"Ik denk, dus ik besta." Descartes, 1596-1650
Ze zeggen dat onwetendheid een zegen is.
Voor een keer ben ik het daarmee eens.
Ik wou dat ik nooit achter de afschuwelijke waarheid was gekomen.
Nu ik het weet, zullen ze proberen om me het zwijgen op te leggen.
Daarom schrijf ik alles op in deze brief.
Jij bent de enige aan wie ik het kan vertellen. De enige...
... die het kan begrijpen.
Veel succes, mijn vriend.
Hopelijk was alles naar uw zin.
Mr. Fuller, wat fijn om u te zien. Wilt u uw vaste tafel ?
Nee, bedankt.
Ze heet Erika.
Ze komt uit Toledo.
- Ashton, wil je me een dienst bewijzen ? - Wilt u haar ontmoeten ?
Ik wil...
... dat je deze brief bewaart.
Iemand zal erom komen vragen. Een zekere Douglas Hall.
Hij moet hem krijgen.
Geen centje pijn.
- Gaat u naar huis, Mr. Fuller ? - Ja, Charlie.
- We hebben geen kattenvoer meer. - Ik ga het morgen wel halen.
Heb je weer zitten roken ?
Download voltooid. Verbinding met simulator verbroken.
Een martini graag.
- E‚n martini. - Je bent de olijf vergeten.
De olijven zijn op.
- Wil je zoute stengels ? - Nee, dank je.
Laat een boodschap achter na de toon.
Douglas, ik ben het.
Ik heb iets ongelooflijk ontdekt, dat alles verandert.
Ik weet niet... Ik weet niet waar ik beginnen moet.
Wat ben je aan het doen ?
U heeft nieuwe boodschappen.
U heeft drie nieuwe boodschappen. De eerste boodschap. 5.25 uur.
Met Hilary. Vergeet niet Marshall te bellen.
Ze zitten te springen om dat contract. Er komt rond lunchtijd een notaris.
Volgende boodschap. 5.48 uur.
Ik ben het weer. Bel me als je wakker bent.
Volgende boodschap. 6.13 uur.
Dit is rechercheur McBain van de politie.
Bel me alstublieft terug op nummer 555-7876.
Ik ben rechercheur Bernstein. Sorry dat ik u zo vroeg uit bed haal.
Dit is rechercheur McBain.
Mr. Hall. Bedankt voor uw komst.
- Waar is hij ? - Wilt u koffie ?
Is hij het ?
We vonden hem in een steegje tussen Spring en Grand.
Zeker iemand die met een kwartje geen genoegen nam.
In mootjes gehakt en z'n portefeuille meegenomen.
Zo te zien had hij er lol in. Waar kent u hem van ?
Ik heb zes jaar met hem samengewerkt.
Hij was m'n baas.
M'n vriend.
Sigaret ?
Ik rook niet.
Hij had deze bij zich. We hebben het recept gelicht.
Volgens z'n arts gaf Fuller u op om bij ongevallen te waarschuwen.
Had hij geen naaste familie ?
- Zeker weten ? - Dat had hij me wel verteld.
Enig idee wie hem heeft vermoord ?
Iedereen mocht hem graag.
Mag ik een eindje meelopen ?
Of we kunnen op m'n kantoor praten, als u dat liever heeft.
Prima.
- Wat doet u voor de kost ? - Computersoftware.
Wil jij de auto even wegzetten ?
- Verdient zeker wel aardig ? - Ik mag niet klagen.
- Dit was Fullers appartement. - "Nooit meer in de file."
Die borden zie ik als ik naar huis ga.
"Nooit meer in de file met een appartement in het centrum."
Nooit gedacht dat het zo kon zijn.
De zaak was Fullers lust en z'n leven.
Wat doen jullie precies ?
- Dat vindt u niet interessant. - Daar word ik voor betaald.
Computerresearch.
Fuller was iets heel nieuws op het spoor.
Het ligt nogal gevoelig. Ik mag er niet over praten.
Zeker veel geld mee gemoeid. Dit appartement is een paar miljoen waard.
Een van de voordelen van de baan.
De baan heeft heel wat voordelen.
Kan ik u helpen ?
Ik sprak hem twee dagen geleden nog.
Niet te geloven dat hij dood is.
Ik ben Jane Fuller. Hannon was m'n vader.
Gecondoleerd. Douglas Hall.
- Hij wilde me altijd aan je voorstellen. - Hij zei niet dat hij een dochter had.
O nee ?
