1
00:01:21,540 --> 00:01:22,833
C'est l'heure.

2
00:01:31,758 --> 00:01:33,426
Tu es déjà debout ?

3
00:01:33,593 --> 00:01:34,511
Meuh !

4
00:01:36,303 --> 00:01:37,596
C'est papa ?

5
00:01:41,685 --> 00:01:42,769
Salut, cow-girl !

6
00:01:44,895 --> 00:01:47,480
Elle est pas commode, aujourd'hui.

7
00:01:48,398 --> 00:01:50,567
Les bébés sont censés dormir.

8
00:01:51,484 --> 00:01:54,362
"J'ai trop faim, ça me perdra."

9
00:01:58,366 --> 00:01:59,659
Je dois me préparer.

10
00:02:05,957 --> 00:02:08,460
Pas le moment d'être tête en l'air.

11
00:02:09,002 --> 00:02:11,796
C'est une super chance,
ne la bousille pas.

12
00:02:12,005 --> 00:02:13,632
Ça va, j'ai compris.

13
00:02:15,050 --> 00:02:16,343
Elle s'est rendormie ?

14
00:02:16,510 --> 00:02:18,178
Après s'être empiffrée.

15
00:02:18,345 --> 00:02:19,888
Je sais, j'ai de la chance.

16
00:02:20,055 --> 00:02:23,725
Si j'assure à ce poste,
ça m'ouvre toutes les portes.

17
00:02:24,059 --> 00:02:26,228
Je passerai peut-être lieutenant.

18
00:02:26,811 --> 00:02:28,480
Tu verrais leurs baraques !

19
00:02:42,661 --> 00:02:43,954
C'est promis.

20
00:02:44,621 --> 00:02:46,122
Oui, il est là.

21
00:02:54,840 --> 00:02:55,757
<i>Hoyt ?</i>

22
00:02:56,383 --> 00:02:59,886
- <i>Vous alliez à l'appel ?</i>
- Oui, à l'instant.

23
00:03:00,679 --> 00:03:03,139
<i>L'appel, c'est pour les tapettes.</i>

24
00:03:03,348 --> 00:03:04,432
Bon à savoir.

25
00:03:04,599 --> 00:03:07,894
<i>Rendez-vous au café de la 7ème rue
à 10 heures...</i>

26
00:03:08,061 --> 00:03:11,731
<i>en civil, bonnes godasses.
T'as une arme de secours ?</i>

27
00:03:11,898 --> 00:03:13,775
Juste le Beretta de service.

28
00:03:13,942 --> 00:03:15,610
<i>Bien. Et prends tes pinces.</i>

29
00:03:15,777 --> 00:03:19,698
<i>On fera peut-être un peu de taf
au bureau. On est des battants.</i>

30
00:03:19,865 --> 00:03:23,076
C'est ça qui me motive.
Merci de me donner...

31
00:03:33,587 --> 00:03:34,880
Qu'est-ce qu'il y a ?

32
00:03:37,674 --> 00:03:39,634
Ça me rappelle le lycée :

33
00:03:39,801 --> 00:03:43,763
vivement demain,
que je sache si je suis pris en foot.

34
00:03:43,930 --> 00:03:46,600
Il s'agit pas de demain
mais d'aujourd'hui.

35
00:03:47,392 --> 00:03:49,352
Je sais que ça se passera bien.

36
00:03:49,519 --> 00:03:50,604
Ah ouais ?

37
00:04:13,919 --> 00:04:15,462
Bonjour, chef.

38
00:04:19,718 --> 00:04:20,969
Non, merci.

39
00:04:21,301 --> 00:04:23,803
Bouffe avant d'aller au bureau.
J'invite.

40
00:04:24,389 --> 00:04:26,349
Merci, j'ai déjà mangé.

41
00:04:26,516 --> 00:04:27,767
Comme tu voudras.

42
00:04:35,067 --> 00:04:36,318
Sympa, ici.

43
00:04:37,528 --> 00:04:38,612
Je peux lire ?

44
00:04:42,199 --> 00:04:46,036
- Finalement, j'ai faim.
- Trop tard, t'as niqué ta chance.

45
00:04:46,245 --> 00:04:48,873
J'essaie de lire mon journal.
Tais-toi.

46
00:05:08,392 --> 00:05:12,062
Ça me dirait bien de pas cuire
en patrouille cet été.

47
00:05:17,276 --> 00:05:19,278
Raconte-moi une histoire, Hoyt.

48
00:05:20,863 --> 00:05:24,074
- La mienne ?
- Pas la tienne, une histoire.

49
00:05:25,034 --> 00:05:29,163
Puisque tu peux pas la fermer,
raconte-moi une histoire.

50
00:05:29,497 --> 00:05:30,790
Je crois pas en connaître.

51
00:05:30,956 --> 00:05:33,250
T'en connais pas ?
Alors, à moi.

52
00:05:33,709 --> 00:05:35,544
Ceci est un journal.

53
00:05:35,711 --> 00:05:38,964
Rempli à 90 % de conneries,
mais distrayant.

54
00:05:39,757 --> 00:05:42,384
Voilà pourquoi je le lis,
ça me distrait.

55
00:05:42,551 --> 00:05:45,513
Tu m'empêches de lire,
alors distrais-moi avec tes conneries.

56
00:05:45,679 --> 00:05:46,972
Raconte !

57
00:05:48,432 --> 00:05:51,268
- J'ai une histoire de chauffard.
- De chauffard ?

58
00:05:51,435 --> 00:05:53,312
Je charge mes flingues !

59
00:05:53,479 --> 00:05:55,022
De chauffard ?

60
00:05:56,565 --> 00:05:58,818
Attendez, elle est bonne.
On était du soir...

61
00:05:58,984 --> 00:06:00,027
"On" ?

62
00:06:00,694 --> 00:06:02,530
- Debbie et moi.
- Debbie ?

63
00:06:04,365 --> 00:06:06,075
Maxwell, ma formatrice.

64
00:06:06,867 --> 00:06:08,828
T'as été formé par une femme ?

65
00:06:13,666 --> 00:06:14,834
Noire, blanche ?

66
00:06:15,000 --> 00:06:16,043
Blanche.

67
00:06:17,420 --> 00:06:18,421
Brouteuse ?

68
00:06:20,339 --> 00:06:23,384
Une brouteuse.
Elle était gouine, lesbienne ?

69
00:06:24,301 --> 00:06:26,929
- Elle était bonne ?
- Pas mal.

70
00:06:27,096 --> 00:06:29,890
Bon : Debbie pas mal, du soir.
Vas-y !

71
00:06:30,057 --> 00:06:31,809
La soirée était calme.

72
00:06:33,894 --> 00:06:36,313
Tu sais jamais, c'est ça le truc.

73
00:06:37,273 --> 00:06:40,443
C'était une soirée calme,
j'étais au volant...

74
00:06:40,609 --> 00:06:43,779
Une Acura, superbe,
débouche d'une rue latérale...

75
00:06:43,946 --> 00:06:47,533
et fonce sur le terre-plein.
Je passe au gyro 2 tons.

76
00:06:47,700 --> 00:06:50,828
Le type fait encore 10 rues
avant de s'arrêter.

77
00:06:50,995 --> 00:06:54,290
Plaques réglo
mais soufflette positive, je l'arrête.

78
00:06:54,457 --> 00:06:56,083
Pendant que je le coffre...

79
00:06:56,250 --> 00:07:00,546
Debbie fouille sa voiture
et m'appelle pour me montrer un .38...

80
00:07:00,713 --> 00:07:02,590
et deux fusils chargés.

81
00:07:02,757 --> 00:07:03,841
Sans déc ?

82
00:07:05,301 --> 00:07:09,180
Elle appelle son chef
et moi je trouve 500 g d'amphés.

83
00:07:09,346 --> 00:07:12,308
C'était un trafiquant
en conditionnelle...

84
00:07:12,892 --> 00:07:16,312
qui allait buter son ex-associé
avant le procès !

85
00:07:17,980 --> 00:07:20,065
- On a sauvé une vie.
- Exact.

86
00:07:20,232 --> 00:07:23,027
Fabuleux, vraiment...

87
00:07:23,194 --> 00:07:25,946
de passer un an
avec une meuf canon...

88
00:07:26,113 --> 00:07:29,867
et de rien trouver de mieux
à me raconter...

89
00:07:30,034 --> 00:07:31,619
qu'une histoire d'ivrogne.

90
00:07:34,830 --> 00:07:36,540
Mais je te crois pas.

91
00:07:38,250 --> 00:07:39,376
Tu l'as tronchée.

92
00:07:41,212 --> 00:07:42,797
Dis la vérité.

93
00:07:43,130 --> 00:07:44,256
Tu l'as tronchée...

94
00:07:44,423 --> 00:07:46,342
à l'arrière, pan ! Tir au but.

95
00:07:46,842 --> 00:07:49,178
- J'ai une femme.
- T'as une bite.

96
00:07:51,180 --> 00:07:53,182
- T'en as bien une, non ?
- Oui.

97
00:07:53,390 --> 00:07:57,853
Ta bite va tout droit.
De chaque côté, y a une poche.

98
00:07:58,062 --> 00:08:02,066
Dedans, y a du fric.
Cherche dedans. Règle la note.

99
00:08:11,659 --> 00:08:14,578
Enlève-moi ce menu du pare-brise.

100
00:08:22,086 --> 00:08:23,212
C'est ouvert.

101
00:08:28,801 --> 00:08:30,886
Mets ça dans le vide-poche.

102
00:08:31,429 --> 00:08:33,889
C'est pas la voiture de service.

103
00:08:34,223 --> 00:08:35,266
Sexy, hein ?

104
00:08:36,016 --> 00:08:38,394
Et le bureau, il est au central ?

105
00:08:39,478 --> 00:08:40,563
T'es dedans !

106
00:08:43,274 --> 00:08:44,316
Décollage !

107
00:09:09,425 --> 00:09:11,343
Aujourd'hui :
formation sur le tas.

108
00:09:12,511 --> 00:09:14,680
Ça te donnera un avant-goût.

109
00:09:15,139 --> 00:09:17,433
J'ai 38 affaires en instance...

110
00:09:17,600 --> 00:09:20,895
63 enquêtes en cours
et 250 en souffrance.

111
00:09:21,312 --> 00:09:24,315
Je dirige 5 officiers :
5 tempéraments...

112
00:09:24,482 --> 00:09:27,234
5 casse-têtes.
6 avec toi si tu conviens.

113
00:09:27,401 --> 00:09:29,820
Mais je fais pas de baby-sitting...

114
00:09:29,987 --> 00:09:33,073
t'as qu'aujourd'hui
pour faire tes preuves.

115
00:09:33,491 --> 00:09:37,328
Si t'aimes pas les stups,
demande un boulot...

116
00:09:37,495 --> 00:09:40,664
de gonzesse
au service des chèques en bois, vu ?

117
00:09:40,831 --> 00:09:41,957
Vu.

118
00:09:45,294 --> 00:09:47,088
Pourquoi tu veux être
dans les stups ?

119
00:09:47,338 --> 00:09:51,801
Pour servir mes concitoyens
en les débarrassant des drogues dures.

120
00:09:52,134 --> 00:09:53,844
C'est ca. Mais encore ?

121
00:09:56,597 --> 00:09:57,932
Pour passer lieutenant.

122
00:09:58,099 --> 00:10:00,059
Voilà. Je t'y aiderai.

123
00:10:00,559 --> 00:10:02,728
Oublie ce qu'on t'a inculqué.

124
00:10:02,895 --> 00:10:05,773
Pas de ces conneries ici.
Ça te tuerait.

125
00:10:05,940 --> 00:10:07,441
Je ferai ce que vous direz.

126
00:10:11,570 --> 00:10:12,822
Mon nègre à moi !

127
00:10:13,572 --> 00:10:16,033
Baisse ta vitre. Commence par là.

128
00:10:17,118 --> 00:10:21,539
Faut entendre la rue, la renifler,
l'avoir dans la gueule...

129
00:10:22,540 --> 00:10:24,458
Tu causes espingouin ?

130
00:10:26,085 --> 00:10:29,463
Apprends, putain.
Sinon, ils te butent.

131
00:10:29,630 --> 00:10:33,008
Ces enfoirés font que comploter
derrière ton dos.

132
00:10:33,175 --> 00:10:38,180
Je dois tabasser tout ce qui bouge
comme du temps de Rodney King ?

133
00:10:38,347 --> 00:10:41,851
Ça se fait plus.
On se sert de ça, maintenant.

134
00:10:42,226 --> 00:10:44,437
Ils sont trop forts, ces nègres.

135
00:10:44,603 --> 00:10:46,480
Tu me prends pour un fou ?

136
00:10:46,897 --> 00:10:48,315
Je sais pas quoi penser.

137
00:10:50,192 --> 00:10:51,235
Tant mieux.

138
00:11:07,209 --> 00:11:08,627
Marié depuis quand ?

139
00:11:08,794 --> 00:11:09,879
Un an à peu près.

140
00:11:10,546 --> 00:11:13,466
- T'as un gamin.
- Une fille de 9 mois.

141
00:11:14,216 --> 00:11:15,718
Moi, j'en ai quatre.

142
00:11:15,885 --> 00:11:17,261
Des garçons.

143
00:11:17,428 --> 00:11:20,890
Si tu veux un fils,
je m'occupe de ta meuf. Garanti !

144
00:11:22,099 --> 00:11:26,312
On arrête de parler de ma famille ?

145
00:11:26,479 --> 00:11:27,521
Total respect.

146
00:11:28,606 --> 00:11:31,066
Je suis marié,
j'ai ma reine perso.

147
00:11:31,901 --> 00:11:34,028
C'est bien d'être jeune marié.

148
00:11:34,195 --> 00:11:36,697
Tu la tires pas encore en levrette...

149
00:11:37,698 --> 00:11:39,325
Parlons pas de ma femme.

150
00:11:39,492 --> 00:11:42,995
Justement. Ça se voit un max
que t'es amoureux.

151
00:11:43,496 --> 00:11:47,541
Si tu ramènes bobonne au bureau,
tu signes ton arrêt de mort.

152
00:11:47,708 --> 00:11:50,252
Faut cacher ton amour, tu comprends ?

153
00:11:50,419 --> 00:11:52,630
Si ces raclures le remarquent...

154
00:11:52,797 --> 00:11:55,508
ils s'en servent pour te bouffer.

155
00:11:55,674 --> 00:11:57,093
Pas d'alliance au taf.

156
00:11:59,345 --> 00:12:00,638
Sérieux.

157
00:12:33,546 --> 00:12:34,797
Y a quoi ici ?

158
00:12:37,174 --> 00:12:38,217
Des transactions.

159
00:12:39,552 --> 00:12:44,181
Tu vois ce Salvadorien de mes deux
qui fait celui qui deale pas ?

160
00:12:44,432 --> 00:12:47,476
- Ouais.
- C'est mon petit gars.

161
00:12:47,643 --> 00:12:50,146
Mon petit Neto.

162
00:12:50,813 --> 00:12:52,648
17 ans, mais tueur hors pair.

163
00:12:53,441 --> 00:12:54,817
Il bosse pour moi.

164
00:12:55,651 --> 00:12:57,778
- Un indic ?
- Associé. J'en ai partout.

165
00:12:57,945 --> 00:13:01,073
Il fourgue son herbe
pour aider sa famille...

166
00:13:01,240 --> 00:13:03,159
et il me met au parfum...

167
00:13:03,325 --> 00:13:05,411
pour les grosses transactions.

168
00:13:09,415 --> 00:13:11,417
- Vous avez confiance ?
- Un peu !

169
00:13:11,584 --> 00:13:14,712
J'ai empêché l'expulsion de sa mère.
C'est parti...

170
00:13:15,963 --> 00:13:17,256
Regarde un peu.

171
00:13:18,132 --> 00:13:20,009
C'est ca...

172
00:13:20,968 --> 00:13:22,595
Venez donc.

