Het verhaal van een footballteam, dat met hart en ziel het veld op ging.
Ze hadden een groot probleem: Ze geloofden niet dat ze konden winnen.
Tot ze hulp kregen van een wonderbaarlijke hond.
Vanaf dat moment won het team alle wedstrijden.
Maar ook zonder de hond zijn het winnaars.
Allemaal, een voor een.
Jullie geloofden in een hond die football kan spelen...
dus geloof ook maar dat jullie deze wedstrijd winnen.
Kom op dus, we gaan het veld op en maken gehakt van ze.
Het heeft geholpen.
De Timberwolves hebben weer inspiratie.
M'n theorie klopt dus. - Welke theorie?
Als je meer punten scoort dan je tegenstander, win je geheid.
Popov? - Mama?
Wat zijn dat voor apenstreken?
Visafval.
De vrijheid tegemoet.
Waar is die aap? - Geen idee. De hond is daar.
Ik ben ook blij. Wat doe je hier? Moet je niet op het veld staan?
Wat ga je zeggen?
We zijn Russische staatsburgers. Breng ons naar de imbeciel.
De ambassade, imbeciel.
Dat ligt nu achter ons. Josh, kom er eens bij staan.
We maken ze in met de vlugge furie.
Dat hebben we nooit zonder Buddy gedaan.
We doen het zonder Buddy, want hij is er niet. Kom op.
We maken ze in.
Air Bud staat op het veld. - Vandaar dat rumoer.
Dat is waar. - Wat is waar?
Buddy, waar was je nou?
Ik zei het net al: de vlugge furie.
Dankzij Air Bud zijn de Timberwolves nu aan de winnende hand.
Ze scoren alweer. - Hoe is het mogelijk.
Ze bouwen een feestje, samen met Air Bud.
Hij heeft vlooien, echt waar.
Tyler stort zich er met z'n volle gewicht op. Air Bud is uitgeschakeld.
Air Bud beweegt.
Ik heb niks, zorg maar voor de hond.
Mag ik er even bij?
Wat heeft hij? - Dat weet ik niet.
Volhouden. - Hij weet het nog niet.
Het komt wel goed. Speel maar verder.
Maar Buddy dan? - Dat komt goed. Ik zorg wel voor 'm.
Kom Josh, hij redt het wel.
Wat een tegenslag. De arme Air Bud wordt vervangen.
Laten we hopen dat ze het zonder hem redden.
Is dat de derde down? Wat denk je, Phil? De derde down, gooien maar.
Ik hoop dat er nu een wonder geschiedt, Phil...
want er zijn nog maar tien seconden te gaan.
Dat is genoeg, als je goede kaarten hebt.
Zeg dat wel. - Soms hoef je niet eens te kaarten.
Opstaan, Tom. - Waar is m'n neuspleister?
Vergeet dat ding nou. - Maar ik kan niet zonder.
Echt wel, geloof me maar.
Het komt allemaal goed.
Dit is onze laatste kans. - Ik weet het.
We doen B-52, kruispatroon. Diep.
Maar dat is zestig meter. Dat lukt je niet.
Kan je dat wel? - Zeker weten, geloof me.
Ren de benen uit je lijf.
Vooruit. - Maar m'n neuspleister dan?
Ik ben zo trots op je. - Gefeliciteerd.
Weet je, je hebt het in je. - Joepie, ik heb het in me.
Wat een geweldige dag.
Wat is er?
Je mag niet weggaan. Blijf alsjeblieft hier.
Drieëndertig Wat zou jij doen?
Ik denk een lange pass naar Joey Galloway.
Slim, dat verwachten ze niet.
Wat is dit nou weer?
Gedownload van www.ondertitel.com