Ik ben vanochtend uit Parijs gekomen. Ik had met hem afgesproken.
- Maar toen hoorde ik... - Gecondoleerd, Miss Fuller.
Rechercheur McBain, LAPD. Ik wil u wat vragen stellen.
- Natuurlijk. - Mogen we even, Mr. Hall ?
Natuurlijk.
- Kennen we elkaar ergens van ? - Dat is onmogelijk.
U komt me zo bekend voor.
Aangenaam kennis te maken.
- Hallo, Whitney. Hoe gaat ie ? - Ik heb hem aan mootjes gehakt.
Waarom ?
Hij was de Einstein van onze generatie.
Wat is er gebeurd terwijl ik weg was ?
Hij koppelde zich de hele tijd aan het systeem. Ik dacht dat je dat wel wist.
- Het duurt maanden tot de lancering. - Hij nam grote risico's.
Wat had ik dan moeten doen ? Je weet hoe hij was.
- Waren er complicaties ? - Niet dat ik weet.
Heeft Hannon je ooit verteld dat hij een dochter had ?
- Hoezo ? - Ik heb haar net ontmoet.
Ik wil het nummer van dat taxibedrijf.
Ze ging naar het Omni Hotel.
- Doug ? - Rechercheur McBain.
Sorry als je iemand anders verwachtte.
Ik wil graag even met jou praten.
- Waarom ? - Wil je dat ik de moordenaar vind ?
Wat is het ? E‚n groot computerspel ?
Maar dan zonder spelers. Het is een onafhankelijk functionerende cyberwereld.
Bevolkt door elektronisch gesimuleerde eenheden.
Ze denken, werken, eten...
Neuken ze ?
Ze zijn naar ons evenbeeld geschapen.
We hebben een functionerend prototype: Los Angeles, 1937.
- Waarom '37 ? - Fuller wilde terug naar z'n jeugd.
Het zit zo...
Zolang m'n hersens zijn vastgekoppeld...
... Loop ik in 1937 rond, terwijl m'n lichaam hier blijft...
en het bewustzijn van het programma bevat.
Is een van die eenheden door de kabel gekropen om hem te vermoorden ?
Is Miss Fuller al ingecheckt ?
- Ik ben blij dat ik u tegenkom. - Mr. Hall. Wat doet u hier ?
Ik ben hier vanwege uw vader. U zei dat u hem nog had gesproken.
Kunt u me daar iets over vertellen ? Kwam hij anders dan anders op u over ?
Hij was nogal gespannen de laatste tijd.
Hij vroeg me om naar Amerika te komen om met de zaak te helpen.
- Om hem te runnen ? - Om hem te sluiten.
Ik heb zes jaar met hem samengewerkt. Dan had hij dat toch aan mij verteld.
Hij zei ook niks over mij.
Had hij dat maar wel gedaan.
- Fijn u weer te zien. - Sorry dat ik zo laat ben.
- Heeft u de papieren bekeken ? - We staan sterk in de schoenen.
Het bedrijf wordt van u.
- Hoezo sterk in de schoenen ? - Uw vaders werknemers erven alles.
In het oorspronkelijke testament wordt u ook niet vernoemd.
Maar zoals ik al zei, we staan sterk in de schoenen.
Wie wordt er bestuursvoorzitter ?
Niet slecht. Een bedrijf van twee miljard.
Vreemd dat Fuller z'n testament pas heeft veranderd.
Ik zat in het vliegtuig.
Volgens de beveiligingsman verliet Fuller de zaak om 22.30 uur.
Een half uur nadat uw vliegtuig landde.
Hij overleed rond middernacht.
- U had tijd om hem te achterhalen. - Maar dat deed ik niet.
- Ik ging recht naar huis. - Geen contact gehad ?
- Geen e-mail, fax of boodschappen ? - Geen van alle.
Grappig. We hebben Fullers telefoontjes gecontroleerd.
Hij belde om 23.02 uur met z'n telefoonkaart.
Het was uw nummer thuis.
Ik wil dat u een paar dagen de stad niet verlaat.
En laat dat spel maken. Een van de veren ontbreekt.
U heeft geen nieuwe boodschappen. Herstel.
Om boodschappen te herstellen, moet u op rewind drukken.
- Gisteren om 14.45 uur. - Ik heb het verzet naar woensdag.
- Gisteren om 17.14 uur. - Mr Hall...
- Gisteren om 23.02 uur. - Douglas, ik ben het.
Ik heb iets ongelooflijk ontdekt, dat alles verandert.
Ik zit in een bar op Main en 7th.