173
00:13:24,430 --> 00:13:25,973
Regarde. Sexy, hein ?

174
00:13:27,600 --> 00:13:28,934
C'est ca...

175
00:13:30,686 --> 00:13:32,646
- T'as vu ça ?
- J'ai vu.

176
00:13:32,813 --> 00:13:35,524
Ta dernière arrestation
remonte à quand ?

177
00:13:35,691 --> 00:13:37,359
- 15 jours.
- Ça te dérouillera.

178
00:13:37,526 --> 00:13:38,861
C'est des étudiants.

179
00:13:39,028 --> 00:13:40,988
Ça leur donnera une leçon.

180
00:13:41,155 --> 00:13:44,158
Je les coince à l'avant.
Toi, à l'arrière.

181
00:13:44,408 --> 00:13:47,161
Pas touche à la radio.

182
00:13:53,000 --> 00:13:54,460
Petits enfoirés...

183
00:13:54,668 --> 00:13:56,170
Décampez, allez !

184
00:14:14,188 --> 00:14:15,523
Vous à l'avant...

185
00:14:15,689 --> 00:14:17,024
mains sur le pare-brise !

186
00:14:17,191 --> 00:14:19,902
Vous à l'arrière,
mains sur la vitre !

187
00:14:21,028 --> 00:14:22,071
Point mort !

188
00:14:22,238 --> 00:14:23,697
Jette-moi les clés !

189
00:14:23,864 --> 00:14:25,783
Les mains sur le torse !

190
00:14:26,325 --> 00:14:27,493
Sur le torse !

191
00:14:30,204 --> 00:14:31,330
Allez, envoie.

192
00:14:33,124 --> 00:14:36,460
Tu sais bien.
La marijuana, file-la-moi !

193
00:14:39,338 --> 00:14:42,383
La ferme ! Trop tard.
Et la pipe, par terre.

194
00:14:43,050 --> 00:14:44,093
C'est à ma mère.

195
00:14:44,260 --> 00:14:46,887
Elle ira la chercher en taule.
Quoi d'autre ?

196
00:14:47,054 --> 00:14:48,389
File les cigarettes !

197
00:14:49,932 --> 00:14:52,226
- En joue !
- Mains sur la vitre !

198
00:14:52,393 --> 00:14:54,353
Je vais t'enlever
le goût du pain !

199
00:14:54,520 --> 00:14:57,523
Vu ? Tête contre la vitre !
Là !

200
00:14:59,275 --> 00:15:01,735
Tu sais pas
que ça craint par ici ?

201
00:15:02,903 --> 00:15:04,196
Tu le sais...

202
00:15:04,363 --> 00:15:07,908
alors viens plus ici.
Si je te revois ici...

203
00:15:08,075 --> 00:15:10,703
je garde le véhicule,
tu rentres à pied...

204
00:15:10,870 --> 00:15:15,040
je laisse ces mecs faire une tournante
à ta nana. Tu me suis ?

205
00:15:17,752 --> 00:15:19,503
Bien, messieurs...

206
00:15:20,504 --> 00:15:22,298
merci de votre collaboration.

207
00:15:23,716 --> 00:15:26,010
Allons-y.
Range ton calibre.

208
00:15:40,441 --> 00:15:41,484
D'enfer !

209
00:15:41,650 --> 00:15:43,402
Je t'ai trouvé bon.

210
00:15:43,569 --> 00:15:45,488
On t'a bien formé. Mate ca.

211
00:15:45,988 --> 00:15:49,950
C'est de la merde.
Petits poils, graines chétives...

212
00:15:50,117 --> 00:15:51,911
T'as vu si elle est jeune ?

213
00:15:52,078 --> 00:15:54,538
De la mexicaine type, de la daube.

214
00:15:54,914 --> 00:15:55,998
Fais voir.

215
00:15:56,165 --> 00:15:59,502
Elle doit être de l'an dernier.
Pour être vraiment efficace...

216
00:15:59,710 --> 00:16:04,840
un stup doit connaître
et aimer les stups.

217
00:16:05,007 --> 00:16:07,676
De fait, un bon agent des stups
doit avoir...

218
00:16:07,885 --> 00:16:10,012
des stups dans le sang.

219
00:16:11,514 --> 00:16:14,266
- Vous allez fumer ?
- C'est toi.

220
00:16:16,310 --> 00:16:17,978
Ça risque pas !

221
00:16:18,312 --> 00:16:19,605
Tu veux pas ?

222
00:16:20,439 --> 00:16:22,191
T'es mormon, cul-bénit ?

223
00:16:22,358 --> 00:16:24,110
- J'aime mon boulot.
- Justement.

224
00:16:24,276 --> 00:16:25,736
- Je peux pas.
- Fume.

225
00:16:25,903 --> 00:16:27,154
C'est pas un piège.

226
00:16:30,032 --> 00:16:33,536
Je suis devenu flic
pour éviter que les gens se...

227
00:16:34,829 --> 00:16:37,915
On est entre nous
et c'est pas de la coke.

228
00:16:43,337 --> 00:16:44,713
C'est ca...

229
00:16:45,881 --> 00:16:49,677
Un dealer t'aurait déjà tué.
Refuse du shit dans la rue...

230
00:16:49,844 --> 00:16:53,055
et on te décore à titre posthume.
T'es taré ?

231
00:16:54,974 --> 00:16:58,269
D'ailleurs, je veux pas de toi
dans ma brigade.

232
00:16:58,436 --> 00:17:01,188
Casse-toi,
regagne ta planque, jeunot !

233
00:17:03,524 --> 00:17:05,192
Sous-merde !

234
00:17:11,991 --> 00:17:13,367
Passez-moi ca.

235
00:17:14,285 --> 00:17:16,537
Je vais la fumer, allez.

236
00:17:18,748 --> 00:17:20,624
Si c'est ça que vous voulez.

237
00:17:33,220 --> 00:17:34,930
Puceau des poumons !

238
00:17:35,431 --> 00:17:37,558
Sois un mec, quoi !

239
00:17:37,725 --> 00:17:40,102
Vas-y, putain, t'as rien aspiré.

240
00:17:40,311 --> 00:17:42,521
Ta gueule ! T'attendras !

241
00:17:50,696 --> 00:17:53,783
Sois un mec, putain ! Finis-la !

242
00:17:58,954 --> 00:18:00,956
Allez, on y va, putain.

243
00:19:06,439 --> 00:19:07,648
Ça va, petit ?

244
00:19:08,482 --> 00:19:13,279
T'as pipé comme un grand.
Depuis quand t'as pas fumé ?

245
00:19:15,865 --> 00:19:16,991
La terminale.

246
00:19:17,408 --> 00:19:18,492
On avait...

247
00:19:20,369 --> 00:19:21,746
Enfin, on avait...

248
00:19:22,204 --> 00:19:23,497
Fumé un joint.

249
00:19:27,501 --> 00:19:30,045
T'as pas inscrit ça
à ton palmarès.

250
00:19:30,212 --> 00:19:33,215
T'as des secrets,
comme tout le monde.

251
00:19:33,549 --> 00:19:34,717
De là à te poudrer...

252
00:19:36,552 --> 00:19:37,595
Comment ça ?

253
00:19:37,762 --> 00:19:39,889
Pilules de paix... PC...

254
00:19:40,765 --> 00:19:42,016
supercarburant...

255
00:19:42,183 --> 00:19:44,727
poussière...
PCP...

256
00:19:45,102 --> 00:19:46,270
poudre de mort...

257
00:19:46,562 --> 00:19:49,231
poudre d'ange...
T'as fumé ca.

258
00:19:50,941 --> 00:19:52,777
T'as rien senti ?

259
00:19:55,279 --> 00:19:57,114
- Jamais fumé ca.
- Maintenant, si.

260
00:19:57,281 --> 00:19:58,407
Contrairement à moi.

261
00:20:08,125 --> 00:20:10,044
On va analyser mon urine !

262
00:20:10,211 --> 00:20:13,214
Le lieutenant
nous prévient à l'avance.

263
00:20:17,968 --> 00:20:19,512
Pourquoi me faire ça ?

264
00:20:19,678 --> 00:20:22,431
T'es majeur. Personne t'a forcé.

265
00:20:23,432 --> 00:20:25,643
T'as pris une décision, assume.

266
00:20:27,478 --> 00:20:29,897
Je t'ai pas mis
l'arme sur la tempe.

267
00:20:52,128 --> 00:20:54,171
Remets-toi, putain !

268
00:20:54,964 --> 00:20:56,298
On est chez mon pote.

269
00:20:57,133 --> 00:20:59,427
On va voir ce qu'il pense de toi.

270
00:21:10,688 --> 00:21:12,815
Amène tes miches par ici !

271
00:21:14,191 --> 00:21:16,944
Ça roule ? File ta paluche !

272
00:21:17,486 --> 00:21:19,947
- Je te réveille ?
- Je dors jamais.

273
00:21:20,114 --> 00:21:22,491
C'est juste.
Mon petit nouveau, Jake.

274
00:21:25,494 --> 00:21:27,872
Je vais me rincer le gosier !

275
00:21:28,122 --> 00:21:30,624
- Tu bois quoi ?
- Moi ? Du meilleur.

276
00:21:30,791 --> 00:21:33,502
Ouais, du meilleur
pour les meilleurs.

277
00:21:34,211 --> 00:21:36,756
Paraît que t'as eu un pépin à Vegas.

278
00:21:36,922 --> 00:21:39,675
- T'as des tueurs au cul.
- Non, c'est bon.

279
00:21:39,842 --> 00:21:42,219
Je laisserai pas les Russes te buter.

280
00:21:42,803 --> 00:21:44,513
Je sais. Merci.

281
00:21:48,392 --> 00:21:50,352
Avale l'antidote.

282
00:21:53,397 --> 00:21:55,232
On les emmerde !

283
00:21:59,695 --> 00:22:02,823
Tu t'es dégoté un bleu extrafrais !

284
00:22:10,539 --> 00:22:13,042
Alonzo,
il est complètement défoncé !

285
00:22:13,209 --> 00:22:14,877
Qu'est-ce que tu lui as filé ?

286
00:22:15,044 --> 00:22:17,254
Un 1er cru mexicain.

287
00:22:22,551 --> 00:22:23,594
De la daube.

288
00:22:24,553 --> 00:22:27,431
- Où t'as grandi ?
- North Hollywood.

289
00:22:27,598 --> 00:22:29,391
- Ton nom ?
- Hoyt.

290
00:22:34,772 --> 00:22:38,025
- Pilier en défense, au lycée.
- Exact.

291
00:22:39,401 --> 00:22:41,570
- Comment vous savez ?
- Ouais, putain !

292
00:22:42,113 --> 00:22:44,281
Je suis tous les bons joueurs.

293
00:22:50,037 --> 00:22:52,081
Pilier en défense ?

294
00:22:52,706 --> 00:22:55,459
Quoi ?
J'y peux rien...

295
00:22:55,626 --> 00:22:58,421
démerdez-vous
et m'appelez plus.

296
00:23:02,258 --> 00:23:03,926
J'en ai une bien bonne.

297
00:23:04,760 --> 00:23:08,556
Un mec sort de chez lui pour aller
bosser et voit un escargot...

298
00:23:08,722 --> 00:23:09,974
sous son porche.

299
00:23:10,224 --> 00:23:14,103
Il le ramasse et le balance
par-dessus le toit dans le jardin.

300
00:23:14,270 --> 00:23:16,397
L'escargot en rebondissant...

301
00:23:16,564 --> 00:23:19,942
se pète la coquille
et atterrit dans l'herbe.

302
00:23:20,651 --> 00:23:23,446
Et reste là, agonisant...

303
00:23:26,282 --> 00:23:30,578
Mais il meurt pas.
Il finit même par repartir.

304
00:23:32,496 --> 00:23:33,998
Et un beau jour...

305
00:23:35,332 --> 00:23:38,669
il met le cap
sur le devant de la maison.

306
00:23:38,836 --> 00:23:40,838
Finalement, au bout...

307
00:23:41,005 --> 00:23:42,965
d'environ un an...

308
00:23:43,132 --> 00:23:46,010
la petite bête se retrouve
sous le porche.

309
00:23:46,469 --> 00:23:49,430
Aussi sec,
le mec sort de chez lui...

310
00:23:50,139 --> 00:23:51,974
et revoit son escargot.

311
00:23:52,183 --> 00:23:53,434
Alors, il le regarde...

312
00:23:53,809 --> 00:23:54,852
et dit :

313
00:23:58,189 --> 00:23:59,815
"T'es bouché ou quoi ?"

314
00:24:06,655 --> 00:24:07,990
C'est pas drôle.

315
00:24:09,033 --> 00:24:10,951
Alors, pourquoi tu ris ?

316
00:24:11,118 --> 00:24:12,912
J'en sais rien.

317
00:24:14,785 --> 00:24:18,414
Pige cette histoire
et tu pigeras la rue.

318
00:24:20,044 --> 00:24:24,006
Y a rien à piger,
c'est n'importe quoi. L'écoute pas.

319
00:24:25,800 --> 00:24:27,384
J'ai déjà pigé.

320
00:24:28,677 --> 00:24:31,013
T'as déjà pigé la rue ?

321
00:24:31,889 --> 00:24:35,351
Tout est question
de rires et de pleurs.

322
00:24:36,060 --> 00:24:39,063
Arrête de boire.
C'est quoi, ce délire ?

323
00:24:39,230 --> 00:24:41,023
Attends...

324
00:24:41,482 --> 00:24:42,566
rires et pleurs.

325
00:24:43,192 --> 00:24:44,693
Oui, je te suis.

326
00:24:45,319 --> 00:24:49,323
Faut maîtriser
ses rires et ses pleurs...

327
00:24:49,532 --> 00:24:53,702
parce que c'est tout ce qu'on a
et qu'on peut pas nous l'enlever.

328
00:25:03,045 --> 00:25:04,547
Qu'est-ce que t'en dis ?

329
00:25:06,048 --> 00:25:08,050
Il fera le poids, ce blanc-bec ?

330
00:25:09,427 --> 00:25:11,220
T'étais exactement pareil.

331
00:25:11,387 --> 00:25:14,181
Même tronche d'abruti et tout...

332
00:25:14,390 --> 00:25:16,058
De sauveur du monde...

333
00:25:17,184 --> 00:25:20,354
Je t'en foutrai
des rires et des pleurs !

334
00:25:21,272 --> 00:25:23,232
Ça m'a passé en une semaine !

335
00:25:24,567 --> 00:25:25,860
Le bureau m'appelle.

336
00:25:26,527 --> 00:25:28,028
Merci pour la bibine.

337
00:25:28,195 --> 00:25:30,030
Toujours content de te voir.

338
00:25:31,407 --> 00:25:34,118
- Tu sors plus tard ?
- Non, je me réserve.

339
00:25:34,368 --> 00:25:37,747
Je suis à un an de mon rêve :
Philippines, me voici...

340
00:25:37,913 --> 00:25:39,081
et sans retour !

341
00:25:39,248 --> 00:25:41,292
- Tu m'emmènes ?
- Je t'invite !

342
00:25:59,727 --> 00:26:02,438
Ouvre les yeux.
Ça ira bien mieux.

343
00:26:07,902 --> 00:26:09,779
Allez... redresse-toi.

344
00:26:16,118 --> 00:26:17,453
Qui êtes-vous ?

345
00:26:19,914 --> 00:26:22,374
Monsieur Zig-Zag. Qui t'es, toi ?

346
00:26:22,541 --> 00:26:24,126
Un flic. Alors, gaffe !

347
00:26:24,335 --> 00:26:26,670
Tue personne.
Et bois ta bière...

348
00:26:26,837 --> 00:26:28,255
ça te lestera.

349
00:26:28,923 --> 00:26:30,424
Je t'assure, avale.

350
00:26:30,591 --> 00:26:32,176
Ça te fera du bien.

351
00:26:49,819 --> 00:26:50,945
Arrête-toi !