Voor het geval dat heb ik een boodschap in het systeem achtergelaten.
Ik heb hem gegeven aan... Hoe heb je me gevonden ?
Incorrect wachtwoord
- Wat ben je aan het doen ? - Ik probeer Fullers bestanden te openen.
Waarom ?
Hij heeft een boodschap achtergelaten voor hij stierf.
- Hij wist dat iemand hem wilde doden. - Heb je de politie ingelicht ?
Er zit ook een boodschap in het systeem.
Dit is mijn afdeling.
Dus dit zijn de eenheden waarmee hij contact had.
Misschien wilde hij dat ik er inging.
Als je denkt wat ik denk dat je denkt, zou ik het maar uit m'n hoofd laten.
- Ik heb je hulp nodig. - Ik kan je niet helpen.
- Het is enorm riskant. - Ik moet er ingaan.
Het kan je dood betekenen.
De politie denkt dat ik hem heb vermoord.
- En er zit wat in. - Hoe bedoel je ?
AI het bewijs wijst op mij.
Om eerlijk te zijn, weet ik het zelf niet eens.
Misschien ben ik de dader en herinner ik me niks.
Of ze proberen het mij in de schoenen te schuiven.
Je moet me helpen om het antwoord te vinden.
Ik zal hem instellen op een uur.
- Stel hem in op 120 minuten. - 60 is beter.
- 120 minuter. - 60 is veiliger.
1-2-0.
120 minuten. Timer staat aan.
Gebruiker wordt voorbereid voor download.
PROGRAMMALINK: JOHN FERGUSON GEBRUIKER WORDT AANGEPAST.n
Klaar voor download.
Mr Grierson, 117 West Winston, Pasadena.
OVERDRACHT BEWUSTZIJN
Overdracht begint. Download voltooid.
... vijf cent.
- Pardon ? - Ik krijg twaalf dollar en vijf cent.
Ik heb niet de hele dag de tijd.
Is alles goed met je ?
Gaat het een beetje ?
Sorry, er komt zo iemand bij u.
Mijn hemel.
- Sigaret ? - Ik rook niet.
Sinds wanneer ?
Luister eens. Waarom neem je niet even pauze ?
Ga maar even wat eten. Een luchtje scheppen.
Je ziet er verschrikkelijk uit.
Ik vind me er best aardig uitzien.
Extra editie. Neergestorte zeppelin kost 35 levens.
Wilt u er een ? Dat is vijf cent.
Kijk uit, makker.
- Hoeveel naar Pasadena ? - 90 cent, als ik de meter niet aanzet.
- Hier is het. 117 Winston.
- Kun je even op me wachten ? - Met genoegen.
Zeg het maar als ik u kan helpen.
Bent u de eigenaar ?
Het stelt niet veel voor, maar het is m'n eigen zaak.
- Zoekt u iets speciaals ? - Ik ben op zoek naar 'n wetenschapper.
Hij heeft een boek geschreven over halfgeleiders...
... en de beperkingen van de 64- bits microchip.
Microchip ? Halfgeleider ?
Uit welk jaar ?
Begin jaren '70. Hij heet Hannon Fuller.
Hannon Fuller ? 1870...
Ik geloof niet dat ik daar ooit van heb gehoord.
Hannon Fuller, 1870, microchip.
Maar ik ben niet zo technisch aangelegd.
Komt u hier wel vaker ? U komt me bekend voor.
Ik heet Douglas Hall.
Douglas Hall... Nee, die naam zegt me niks.
U heeft zeker een van die vertrouwelijke gezichten.
Het is al laat. Ik ga de zaak sluiten.
Natuurlijk.
- Bedankt. - Aangenaam, Mr Hall.
1257 Palo Alto Road, La Cienega Heights. Dat moet het zijn.
Ik ben op zoek naar Bridget Manilla.
- Wat wilt u van haar ? - Wat vragen stellen.
Ze heeft tegenwoordig een baan. Ik ben haar moeder.
- Waar kan ik haar vinden ? - Bent u van de politie ?
Luister eens hier.
Ze doet geen domme dingen meer.
Als u haar geen last bezorgt, kunt u haar vinden in het Wilshire Grand Hotel.
Welkom in het Wilshire Grand Hotel.
- Ik zoek Bridget Manilla. - Daar is ze. Tweede van rechts.
- Ik heb je naam van een vriend van me. - Ik ben nu bezig.
- Hij heet Fuller. - De baas is heel streng. Na m'n werk.
Zo lang kan ik niet wachten.
Ga met Ashton aan de bar praten.
Ben je er weer met je hoofd bij ?
Dank je. Vooruit.
- Ik ben op zoek naar Ashton. - Daar.
Een vent wil met je praten.
U heeft geluk. Ik ben net open.
- Is er soms iets ? - Nee. Bridget heeft me gestuurd.
Wat kan ik voor u doen ?
- Ken je ene Hannon Fuller ? - Martini, ‚‚n olijf, koud als een eskimo.
Heb je hem de laatste tijd gezien ?
Ik ben een vriend van hem. Hij is verdwenen en z'n vrouw is ongerust.
Ik heet Douglas Hall.
Ongeruste vrouw. Dat zijn mijn zaken niet.
Zal ik eens wat lekkers maken ?
- Komt Fuller hier wel vaker ? - Dat kun je wel zeggen.
- Wat doet hij ? - Drinken, dansen, lol maken.
Vooral lol maken. Hij houdt wel van de meisjes.
- U zei toch dat u hem kende ? - Dat dacht ik tenminste.
- Heeft u haast ? - Heb je Fuller eergisteren nog gesproken ?
- Jazeker. - Heeft hij je iets voor mij gegeven ?
- Wat had hij moeten geven ? - Een boodschap, een briefje...
- Heb je hem met anderen zien praten ? - Ik heb het meestal nogal druk.
Als je wilt, kan ik voor jou ook wel wat regelen.
Zit er iets van je gading tussen ?
Waar zijn de toiletten ?
Aftellen begonnen.
Download voltooid. Verbinding verbroken.
Douglas ? Douglas Hall.
Gaat het ? Zeker weten ?
Kalm aan.
Ik zei toch dat 120 minuten te lang was ? Dat was op het nippertje.
Ik moet iets drinken. Water.
Mr Hall, u bent uw jas en hoed vergeten.
Ik heet Ferguson. Johnny Ferguson.
- Is er iets ? - U heeft uw drankje laten staan.
Wat is er gebeurd ?
Een geheugenoverdracht tussen jou en je link.
Ik dacht dat ik voortaan met Ferguson moest basketballen.
- Heb je een saffie ? - Tuurlijk.
Dank je.
Mag ik je wat vragen ?
Kun je me zeggen waar ik ben ?
- Werkt het ? - Het werkt.
- Hoe is Ashton, m'n barkeeper ? - Hij heeft een beter kapsel dan jij.
Ik zou willen dat ik het met eigen ogen kon zien.
Hoe is het licht ? De structuur ?
De kleuren kunnen beter, maar de eenheden merken niks.
Hoe zijn ze ?
Net zo echt als jij en ik.
Die ouwe had toch gelijk. AI die jaren noeste arbeid.
- Weet je wat hij daar ging doen ? - Met meisjes naar bed.
Dat meen je niet.
Pardon, Mr Hall. Er is een man in de hal die met u wil praten.
Vraag of hij morgen m'n kantoor belt.
Hij zegt dat het dringend is. Hij is een vriend van Mr Fuller.
Dus jij bent een vriend van Mr Fuller ?
- Jij bent Hall, h‚ ? - Kan ik u helpen, Mr...
Tom Jones. Je weet wel, net als de zanger.
- Kunnen we ergens praten ? - Waarover ?
De nacht dat die ouwe man stierf.
Ik ben zo terug.
- Waar heeft u Fuller ontmoet ? - In m'n bar, terwijl hij op jou wachtte.
Wou u het daarover met me hebben ?
Ik wil het over geld hebben. Een bedrag van zeven cijfers.
Welk geld ?
Toe zeg. Je denkt toch niet dat je er onderuit komt ?
Waar onderuit ?
Je hebt hem van kant gemaakt, klootzak.
Hij was in de bar.
Toen kwam jij, jullie gingen weg en de dag erop was hij dood.
E‚n en ‚‚n is twee, klootzak.
Gekke idioot.
Je bent gestoord.
Ik zie je wel op America's Most Wanted.
- Omni Hotel. Kan ik u helpen ? - Kan ik Miss Jane Fuller spreken ?
Met wie spreek ik ?
Op de nacht dat je vader stierf, probeerde hij me te bereiken.
Ik moest hem ontmoeten in een of andere bar.
- Hij dacht dat iemand achter 'm aanzat. - Heb je hem nog gesproken ?
Ik weet dat het vreemd klinkt, maar dat weet ik niet.
Hoe bedoel je ?
Heb je hierover met die rechercheur gepraat ?