352
00:26:51,112 --> 00:26:53,114
Arrête-toi ! J'ai vu un truc !

353
00:27:09,338 --> 00:27:11,674
Police ! Lâchez-la !

354
00:27:12,508 --> 00:27:14,051
Je vais te baiser pareil !

355
00:27:49,003 --> 00:27:51,505
On lui a rien fait.
Elle est tarée !

356
00:27:55,593 --> 00:27:58,429
Tourne-toi !
Tourne-toi, putain !

357
00:27:59,388 --> 00:28:00,431
Sale enculé !

358
00:28:04,810 --> 00:28:06,479
Mon nègre à moi !

359
00:28:06,645 --> 00:28:09,356
Dis donc, cow-boy,
t'as la hargne !

360
00:28:10,858 --> 00:28:13,736
- Merci de ton aide.
- Fallait les descendre.

361
00:28:14,069 --> 00:28:15,279
Qu'est-ce qui se passe ?

362
00:28:15,446 --> 00:28:16,906
Tu vas crever !

363
00:28:17,907 --> 00:28:20,076
Toi aussi,
petit blanc de mes deux !

364
00:28:20,242 --> 00:28:23,370
Mes cousins de Hillside
vont vous buter !

365
00:28:23,537 --> 00:28:25,039
Du calme. Ça va mieux ?

366
00:28:25,247 --> 00:28:27,249
Non. Regardez mon nez !

367
00:28:27,416 --> 00:28:30,211
C'est rien, mets de la glace dessus.

368
00:28:30,377 --> 00:28:32,088
Tu faisais quoi ici ?

369
00:28:32,588 --> 00:28:35,925
Ces fumiers ont sûrement le sida.
T'es pas à l'école ?

370
00:28:36,926 --> 00:28:39,053
Je séchais pour aller à une fête.

371
00:28:39,261 --> 00:28:41,639
Et ça a failli être ta fête.

372
00:28:42,306 --> 00:28:43,766
Tes cousins sont d'où ?

373
00:28:43,933 --> 00:28:45,935
De Hillside ! Oubliez pas !

374
00:28:46,102 --> 00:28:48,771
Dis-leur de faire plus gaffe à toi.

375
00:28:48,938 --> 00:28:50,981
Ramasse ton sac et rentre.

376
00:28:51,232 --> 00:28:54,610
- Faut prendre sa...
- Rentre ! Pas besoin de déposition.

377
00:28:54,902 --> 00:28:56,946
Vous allez morfler !

378
00:28:57,113 --> 00:28:58,239
On les relâche ?

379
00:28:58,406 --> 00:29:00,533
Tu veux les cogner ?
Fais ton devoir.

380
00:29:00,741 --> 00:29:03,786
J'ai un punching-ball pour ça.
Faut les coffrer.

381
00:29:05,454 --> 00:29:06,831
T'as entendu ça ?

382
00:29:07,456 --> 00:29:10,584
- Tu veux aller chez toi ou au trou ?
- À ton avis ?

383
00:29:12,628 --> 00:29:15,923
On peut te coffrer au pinarium.
Tu connais ?

384
00:29:17,800 --> 00:29:19,301
Ça empaffe dur là-bas !

385
00:29:19,468 --> 00:29:21,971
Suce, salope !
J'ai des relations !

386
00:29:22,138 --> 00:29:23,514
Ça commence comme ça.

387
00:29:23,681 --> 00:29:25,099
Et toi, mon pote ?

388
00:29:25,266 --> 00:29:26,600
T'as quoi ?

389
00:29:26,809 --> 00:29:27,977
Que dalle ?

390
00:29:28,144 --> 00:29:29,186
T'es sûr ?

391
00:29:29,770 --> 00:29:31,772
- Où est ta pipe ?
- J'en ai pas.

392
00:29:35,985 --> 00:29:37,486
Mais t'as du fric.

393
00:29:38,112 --> 00:29:39,989
Tu m'as menti !

394
00:29:42,658 --> 00:29:44,660
J'aurais pu te la faire avaler !

395
00:29:45,494 --> 00:29:46,537
Debout.

396
00:29:48,164 --> 00:29:49,498
Debout, putain !

397
00:29:56,172 --> 00:29:57,673
T'es pas jouasse, hein ?

398
00:30:05,723 --> 00:30:06,891
Tourne-toi, ducon !

399
00:30:10,352 --> 00:30:12,188
T'aimes violer les petites ?

400
00:30:13,981 --> 00:30:16,192
T'aimes ça, c'est ton truc ?

401
00:30:16,358 --> 00:30:18,235
T'aimes violer les petites...

402
00:30:19,987 --> 00:30:22,198
T'aimes ça, hein ? Mens pas.

403
00:30:22,364 --> 00:30:25,576
Tu m'as dit "Suce, salope".
Pas vrai ?

404
00:30:27,411 --> 00:30:28,496
Regarde-moi.

405
00:30:29,663 --> 00:30:32,208
Tu veux que je te suce, c'est ça ?

406
00:30:32,875 --> 00:30:34,210
Pas vrai ?

407
00:30:35,336 --> 00:30:36,712
"Suce, salope" ?

408
00:30:36,879 --> 00:30:38,756
Mens pas.
C'est moi qui mens ?

409
00:30:38,923 --> 00:30:40,091
T'as pas dit ça ?

410
00:30:40,257 --> 00:30:43,928
Tu m'as pas dit ça ?
Alors, je mens. Je mens ?

411
00:30:45,721 --> 00:30:47,389
Où tu caches ton bazar ?

412
00:30:48,265 --> 00:30:49,934
Baisse ton froc.

413
00:30:53,562 --> 00:30:54,688
Laquelle ?

414
00:30:55,397 --> 00:30:56,857
Je t'en laisse une.

415
00:30:57,858 --> 00:30:59,777
Prends une décision, allez.

416
00:31:01,654 --> 00:31:05,116
Bon.
Mains sur le crâne.

417
00:31:07,243 --> 00:31:08,619
Ferme les yeux.

418
00:31:16,210 --> 00:31:17,878
T'as du pot, je suis pressé.

419
00:31:18,045 --> 00:31:21,590
Je te couperais la bite
pour te la foutre au cul...

420
00:31:21,757 --> 00:31:22,800
salope !

421
00:31:23,759 --> 00:31:24,844
Bon sang !

422
00:31:25,010 --> 00:31:26,220
Que j'ai soif.

423
00:31:26,387 --> 00:31:27,596
De bière. Pas toi ?

424
00:31:28,097 --> 00:31:29,557
Tu veux une bière ?

425
00:31:33,769 --> 00:31:35,938
Amusez-vous bien tous les trois.

426
00:31:42,737 --> 00:31:44,113
Espèce d'empaffé !

427
00:31:44,447 --> 00:31:46,991
Le prochain coup, tu vas dérouiller !

428
00:31:47,783 --> 00:31:49,660
Tu verras rien venir !

429
00:31:49,827 --> 00:31:53,414
Je te prendrai par surprise
pour t'écrémer la gueule...

430
00:31:53,581 --> 00:31:55,583
sale flic de mes deux !

431
00:32:07,136 --> 00:32:08,929
Elle a 14 ans.

432
00:32:09,096 --> 00:32:12,141
Et déjà formée.
On la baiserait des jours !

433
00:32:12,308 --> 00:32:13,642
Ouais, casse-toi !

434
00:32:25,154 --> 00:32:26,280
Une bière ?

435
00:32:27,782 --> 00:32:29,366
Non, j'en veux pas.

436
00:32:30,326 --> 00:32:31,660
Tu fais la tête ?

437
00:32:43,798 --> 00:32:45,716
Tu veux consigner les 60 $ ?

438
00:32:45,883 --> 00:32:48,719
Vas-y.
"Pièces à conviction."

439
00:32:49,011 --> 00:32:51,472
Où sont les suspects ?
Retournes-y !

440
00:32:51,639 --> 00:32:53,182
Où ça ? Tu les as relâchés.

441
00:32:53,390 --> 00:32:55,017
- Moi ?
- Oui, toi.

442
00:32:56,352 --> 00:32:58,854
Si tu veux te défouler,
reste patrouilleur.

443
00:32:59,021 --> 00:33:02,525
Ici, on enquête.
Laisse les ordures aux éboueurs.

444
00:33:02,733 --> 00:33:05,528
On est des pros,
on fait que la pêche au gros.

445
00:33:05,694 --> 00:33:08,239
Et toi qui cours après ces enculés
de camés.

446
00:33:09,573 --> 00:33:11,117
Donc faut les arrêter.

447
00:33:11,283 --> 00:33:14,036
Pourquoi ?
On les a tabassés, dévalisés...

448
00:33:14,537 --> 00:33:17,665
et dénoncés aux cousins tueurs.
Que veux-tu de plus ?

449
00:33:17,832 --> 00:33:20,167
- La justice.
- C'est pas justice ?

450
00:33:20,334 --> 00:33:21,961
- Justice sauvage.
- Et alors ?

451
00:33:22,128 --> 00:33:24,547
- On les laisse s'entre-dévorer ?
- Grâce à Dieu.

452
00:33:24,922 --> 00:33:27,216
On les emmerde
tous autant qu'ils sont.

453
00:33:27,383 --> 00:33:29,343
Hélas, c'est les innocents...

454
00:33:29,510 --> 00:33:32,721
qui meurent les premiers.
Les écoliers...

455
00:33:32,888 --> 00:33:36,851
mamans, pères de famille,
qui se chopent un pruneau perdu.

456
00:33:37,059 --> 00:33:40,229
Pour protéger les agneaux,
faut choper le loup.

457
00:33:40,396 --> 00:33:43,232
Et seul un loup
chope un loup, vu ?

458
00:33:43,399 --> 00:33:44,442
Quoi ?

459
00:33:44,608 --> 00:33:47,695
- Protège l'agneau, bousille le loup.
- J'ai entendu.

460
00:33:47,903 --> 00:33:50,656
- Tu ne m'as pas entendu.
- Passons...

461
00:33:50,865 --> 00:33:52,658
Ouais, putain, passons !

462
00:34:05,004 --> 00:34:07,965
Ça t'arrive de coffrer quelqu'un ?

463
00:34:08,215 --> 00:34:09,258
On dirait pas.

464
00:34:09,425 --> 00:34:14,805
Qu'est-ce que tu me baves, Betty Boop ?
On bâtit des prisons pour moi !

465
00:34:15,264 --> 00:34:16,474
Les juges ont collé...

466
00:34:16,640 --> 00:34:20,603
15 000 années de prison
sur la foi de mes enquêtes.

467
00:34:20,811 --> 00:34:23,564
Mon bilan parle de lui-même.

468
00:34:23,731 --> 00:34:25,232
C'est quoi le tien ?

469
00:34:27,443 --> 00:34:28,736
La chose est jugée.

470
00:34:35,409 --> 00:34:36,952
Je fume pas de crack.

471
00:34:37,119 --> 00:34:39,622
Bravo. Mets-le dans le vide-poche.

472
00:34:39,955 --> 00:34:41,957
Mets-y aussi les 60 $.

473
00:34:42,124 --> 00:34:46,670
Ils nous serviront plus tard comme...
carte de crédit.

474
00:34:55,137 --> 00:34:58,474
Quoi que j'aie pu dire,
t'as bien agi.

475
00:35:00,810 --> 00:35:04,647
Ça me rappelle quand
je foutais le boxon chez les voyous.

476
00:35:04,855 --> 00:35:06,816
T'as carrément assuré.

477
00:35:09,652 --> 00:35:10,694
Merci.

478
00:35:11,946 --> 00:35:14,990
Mais je t'ai vu
à moitié étrangler le type.

479
00:35:15,825 --> 00:35:17,785
Contraire au règlement, ça...

480
00:35:19,829 --> 00:35:22,540
- Je dérouillais !
- T'as fait ton devoir.

481
00:35:23,833 --> 00:35:26,293
Tu as fait ton devoir.

482
00:35:27,837 --> 00:35:29,004
Exactement.

483
00:35:32,508 --> 00:35:35,136
Comme le loup. T'en es un ?

484
00:35:36,178 --> 00:35:37,471
Vas-y, le loup !

485
00:35:41,976 --> 00:35:44,645
J'ai dit un loup, pas un coq !

486
00:35:49,066 --> 00:35:50,609
C'est un coq, ça.

487
00:35:50,776 --> 00:35:52,653
Fais chier ! File la bière.

488
00:35:52,820 --> 00:35:54,864
Voilà ! Mon nègre à moi.

489
00:35:56,574 --> 00:35:58,743
T'as l'œil magique, Hoyt.

490
00:35:59,034 --> 00:36:01,495
Tu as l'œil magique.

491
00:36:02,204 --> 00:36:04,165
Muscle ton sens de la rue...

492
00:36:04,331 --> 00:36:06,876
et tu feras un malheur,
je te garantis.

493
00:36:08,961 --> 00:36:10,004
Justicier !

494
00:36:53,005 --> 00:36:54,465
Qu'est-ce que tu veux ?

495
00:36:54,799 --> 00:36:56,634
Du crack. Pour 20 $.

496
00:37:00,262 --> 00:37:04,183
Ça sent le poulet, putain.
Tu me prends pour un con ?

497
00:37:05,559 --> 00:37:06,936
Va te faire mettre !

498
00:37:11,941 --> 00:37:12,983
Va chercher.

499
00:37:13,526 --> 00:37:15,027
Tu veux que je...

500
00:37:26,372 --> 00:37:28,666
Arrête, allez... Moins vite !

501
00:37:39,343 --> 00:37:40,803
Arrête, écoute...

502
00:37:41,262 --> 00:37:45,182
Sortez immédiatement
ou j'appelle la police !

503
00:37:46,308 --> 00:37:47,935
Police ! Calmez-vous.

504
00:37:48,102 --> 00:37:49,562
J'ai dit arrête !

505
00:37:58,487 --> 00:38:00,072
Complique pas les choses.

506
00:38:00,239 --> 00:38:01,782
Calme-toi !

507
00:38:08,831 --> 00:38:10,583
Tu t'éclates, hein ?

508
00:38:13,961 --> 00:38:15,004
Ramasse-le.

509
00:38:15,171 --> 00:38:17,339
Vous violez mes droits, putain !

510
00:38:17,506 --> 00:38:19,258
Gaffe à tes jambes !

511
00:38:20,801 --> 00:38:24,054
- Mes jambes, merde !
- Ramasse ses jambes.

512
00:38:24,221 --> 00:38:28,058
Putain, vous avez que ça à faire,
me faire chier ?

513
00:38:31,604 --> 00:38:33,063
Pour qui tu bosses ?

514
00:38:33,230 --> 00:38:36,692
Putain, pour personne !
Je touche une pension !

515
00:38:36,859 --> 00:38:38,069
Tu deales du crack.

516
00:38:38,235 --> 00:38:40,071
Je me suis rangé,
tu sais bien !

517
00:38:41,113 --> 00:38:44,992
- Rien ?
- Pas de caillou. Mais j'ai trouvé ça.

518
00:38:45,951 --> 00:38:49,121
C'est pas à moi.
C'est un coup monté de cet enfoiré.

519
00:38:49,288 --> 00:38:52,458
Mets-le dans un fauteuil
et je te le démolis.

520
00:38:55,127 --> 00:38:56,545
Pour qui tu bosses ?

521
00:38:56,712 --> 00:39:00,299
Personne ! Qu'est-ce qui
vous prend à la fin, putain ?

522
00:39:01,008 --> 00:39:04,762
- Où sont les cailloux ?
- J'ai que dalle. J'ai arrêté.

523
00:39:08,516 --> 00:39:09,558
Les cailloux.

524
00:39:11,811 --> 00:39:14,438
- Ouvre la bouche.
- T'es toubib ?

525
00:39:14,605 --> 00:39:16,232
Dentiste. Ouvre.

526
00:39:17,525 --> 00:39:18,776
Lève la langue.

527
00:39:20,569 --> 00:39:23,948
J'ai que dalle.
L'autre m'a déjà fouillé, je suis net !

528
00:39:26,158 --> 00:39:27,326
T'as un stylo ?

529
00:39:33,666 --> 00:39:34,875
T'as rien là ?

530
00:39:38,087 --> 00:39:39,171
Rien !

531
00:39:39,338 --> 00:39:40,381
Rien du tout ?

532
00:39:47,179 --> 00:39:48,722
C'est quoi, ça ?

533
00:39:49,056 --> 00:39:52,059
- Du crack !
- Du crack plein à craquer !

534
00:39:53,894 --> 00:39:56,730
Tu vas écoper, putain !

535
00:39:56,897 --> 00:39:58,315
T'as du crack...

536
00:39:58,482 --> 00:39:59,900
et un flingue.

537
00:40:00,067 --> 00:40:03,696
Tu sais que vu ton casier,
tu prends 10 ans par balle ?

538
00:40:03,904 --> 00:40:05,322
Faut me donner un nom.

539
00:40:06,741 --> 00:40:09,285
Et de 10.
Je sais que tu caftes pas.

540
00:40:10,327 --> 00:40:11,370
Donne un nom.

541
00:40:12,413 --> 00:40:14,081
Et de 20. Donne un nom.

542
00:40:15,499 --> 00:40:16,959
Ça fait 30 ans !

543
00:40:17,501 --> 00:40:19,920
Tu veux aller au trou ou chez toi ?

544
00:40:20,838 --> 00:40:22,256
- Il est en taule !
- Qui ?

545
00:40:23,132 --> 00:40:26,886
Il s'appelle Sandman,
j'en sais pas plus, merde !

546
00:40:27,094 --> 00:40:28,137
Sandman ?

547
00:40:29,388 --> 00:40:30,473
Facile, non ?

548
00:40:34,226 --> 00:40:37,021
- Détache-le.
- Marre de ces conneries !

549
00:40:37,229 --> 00:40:38,689
Tu ramasses la came ?

550
00:40:38,856 --> 00:40:40,775
- Putain, non !
- Mon nègre à moi.

551
00:40:56,874 --> 00:40:58,125
Salut, Bob.

552
00:40:58,292 --> 00:41:00,503
C'est Alonzo.
T'as le fichier "gangs" ?

553
00:41:00,669 --> 00:41:03,589
- <i>Pourquoi ?</i>
- Je cherche un certain Sandman.

554
00:41:03,756 --> 00:41:06,592
- En préventive, sûrement.
- <i>Je regarde ça.</i>

555
00:41:06,759 --> 00:41:07,885
D'accord, j'attends.

556
00:41:08,052 --> 00:41:09,762
Ça marche plus...

557
00:41:09,970 --> 00:41:12,973
le coup du stylo.
Et s'il porte plainte ?

558
00:41:13,140 --> 00:41:14,100
Auprès de qui ?

559
00:41:14,266 --> 00:41:18,479
<i>23130, 113ème rue.
Kevin Miller, dit "Sandman".</i>

560
00:41:18,646 --> 00:41:20,272
Oui, je sais où c'est.

561
00:41:20,439 --> 00:41:22,024
Vers Imperial Courts ?

562
00:41:22,191 --> 00:41:23,359
<i>Exactement.</i>

563
00:41:24,193 --> 00:41:25,444
Merci beaucoup.

564
00:41:28,656 --> 00:41:31,409
- On s'occupe de Sandman ?
- Tout juste.

565
00:42:19,874 --> 00:42:21,417
Tu fais V.R.P. ?

566
00:42:21,751 --> 00:42:24,170
C'est des trucs volés
pas réclamés.

567
00:42:24,336 --> 00:42:27,590
Je file ça aux indics,
aux témoins, aux victimes...

568
00:42:27,757 --> 00:42:29,925
J'essaie de penser aux familles.

569
00:42:30,134 --> 00:42:31,302
Mets ca.

570
00:42:32,470 --> 00:42:33,888
Allons-y.

571
00:42:34,430 --> 00:42:37,767
Apparemment,
elle vit seule avec deux...

572
00:42:37,933 --> 00:42:41,771
mineures de sexe féminin
et peut-être un de sexe masculin.

573
00:42:41,937 --> 00:42:45,399
- S'il est pas là, à quoi bon ?
- On a un mandat.

574
00:42:45,566 --> 00:42:49,028
- On a pas le droit !
- On a tous les droits, putain.

575
00:42:49,195 --> 00:42:50,696
Faut un vrai mandat.

576
00:42:50,863 --> 00:42:54,909
On se démerde comme on peut.
Et tâche qu'on me tue pas, hein ?

577
00:42:57,912 --> 00:42:59,246
On a un mandat !

578
00:42:59,455 --> 00:43:01,082
Ouvrez la porte !

579
00:43:02,708 --> 00:43:04,251
Kevin est en cabane !

580
00:43:04,418 --> 00:43:06,796
Ouvrez ou on défonce la porte !

581
00:43:06,962 --> 00:43:08,506
Kevin est pas là !

582
00:43:08,714 --> 00:43:10,341
On va enfoncer la porte !

583
00:43:10,508 --> 00:43:12,134
Il est même pas là !

584
00:43:12,927 --> 00:43:15,179
Je vous dis qu'il est en cabane.

585
00:43:15,346 --> 00:43:16,597
On a un mandat. Ouvrez.

586
00:43:18,474 --> 00:43:19,600
Y a personne.

587
00:43:20,434 --> 00:43:22,186
À plat ventre, la grosse !

588
00:43:23,395 --> 00:43:24,980
Écarte les pieds !

589
00:43:26,357 --> 00:43:27,942
Y a quelqu'un d'autre ?

590
00:43:29,485 --> 00:43:31,320
Mon neveu Dimitri, à côté.

591
00:43:31,529 --> 00:43:33,197
Il a dix ans !

592
00:43:33,989 --> 00:43:36,450
Je vais aller voir
s'il y a des armes.

593
00:43:46,085 --> 00:43:47,753
Rien dans la cuisine !

594
00:43:58,139 --> 00:43:59,223
Dimitri ?

595
00:43:59,974 --> 00:44:01,517
Les mains en l'air !

596
00:44:02,685 --> 00:44:04,186
Y a quelqu'un d'autre ?

597
00:44:04,353 --> 00:44:05,396
T'es sûr ?

598
00:44:06,689 --> 00:44:08,441
Bon, reste là.

599
00:44:08,733 --> 00:44:09,817
Bouge pas.

600
00:44:11,235 --> 00:44:12,403
Relevez-vous.

601
00:44:13,446 --> 00:44:16,282
Gardez les mains bien en évidence.

602
00:44:16,449 --> 00:44:17,867
Assise mains sur les genoux.

603
00:44:18,033 --> 00:44:20,244
On est des gentils.
T'en fais pas.

604
00:44:20,828 --> 00:44:24,874
T'as qu'à t'asseoir à côté de tata.
Là, voilà.

605
00:44:26,250 --> 00:44:28,711
R.A.S.
Je commence la perquisition.

606
00:44:41,348 --> 00:44:42,558
Montrez ce mandat.

607
00:44:43,934 --> 00:44:45,895
Je veux une copie du mandat.

608
00:44:46,061 --> 00:44:48,731
C'est mon collègue qui l'a.
Il va revenir.

609
00:44:50,816 --> 00:44:52,151
Y a pas de renfort ?

610
00:44:54,361 --> 00:44:55,863
Veuillez vous taire...

611
00:44:56,030 --> 00:44:57,239
pendant la fouille.

612
00:44:57,406 --> 00:45:00,326
- T'es armé, hein patron ?
- Exactement.

613
00:45:00,493 --> 00:45:03,329
Sale pédale de poulaille ripoux !

614
00:45:04,830 --> 00:45:05,956
T'es un bleu.

615
00:45:07,208 --> 00:45:08,709
Lâchez-moi un peu.

616
00:45:14,757 --> 00:45:16,092
Dimitri, comment ça va ?

617
00:45:16,258 --> 00:45:20,137
T'es cool ?
C'est bon, t'es cool.

618
00:45:20,721 --> 00:45:22,556
Reste cool.

619
00:45:29,230 --> 00:45:31,148
Veuillez rester assise !

620
00:45:31,315 --> 00:45:32,983
Tu te crois chez toi ?

621
00:45:33,150 --> 00:45:34,193
Asseyez-vous !

622
00:45:34,360 --> 00:45:37,738
Vous puez !
Vous picolez avant de venir ici !

623
00:45:37,905 --> 00:45:39,198
- Assis.
- Tu pues !

624
00:45:40,324 --> 00:45:42,243
Tu vas me tuer, patron ?

625
00:45:45,329 --> 00:45:48,332
Ferme les yeux,
ce sale flic va me tuer !

626
00:45:48,499 --> 00:45:50,376
Asseyez-vous tout de suite !

627
00:45:50,584 --> 00:45:53,337
Tout est bon.
On a fait une erreur.

628
00:45:55,923 --> 00:45:58,509
Je n'ai rien trouvé.
Vraiment désolé.

629
00:46:00,177 --> 00:46:02,263
Merci de votre collaboration.

630
00:46:02,638 --> 00:46:03,681
Le mandat.

631
00:46:05,141 --> 00:46:08,018
Je veux voir ce mandat à la con !

632
00:46:12,106 --> 00:46:13,149
Allons-y.

633
00:46:22,450 --> 00:46:23,492
Enfoirés !

634
00:46:24,034 --> 00:46:25,161
Hé, les gars !

635
00:46:25,327 --> 00:46:27,288
Rendez le fric, enfoirés !

636
00:46:27,455 --> 00:46:28,956
Police, mon cul !

637
00:46:29,123 --> 00:46:30,791
Rendez-moi mon fric !

638
00:46:31,000 --> 00:46:32,376
Les gars, remuez-vous !

639
00:46:32,543 --> 00:46:33,961
Butez ces connards !

640
00:46:40,676 --> 00:46:42,136
Démarre, putain !

641
00:46:44,346 --> 00:46:46,098
Du calme. Bouge pas.

642
00:46:51,645 --> 00:46:53,064
Enfoirés !

643
00:47:15,461 --> 00:47:19,131
Bon sang, c'était pas cool...
pas cool du tout !

644
00:47:19,298 --> 00:47:21,801
Ouvrir le feu au milieu des maisons !

645
00:47:21,967 --> 00:47:23,803
Il était où, Sandman ?

646
00:47:24,470 --> 00:47:26,138
Tu faisais quoi là-bas ?

647
00:47:26,347 --> 00:47:28,849
Je cherchais des pièces à conviction.

648
00:47:29,016 --> 00:47:31,393
Drogue, armes, petits sachets...

649
00:47:31,560 --> 00:47:32,770
Fric !

650
00:47:33,104 --> 00:47:35,773
- Accouche.
- Elle a parlé d'argent.

651
00:47:35,940 --> 00:47:38,609
Elle est tarée.
C'était pour qu'on nous tue.

652
00:47:38,776 --> 00:47:41,654
Peu importe.
On va m'exhiber aux infos...

653
00:47:41,821 --> 00:47:44,865
en pyjama orange et menotté
à cause de toi.

654
00:47:45,074 --> 00:47:48,661
Avec tous ces scandales,
ils traquent la moindre bavure.

655
00:47:48,828 --> 00:47:51,497
- On va morfler.
- Arrête-toi.

656
00:47:53,416 --> 00:47:54,750
Sur la voie rapide ?

657
00:48:19,191 --> 00:48:20,234
Écoute...

658
00:48:21,152 --> 00:48:25,156
Si tu veux apprendre des trucs,
tais-toi et ouvre l'œil.

659
00:48:26,115 --> 00:48:29,285
Si tu veux faire le bien,
t'es à la bonne école.

660
00:48:29,785 --> 00:48:31,996
Mais si un rien te traumatise...

661
00:48:32,163 --> 00:48:36,292
fais marche arrière, va chialer
pour qu'on te trouve une planque.

662
00:48:36,500 --> 00:48:38,794
Trouve un boulot
style secours aux accidentés.

663
00:48:39,211 --> 00:48:43,340
Faut que tu décides
si t'es un loup...

664
00:48:43,507 --> 00:48:44,550
ou un agneau.

665
00:48:48,512 --> 00:48:49,722
<i>Une certitude :
la mort</i>

666
00:48:49,889 --> 00:48:52,141
Fais-toi encrer...
ou alors...

667
00:48:56,061 --> 00:48:57,188
va l'aider.

668
00:49:28,219 --> 00:49:31,180
Pourquoi on vient ici ?
On va se faire tuer.

669
00:49:31,347 --> 00:49:32,890
Tu connais ce coin ?

670
00:49:33,057 --> 00:49:34,809
- C'est la Jungle.
- Exact.

671
00:49:34,975 --> 00:49:37,978
- "Jamais venir ici sans sa brigade."
- Exact.

672
00:49:48,114 --> 00:49:50,116
C'est le centre névralgique.

673
00:49:50,783 --> 00:49:52,451
Le QG des Damus.

674
00:49:53,786 --> 00:49:55,162
Des camés.

675
00:49:55,329 --> 00:49:58,541
Un tas d'enquêtes pour meurtre
mène ici.

676
00:49:58,707 --> 00:50:01,043
Une seule entrée, une seule sortie.

677
00:50:01,836 --> 00:50:03,879
On devait aller déjeuner.

678
00:50:04,046 --> 00:50:06,132
Viens jamais ici sans moi.

679
00:50:06,298 --> 00:50:08,008
Sérieux. Pour ton bien.

680
00:50:13,848 --> 00:50:15,182
T'as le sésame ?

681
00:50:15,349 --> 00:50:16,725
Je les traite bien.

682
00:50:17,393 --> 00:50:20,521
S'ils vont trop loin,
je les baise en beauté.

683
00:50:34,702 --> 00:50:35,911
C'est quoi, ça ?

684
00:50:36,912 --> 00:50:40,374
Ils excitent les pigeons
pour signaler mon arrivée.

685
00:51:07,860 --> 00:51:09,612
22 ! Salut, Bone.

686
00:51:10,321 --> 00:51:12,239
- Quoi de neuf ?
- Ça roule.

687
00:51:12,406 --> 00:51:15,785
Je voulais te remercier
pour mon neveu. D'enfer !

688
00:51:15,951 --> 00:51:17,203
C'est bon...

689
00:51:20,039 --> 00:51:21,499
Toi, appelle-moi.

690
00:51:25,920 --> 00:51:28,255
Ras-le-cul.
Je peux pas le sacquer.

691
00:51:28,547 --> 00:51:29,590
Qui c'était ?

692
00:51:29,757 --> 00:51:32,802
Des nègres de rien du tout.
J'en fais ce que je veux.

693
00:51:33,511 --> 00:51:36,097
Spider !
Qu'est-ce que tu racontes ?

694
00:51:36,722 --> 00:51:39,100
Ça va, ma grande ? Dis donc !

695
00:51:40,267 --> 00:51:42,436
Tant de gelée à tartiner !

696
00:51:42,978 --> 00:51:46,482
- Qui habite ici ?
- Une de mes chéries, de mes poules.

697
00:51:46,649 --> 00:51:49,360
Un peu d'amour, quoi...
T'inquiète.

698
00:52:14,802 --> 00:52:16,345
Un nouveau, Jake.

699
00:52:19,098 --> 00:52:20,349
Enchantée.

700
00:52:20,516 --> 00:52:21,725
Entrez. Bienvenue.

701
00:52:21,892 --> 00:52:24,353
File-lui à bouffer, hein ?

702
00:52:30,234 --> 00:52:31,569
Comment allez-vous ?

703
00:52:34,029 --> 00:52:35,281
J'ai le câble.

704
00:52:35,448 --> 00:52:38,075
Regardez ce que vous voulez.

705
00:52:39,410 --> 00:52:41,203
Faites comme chez vous.

706
00:52:42,830 --> 00:52:43,914
Je reviens.

707
00:52:54,049 --> 00:52:55,718
- Ça va ?
- Ouais.

708
00:53:02,767 --> 00:53:03,893
Ça...