Dat doet de barkeeper wel, als ik hem niet betaal.
Ik weet dat het krankzinnig klinkt.
Je kunt je hersens niet ongestraft aan die machine koppelen.
Hou ermee op voor jou ook wat overkomt.
Ik denk steeds dat we elkaar al eens ontmoet hebben.
- Misschien in een ander leven. - Wat doe je in Parijs ?
Daar wil ik niet over praten. Ik wil niet dat je je interesse in me verliest.
Wees maar niet bang.
- Zullen we dansen ? - Ik koop altijd twee linkerschoenen.
Het is makkelijk. Ik doe het wel voor.
Niet slecht voor een man zonder rechtervoet.
Misschien in een ander leven geleerd.
Dat gevoel dat we elkaar al eens eerder hebben ontmoet...
Dat heb ik ook.
Ze zeggen dat d‚j vu een teken is van liefde op het eerste gezicht.
Geen onverwachte bewegingen.
- Waar gaat dit over ? - Waar het meestal over gaat.
Moord.
- Is dat je auto ? - Het is m'n nummerbord.
Genomen door een camera op kantoor de nacht dat Fuller stierf.
- Ik begrijp het niet. - Dan ben je de enige.
Fuller wil de zaak sluiten, jij hakt hem in stukken.
- Ik wil een advocaat. - Je ging om 10 uur weg ?
- Ik had overgewerkt met Whitney. - Verder nog iemand ?
Je begint allerlei slechte gewoontes te krijgen.
- Zal de stress wel zijn. - Dan heb je een hele slof nodig.
Hij heette Tom Jones. Hij zei dat hij jou en Fuller samen z'n bar zag verlaten.
We zouden hem nog wel te pakken krijgen.
Maar iemand was ons voor.
Blijkbaar heb je een alibi gevonden.
Je bent een vrij man. Voorlopig.
- Wat heb je ze verteld ? - De waarheid.
We dronken samen wat en waren die nacht bij elkaar.
Die vent zag je op het nieuws en dacht snel rijk te worden.
- Hij is afgeslacht. - Hij was vast in meer zaken verwikkeld.
Dat ik me niks herinner, betekent niet dat ik onschuldig ben.
Je bent geen moordenaar.
Je vader had iets gevonden. Hij liet een boodschap in het systeem achter.
- Wat wil je doen ? - Me nog een keer aankoppelen.
Download begonnen. Tijd.: twee uur. Schakel timer in.
Timer niet ingeschakeld. Attentie.
Wij zijn aan de beurt.
Ben je klaar ? Kom op.
Wat is er ? Kom op, John.
Wat doe je nou ?
We worden gediskwalificeerd.
Alsjeblieft.
Grierson.
- Ik bel de politie. - We moeten praten.
Ik bel de politie, zeg ik je.
Ik weet waarom je soms flauwvalt en niet weet waar je bent als je bijkomt.
Wat heb je drie nachten geleden gedaan ?
Wanneer was de eerste keer ?
De eerste keer ? Een week of vier geleden.
En de laatste keer was drie dagen geleden ? Ongeveer twee uur lang ?
M'n vrouw denkt dat ik een verhouding heb.
Heb je misschien last van...
... plotselinge herinneringen, d‚j vu ?
Ik heb nachtmerries over de wereldoorlog.
Ik bedoel fantasieën.
- Die heb ik ook. - Dat je met jonge meisjes naar bed gaat.
Als ik wakker word...
... hangt er zelfs een parfumlucht over m'n hele lijf.
Echt of ingebeeld ?
Volgens m'n vrouw...
... is hij er ook echt.
Ik heb dit een paar dagen geleden gevonden.
- Jouw maat ? - Ik ben al 35 jaar getrouwd.
En ik ben nog nooit vreemdgegaan.
- Niet ‚‚n keer. - Laten we wat gaan drinken.
Attentie. Timer niet ingeschakeld.
- Ben je hier wel eens eerder geweest ? - Ik kan deze gelegenheden niet betalen.
Ik trakteer.
- Goedenavond, Mr Fuller. - Dat ben jij.
Goedenavond.
Fijn om u weer te zien.
- Alleen toegang voor leden. - Wilt u uw vaste tafel ?
Hij hoort bij mij.
Zal ik u daarmee helpen ?
Hallo, beertje van me. Ik ben over vijf minuten bij je.
Zullen we even praten, beertje ?
- Ken je haar ? - Ze houdt me voor iemand anders.
- Uw martini, Mr Fuller. - Voor iemand anders.
Kijk rond en vertel me of je iets herkent.
Ik wil naar huis. Ik voel me niet lekker.
Heb je het gevoel dat je hier eerder bent geweest ?
Denk alsjeblieft eens goed na.
- Herken je iemand ? - Ik doe m'n best.
Haar ? Hoe heet zij ?
Ik geloof dat ze... Erika heet.
Volgens mij heet ze Erika.
- Heb je met haar gepraat ? - Ik weet het niet zeker.
Zij komt me ook bekend voor.
Ze heet Bridget.
Ik herinner me Bridget wel.
Heb je haar iets voor mij gegeven ? Een brief of een boodschap ?
Mr Hall... De man achter de bar...
U heeft gelijk. Ik heb een brief geschreven.
Die heb ik aan hem gegeven.
Zoekt u iets speciaals ?
Wat bent u ?
Ik heet Ferguson. Ik ben een bankklerk.
En ik ben Clark Gable. Ik heb Ferguson gesproken. Hij weet van niks.
- Ik moet met Fuller praten. - Hij is boven.
Ik weet wat er hier aan de hand is. Ik moet hem weer spreken.
Je hebt de brief gelezen.
- Ik moet weten wat er in staat. - Alles.
Ik dacht eerst dat het een grap was. "De wereld is nep." Mooi niet.
Maar ik ben niet dom. Ik zag u en Ferguson de wisseltruc doen.
En dat gedoe over naar de grenzen van de wereld gaan.
Ik deed wat er in de brief stond.
Ik ging naar een plaats waar ik anders nooit zou komen. Tuscon.
Ik dacht.: waarom niet ? Ik ben nog nooit op het platteland geweest.
Ik nam de wagen en ging de snelweg op. Ik reed 80 door de woestijn.
Na een tijdje was ik de enige op de weg. Ik was alleen in de hitte en het stof.
Ik deed wat in de brief stond.
Volg geen borden en stop nergens voor, zelfs geen versperringen.
Maar toen ik bij de stad had moeten komen, was er iets niet in orde.
Er bewoog niks, er was geen leven.
Alles was doodstil.
Ik stapte uit de wagen...
... en wat ik toen zag...
... gaf m'n ellendige ziel de grootste schrik van z'n leven.
Het klopte. Het was allemaal nep. Het was niet echt.
Waarom schreef Fuller over de grenzen van de simulatie ? Ik ken ze.
Ik stel hier de vragen. Ik wil weten waarom.
Waarom doen jullie ons dit aan ? Waarom klooien jullie met onze gedachten ?
- Je had het nooit mogen weten. - Ik weet het nu.
Nu wil ik zien wat er wel echt is.
Is dit echt ?
Is dit echt bloed ?
Vind jij het leuk als ze met je leven klooien ?
Wat is hier aan de hand ?
Waar is die brief ?
Word wakker.
- Whitney ? - Ga je me weer slaan ?
- Heb je me teruggehaald ? - Op het nippertje.
Je had de timer niet ingeschakeld. Waarom doe je dit in je eentje ?
Hij wilde me doden. Ashton.
Hij weet dat z'n wereld niet echt is. Er is iets mis.
Dit hele project is verkeerd. We spelen met hun levens.
Je kletst. Ik weet dat je net een slechte trip hebt gehad...
"Een slechte trip ?"
Deze mensen zijn net zo echt als jij en ik.
Omdat wij ze zo hebben ontworpen.
Uiteindelijk zijn het maar elektronische circuits.
Ik zal je wat vertellen. Ik sluit deze slechte trip af.
- Ik maak het morgen bekend. - Dat kun je niet maken.
Hier hebben we zes jaar aan gewerkt.
Je kunt de stekker er niet zomaar uittrekken en weglopen.
Ik zoek Jane Fuller.
- Die is hier niet meer. - Ze is verdwenen.
Enig idee waarheen ?
- Waarom zou ik ? - Fuller heeft geen dochter.
Ik heb een vergissing begaan door een mooie vrouw te vertrouwen.
- Wie is ze dan ? - Dat weten we niet.
Het duurde even voor we contact hadden met de Franse autoriteiten.
Die hebben ook nooit van haar gehoord.
Ken je mij nog ?
Miss Fuller is uitgecheckt. Heb je haar ergens heen gebracht ?
Dat mag ik niet zeggen.
Ik ben Douglas Hall. Ik zoek een zekere Jane Fuller.
Dan bent u aan het verkeerde adres.
Misschien gebruikt ze een andere naam. Ze is ruim 1,70 meter, blond...