709
00:53:04,477 --> 00:53:07,396
c'est 100 %
cuisine salvadorienne.

710
00:53:07,563 --> 00:53:09,023
Merci. C'est génial.

711
00:53:12,526 --> 00:53:13,569
J'y vais.

712
00:54:01,659 --> 00:54:04,286
Viens.
On a rendez-vous dans 15 min.

713
00:54:04,829 --> 00:54:06,288
Faut que je dise merci.

714
00:54:06,455 --> 00:54:07,498
Laisse tomber.

715
00:54:08,916 --> 00:54:10,292
À la prochaine.

716
00:54:39,363 --> 00:54:40,406
Ça va ?

717
00:55:18,861 --> 00:55:20,029
Mets-toi ca.

718
00:55:21,280 --> 00:55:22,114
Y a qui ?

719
00:55:22,281 --> 00:55:25,868
Le gratin "maison".
Parle que si on te questionne.

720
00:55:44,553 --> 00:55:45,638
Bonjour, messieurs.

721
00:55:45,805 --> 00:55:48,140
Mon petit nouveau, Jake Hoyt.

722
00:55:48,307 --> 00:55:50,059
Capitaine Lou Jacobs.

723
00:55:50,226 --> 00:55:52,686
Si t'as besoin du FBI,
va le voir.

724
00:55:52,853 --> 00:55:54,897
Un mec bien. Il te couvrira.

725
00:55:55,064 --> 00:55:57,900
Stan Gursky :
inspection des services.

726
00:55:58,067 --> 00:56:00,611
Pense à lui avant de tirer.

727
00:56:00,778 --> 00:56:04,115
Si t'es en tort,
il te les coupe et joue aux dés avec.

728
00:56:05,616 --> 00:56:07,576
Le lieutenant Doug Rosselli...

729
00:56:07,743 --> 00:56:11,455
bosse chez les rupins.
Si on te vole un Picasso...

730
00:56:11,622 --> 00:56:13,833
il se tue à la tâche.
Un mec bien.

731
00:56:13,999 --> 00:56:16,335
- Enchanté.
- Un mec bien.

732
00:56:17,920 --> 00:56:19,088
Oust, allez !

733
00:56:19,255 --> 00:56:21,674
Va t'enfiler
un steak de déménageur.

734
00:56:22,675 --> 00:56:24,260
Messieurs...

735
00:56:25,511 --> 00:56:27,096
J'ai rien à faire ici.

736
00:56:27,763 --> 00:56:29,306
Je parle pas aux morts.

737
00:56:30,141 --> 00:56:31,600
Je suis pas encore mort.

738
00:56:32,017 --> 00:56:33,436
Pauvre connard.

739
00:56:36,981 --> 00:56:38,441
T'en fais une tête, Doug.

740
00:56:39,108 --> 00:56:40,776
On a saisi ta baraque ?

741
00:56:40,943 --> 00:56:42,778
Va te faire mettre.

742
00:56:43,487 --> 00:56:44,989
Raconte-lui.

743
00:56:46,198 --> 00:56:47,658
Allez, raconte.

744
00:56:48,117 --> 00:56:51,162
- Vas-y toi, si ça t'amuse.
- C'est ton histoire.

745
00:56:57,126 --> 00:56:59,628
Bon...
c'est un cambrioleur en série.

746
00:57:02,131 --> 00:57:04,300
Un an que je le traque.
Hyper rusé.

747
00:57:04,467 --> 00:57:07,052
Jamais de trace.
On me foutait la pression.

748
00:57:07,803 --> 00:57:10,222
- Jugement aujourd'hui...
- Avec une juge.

749
00:57:10,723 --> 00:57:12,141
Exact. Landers.

750
00:57:12,308 --> 00:57:14,810
Je la connais.
Pas bête, la guêpe.

751
00:57:19,398 --> 00:57:20,566
Avant l'audience...

752
00:57:21,025 --> 00:57:24,320
il se bourre le cul
de beurre de cacahuète.

753
00:57:25,196 --> 00:57:27,990
Et il arrive la tête haute
au tribunal...

754
00:57:28,157 --> 00:57:29,533
afin de déposer...

755
00:57:29,700 --> 00:57:33,996
puis plonge la main dans son froc
et en tire une vraie plâtrée.

756
00:57:37,875 --> 00:57:40,336
Les huissiers restent à distance.

757
00:57:44,340 --> 00:57:47,051
Lui regarde la juge dans les yeux...

758
00:57:47,218 --> 00:57:48,552
et se lèche les doigts.

759
00:57:54,100 --> 00:57:55,559
Alors, la juge dit :

760
00:57:55,768 --> 00:57:59,522
"On ne peut emprisonner un fou."
Et l'envoie à l'asile.

761
00:58:00,022 --> 00:58:01,607
Elle a marché.

762
00:58:01,941 --> 00:58:04,068
C'est qu'elle est pas conne !

763
00:58:04,235 --> 00:58:08,239
Elle a pigé trop tard,
on l'avait déjà transféré.

764
00:58:14,370 --> 00:58:15,413
Affaire classée.

765
00:58:15,579 --> 00:58:17,206
Ouais, classée...

766
00:58:18,958 --> 00:58:23,295
Six mois chez les dingos
et on le déclare normal, on le libère.

767
00:58:23,546 --> 00:58:24,797
Totale impunité.

768
00:58:25,256 --> 00:58:27,925
Oui, mais il a bien feinté le système.

769
00:58:28,092 --> 00:58:29,385
Il mérite la liberté.

770
00:58:29,552 --> 00:58:31,303
Tu trouves ?

771
00:58:31,929 --> 00:58:33,139
Pas forcément.

772
00:58:34,723 --> 00:58:36,225
Je vais te dire...

773
00:58:36,934 --> 00:58:39,395
je le retrouverai un jour...

774
00:58:39,812 --> 00:58:41,105
et je le buterai.

775
00:58:45,901 --> 00:58:48,404
Confisque-lui ses munitions, Stan.

776
00:58:52,575 --> 00:58:53,617
Alonzo...

777
00:58:54,410 --> 00:58:56,787
paraît que t'as flambé à Vegas.

778
00:58:58,456 --> 00:58:59,665
Comment...

779
00:58:59,832 --> 00:59:01,751
t'as pu faire
une telle connerie ?

780
00:59:02,251 --> 00:59:05,421
C'est rien. J'étais pas chez moi,
je savais pas.

781
00:59:05,588 --> 00:59:08,007
Les Russes s'en fichent
de ta plaque.

782
00:59:08,674 --> 00:59:10,176
Ils te buteront.

783
00:59:10,634 --> 00:59:12,511
- Prends le 1er avion.
- Pourquoi ?

784
00:59:13,679 --> 00:59:16,265
- Y a une soluce.
- Explique.

785
00:59:16,432 --> 00:59:17,975
Je liquide un compte.

786
00:59:19,185 --> 00:59:20,227
Lequel ?

787
00:59:20,394 --> 00:59:21,771
Mon tout premier.

788
00:59:23,939 --> 00:59:26,525
Et puis il présente un risque.
Moi parti...

789
00:59:26,692 --> 00:59:28,611
vous le tiendrez en laisse ?

790
00:59:29,862 --> 00:59:32,907
Je vais juste le taxer un peu.

791
00:59:41,582 --> 00:59:43,084
À toi de voir.

792
00:59:44,335 --> 00:59:48,339
Tu n'as pas intérêt à foutre la merde
et à te retrouver à la une...

793
00:59:48,549 --> 00:59:50,634
comme ces autres enfoirés.

794
00:59:51,718 --> 00:59:52,886
Compris.

795
00:59:55,055 --> 00:59:56,223
Qui conduit ?

796
00:59:56,640 --> 00:59:58,308
Moi. Mercedes grise.

797
01:00:01,228 --> 01:00:02,688
Prends la voiture.

798
01:00:05,774 --> 01:00:09,278
La Monte Carlo noire
avec vitre arrière mitraillée.

799
01:00:23,375 --> 01:00:26,295
Oui, c'est moi.
On a le feu vert.

800
01:00:26,545 --> 01:00:30,633
Faxe le mandat à la greffière
pour que le juge signe...

801
01:00:30,799 --> 01:00:34,595
et apporte-moi ça
avec Paul au point 1, compris ?

802
01:00:34,762 --> 01:00:38,432
Dis à Jeff de prendre
pelles et pioches au stock.

803
01:00:38,599 --> 01:00:41,101
Surtout, qu'il note ça
sur le registre.

804
01:00:41,268 --> 01:00:42,728
C'est ca. Reçu ?

805
01:00:43,437 --> 01:00:45,731
C'est ça. Dépêche.
À plus.

806
01:00:47,733 --> 01:00:49,276
Combien de fric y avait ?

807
01:00:50,903 --> 01:00:52,154
40 000.

808
01:00:53,029 --> 01:00:54,071
Pour quoi faire ?

809
01:00:55,198 --> 01:00:56,240
Tu veux savoir ?

810
01:00:56,616 --> 01:00:57,867
Oui, vraiment.

811
01:00:59,243 --> 01:01:01,245
Rien n'est gratuit ici-bas.

812
01:01:01,871 --> 01:01:03,206
Pas même un mandat.

813
01:01:04,540 --> 01:01:06,709
J'aurais préféré pas savoir.

814
01:01:18,763 --> 01:01:21,390
Mate un peu ce connard.
Sympa, le costard.

815
01:01:22,141 --> 01:01:23,810
Je vous emmerde !

816
01:01:41,828 --> 01:01:43,579
Joli, joli, joli...

817
01:01:44,080 --> 01:01:45,498
Ça roule ?

818
01:01:46,124 --> 01:01:48,584
- T'as le matos ?
- Dans le coffre.

819
01:01:48,751 --> 01:01:50,086
Tu creuses une fosse ?

820
01:01:51,963 --> 01:01:54,924
- Pas moi, toi.
- Sympa, le costard.

821
01:01:55,133 --> 01:01:56,926
J'ai dit pareil !

822
01:01:57,844 --> 01:01:59,178
Ça va, tombeur ?

823
01:01:59,345 --> 01:02:00,596
Et toi ?

824
01:02:00,805 --> 01:02:03,015
Paraît que t'es dans la merde.

825
01:02:03,182 --> 01:02:06,644
T'inquiète, j'ai vu les rois mages.
Tout baigne.

826
01:02:06,811 --> 01:02:10,106
Si tu dis que c'est jouable,
je te suis.

827
01:02:11,441 --> 01:02:12,692
Qui c'est ?

828
01:02:12,859 --> 01:02:16,112
Jake Hoyt. C'est mon 1er jour.
Je viens de la vallée.

829
01:02:16,320 --> 01:02:18,781
Ça te changera des cafés branchés !

830
01:02:21,159 --> 01:02:22,785
Tu le mets dans le coup ?

831
01:02:23,119 --> 01:02:24,996
Faut bien le dépuceler.

832
01:02:25,163 --> 01:02:26,789
Te frotte pas à moi !

833
01:02:27,457 --> 01:02:29,834
C'est un coup pour poids lourds.

834
01:02:30,835 --> 01:02:31,794
Tiens...

835
01:02:32,044 --> 01:02:34,547
Tout bon, tout réglo.
Signé par le juge...

836
01:02:34,714 --> 01:02:37,175
grâce au Sandman.
Bien, écoutez...

837
01:02:37,341 --> 01:02:40,303
Sécurité avant tout.
S'il fait chier : boum...

838
01:02:40,470 --> 01:02:43,473
on le plombe.
Faisons ça bien et on rentrera...

839
01:02:43,639 --> 01:02:45,308
sauter notre meuf ce soir.

840
01:02:46,309 --> 01:02:48,311
À vos gilets, mesdames,
et au taf !

841
01:03:39,946 --> 01:03:41,114
Ça va pas, non ?

842
01:03:41,280 --> 01:03:43,741
Toi, le bleu !
S'il bouge, bute-le !

843
01:03:44,951 --> 01:03:47,870
- Je le tiens.
- Tu sais ce que tu fais ?

844
01:03:48,037 --> 01:03:49,247
Lâche ça avant zéro !

845
01:03:57,755 --> 01:03:59,423
J'hésiterai pas.

846
01:04:00,424 --> 01:04:02,885
Alonzo vous ratera pas, putain !

847
01:04:03,386 --> 01:04:04,554
Ça va, Roger ?

848
01:04:05,763 --> 01:04:07,932
- Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est bon.

849
01:04:12,228 --> 01:04:13,646
C'est tout bon.

850
01:04:16,566 --> 01:04:17,733
Cadeau.

851
01:04:21,154 --> 01:04:24,323
C'est pour me torcher le cul ?

852
01:04:27,160 --> 01:04:28,911
Mauvaise nouvelle...

853
01:04:29,412 --> 01:04:32,790
Je peux prendre
de ta gnôle à 300 $ le godet ?

854
01:04:32,957 --> 01:04:34,083
Je t'en prie.

855
01:04:35,835 --> 01:04:38,254
J'ai déjeuné avec les rois mages.

856
01:04:38,588 --> 01:04:40,673
Faut que tu rendes à César.

857
01:04:40,840 --> 01:04:44,218
- Ils veulent ma retraite !
- Crois pas ça.

858
01:04:49,640 --> 01:04:53,603
Juste te taxer un peu.
Ils ont bateaux, maîtresses...

859
01:04:54,312 --> 01:04:57,106
prêts immobiliers...
J'y peux rien.

860
01:04:57,273 --> 01:04:59,817
Je ne suis qu'un humble fonctionnaire.

861
01:04:59,984 --> 01:05:01,611
T'es leur boniche !

862
01:05:02,111 --> 01:05:03,488
Je deviens quoi, moi ?

863
01:05:03,654 --> 01:05:04,864
Je te couvre.

864
01:05:05,281 --> 01:05:07,325
J'ai promis de t'éviter la prison.

865
01:05:07,700 --> 01:05:09,202
Ce fric te manquera pas.

866
01:05:11,204 --> 01:05:13,372
Désolé, les ordres sont les ordres.

867
01:05:13,539 --> 01:05:14,791
Désolé, mon cul !

868
01:05:16,793 --> 01:05:18,878
Tim, Jeff, Jake,
dans la cuisine.

869
01:05:19,629 --> 01:05:21,547
Avec le matos. Envoie.

870
01:05:22,882 --> 01:05:24,091
Ayez-le à l'œil.

871
01:05:26,177 --> 01:05:28,471
- Qui remplacera le sol ?
- La ville.

872
01:05:37,480 --> 01:05:38,689
Ici.

873
01:06:18,896 --> 01:06:20,022
Joli !

874
01:06:28,197 --> 01:06:29,699
Y a de la coke dedans ?

875
01:06:30,032 --> 01:06:31,576
Tu verras bien.

876
01:06:31,868 --> 01:06:34,954
Prends le marteau
et dégomme le cadenas.

877
01:06:48,718 --> 01:06:51,053
T'as 250 000 $ dans la main.

878
01:06:51,220 --> 01:06:53,389
Y a plus de 4 millions là-dedans.

879
01:06:53,890 --> 01:06:55,892
Le 1er jour,
tu saisis 3 millions.

880
01:06:56,058 --> 01:06:57,268
Tu as dit 4.

881
01:06:57,435 --> 01:07:02,064
C'était TTC. Rien n'est gratuit
ici-bas, petit veinard de bleu !

882
01:07:02,231 --> 01:07:06,152
Paie un monospace à ta femme,
des études aux gamins...

883
01:07:06,944 --> 01:07:10,156
Je touche
que ce que me verse la police.

884
01:07:11,741 --> 01:07:15,161
Y en a un qui dormait pas
pendant les leçons de morale.

885
01:07:15,745 --> 01:07:18,080
Tu veux pas ta part ?

886
01:07:23,628 --> 01:07:25,338
Pas comme ca.

887
01:07:33,805 --> 01:07:37,183
C'est ta 1ère fois, t'es mal à l'aise.
Je te la garde.