Wat wilt u van haar ?
- Ik zoek Natasha Molinaro. - Kassa vier.
Alstublieft.
7,01.
Haal hem er maar doorheen.
Wilt u contant geld terug ?
Neem een foto, daar doe je langer mee.
Ik heb volgens mij een d‚j vu.
- Papier of plastic ? - Plastic.
Mr Hall.
U bent uw creditcard vergeten.
- Bedankt. - Niks te danken.
Sorry dat ik zo staarde. Dat zal je wel vaker overkomen.
Meestal met de verkeerde types.
- U komt hier niet vandaan, h‚ ? - Waarom vraag je dat ?
Ik had het vreemde gevoel dat we elkaar eerder hadden ontmoet.
Misschien in een ander leven.
Dat zou inderdaad de verklaring kunnen zijn.
Ik moet maar weer eens aan de slag.
Misschien tot ziens.
7,28.
Tien dollar. Hier is uw wisselgeld.
Dank u wel.
Natasha Molinaro... 27 jaar, ongehuwd.
12 ambachten, 13 ongelukken.
Komt uit Austin, Texas. Heeft wat poseerwerk gedaan.
Vroegtijdig van school gegaan.
Haar huisgenoot weet niet waar ze eergisteren was.
Molinaro heeft geen alibi.
- Wat zei ze nog meer ? - Dat Natasha zich niet zo goed voelt.
Last van geheugenverlies. De hele nacht uit, de hele dag slapen.
- Ze dacht dat 't door drugs kwam. - En ?
Zo clean als wat.
- Goed werk. - Bedankt, chef.
Douglas ? Ik kan het uitleggen. Het spijt me.
Kom naar Fullers kantoor.
Ik weet de waarheid.
- Waar ben je ? - Zeg maar aan het eind van de wereld.
Hoeveel gesimuleerde werelden zijn er ?
Duizenden.
Maar de jouwe is de enige waar een simulatie in de simulatie ontstond.
- Dus moest je Fuller vermoorden. - Ik ben daarna pas gekomen.
Ik moest doen of ik z'n dochter was en de zaak overnemen.
Maar hij veranderde z'n testament.
Als jij Fuller niet hebt gedood, wie dan wel ?
Ik heb hem neergestoken.
Jij was het niet, maar je gebruiker.
Hij heeft zich in jou gedownload.
- Als een marionet. - Die heeft geen ziel.
- Ik heb geen ziel, net als Fuller. - Dat heb je wel.
Fuller ook.
Niemand mocht de waarheid weten, maar jij en Fuller kwamen erachter.
Begrijp je niet wat dat betekent ?
Er zit ‚‚n foutje in je verhaal.
Dit is allemaal niet echt.
Als je de stekker er uittrekt, verdwijn ik.
Niets van wat ik zeg...
... niets van wat ik doe, zal er ooit toedoen.
Zoek m'n gebruiker maar. Daar heb je meer aan dan aan mij.
Ik vertelde je over m'n andere leven. Ik bedoelde m'n man.
Hij is jouw gebruiker.
Hij heeft Fuller gedood.
Ik ben z'n programmalink.
- Een weerspiegeling van z'n karakter. - De man van wie ik hield was goed.
Maar hij... Er is iets met hem gebeurd.
Hij begon de simulatie als een speelplaats te gebruiken.
Zoals Fuller met de meisjes.
Hij dacht dat hij God was en dat heeft hem verpest.
Hij begon het moorden leuk te vinden.
Hij werd agressief. Hij zei dat hij mij zou doden.
- Waarom ? - Omdat ik verliefd werd op jou.
- Je kent me niet eens. - Jawel.
Vanaf het moment dat je werd geschapen, heb ik je gevolgd.
Je goedheid, je integriteit.
Ik was verliefd op je voor ik je had ontmoet.
Hoe kun je van me houden ?
Ik ben niet eens echt.
Je kunt niet verliefd worden op een droom.
Je bent voor mij echter dan een droom.
Bereid gebruiker voor op download naar programmalink.
Programmalink klaar voor download.
Overdracht begint. Download voltooid.
Goed gereden.
Er lag iets op de weg.
Ik moest uitwijken en verloor de macht over het stuur.
- Bent u dronken ? - Ik drink niet.
Rijbewijs en kentekenbewijs.
Ik ben niet aangekoppeld... Die liggen thuis.
Kijkt u eens in het handschoenenvakje.
- Zal ik even bijlichten ? - Ik heb ze al.