888
01:07:38,768 --> 01:07:41,521
- Et toi ?
- Je suis à l'aise.

889
01:07:42,438 --> 01:07:44,649
- Verdict ?
- Très à l'aise.

890
01:07:45,608 --> 01:07:47,318
Allez, finissons-en.

891
01:07:50,822 --> 01:07:53,449
Pas touche !
Pièces à conviction.

892
01:07:58,454 --> 01:08:01,415
Qu'est-ce qu'ils croient,
ces enfoirés ?

893
01:08:01,582 --> 01:08:05,128
Que je vais les laisser
me niquer profond ?

894
01:08:06,212 --> 01:08:07,547
J'abrège ton calvaire ?

895
01:08:11,050 --> 01:08:12,301
Jake...

896
01:08:14,053 --> 01:08:15,304
Viens t'asseoir.

897
01:08:20,977 --> 01:08:22,478
Un petit secret...

898
01:08:22,979 --> 01:08:26,816
ceux que tu tues en service commandé
seront tes esclaves...

899
01:08:26,983 --> 01:08:28,818
dans l'au-delà.

900
01:08:32,822 --> 01:08:34,031
Vas-y.

901
01:08:35,324 --> 01:08:37,243
Fonde ta tribu.

902
01:08:40,538 --> 01:08:41,998
Tu veux que je le tue ?

903
01:08:42,165 --> 01:08:44,834
Vas-y, rends-moi ce service.

904
01:08:47,086 --> 01:08:49,172
Rends-toi service. Plante-le.

905
01:08:49,380 --> 01:08:50,673
T'es sérieux ?

906
01:08:51,424 --> 01:08:52,592
Baissez les stores.

907
01:09:04,103 --> 01:09:05,521
D'accord, je le tue.

908
01:09:15,448 --> 01:09:16,532
Descends-le.

909
01:09:20,453 --> 01:09:22,038
Les jeunes d'aujourd'hui !

910
01:09:22,205 --> 01:09:23,623
Tu le tueras pas ?

911
01:09:23,790 --> 01:09:24,916
Donne.

912
01:09:26,834 --> 01:09:27,877
Ces bleus...

913
01:09:28,044 --> 01:09:30,463
Faut tout faire soi-même, putain.

914
01:09:35,218 --> 01:09:36,719
Respire !

915
01:09:37,720 --> 01:09:39,555
Respire, allez.

916
01:09:42,642 --> 01:09:43,976
Te retiens pas.

917
01:09:45,269 --> 01:09:46,813
Respire, mon salaud !

918
01:09:55,530 --> 01:09:56,572
Il est rétamé.

919
01:09:57,949 --> 01:09:59,575
Où est son pétard ?

920
01:10:04,247 --> 01:10:06,916
Bon, Jeff :
t'as essuyé le feu en entrant.

921
01:10:07,333 --> 01:10:09,335
Ça me fera du repos, mais...

922
01:10:11,546 --> 01:10:12,588
Mes lunettes.

923
01:10:18,177 --> 01:10:19,804
- Prêt ?
- Bisou !

924
01:10:24,267 --> 01:10:25,309
Ça va ?

925
01:10:25,685 --> 01:10:27,603
Allez, une petite dernière.

926
01:10:28,354 --> 01:10:29,063
Vas-y.

927
01:10:32,442 --> 01:10:35,653
Suffit pas de savoir,
faut pouvoir prouver.

928
01:10:35,820 --> 01:10:38,656
Scénario :
Mark et Paul enfoncent la porte...

929
01:10:39,282 --> 01:10:40,992
Jeff entre le premier...

930
01:10:41,159 --> 01:10:43,286
Roger tire deux balles sur Jeff.

931
01:10:46,456 --> 01:10:48,040
La deuxième a traversé ?

932
01:10:48,624 --> 01:10:49,792
Tu l'as pas raté.

933
01:10:49,959 --> 01:10:51,836
Tu m'as pas raté, putain !

934
01:10:52,086 --> 01:10:54,422
- Tu seras décoré. T'inquiète.
- L'ambulance !

935
01:10:55,131 --> 01:10:57,633
Tu veux aller au trou
ou chez toi ?

936
01:10:57,800 --> 01:11:00,052
Scénario...
Laissez-moi gérer ça.

937
01:11:00,219 --> 01:11:03,514
Mark et Paul enfoncent la porte,
Jeff entre...

938
01:11:03,681 --> 01:11:06,058
Roger tire...
touche Jeff deux fois...

939
01:11:06,225 --> 01:11:07,643
le petit Hoyt...

940
01:11:07,810 --> 01:11:10,855
entre ensuite
et fait un carton sur Roger.

941
01:11:11,022 --> 01:11:13,191
- Qui a tué Roger ?
- Lui, là.

942
01:11:13,357 --> 01:11:14,400
Le bleu.

943
01:11:14,567 --> 01:11:16,068
- Qu'avez-vous vu ?
- Hoyt canarder.

944
01:11:16,235 --> 01:11:19,030
J'emmerde Hoyt !
Par ici l'ambulance !

945
01:11:19,322 --> 01:11:20,990
Paul, appelle-les.

946
01:11:21,240 --> 01:11:24,076
1149998. Fusillade.

947
01:11:24,285 --> 01:11:26,913
Un policier blessé.
Un policier blessé.

948
01:11:27,121 --> 01:11:29,665
5951, Baxter Street.

949
01:11:29,999 --> 01:11:34,003
Bravo, petit.
Ça te vaudra une médaille.

950
01:11:34,837 --> 01:11:37,381
- Je l'ai pas tué.
- Quatre flics disent que si.

951
01:11:37,548 --> 01:11:39,842
Mais c'est pas moi, c'est toi.

952
01:11:42,845 --> 01:11:46,182
"Un officier
de la brigade des stupéfiants...

953
01:11:46,349 --> 01:11:48,351
a été tué aujourd'hui...

954
01:11:48,518 --> 01:11:51,187
lors d'une intervention
à Echo Park."

955
01:11:51,354 --> 01:11:52,522
File-moi ca.

956
01:11:56,359 --> 01:11:58,694
"Un porte-parole a déclaré...

957
01:11:58,861 --> 01:12:01,739
que cet officier était marié...

958
01:12:02,031 --> 01:12:03,574
et père d'une fillette."

959
01:12:04,117 --> 01:12:05,201
C'est la merde.

960
01:12:05,368 --> 01:12:06,494
Tu captes ?

961
01:12:06,661 --> 01:12:08,246
J'ai bien capté.

962
01:12:09,247 --> 01:12:12,250
T'avise pas
de rebraquer une arme sur moi !

963
01:12:14,043 --> 01:12:16,587
Pas trop tôt !
Mon nègre à moi.

964
01:12:16,754 --> 01:12:18,381
Vous avez vu un peu ?

965
01:12:18,548 --> 01:12:21,050
Je lui disjoncterais bien le bocal.

966
01:12:21,217 --> 01:12:23,386
- Attends...
- Je reste cool.

967
01:12:23,553 --> 01:12:24,887
Lâche ça, putain !

968
01:12:25,054 --> 01:12:27,265
Si tu tires,
je l'emmène avec moi.

969
01:12:27,432 --> 01:12:29,267
- J'y vais ?
- Il est du FBI.

970
01:12:29,434 --> 01:12:32,895
Non. C'est qu'un gars tranquille
au grand cœur...

971
01:12:33,062 --> 01:12:34,564
qui vous a damé le pion.

972
01:12:34,730 --> 01:12:38,818
Allez, on respire à fond,
on désamorce. Hein, Jake ?

973
01:12:39,026 --> 01:12:41,779
Tu m'auras pas.
On m'a pas engagé pour ça !

974
01:12:41,946 --> 01:12:43,156
T'es en colère.

975
01:12:43,322 --> 01:12:45,658
Tout le monde baisse son arme.

976
01:12:45,825 --> 01:12:46,868
Plutôt crever.

977
01:12:47,076 --> 01:12:48,453
L'angelot d'abord.

978
01:12:48,619 --> 01:12:49,912
Baissez vos armes !

979
01:12:50,413 --> 01:12:52,457
C'est un ordre ! Exécution !

980
01:13:00,923 --> 01:13:03,134
Tends l'oreille, Jake.

981
01:13:03,468 --> 01:13:06,471
Faut savoir mettre le paquet
certains jours...

982
01:13:06,637 --> 01:13:08,973
ça fait partie du business.

983
01:13:09,307 --> 01:13:13,311
On te demandera plus jamais de tirer
si t'as pas envie.

984
01:13:14,687 --> 01:13:17,607
- Mark, tu pars où déjà ?
- À l'antigang.

985
01:13:18,441 --> 01:13:19,525
Lieutenant...

986
01:13:19,692 --> 01:13:23,446
Donne-moi 18 mois,
je te donne une carrière.

987
01:13:23,821 --> 01:13:26,783
À nous les grosses saisies,
les gros bonnets.

988
01:13:26,949 --> 01:13:30,286
Mais t'es à fond dans mon équipe
ou pas du tout.

989
01:13:31,287 --> 01:13:34,499
Je te croyais assez couillu,
j'ai fait erreur.

990
01:13:34,665 --> 01:13:38,503
5 officiers chevronnés et décorés
disent que t'as tiré.

991
01:13:38,669 --> 01:13:42,799
Les enquêteurs vont te pomper ton sang
pour l'analyser...

992
01:13:42,965 --> 01:13:44,801
et trouver quoi ? Cogite.

993
01:13:45,676 --> 01:13:48,638
Tu fumes du PCP
depuis ce matin, non ?

994
01:13:48,805 --> 01:13:50,014
T'as prévu ça ce matin ?

995
01:13:50,181 --> 01:13:51,641
Y a une semaine !

996
01:13:53,184 --> 01:13:56,687
Si tu fous ta merde,
ton sang se retrouve au labo !

997
01:13:56,854 --> 01:13:59,482
Et si tu décampes,
t'iras pas loin...

998
01:13:59,649 --> 01:14:01,317
mais si t'es cool...

999
01:14:02,652 --> 01:14:03,694
t'es un héros.

1000
01:14:03,861 --> 01:14:06,155
Un tireur novice insoupçonnable.

1001
01:14:06,322 --> 01:14:08,491
Le pétard a encore deux balles.

1002
01:14:08,908 --> 01:14:12,578
Faut tuer ton gars
et dire que Roger l'a flingué.

1003
01:14:14,831 --> 01:14:15,873
On tue personne.

1004
01:14:17,166 --> 01:14:20,503
C'est un bon.
Il a l'œil magique, je le sens.

1005
01:14:20,670 --> 01:14:24,215
Il a juste un peu flippé.
On est tous passés par là.

1006
01:14:24,924 --> 01:14:26,843
Moi, je dis qu'il est cool.

1007
01:14:27,051 --> 01:14:28,845
Que personne n'y touche.

1008
01:14:30,012 --> 01:14:32,181
Mais tu dois te décider, Jake.

1009
01:14:32,390 --> 01:14:36,769
Parce que dans 10 secondes,
ça va grouiller de lardus ici.

1010
01:14:36,936 --> 01:14:39,397
Alors, s'il te plaît,
va dehors...

1011
01:14:40,523 --> 01:14:42,233
t'éclaircir les idées...

1012
01:14:43,359 --> 01:14:44,902
ou tue-moi.

1013
01:15:04,964 --> 01:15:07,967
T'es mort, putain !
T'entends ? T'es mort !

1014
01:16:25,128 --> 01:16:27,004
Vas-y mollo sur le riz.

1015
01:16:31,634 --> 01:16:33,886
Et tâche de nettoyer ta baignoire.

1016
01:16:39,142 --> 01:16:40,184
À plus.

1017
01:16:45,690 --> 01:16:46,774
Ça va ?

1018
01:16:53,406 --> 01:16:56,659
Il t'incombe de pas merder
sur ce coup-ci.

1019
01:16:57,701 --> 01:17:00,413
Légitime défense en service commandé.

1020
01:17:00,621 --> 01:17:03,666
- Il s'agit...
- Il s'agit d'un meurtre...

1021
01:17:03,958 --> 01:17:05,167
avec vol à main armée.

1022
01:17:06,961 --> 01:17:09,004
Pour nous, c'est différent ?

1023
01:17:09,171 --> 01:17:11,966
Ouvre les yeux ! T'es aveugle ?

1024
01:17:12,299 --> 01:17:14,135
Cet homme était ton ami...

1025
01:17:14,301 --> 01:17:16,637
et tu l'as écrasé
comme une mouche.

1026
01:17:17,179 --> 01:17:18,973
Mon ami ! Pourquoi ?

1027
01:17:19,348 --> 01:17:21,726
Parce qu'il connaît mon prénom ?

1028
01:17:22,643 --> 01:17:25,312
C'est le jeu.
Entuber, c'est mon boulot.

1029
01:17:25,730 --> 01:17:27,398
C'est ton boulot !

1030
01:17:27,898 --> 01:17:29,942
Roger fourguait aux gamins.

1031
01:17:30,109 --> 01:17:32,862
Le monde respirera mieux sans lui.

1032
01:17:34,071 --> 01:17:38,909
Cet homme était le plus gros
pourvoyeur de Los Angeles.

1033
01:17:39,076 --> 01:17:43,706
J'ai vu cet enculé opérer impunément
pendant 10 ans mais je l'ai eu !

1034
01:17:43,873 --> 01:17:45,708
On joue pas aux dames, là !

1035
01:17:53,885 --> 01:17:57,514
T'aurais voulu qu'on débarque
en panier à salade ?

1036
01:17:57,681 --> 01:18:00,017
"Vous êtes en état d'arrestation" ?

1037
01:18:00,183 --> 01:18:02,060
C'était un caïd.

1038
01:18:05,981 --> 01:18:08,067
- Prends.
- Je t'ai déjà dit non.

1039
01:18:08,275 --> 01:18:09,735
- Prends-le !
- Non !

1040
01:18:09,985 --> 01:18:14,031
Alors brûle-le, grille-le, je m'en fous.
Ça soulagerait les gars.

1041
01:18:14,198 --> 01:18:16,033
Rien à foutre de les soulager !

1042
01:18:16,784 --> 01:18:18,368
T'as pas l'esprit d'équipe.

1043
01:18:19,036 --> 01:18:22,247
L'esprit d'équipe ?
Vous êtes tous tarés.

1044
01:18:23,624 --> 01:18:27,044
Je vais retourner
coller des contraventions.

1045
01:18:31,715 --> 01:18:34,259
- C'est incroyable !
- Mais vrai.

1046
01:18:34,426 --> 01:18:36,428
Désolé, mais c'est comme ça.

1047
01:18:36,637 --> 01:18:38,931
C'est moche, mais nécessaire.

1048
01:18:39,098 --> 01:18:40,724
Je voulais arrêter...

1049
01:18:40,891 --> 01:18:44,061
les dealers, les criminels,
pas en devenir un.

1050
01:18:44,228 --> 01:18:45,270
J'étais pareil.

1051
01:18:46,188 --> 01:18:49,108
Je sais ce que tu endures,
ce que tu ressens.

1052
01:18:49,316 --> 01:18:50,859
- Tu es terrifié.
- Non.

1053
01:18:51,068 --> 01:18:55,572
Si. On ressent tous ca
la première fois. Moi compris.

1054
01:18:56,740 --> 01:18:58,242
Dès que...

1055
01:18:58,909 --> 01:19:00,911
tu adapteras tes pensées...

1056
01:19:01,286 --> 01:19:02,955
au monde réel...

1057
01:19:04,289 --> 01:19:06,250
tu te sentiras mieux.

1058
01:19:06,583 --> 01:19:08,252
Dans ce business...

1059
01:19:08,419 --> 01:19:11,964
faut être un peu véreux
pour inspirer confiance.

1060
01:19:12,840 --> 01:19:17,428
Dès que t'auras digéré tout ça,
un monde nouveau s'ouvrira à toi.

1061
01:19:19,972 --> 01:19:22,307
J'évolue au-dessus de la mêlée.

1062
01:19:22,474 --> 01:19:25,310
Je peux te donner toutes les clés.

1063
01:19:26,979 --> 01:19:28,313
De quoi tu parles ?

1064
01:19:29,440 --> 01:19:32,776
Mes gars sont pas des meneurs,
c'est des clowns. Tu es un meneur.

1065
01:19:32,943 --> 01:19:34,778
Tu veux mon boulot ? Tu l'auras.

1066
01:19:34,945 --> 01:19:38,741
Tu veux boucler les dealers ?
Ici, c'est parfait.

1067
01:19:40,784 --> 01:19:45,205
Mais prends ton temps,
passe lieutenant, joue le jeu...

1068
01:19:45,456 --> 01:19:49,042
prends de la bouteille
et tu pourras changer les choses.

1069
01:19:49,960 --> 01:19:52,504
Mais faut les changer de l'intérieur.

1070
01:19:55,966 --> 01:19:57,885
Allons au central.

1071
01:19:58,051 --> 01:20:00,345
Tu parleras à mon pote Stan.

1072
01:20:01,221 --> 01:20:04,641
Il t'expliquera quoi dire
aux hommes du proc'.

1073
01:20:55,734 --> 01:20:57,027
Où on va encore ?

1074
01:20:57,194 --> 01:21:02,032
J'ai un indic en taule et j'ai promis
de m'occuper de sa famille.

1075
01:21:05,035 --> 01:21:07,830
J'apporte à bouffer,
ce genre de truc.

1076
01:21:07,996 --> 01:21:09,790
Faut bien aider la famille.

1077
01:21:11,917 --> 01:21:15,045
Crois-moi ou pas,
je fais du social.

1078
01:21:19,133 --> 01:21:21,301
Hé, toi, tu sais où t'es ?

1079
01:21:27,433 --> 01:21:28,892
Qu'est-ce que tu mates ?

1080
01:22:05,304 --> 01:22:07,473
On a des trucs pour la famille.

1081
01:22:21,612 --> 01:22:23,155
La cuisine est par là.

1082
01:22:30,954 --> 01:22:32,539
Pose ça là.

1083
01:22:43,842 --> 01:22:46,887
Je vais aux chiottes deux secondes
et on file.

1084
01:22:48,555 --> 01:22:51,058
Je le veux bien,
le lecteur CD.

1085
01:22:51,975 --> 01:22:54,520
Toi, t'as le mixeur.
Moi, le lecteur.

1086
01:22:54,686 --> 01:22:56,021
Dreamer, magne !

1087
01:22:58,524 --> 01:23:00,025
Va me compter ça.

1088
01:23:01,402 --> 01:23:03,821
Merci.
J'étais occupée, figure-toi.

1089
01:23:03,987 --> 01:23:06,740
Apprends à compter,
petit génie de mes deux !

1090
01:23:09,743 --> 01:23:10,828
T'as regardé !

1091
01:23:10,994 --> 01:23:13,038
Tu me traites de tricheur ?

1092
01:23:14,498 --> 01:23:16,083
Redistribue, Sniper.

1093
01:23:19,336 --> 01:23:20,879
Tu sais jouer, flic ?

1094
01:23:21,880 --> 01:23:23,215
Pas vraiment.

1095
01:23:23,382 --> 01:23:24,675
Tu veux une bière ?

1096
01:23:24,842 --> 01:23:26,260
Bien fraîche ?

1097
01:23:27,010 --> 01:23:28,554
Merci, ça va.

1098
01:23:29,054 --> 01:23:30,848
Allez, assieds-toi.

1099
01:23:31,014 --> 01:23:33,016
Fais une partie avec nous.

1100
01:23:33,183 --> 01:23:35,769
C'est pas poli ça,
quand on est invité.

1101
01:23:35,936 --> 01:23:37,938
Viens jouer un coup, allez.

1102
01:23:38,731 --> 01:23:41,191
T'inquiète,
on joue pas pour du fric.

1103
01:23:41,358 --> 01:23:43,527
On doit filer dans une seconde.

1104
01:23:43,694 --> 01:23:45,612
Alonzo chie. Assieds-toi.

1105
01:23:48,907 --> 01:23:51,034
D'accord pour une partie.

1106
01:23:52,369 --> 01:23:54,371
Vous jouez au poker fermé ?

1107
01:23:54,747 --> 01:23:56,540
Ouais, avec jokers.

1108
01:23:59,251 --> 01:24:02,421
Raconte un peu
depuis quand t'es un sale flic.

1109
01:24:03,630 --> 01:24:05,090
Excuse, excuse !

1110
01:24:06,258 --> 01:24:09,553
Je voulais dire "officier de police",
en fait.

1111
01:24:09,720 --> 01:24:11,597
Sale flic depuis 19 mois.

1112
01:24:11,764 --> 01:24:12,848
- Ah ouais ?
- Ouais.

1113
01:24:13,015 --> 01:24:14,058
Ça te plaît ?

1114
01:24:14,224 --> 01:24:16,602
J'aurais dû être pompier.
Une carte.

1115
01:24:20,439 --> 01:24:21,607
T'as quoi ?

1116
01:24:21,815 --> 01:24:23,191
Brelan de valets.

1117
01:24:23,358 --> 01:24:25,819
Putain, j'ai que dalle !

1118
01:24:28,864 --> 01:24:31,283
2 paires !

1119
01:24:34,574 --> 01:24:35,700
Qu'est-ce qui te prend ?

1120
01:24:36,907 --> 01:24:38,158
Le flic a gagné.

1121
01:24:38,370 --> 01:24:41,373
Les mecs, j'ai une double paire !

1122
01:24:42,084 --> 01:24:46,213
Le brelan bat la double paire,
pauvre cloche !

1123
01:24:48,338 --> 01:24:51,717
T'es vraiment con, putain,
prends un calmant.

1124
01:24:52,047 --> 01:24:54,424
Sérieux. Je sais, j'assure.

1125
01:24:54,598 --> 01:24:57,976
On joue pas pour du fric
à cause de ce mec.

1126
01:24:58,435 --> 01:25:00,771
Joli ! Montre ton <i>cohete</i>.

1127
01:25:02,147 --> 01:25:03,816
Ton arme, sous ta chemise.

1128
01:25:04,358 --> 01:25:05,609
Fais voir.

1129
01:25:06,193 --> 01:25:08,445
C'est quoi, un .38 inox ?

1130
01:25:08,612 --> 01:25:09,947
Beretta 9mm.

1131
01:25:10,447 --> 01:25:11,698
Comme celui-là ?

1132
01:25:13,784 --> 01:25:15,285
- Pareil.
- Ah ouais ?

1133
01:25:15,953 --> 01:25:18,539
Mais c'est là que ça se complique.

1134
01:25:18,705 --> 01:25:20,040
Celui-là, je l'ai vu.

1135
01:25:20,207 --> 01:25:21,875
Je veux voir le tien.

1136
01:25:23,502 --> 01:25:25,963
Allez, je vais tuer personne.

1137
01:25:29,842 --> 01:25:31,468
Montre voir.

1138
01:25:42,229 --> 01:25:43,689
T'as appris ça à l'école ?

1139
01:25:44,565 --> 01:25:45,691
Trop fort !

1140
01:25:46,233 --> 01:25:47,901
Pas mal !

1141
01:25:48,902 --> 01:25:51,321
Ça te plante un mec vite fait !

1142
01:25:54,032 --> 01:25:57,202
Ce qu'il faut, c'est viser
comme ca...

1143
01:26:00,914 --> 01:26:02,833
Je te fais marcher.

1144
01:26:03,000 --> 01:26:04,501
Faut que j'y aille.

1145
01:26:05,836 --> 01:26:08,672
- Donne.
- Profite de la soirée.

1146
01:26:09,173 --> 01:26:10,883
Y a rien qui t'attend dehors.

1147
01:26:11,925 --> 01:26:13,177
Comment ça ?

1148
01:26:17,222 --> 01:26:18,515
Hé, blanchot !

1149
01:26:19,183 --> 01:26:23,353
À mon avis,
si tu me le demandes, bien sûr...

1150
01:26:23,562 --> 01:26:25,689
je crois qu'Alonzo t'a roulé.

1151
01:26:26,190 --> 01:26:28,025
En beauté !

1152
01:26:28,942 --> 01:26:30,694
Où tu vas ?

1153
01:26:32,362 --> 01:26:33,781
À toi la donne.

1154
01:26:44,875 --> 01:26:45,918
Tout y est.

1155
01:26:47,544 --> 01:26:50,547
- T'es sûre ?
- T'as qu'à recompter toi-même.

1156
01:26:56,053 --> 01:26:57,388
Alonzo...

1157
01:26:57,554 --> 01:26:58,722
a fait un miracle.

1158
01:26:59,223 --> 01:27:01,725
Les temps sont durs.
Il a dégoté plein de fric.

1159
01:27:01,892 --> 01:27:03,769
Qui il a buté ?

1160
01:27:04,770 --> 01:27:06,105
J'en sais rien.

1161
01:27:09,900 --> 01:27:11,110
Il a buté Roger.

1162
01:27:12,403 --> 01:27:13,904
Il a buté cet allumé.

1163
01:27:14,655 --> 01:27:18,283
C'est un sale ripou
sans foi ni loi...

1164
01:27:18,450 --> 01:27:19,910
mais j'aime ça.

1165
01:27:21,829 --> 01:27:24,915
C'est pour ça
que je lui serre pas la main.

1166
01:27:25,332 --> 01:27:27,334
Il respecte <i>nada</i>.

1167
01:27:28,001 --> 01:27:29,336
Tu sais où va l'argent ?

1168
01:27:30,796 --> 01:27:33,590
Alonzo, il a le sang chaud.

1169
01:27:34,007 --> 01:27:35,426
Y a une semaine, à Vegas...

1170
01:27:35,926 --> 01:27:40,013
un Russe l'a emmerdé
alors Alonzo, il a disjoncté.

1171
01:27:40,806 --> 01:27:43,100
Il a battu l'autre con à mort.

1172
01:27:43,267 --> 01:27:47,146
Le truc c'est que ce Russe,
c'était quelqu'un.

1173
01:27:47,312 --> 01:27:48,480
Du coup...

1174
01:27:49,148 --> 01:27:52,151
Alonzo, il doit un million
aux Russes.

1175
01:27:52,776 --> 01:27:54,278
Comment tu le sais ?

1176
01:27:58,657 --> 01:28:01,118
Ils lui avaient donné
jusqu'à ce soir.

1177
01:28:01,535 --> 01:28:04,037
Mais son nom
est toujours sur la liste.

1178
01:28:04,288 --> 01:28:07,040
Personne pensait
qu'il aurait le fric.

1179
01:28:08,292 --> 01:28:11,670
Tant mieux pour lui.
Ils ont un commando fin prêt.

1180
01:28:12,671 --> 01:28:15,424
S'il se pointe pas
en ville avec le fric...

1181
01:28:15,591 --> 01:28:18,135
à minuit
et pas une minute plus tard...

1182
01:28:18,677 --> 01:28:20,137
ton pote...

1183
01:28:20,637 --> 01:28:21,889
il est mort.

1184
01:28:22,848 --> 01:28:24,975
Dis, on t'a déjà
renfoncé ta merde ?

1185
01:28:25,517 --> 01:28:26,643
Renfoncé ta merde...

1186
01:28:27,478 --> 01:28:28,812
C'est pas compliqué.

1187
01:28:30,731 --> 01:28:32,066
Moi, ouais.

1188
01:28:33,358 --> 01:28:35,319
Ma merde...

1189
01:28:35,903 --> 01:28:38,906
on me l'a renfoncée...
en beauté !

1190
01:28:40,908 --> 01:28:43,827
- Smiley ?
- Bien sûr.

1191
01:28:44,078 --> 01:28:46,705
C'est le grand amour,
avec mes potes.

1192
01:28:57,091 --> 01:28:59,009
Vous l'avez bien amoché.

1193
01:28:59,176 --> 01:29:00,511
Sors les filles.

1194
01:29:00,677 --> 01:29:02,763
Dreamer, fous le camp !

1195
01:29:05,391 --> 01:29:06,433
T'as fait le con.

1196
01:29:07,935 --> 01:29:09,770
Je te boucle !

1197
01:29:09,937 --> 01:29:14,608
Parce que t'es un flic
et que tu m'as cogné chez moi.

1198
01:29:15,192 --> 01:29:18,112
T'as le droit
d'en prendre plein la gueule !

1199
01:29:22,449 --> 01:29:24,535
Collez-le dans la baignoire.

1200
01:29:27,746 --> 01:29:28,956
Tu vas voir !

1201
01:29:54,106 --> 01:29:55,733
Fermez, à cause du bruit.

1202
01:29:59,945 --> 01:30:01,822
Attends, je prends son fric.

1203
01:30:03,490 --> 01:30:04,867
Magne.

1204
01:30:12,249 --> 01:30:13,459
Tu vas criser.

1205
01:30:13,625 --> 01:30:15,627
C'est pas ta cousine, là ?

1206
01:30:18,630 --> 01:30:21,008
Enfoiré de flic de mes deux !

1207
01:30:23,052 --> 01:30:24,094
Où t'as eu ça ?

1208
01:30:24,428 --> 01:30:26,764
- Je l'ai trouvé !
- Cadeau d'Alonzo ?

1209
01:30:26,930 --> 01:30:28,390
Trouvé !

1210
01:30:28,807 --> 01:30:31,769
- Où ?
- À MacArthur Park !

1211
01:30:31,935 --> 01:30:33,479
- Où ?
- MacArthur Park !

1212
01:30:38,609 --> 01:30:40,778
Attends, je vois rien !

1213
01:30:41,278 --> 01:30:43,155
Ta gueule !

1214
01:30:43,363 --> 01:30:45,532
Si t'es croyant,
fais tes prières.

1215
01:30:45,949 --> 01:30:48,494
Écoute...
cette fille se faisait violer.

1216
01:30:48,702 --> 01:30:51,622
J'ai vu deux camés de merde
l'agresser...

1217
01:30:51,789 --> 01:30:54,750
et je suis intervenu !
Je te jure !

1218
01:30:54,917 --> 01:30:55,959
Tu mens !

1219
01:30:56,126 --> 01:30:58,837
Je mens pas ! Je te jure !

1220
01:30:59,129 --> 01:31:01,465
Ils la violaient !

1221
01:31:01,632 --> 01:31:02,966
Je suis intervenu !

1222
01:31:03,133 --> 01:31:04,802
Pitié, j'ai une gamine !

1223
01:31:04,968 --> 01:31:06,011
Ta gueule, pédé !

1224
01:31:06,178 --> 01:31:07,221
Bousille-le.

1225
01:31:08,514 --> 01:31:10,724
J'ai une petite fille !

1226
01:31:12,476 --> 01:31:13,519
Vas-y !

1227
01:31:15,187 --> 01:31:18,315
Je vais vérifier tes conneries.
C'est ma cousine.

1228
01:31:18,816 --> 01:31:21,985
Elle est de l'extérieur.
On la mêle pas à ça.

1229
01:31:22,152 --> 01:31:23,195
T'as fait le con.

1230
01:31:27,533 --> 01:31:29,326
Si tu mens...

1231
01:31:30,160 --> 01:31:31,829
je t'explose les burnes.

1232
01:31:32,913 --> 01:31:34,998
Letty, tu fais quoi là ?

1233
01:31:36,208 --> 01:31:38,669
Mes devoirs.
Tu veux parler à Tony ?

1234
01:31:38,836 --> 01:31:41,672
Non, à toi.
T'es allée à l'école ?

1235
01:31:43,924 --> 01:31:45,676
T'as pas séché du tout ?

1236
01:31:46,218 --> 01:31:49,012
Je suis allée à tous les cours.
Pourquoi ?

1237
01:31:49,179 --> 01:31:50,597
On m'a pas dit ça.

1238
01:31:53,559 --> 01:31:54,685
T'as vu des flics ?

1239
01:32:01,692 --> 01:32:03,235
Arrête tes bobards.

1240
01:32:08,866 --> 01:32:10,200
Deux camés m'ont braquée.

1241
01:32:10,367 --> 01:32:11,618
Braquée ?

1242
01:32:11,785 --> 01:32:14,371
<i>Je crois qu'ils voulaient me violer.</i>

1243
01:32:14,538 --> 01:32:17,207
<i>Ils m'ont cognée, mais c'est tout...</i>

1244
01:32:17,374 --> 01:32:19,543
parce qu'un flic est arrivé...

1245
01:32:19,710 --> 01:32:21,044
<i>d'un seul coup.</i>

1246
01:32:21,211 --> 01:32:24,590
<i>Ils ont failli le tuer,
mais il les a démolis.</i>

1247
01:32:24,757 --> 01:32:25,799
Décris le flic.

1248
01:32:27,051 --> 01:32:27,885
Blanc.

1249
01:32:28,385 --> 01:32:30,137
<i>Très jeune aussi.</i>

1250
01:32:31,305 --> 01:32:32,389
Toi, ça va ?

1251
01:32:32,556 --> 01:32:34,433
<i>Oui, il s'est rien passé.</i>

1252
01:32:35,601 --> 01:32:36,935
On en reparlera.

1253
01:32:39,855 --> 01:32:40,898
Alors ?

1254
01:32:41,565 --> 01:32:42,816
Tu le bousilles ?

1255
01:32:45,778 --> 01:32:47,905
Il disait la vérité.

1256
01:32:48,572 --> 01:32:49,948
Quel trip, la vie.

1257
01:32:50,407 --> 01:32:52,242
Carrément tripant, putain.

1258
01:33:06,632 --> 01:33:09,009
Pour avoir sauvé ma cousine.

1259
01:33:11,261 --> 01:33:14,348
Mets ca
pour pas dégueulasser le sol.

1260
01:33:15,265 --> 01:33:17,851
C'était purement professionnel, hein ?

1261
01:34:40,976 --> 01:34:42,978
Qu'est-ce que tu fous ici ?

1262
01:34:43,312 --> 01:34:44,855
T'es pas chez toi.

1263
01:35:09,213 --> 01:35:11,298
T'as quelque chose à faire ici ?

1264
01:35:11,548 --> 01:35:13,509
Je viens chercher Alonzo.

1265
01:36:25,456 --> 01:36:26,623
Papa est là ?

1266
01:36:26,790 --> 01:36:28,250
Dans la chambre.

1267
01:36:30,210 --> 01:36:31,879
Tu m'ouvres la porte ?

1268
01:36:34,048 --> 01:36:36,133
Tu regardais la télé ?

1269
01:36:37,051 --> 01:36:38,761
Y a des trucs bien ce soir ?

1270
01:36:47,144 --> 01:36:49,271
Tu veux que j'appelle maman ?

1271
01:36:51,899 --> 01:36:53,817
Voilà ce que je veux...

1272
01:36:54,943 --> 01:36:57,446
Que tu te trouves
une bonne cachette.

1273
01:36:57,780 --> 01:36:59,573
T'as une cachette préférée ?

1274
01:37:00,324 --> 01:37:01,575
Le placard.

1275
01:37:02,785 --> 01:37:03,827
C'est parfait.

1276
01:37:04,453 --> 01:37:05,996
Ouvre le placard.

1277
01:37:09,083 --> 01:37:10,667
Tu peux t'asseoir ?

1278
01:37:12,169 --> 01:37:13,337
Reste là...

1279
01:37:13,504 --> 01:37:15,297
et ne fais pas de bruit.

1280
01:37:15,756 --> 01:37:17,341
Je reviens.

1281
01:37:45,828 --> 01:37:47,496
C'est tout bon.

1282
01:37:55,170 --> 01:37:56,714
Toi, dos au mur !

1283
01:37:57,297 --> 01:37:59,049
Tu vas lentement mettre...

1284
01:37:59,216 --> 01:38:00,801
l'argent dans le sac...

1285
01:38:00,968 --> 01:38:03,512
et les armes
dans la taie d'oreiller.

1286
01:38:07,015 --> 01:38:08,308
Bravo, petit.

1287
01:38:09,226 --> 01:38:10,477
Tu t'en es sorti.

1288
01:38:10,728 --> 01:38:13,647
T'es reçu.
T'es un stup, ça y est.

1289
01:38:13,856 --> 01:38:16,692
Baisse ca
ou elle fait une crise cardiaque.

1290
01:38:16,859 --> 01:38:19,403
J'ai dit
mets l'argent dans le sac...

1291
01:38:19,611 --> 01:38:22,740
et les armes
dans la taie d'oreiller.

1292
01:38:22,906 --> 01:38:24,491
Pour les Russes, t'es baisé.

1293
01:38:24,908 --> 01:38:25,951
T'y seras pas.

1294
01:38:29,413 --> 01:38:31,582
Passe la taie d'oreiller.

1295
01:38:32,416 --> 01:38:34,209
La taie d'oreiller.

1296
01:38:35,169 --> 01:38:36,587
Tu crois m'accrocher ?

1297
01:38:37,171 --> 01:38:39,923
C'est toi qui as fumé la poudre...

1298
01:38:40,090 --> 01:38:42,760
pété les plombs et tué Roger.

1299
01:38:45,262 --> 01:38:47,264
Et celle que t'as à la cheville ?

1300
01:38:47,765 --> 01:38:48,932
Celle-là aussi ?

1301
01:38:49,099 --> 01:38:50,517
Je veux bien.

1302
01:38:54,438 --> 01:38:56,899
Le truc,
c'est que t'as aucun témoin.

1303
01:38:57,066 --> 01:38:58,233
Qui t'as, putain ?

1304
01:38:58,609 --> 01:39:00,569
Roger ? Smiley ?

1305
01:39:00,944 --> 01:39:02,613
Tu comptes sur mes gars ?

1306
01:39:03,447 --> 01:39:05,532
Suffit pas de savoir...

1307
01:39:05,908 --> 01:39:07,451
faut pouvoir prouver.

1308
01:39:11,789 --> 01:39:13,540
Que peux-tu prouver ?

1309
01:39:13,957 --> 01:39:16,293
- Rien. Où est ta preuve ?
- Là.

1310
01:39:26,720 --> 01:39:28,639
Les dés sont jetés, Jake.

1311
01:39:29,973 --> 01:39:31,225
Bouge pas.

1312
01:39:34,269 --> 01:39:35,562
Où t'es ?

1313
01:39:36,814 --> 01:39:37,898
Sors donc !

1314
01:39:52,496 --> 01:39:53,831
Je te vois.

1315
01:40:00,587 --> 01:40:02,339
Je fais du chirurgical.

1316
01:40:02,506 --> 01:40:05,008
Ça te dirait d'être
à peine identifiable ?

1317
01:40:05,175 --> 01:40:08,011
Le paralysé de ce matin,
devine à qui il doit ça.

1318
01:40:17,020 --> 01:40:18,272
Tu vois comme moi ?

1319
01:40:19,356 --> 01:40:20,441
Officier Hoyt !

1320
01:40:20,858 --> 01:40:22,818
Devoir n° 1 : protéger la vie.

1321
01:40:23,694 --> 01:40:26,488
C'est mon fils. Pas touche.

1322
01:40:26,655 --> 01:40:28,657
On va sortir d'ici ensemble.

1323
01:40:55,476 --> 01:40:57,644
- Ça va ?
- Je veux ma maman.

1324
01:40:57,811 --> 01:40:58,896
Je sais.

1325
01:41:01,065 --> 01:41:03,817
Reste là. Tout va s'arranger.

1326
01:41:13,202 --> 01:41:15,079
Mains en l'air ! Où est-il ?

1327
01:41:15,704 --> 01:41:16,914
La fenêtre !

1328
01:46:24,888 --> 01:46:26,724
Le lapin est passé chasseur !

1329
01:46:29,393 --> 01:46:30,853
Mon nègre à moi.

1330
01:46:35,691 --> 01:46:38,152
Celui qui lui explose le crâne...

1331
01:46:39,653 --> 01:46:40,821
sera riche.

1332
01:46:44,324 --> 01:46:45,659
Qui veut de la thune ?

1333
01:46:48,078 --> 01:46:49,329
Qui veut de la thune ?

1334
01:46:53,083 --> 01:46:54,585
Ils sont pas comme toi.

1335
01:46:55,836 --> 01:46:57,755
Tu sais ce que j'ai appris ?

1336
01:46:58,839 --> 01:47:01,175
- Je suis pas comme toi.
- Tant mieux.

1337
01:47:01,341 --> 01:47:02,926
Ça me fait plaisir.

1338
01:47:04,261 --> 01:47:05,345
Tant mieux !

1339
01:47:06,096 --> 01:47:07,598
Et maintenant ?

1340
01:47:09,391 --> 01:47:10,434
Tu vas me tuer ?

1341
01:47:11,351 --> 01:47:14,104
Perdre ton pucelage
en te faisant un flic ?

1342
01:47:20,110 --> 01:47:21,612
Voilà...

1343
01:47:23,655 --> 01:47:24,490
tire.

1344
01:47:25,616 --> 01:47:27,785
T'as jamais tué, hein ?

1345
01:47:27,951 --> 01:47:30,412
C'est pas comme écraser des fourmis.

1346
01:47:30,954 --> 01:47:32,790
Faut être un homme pour tuer.

1347
01:47:34,124 --> 01:47:36,251
T'es assez mec pour ça ?

1348
01:47:38,545 --> 01:47:39,755
Vise là.

1349
01:47:44,301 --> 01:47:45,552
Vas-y, Jake.

1350
01:47:46,470 --> 01:47:47,596
Flingue-moi.

1351
01:47:48,389 --> 01:47:50,140
Tu peux pas.

1352
01:47:51,475 --> 01:47:53,102
Plombez-moi ce bouffon.

1353
01:48:09,993 --> 01:48:11,495
Tu nous as bien regardés ?

1354
01:48:11,662 --> 01:48:13,330
C'est chacun sa merde, ici.

1355
01:48:17,000 --> 01:48:18,252
C'est comme ça ?

1356
01:48:22,965 --> 01:48:24,508
De mec à mec...

1357
01:48:24,675 --> 01:48:26,468
de mac à mac.

1358
01:48:26,635 --> 01:48:27,845
Tu me tueras pas.

1359
01:48:28,303 --> 01:48:29,513
Fais pas ça.

1360
01:48:31,515 --> 01:48:33,016
T'es pas cap'.

1361
01:48:44,862 --> 01:48:47,740
Je prends l'arme et le fric.

1362
01:48:48,365 --> 01:48:49,992
Et tu feras que dalle...

1363
01:48:50,159 --> 01:48:53,245
car tu ne tireras pas
dans le dos d'un flic.

1364
01:48:54,621 --> 01:48:55,664
Fais pas ça.

1365
01:48:55,873 --> 01:48:58,208
Tu connais le tarif ?
La chambre à gaz.

1366
01:48:58,417 --> 01:49:00,544
Et tu sais ce qu'elle sent ?

1367
01:49:00,711 --> 01:49:03,505
La térébenthine.
C'est là que tu vas...

1368
01:49:03,672 --> 01:49:07,342
au paradis térébenthin.
Je prends l'arme et le fric.

1369
01:49:08,052 --> 01:49:09,428
T'es pas cap' de tirer.

1370
01:49:09,595 --> 01:49:11,263
J'y vais de ce pas.

1371
01:49:15,392 --> 01:49:17,019
Espèce d'enfoiré !

1372
01:49:17,352 --> 01:49:18,562
La prochaine te tue.

1373
01:49:19,438 --> 01:49:21,231
Espèce de salaud !

1374
01:49:21,774 --> 01:49:22,900
Une balle au cul !

1375
01:49:28,072 --> 01:49:30,282
J'ai besoin de ce fric, donne.

1376
01:49:31,575 --> 01:49:34,244
- S'il te plaît, donne !
- Rêve pas.

1377
01:49:35,245 --> 01:49:38,374
Tu vas me buter
et me prendre mon fric ?

1378
01:49:38,582 --> 01:49:40,626
Tu veux aller au trou
ou chez toi ?

1379
01:49:44,129 --> 01:49:45,631
Je veux aller chez moi.

1380
01:49:47,966 --> 01:49:49,927
Donne l'argent, que je rentre.

1381
01:49:50,969 --> 01:49:53,639
- Tu veux rentrer chez toi ?
- Oui, Jake.

1382
01:49:54,306 --> 01:49:56,433
Donne l'argent, que je rentre.

1383
01:50:06,443 --> 01:50:08,070
T'en es pas digne.

1384
01:50:16,829 --> 01:50:18,622
Jake, tire-toi.

1385
01:50:19,123 --> 01:50:20,290
Reste pas là.

1386
01:50:20,457 --> 01:50:21,959
On te couvre.

1387
01:50:24,294 --> 01:50:26,964
- C'est comme ca.
- T'as pas intérêt !

1388
01:50:35,264 --> 01:50:36,473
Reviens !

1389
01:50:42,020 --> 01:50:45,274
Faux frère, empaffé, fils de pute !

1390
01:50:47,526 --> 01:50:49,486
J'ai besoin de mon fric !

1391
01:50:56,285 --> 01:50:58,287
Espèces d'enfoirés !

1392
01:51:01,373 --> 01:51:04,293
Je vais tous
vous accrocher en beauté !

1393
01:51:04,960 --> 01:51:06,545
Vous croyez vous en tirer ?

1394
01:51:08,338 --> 01:51:10,549
Vous croyez pouvoir me faire ça ?

1395
01:51:11,675 --> 01:51:15,679
Putain, vous jouerez
tous au basket entre 4 murs...

1396
01:51:15,846 --> 01:51:17,181
quand j'en aurai fini !

1397
01:51:18,682 --> 01:51:20,851
À l'atelier chaussures,
les nègres !

1398
01:51:21,643 --> 01:51:23,729
23 heures d'affilée en cellule !

1399
01:51:23,896 --> 01:51:26,065
C'est moi l'homme, ici !

1400
01:51:27,066 --> 01:51:29,943
Au trou !
Putain, pour qui vous me prenez ?

1401
01:51:30,110 --> 01:51:33,697
Je suis la police, je commande ici !
Vous faites qu'y vivre !

1402
01:51:36,200 --> 01:51:38,368
C'est ça, barrez-vous.

1403
01:51:38,535 --> 01:51:41,330
Parce que
je vais bousiller cet enfoiré !

1404
01:51:41,997 --> 01:51:45,667
King Kong, c'est de la merde
à côté de moi !

1405
01:52:01,392 --> 01:52:04,395
Rien à foutre.
Je gagnerai quand même.

1406
01:52:04,603 --> 01:52:05,854
Je gagnerai...

1407
01:52:06,897 --> 01:52:09,608
quand "merde".
Je peux pas perdre.

1408
01:52:10,359 --> 01:52:12,194
On peut me tirer dessus...

1409
01:52:12,611 --> 01:52:14,363
mais pas me tuer.

1410
01:52:20,744 --> 01:52:22,079
Quelle journée...

1411
01:52:23,080 --> 01:52:25,207
Quelle putain de journée
de merde !

1412
01:55:23,052 --> 01:55:26,430
<i>Un officier des stupéfiants
a été tué aujourd'hui...</i>

1413
01:55:26,597 --> 01:55:29,391
<i>lors d'une intervention
près de LAX.</i>

1414
01:55:29,600 --> 01:55:32,936
<i>Un porte-parole
a déclaré que Alonzo Harris...</i>

1415
01:55:33,103 --> 01:55:35,981
<i>était marié
et père de quatre garçons.</i>

1416
01:55:36,774 --> 01:55:39,777
<i>Cet officier,
décoré à de nombreuses reprises...</i>

1417
02:01:57,445 --> 02:01:59,289
<i>Adaptation</i> :
Pierre Arson

1418
02:01:59,457 --> 02:02:01,285
<i>Sous-titrage</i> :
SDI Media Group