Laat de wagen nakijken. Hij lekt olie. Dat kan gevaarlijk zijn.
Wees een beetje voorzichtig.
Wilt u de motor even afzetten en uit de auto komen ? Nu meteen.
Maak de kofferbak open.
- Handen omhoog. - Dat is Douglas.
Achteruit. Achteruit, zeg ik.
Het is een grap.
Pardon, Mr Hall...
... maar Mr Whitney is in het gebouw en hij gedraagt zich vreemd.
Ik kom er meteen aan.
- Politie Los Angeles. - Mijn naam is Jane Fuller.
Ik wil rechercheur McBain spreken.
Miss Fuller ? U heeft heel wat uit te leggen.
Of moet ik "Molinaro" zeggen ?
Hallo, Whitney.
- Alles goed ? - AI die beelden. Is dit jouw wereld ?
Ashton...
Ik had nooit gedacht dat het zo mooi kon zijn.
- Hoe heb je dat gedaan ? - Weet jij dat niet ?
Het laatste dat ik weet, is dat ik Ferguson in de achterbak gooide.
De klootzak.
Hij heeft het gedaan.
- Hij heeft zich aangekoppeld. - Over wie heb je het ?
Wat heb je met de wereld gedaan ?
- Ik heb hem uitgezet. - Zet hem weer aan.
Niet doen. Wacht even. Wat heb ik gedaan ?
Waar zit je ?
Moet je zien. Je bent echt een god.
Nee Ashton, ik ben geen god.
Ik ben net als jij.
- Een zielig hoopje elektriciteit. - Waar heb je het over ?
Het is allemaal nep en bedrog. Net als jouw wereld.
We zijn niet meer dan een simulatie van een computer.
Dat is een machine.
Net als dit spel hier. Je hebt spelers en je doet er een muntje in.
Deze werpt, deze rent langs de honken.
Je hebt een knuppel en een bal. Ze spelen, ze scoren.
Voorgeprogrammeerde bewegingen gevoed door elektriciteit.
Het model is verbeterd.
Nu kunnen de spelers elkaar aftuigen of half verzuipen. Dat is pas lollig.
- In de brief stond... - dat alles nep was. Die was voor mij.
Fuller had het over mijn wereld.
Wil je zeggen dat er nog een andere wereld boven deze is ?
Precies.
- Ik begrijp het niet. - Fuller ontdekte het en hij is vermoord.
- Waarom hebben ze jou niet vermoord ? - Misschien komt dat nog.
Misschien hou je me daarom onder schot.
Het spijt me. We zitten gevangen. Jij en ik...
... en alle anderen.
Ik wil het zien.
- Wat ? - M'n spel.
Het ademt.
Dus hier ben ik geboren.
En hier sterf je ook.
- Wat doe je ? - Ik kijk hoe je droomt.
Hoe lang heb je nog ?
Tien minuten.
Hallo, schat. Ik ben weer thuis.
Heb je me gemist ?
David.
- Wanneer ben je in hem gedownload ? - Blijkbaar te laat.
- Ik deed gewoon m'n werk. - Vast wel.
Hij is het systeem toch aan het afsluiten ?
Hij is verduiveld knap.
Maar wat zie je verder in hem ?
Hij doet me denken aan hoe jij vroeger was.
- Ik ben nog steeds dezelfde. - Niet waar.
Waarom heb je die mensen afgeslacht ?
- Voor de lol. - Je bent gek.
Jij bent pervers. Verliefd worden op een simulatie.
Ik wilde gewoon wat lol, net als jij.
Volgens mij lieg je. Denk erom, hij is een deel van mij.
Dat is niet waar.
Het geeft niet.
Doe maar net of je met hem ligt te neuken.
- Waarom ? - Ik zal wel jaloers zijn.
- Gaat het ? - Waar bleef je nou ?
Verdomme.
- Hoe wist je dat hij je zou vermoorden ? - Ik wist dat hij zich ging downloaden.
- Is hij dood ? - Dat heb je met een kogel.
Gaat iemand nu m'n stekker er uittrekken ?
Doe me een lol.
Als je weer terug bent waar je vandaan komt, laat ons dan met rust.
MISDAADSTATISTIEKEN 2024 BEREIKEN LAAGTERECORD
21 juni 2024.
Douglas ?
Waar ben ik ?
Dat zal ik je laten zien.
Jane, we hebben honger.
- Zeg tegen Virginia dat we willen eten. - Ok, pap.
M'n vader. Fuller was op hem gebaseerd.
Ik heb je zoveel te vertellen.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom