Tími til kominn að vakna.
Halló.
Góðan Daginn. Hvernig líður þér?
Því ertu vöknuð?
Moo.
Er þetta pabbi?
Halló, kúrekastelpa.
Hún er dálítið óróleg í dag.
Ungbörn eiga að vera sofandi.
Ég er glorhungruð.
Verð að hafa mig til.
Rangur dagur til að gleyma búningnum.
Allir segja hvað þú varst heppinn. Ekkert klúður.
Allt í lagi.
-Fór hún aftur að sofa? -Já. Hún borðaði vel.
Ég er heppinn. Ef mér tekst vel upp standa mér allar dyr opnar.
Ég verð lögreglustjóri. Þú ættir að sjá húsin hjá þeim.
Halló.
Já.
Kvíddu engu. Ég geri það.
Hann er hérna. Þetta er Alonzo.
-Halló. -Hoyt?
Já.
-Ertu á leiðinni á starfsfund? -Já.
-Hoyt? -Já?
-Bara vaktlöggur fara á starfsfund. -Gott að vita það.
Það er kaffihús við 7. götu. Sjáumst um tíuleytið.
Vertu í borgaralegum fötum. Ertu með aukabyssu?
-Ég fékk Beretta. -Komdu með hana. Líka handjárn.
Kannski tökum við menn fasta. Við erum harðir.
Þess vegna kom ég til starfa. Ég vil bara þakka þér fyrir...
Hvað er að?
Eins og prufur fyrir ruðning.
Bara að dagurinn væri liðinn svo ég vissi hvort ég væri með.
Þetta er dagurinn í dag, ekki morgundagurinn.
-Ég veit að þetta fer allt vel. -Er það?
Daginn.
Nei, takk.
Fáðu þér að borða. Ég borga.
Takk. Ég er búinn að borða.
Slepptu því þá.
Fínn staður.
Má ég lesa blaðið?
-Fyrirgefðu. -Þakka þér fyrir.
-Ég ætla að panta mat. -Nei. Þú klúðraðir því.
Ég er að reyna að lesa blaðið. Þegiðu.
Ég vildi ekki sitja í heitum löggubíl allt sumarið.
Segðu mér sögu, Hoyt.
-Ævisögu mína? -Ekki þína. Sögu.
Fyrst ég fæ ekki að lesa blaðið skaltu segja mér sögu.
-Ég kann engar sögur. -Nú?
-Nei. -Ég skal segja þér sögu.
Þetta er fréttablað. 90% í því er þvættingur
en það er skemmtilegt. Því les ég blaðið.
Ég fæ það ekki fyrir þér og því skalt þú hafa ofan fyrir mér.
Segðu mér sögu núna. Byrjaðu.
-Ég stöðvaði ölvaðan ökumann. -Ölvaðan ökumann?
Hlöðum byssurnar!
-Ölvaðan ökumann? Fjandinn! -Nú, ég...
-Við vorum á kvöldvakt... -Hverjir?
-Við Debbie. -Hver er Debbie?
Debbie Maxwell, leiðbeinandi minn.
-Var kona leiðbeinandi þinn? -Já.
Allt í lagi.
Svört eða hvít?
Hún var hvít.
-Tókstu hana? -Hvað þá?
Tókstu hana? Var hún lessa, lesbía?
-Eitthvað í hana varið? -Já, hún er býsna góð.
Býsna góð, á kvöldvakt. Haltu áfram.
-Þetta var rólegt kvöld... -Búmm!
-Hvaða...? -Maður veit aldrei. Haltu áfram.
Þetta var rólegt kvöld. Við keyrðum.
Acura-bíll birtist úr hliðargötu...
og keyrði of hratt. Ég kveikti á sírenuljósunum.
Gaurinn stansaði ekki fyrr en eftir tíu húsaraðir.
Ég tók hann fastan fyrir ölvunarakstur.
Debbie leitaði í bílnum hans.
Hún kallaði á mig og sýndi mér byssu og tvær fullhlaðnar haglabyssur.
-Þú segir ekki. -Jú.
Hún tilkynnti það og ég leitaði og fann 500 grömm af amfetamíni.
Í ljós kom að gaurinn var á reynslulausn.
Hann ætlaði að kála fyrrverandi félaga sínum fyrir réttarhöldin.
Boom.
-Komum í veg fyrir morð. -Tókuð hann fastan. Ótrúlegt.
Já. Að þú skyldir vera í eftirlitsferð
með fallegri konu í heilt ár og þú getur bara sagt mér
frá ölvuðum ökumanni.
En ég trúi þér ekki. Þú reiðst henni, er ekki svo?
Segðu mér satt. Þú veist að þú reiðst henni.
Þið gerðuð það í aftursætinu!
-Ég á konu. -Þú ert með tilla.
-Er það ekki? -Jú.
Tillinn á þér vísar beint fram. Til beggja átta ertu með vasa.
Í þessum vösum eru peningar. Ef þú gáir í annan hvorn þá borgarðu reikninginn.
Taktu miðann af rúðunni.
Inn í bílinn. Hann er ólæstur.
Hentu þessu í hanskahólfið.
-Þetta er ekki lögreglubíll. -Samt kynþokkafullur?
-Er skrifstofan á stöðinni? -Þú ert á skrifstofunni.
Við lyftumst.
Þetta er æfingadagur, Hoyt.
Ég leyfi þér að kynnast starfinu.
Ég er með 38 mál sem bíða réttarhalda,
63 mál í rannsókn og 250 sem ég get ekki leyst.
Ég hef umsjón með fimm lögreglumönnum.
Þú gætir verið sá sjötti ef þú ferð rétt að.
En ég held ekki í höndina á þér.
Þú færð bara þennan dag til að sýna mér hvað í þér býr.
Ef þér er illa við dóp skaltu drullast út,
gerast skrifstofublók og eltast við gúmmítékka.
-Ég skil þig. -Fínt.
Því viltu starfa í fíknó?
Ég þjóna samfélaginu með því að losa það við hættuleg eiturlyf.
En af hverju fíknó?
Ég vil verða rannsóknarlögreglumaður.
Þú getur það með mér.
Gleymdu bullinu úr lögregluskólanum.
Skildu það eftir, annars verðurðu drepinn.
Ég geri það sem þú vilt að ég geri.
Þetta líkar mér.
Skrúfaðu gluggann niður. Byrjaðu á því.
Þú verður að heyra í götunum og finna lyktina af þeim.
Hvað talarðu spænsku vel?
Lærðu hana.
Þetta mun kosta þig lífið.
Þessir drullusokkar leggja á ráðin á bak við mann.
Kennirðu mér að berja allt sem hreyfist?
Við erum hættir öllu slíku.
Við beitum gáfunum.
Þessir surtar eru of sterkir.
-Þú heldur að ég sé óður. -Ég veit ekki hvað skal halda.
-Já? -Já.
Gott.
Ágætt.
Giftur lengi?
-Í tæpt ár. -Virkilega?
-Áttu barn? -Níu mánaða stúlku.
Ég á fjögur börn. Stráka.
Láttu mig vita ef þig vantar son. Ég barna konuna þína.
Getum við sleppt því að ræða um fjölskyldu mína?
Allt í lagi.
Ég er giftur og á líka drottningu.
Ég man hvernig það er að eiga unga brúði.
Þú snýrð trúlega að henni þegar þú ríður henni.
Tölum ekki um konuna mína.
Ég á við það. Ástin skín út úr þér.
Daginn sem þú kemur með frúna á skrifstofuna
þá kemurðu ekki heim. Byrgðu ástina inni í þér,
annars finna fantarnir hana,
nota það gegn þér og ganga frá þér.
Komdu aldrei með giftingarhringinn í vinnuna.
-Mér er alvara. -Takk.
Því stönsum við hérna?
Eiturlyfjaviðskipti.
Sérðu þennan gaur sem reynir að láta sem hann sé ekki að selja dóp?
-Já. -Hann er uppljóstrari minn,
Neto.
Aðeins 17 ára en með þeim bestu.
-Vinnur fyrir mig. -Uppljóstrari?
Liðsmaður. Ég fylgist með öllum.
Hann þénar smá í sölu. Lætur mig vita þegar viðskipti eru í vændum.
Mikil viðskipti.
-Treystirðu honum? -Það máttu bóka.
Fékk mömmu hans lausa úr varðhaldi hjá Útlendingaeftirlitinu.
Svona já.
Líttu á þetta. Er þetta ekki kynæsandi?
Einmitt.
-Sérðu hvernig þeir skiptast á? -Já.
-Hvenær stöðvaðirðu grunaðan síðast? -Fyrir nokkrum vikum.
Þig vantar æfingu.
-Virðast vera háskólastrákar. -Þeir fá kennslu í dag.
Gómum þá. Ég sé um framsætið, þú aftursætið.
Talaðu ekki í talstöðina.
Förum.
-Littlu aular. -Flýið, elskurnar.
Lögreglan! Upp með hendur!
Setjið hendurnar á framrúðuna!
-Setjið hendurnar á framrúðuna! -Settu bílinn í stöðuhemil!
-Þetta er gírstöng! -Lyklarnir út um gluggann!
Hendur á bringuna!
Láttu mig fá dópið.
-Hvað? -Þú veist.
Láttu mig fá eiturlyfin! Láttu mig fá það!
-Láttu mig fá það! -Mér þykir það leitt.
-Þegiðu! Fáðu mér pípuna. -Mamma lét mig fá pípuna.
Hún má sækja hana í fangelsið. Láttu mig líka fá sígaretturnar.
-Hafðu hemil á þeim grunaða! -Lófana á rúðuna!
Ef þú hreyfir hendurnar kýli ég þig! Andlitið upp að rúðunni!
Veistu að þetta er klíkuhverfi?
-Jál -Þá skaltu ekki koma hingað.
Ef ég sé þig aftur hérna geri ég bílinn upptækan og þú færð að ganga heim.
Ég leyfi pörupiltunum að hópnauðga kærustu þinni.
Já.
Allt í lagi, herrar mínir. Þökk fyrir samvinnuna.
Komdu. Settu byssuna í hulstrið.
Fjárinn!
Ég hef gaman af þessu.
Þú barst þig vel þarna. Þú varst þjálfaður vel.
Sjáðu þetta. Þetta er lélegt dóp. Sérðu litlu hárin, óþroskuðu fræin?
Sérðu hvað þetta er óþroskað?
Dæmigert maríúana frá Mexíkó. Rusl.
Það er gamalt. Trúlega frá því í fyrra.
Til að ná árangri...
Góð fíkniefnalögregla verður að kunna skil á fíkniefnum.
Góður fíkniefnalögreglumaður
ætti að hafa eiturlyf í blóðinu.
-Ætlarðu að reykja þetta? -Nei, þú reykir þetta.
-Ég held nú síður! -Víst.
-Er það ekki? -Nei.
-Ertu mormóni? -Ég vil ekki missa vinnuna.
Þetta er vinnan þín.
-Reyktu hana. -Nei.
Þetta er ekki próf. Fáðu þér.
Ég gerðist lögga til að koma í veg fyrir fíkniefnaneyslu.
-Þetta er ekki kókaín. Kýldu á það. -Nei.
-Jesús Kristur! -Einmitt.
Ef ég væri sali værirðu dauður.
Ef þú afþakkar dóp á götunni fær konan saman-brotinn fána.
Hvað er að þér?
Veistu hvað?
Ég vil ekki sjá þig í sveit minni né deild. Snautaðu þér út. Grænjaxl!
Kúkalabbi.
-Hvað er að gerast? -Færðu þig!
Láttu mig fá pípuna.
Ég skal reykja hana. Láttu mig fá hana.
Ef þú vilt, þá reyki ég hana.
Þú kannt það ekki. Vertu eins og maður. Andaðu djúpt að þér.
Áfram með þig.
-Áfram! -Haltu kjafti og bíddu bara!
-Kláraðu þetta. -Geronimo!
Förum, lagsi.
Anskotinn!
Er allt í lagi?
Þú andaðir að þér risaskammti. Hvenær reyktirðu maríúana síðast?
Í tólfta bekk.
Við vorum...
-Við vorum... -Að reykja maríúana.
-Já. -Já.
Þú lést þess ekki getið í starfsmannaskránum.
Ég veit að þú átt þér leyndarmál. Allir eiga sér leyndarmál.
-Ég vissi ekki að þér þætti gott að reykja PCP. -Hvað þá?
Sígarettum sem dýft er í PCP. Maríúanarettur. Englaryk.
PCP. P-rettur.
Þú reyktir það.
Fannstu ekki bragðið?
-Nei, ég hef aldrei neytt þess. -Núna. Ekki ég en þú.
Fjandinn!
Þvagsýni verður tekið úr mér og ég verð rekinn!
Aðstoðaryfirlögreglu- þjónninn gætir okkar.
-Fjárinn! -Búmm!
Því gerðirðu mér þetta?
Þú ert fullorðinn maður. Enginn sagði þér að reykja þetta.
Þú tókst ákvörðun. Sættu þig við hana.
Ég þvingaði þig ekki til þess.
Bölvaður...
-Andskotinn. -Taktu þér tak.
Hérna á uppljóstrarinn heima.
Athugum hvernig honum líst á þig.
-Komdu inn! -Hvað er títt, Roger?
Hvernig fara þeir með þig?
-Vakti ég þig nokkuð? -Ég sef aldrei.
Þetta er nýi gaurinn, Jake.
Komdu inn.
Ég fæ mér drykk.
-Hvað má bjóða þér? -Það besta!
Það besta. Það besta handa þeim bestu.
Ég frétti að þú ættir í vanda í Vegas. Það á að drepa þig.
Ekkert vandamál.
Rússarnir vilja stúta þér. Ég vernda þig.
Ég veit það. Þakka þér fyrir.
Drekktu þetta.
-Skál. -Skál.
Þú fékkst nýliða.
Hann er skakkur. Hvað gafstu honum eiginlega?
Dálítið af úrvalsmaríúana frá Mexíkó.
Rusl.
-Hvar álstu upp? -Í Norður-Hollywood.
-Hvert er seinna nafn þitt? -Hoyt.
Hoyt, Hoyt...
-Öflugur í miðskólaliði Norður-Hollywood. -Já.
-Hvernig vissirðu? -Já, hvernig vissirðu?
-Ég fylgist með góðum leikmönnum. -Eflaust.
Afsakið.
-Varstu öflugur? -Hvað er títt?
Ég get ekki gert neitt fyrir þig. Þetta er þitt mál.
Hér er brandari.
Maður gengur út úr húsi sínu og sér snigil á veröndinni.
Hann tekur hann upp og kastar honum inn í garðinn.
Snigillinn kastast af steini, skelin á honum mölbrotnar
og hann lendir á grasinu.
Snigillinn liggur þarna og er að deyja.
En...
snigillinn drepst ekki. Síðan getur hann skriðið aftur.
Dag einn...
fer snigilinn aftur fyrir framan húsið.
Loksins, eftir rúmlega ár,
skríður sá stutti aftur á veröndina.
Þá gengur maðurinn út úr húsinu...
og sér snigilinn aftur.
Hann lítur á hann...
og segir:
"Hver fjandinn er að þér?"
Þetta er ekki fyndið.
Því ertu þá að hlæja?
-Ég veit það ekki. -Heyrðul
Ef þú skilur brandarann þá áttarðu þig á götulífinu.
Þetta er tómt kjaftæði. Hlustaðu ekki á hann.
-Ég er búinn að átta mig á því. -Jæja?
-Já. -Ertu búinn að átta þig á götulífinu?
Það snýst um að brosa og gráta.
-Leggðu drykkinn frá þér. Hvað ertu að bulla? -Bíddu við!
Bíddu við. "Brosa og gráta."
Brosa og gráta. Ég skil þig.
Maður verður að koma böndum á brosið og gráturinn
af því að maður á bara það og enginn getur svipt mann því.
Fjandinn!
Hvað heldur þú, vinur? Heldurðu að grænjaxlinn ráði við að starfa leynilega?
Þú varst alveg eins og hann. Jafnkjánalegur á svipinn.
Að reyna að bjarga heiminum.
Bros og grátur, fjandinn hafi það!
-Þannig varst þú. -Það entist í viku!
Aftur á skrifstofuna.
Þökk fyrir snafsinn.
Alltaf gaman að sjá þig.
Hvað ertu að gera á eftir?
Ég ætla að vera heima og spara.
Ég er eitt ár frá því að setjast í helgan stein. Ég fer til Filippseyja.
-Ég kem með þér. -Þér er boðið.
Opnaðu augun, þér líður miklu betur.
Sestu upp.
Hver ert þú?
Ég er sígarettukarlinn. Hver ert þú?
-Ég er lögga. Varaðu þig. -Skjóttu ekki neinn.
Drekktu bjórinn, þá líður þér betur.
-Nei. -Drekktu þetta. Þá líður þér betur.
Stöðvaðu bílinn!
Ég sá svolítið!
-Rólegur. -Stöðvaðu!
Slakaðu bara á. Heyrðu!
Fjandinn hafi það!
Lögreglumaður! Farið burt frá henni!
Ég lúskra á þér líka, lögga!
Við gerðum ekki neitt! Tæfan er trítilóð!
Snúðu þér við!
Hálfviti!
Minn maður!
Þú ert sannkallað hörkutól.
-Takk fyrir aðstoðina. -Þú áttir að skjóta þá.
Hvað er um að vera?
-Þú ert dauðans matur! -Hægan!
Þú líka, hvíti strákskratti!
-Frændur mínir drepa ykkur! -Stilltu þig.
-Stilltu þig. Ertu ómeidd? -Nei.
-Líttu á nefið á mér! -Ég sé það.
Þetta lagast ef þú setur klaka á það. Hvað ertu að vilja hingað?
-Ég var bara... -Ræflarnir eru með alnæmi.
Því ertu ekki í skólanum?
Ég ætlaði bara í partí.
Þú varst hætt komin.
-Hvaðan eru frændur þínir? -Hillside Trece!
-Munið það! -Segðu þeim að sækja þig.
Taktu töskuna og farðu heim.
-Ég þarf að taka skýrslu af henni. -Enga skýrslu.
-Þeir ganga frá ykkur! -Sleppum við þeim?
Ætlarðu að berja þá? Gerðu það.
Ég æfi mig heima. Þeir ættu ekki að ganga lausir.
Heyrirðu það, væni?
-Viltu fara heim eða í fangelsi? -Hvað heldur þú?
Það er pláss fyrir þig í steininum. Hefurðu komið þangað?
-Þú grípur um ökklann á þér. -Tottaðu mig.
-Ég þekki menn. -Þannig byrjar það.
Hvað um þig, lagsi? Hvað ertu með?
-Ekki neitt? -Nei.
-Ertu viss? -Já.
-Hvar er pípan þín? -Ég á enga pípu.
Þú átt þó peninga.
Þú laugst að mér.
Heppinn að ég láti þig ekki éta pípuna.
Stattu upp. Drullastu á lappir.
Nú er illt í efni.
Snúðu þér við, dóni.
Er gaman að nauðga stúlkum?
-Er gaman að nauðga stúlkum? -Nei.
Stundarðu það að nauðga stúlkum?
Þér finnst það gaman, ekki satt?
Þú sagði mér að totta þig. Sagðirðu það ekki?
Líttu á mig.
Þú vilt að ég totti þig.
Sagðirðu það ekki?
Sagðirðu ekki að ég ætti að totta þig? Rengirðu mig?
Sagðirðu það ekki?
Sagðirðu mér það ekki? Er ég að ljúga?
-Nei, ég bið þig! -Hvar er tillinn?
Gyrtu niður um þig.
Ég skil annað eistað eftir. Hvoru viltu halda?
Ákveddu þig.
Allt í lagi. Leggðu hendur á höfuð þér.
Lokaðu augunum. Lokaðu augunum.
Heppinn að ég þarf að fara.
Ég skæri undan þér og træði tillanum upp í boruna á þér, ræfill!
Fjandinn! Ég er þyrstur. Mig langar í bjór. En þú?
Langar þig í bjór?
Ég leyfi ykkur þremur að kljást.
Aumingi!
Þegar ég sé þig aftur skal ég lúberja þig!
Ég finn þig í fjöru.
Ég læðist aftan að þér og mola á þér höfuðið!
Löggusvín!
-Stúlkan er 14 ára. -Hún er kona.
Ég ríð henni í marga daga! Gakktu bara burt, aumingi!
Langar þig í bjór?
-Nei. -Er það ekki? Ertu reiður?
Viltu skrá þessa 60 dali?
Gerðu það bara. Skráðu þá.
Hvar eru hinir grunuðu? Farðu og náðu þeim.
Þú slepptir þeim.
-Sleppti ég þeim? -Já.
Viltu eltast við bófa skaltu vera í eftirlitssveitinni.
Þetta er rannsóknadeildin.
Látum ruslakarlinn um ruslið.
Við erum atvinnuveiðimenn og viljum þá stóru.
Að eltast við þessa dópista aula...
-Þeir hefðu drepið þig. -Þeir eiga að vera í fangelsi.
Þeir voru barðir, misstu dópið og peningana.
Kauðarnir frá Hillside kála þeim trúlega. Hvað viltu meira?
-Réttlæti. -Er þetta ekki réttlæti?
-Réttlæti götunnar. -Og hvað?
-Leyfa þeim að kála hvor öðrum? -Vonandi.
Fjandinn hirði þá og alla sem líkjast þeim.
Því miður gengur það ekki þannig. Þeir góðu...
deyja fyrst. Skólabörnin, mömmurnar,
fjölskyldumenn... Þau vilja ekki fá byssukúlu í sig.
Til að vernda sauðina þarf maður að ná úlfinum.
Og það þarf úlf til að ná úlfi! Skilurðu það?
Hvað þá?
-Maður verndar sauðina með því að... -Ég skildi þig.
-Þú hlustar en skildir ekki! -Gildir einu.
Já, skítt með það!
Hvenær seturðu mann í fangelsi? Þú ert of upptekinn til þess.
Þú veist ekkert!
Fangelsi voru reist út af mér!
Dómarar hafa dæmt menn í alls 15,000 mannár í fangelsi
eftir rannsóknargögnum mínum. Það segir sína sögu.
Hvað hefurðu handtekið marga bófa?
Ég segi ekki meira.
-Ég reyki ekki krakk. -Gott mál. Settu þetta í hanskahólfið.
Settu líka 60 dalina þangað.
Þetta kemur sér vel síðar sem greiðslukort.
Sama hvað ég segi þá breyttirðu rétt.
Þú minnir mig á sjálfan mig þegar ég eltist við bófana.
Þetta var glæsileg frammistaða hjá þér.
Takk.
Ég tók eftir því að þú beittir kæfingartakinu.
Ég hélt að það væri bannað.
-Ég fékk að kenna á því! -Og þú gerðir skyldu þína.
Þú gerðir skyldu þína.
Já.
Það gerir úlfur. Ertu úlfur?
Ýlfraðu eins og úlfur.
Nei, ég sagði úlfur, ekki hani. Úlfur.
-Ýlfraðu eins og úlfur. -Láttu mig fá bjórinn.
Hérna! Þetta líkar mér.
Þér er þetta í blóð borið, Hoyt.
Þér er þetta í blóð borið.
Ef þú fræðist um götunnar...
nærðu að skelfa þá.
Glæpalögga.
-Hvað vantar þig? -Krakk...
-fyrir 20 dali. -Krakk?
Mér sýnist þessi vera lögga. Sýnist þér ég vera hálfviti?
Farðu í rassgat, grænjaxl.
Eltu hann, væni.
Viltu að ég...?
Ekki þetta maður...
Láttu ekki svona. Hægðu á þér!
Stansaðu!
Lögreglumaður! Stansaðu!
Láttu ekki svona!
Farðu út, annars hringi ég á lögregluna!
Lögreglumaður. Vertu róleg. Ég sagði þér að stansa!
Láttu mig vera!
Þú gerir þetta miklu erfiðara. Vertu rólegur!
Hefurðu gaman af þessu?
Heyrðu, hvað...!
Taktu hann upp.
Þið þrjótarnir brjótið á réttindum mínum.
Bölvaður!
-Gættu að fótunum. -Taktu í fæturna!
Hafið þið ekkert annað að gera en að elta mig?
Fyrir hvern vinnurðu?
Engan! Ég er á örorkubótum!
kjaftæði. Þú selur krakk.
Ég sel ekki þann óþverra.
-Ekkert krakk? -Nei.
En ég fann þessa byssu.
Ég á hana ekki. Drullusokkurinn kom henni fyrir.
Settu mig í framsætið hjá honum, ég kýli hann kaldan.
Fyrir hvern vinnurðu?
Ekki neinn!
Hvar er krakkið?
Ég er ekki með neitt. Hættur að selja.
Hvar er krakkið?
Opnaðu munninn.
Ertu læknir?
Tannlæknir. Opnaðu munninn.
Lyftu tungunni.
Ég er ekki með neitt. Félagi þinn leitaði á mér.
Allt í lagi.
Ertu með penna?
Ég sá ekki einu sinni fautann.
Ekki með neitt?
Ekki neitt!
Ekki neitt?
Almáttugur!
-Andskotinn! -Hvað er þetta?
-Djöfuls krakk! -Já, krakkkókaín.
Einn, tveir, þrír, fjórir, fimm, sex.
Núna er illa komið fyrir þér.
Þú ert með krakk og byssu í fórum þínum.
Þú færð að dúsa inni í tíu ár fyrir hverja kúlu. Veistu það?
Fyrir hvern starfar þú?
-Ég er enginn uppljóstrari! -Ég veit það.
Segðu mér nafn.
Tuttugu ár. Segðu mér nafn!
Þrjátíu ár.
Hvort viltu fara í fangelsi eða heim?
-Hann er í fangelsi! -Hver?
Niggari að nafni Sandman. Fleira veit ég ekki.
Sandman?
Þetta var auðvelt?
-Leystu hann. -Ég er hundleiður á þessu!
Viltu safna sönnunum saman?
-Ég held nú síður! -Einmitt.
-Bob. -Góðan dag.
-Hvað er títt? -Þetta er Alonzo.
-Ertu með skrána um gengin? -Já.
Heimilisfangið hjá Sandman. Hann kann að vera í varðhaldi.
-Bíddu aðeins. -Ekkert mál.
Þú gengur of langt. Þetta með pennann.
-Hvað ef hann klagar? -Fyrir hverjum?
23130, 113. stræti. Kevin Miller, eða Sandman. Skilið?
Ég veit hvar það er.
-Hjá Imperial Courts? -Einmitt.
-Kærar þakkir. -Það var lítið.
-Leitum við að Sandman? -Við finnum Sandman.
Ertu að opna raftækjaverslun?
Þetta er þýfi úr geymslu lögreglunnar.
Ég læt uppljóstrara, vitni og fórnarlömb fá tækin.
Ég reyni að hjálpa fjölskyldum þeirra. Farðu í jakkann.
Komdu.
Að sögn þeirra hjá upplýsinga- deildinni býr hún ein. Hún á tvær stúlkur,
hugsanlega einn pilt.
-Því erum við hér? -Við gerum húsleit samkvæmt heimild.
-Við getum ekki gert það. -Víst. Við erum löggur.
-Fáum alvöruheimild. -Við erum að vinna.
Stattu þarna og gættu þess að ég verði ekki drepinn.
-Við erum með leitarheimild! -Lögreglan, opnaðu!
Kevin er ekki hérna.
Opnaðu dyrnar!
Kevin er ekki hérna!
-Opnaðu dyrnar! -Hann er ekki einu sinni hérna!
Kevin er ekki hérna.
Erum með leitarheimild. Opnaðu dyrnar.
Það er enginn hérna!
Niður með þig!
Vertu kyrr!
Er einhver í húsinu? Er einhver í húsinu?
Dimitri frændi minn, er í svefnherberginu!
Ég ætla að leita í húsinu, gáðu hvort vopn eru hérna.
Ekkert í eldhúsinu!
-Dimitri? -Já?
Upp með hendur, vinur.
-Er einhver hjá þér? -Nei.
-Ertu viss? -Já.
Vertu þarna. Vertu kyrr.
Stattu upp. Leyfðu mér að sjá hendurnar.
Sestu, hendurnar á hnén.
Sestu. Við erum góðu karlarnir.
Sestu hjá frænku þinni.
Þarna.
Húsið er autt. Ég byrja að leita.
-Ég vil fá að sjá heimildina. -Hvað þá?
Ég á að fá afrit.
Félagi minn er með hana.
Hvar er liðsaukinn?
Gerðu mér greiða og hafðu hljótt uns rannsókninni lýkur.
-Þú ert með byssuna, stjóri. -Já.
Lögguaumingjadrulla!
Þú ert nýliði.
Hættu þessu.
Hvernig líður þér, Dimitri?
Er allt í lagi? Kvíddu engu. Vertu bara rólegur.
Allt í lagi.
-Sittu kyrr! -Þið látið eins og þið búið hérna!
-Sestu. -Það er vínlykt af ykkur.
Ertu fullur í vinnunni?
-Sestu á stundinni! -Vínlykt af þér.
Ætlarðu að skjóta mig, stjóri?
Lokaðu augunum. Löggudruslan ætlar að skjóta mig.
-Sestu! -Allt í lagi.
Það er allt í lagi.
Við gerðum mistök.
Ég fann ekki nokkurn skapaðan hlut. Mér þykir það leitt.
Þökk fyrir samvinnuna. Komdu.
-Ég vil fá að sjá heimildina. -Ha?
Ég vil fá að sjá fjandans heimildina!
Gjörðu svo vel. Komdu!
Bölvaður!
Andskotar!
Strákar! Þú skalt skila mér peningunum!
Þið eruð ekki lögreglumenn! Skilið peningunum!
Því standið þið eins og þvörur? Skjótið fíflin!
Þið eruð ekki lögreglumenn!
Skilið mér peningum!
Í gang með þig!
Guð minn! Byssa!
-Förum burt! -Rólegur. Vertu í bílnum.
Já, drullusokkar!
Þetta var slæmt! Þetta var verulega slæmt!
Að hefja skothríð í miðju hverfi!
Hvar var Sandman? Hvað varstu eiginlega að gera þarna?
Ég var að aðgæta eiturlyfjastarfsemi. Að leita að eiturlyfjum, byssum.
-Peningum. -Vertu hreinskilinn.
-Hún æpir út af peningnum. -Kjaftæði.
Tæfan ætlar að láta kála okkur.
Ég verð í sexfréttunum í handjárnum út af þér!
Allir fá að vita um misferli lögreglunnar.
-Við verðum kjöldregnir. -Stöðvaðu bílinn.
Á hraðbrautinni?
-Stöðvaðu bílinn. -Fjárinn!
Hvað?
Hlustaðu.
Þú getur lært dálítið.
Haltu þér saman og opin augun.
Ef þú vilt koma að gagni, þá lærirðu það hérna.
Ef þetta leggst illa í þig skaltu fara aftur á stöðina.
Fáðu þér góða vinnu við að rannsaka bílslys.
Þú þarft að ákveða hvort þú ert úlfur
eða sauður.
Fáðu þér húðflúr
eða hjálpaðu honum.
Því förum við þangað? Við verðum drepnir.
-Hefurðu heyrt um þennan stað? -Þetta er Frumskógurinn.
Manni er sagt að koma ekki hingað án lögreglusveitar.
Hérna er miðstöð glæpastarfseminnar.
Höfuðstöðvar Damu-frumskógarins.
Stórhættulegir.
Mörg rannsókn morðmála hefur vísað veginn hingað.
Ein leið inn, ein leið út.
Ætluðum við að fá okkur í svanginn?
Komdu aldrei hingað án mín. Mér er alvara. Út af öryggi þínu.
-Því kemst þú í gegn? -Ég kem vel fram við þá.
Þeir vita að ef þeir ganga of langt handtek ég þá.
Hvað er þetta þarna?
Þeir láta vita af komu minni með dúfunum.
-Hvað er títt, Bone? -Sæll, Damu?
-Hvað segirðu? -Allt er í sómanum.
Ég þakka það sem þú gerðir fyrir frænda minn.
Allt í lagi.
Hringdu.
Ég þoli ekki fíflið!
-Hverjir eru þeir? -Niggarar. Ég hef þá á valdi mínu.
-Hvað segirðu, Alonzo? Allt gott, Spider?
Sælar, stelpur. Að sjá ykkur!
Allar þessar konur en ekkert rúm.
-Hver býr hérna? -Ein af dömunum mínum.
Bólfélagi. Vertu ekki að fást um það.
Jake, sá nýi.
Sæll. Gaman að kynnast þér. Vertu velkominn.
-Gefðu honum að borða. Sjáðu um hann. -Þó það nú væri!
-Hvernig líður þér? -Vel.
Ég er með kapalsjónvarp. Þú getur horft á það sem þú vilt.
-Takk. -Láttu fara vel um þig.
Ég kem að vörmu spori.
-Hvað segirðu gott? -Allt ágætt.
Þetta er matur frá El Salvador.
Takk fyrir. Þetta lítur vel út.
Ég verð að fara.
Allt í lagi.
Förum. Við þurfum að fara á fund eftir kortér.
-Ég þarf að þakka fyrir... -Slepptu því.
Sjáumst, vinur.
Er allt í lagi?
Notaðu þetta.
-Hver er hérna? -Einn háttsettur.
Þegiðu nema á þig sé yrt.
Komdu.
Gaman að sjá ykkur.
Þetta er sá nýi hjá mér. Jake Hoyt, Lou Jacobs varðstjóri.
Þurfir þú að tala við FBI talarðu fyrst við hann.
Verður þér til halds og trausts.
Stan Gursky stýrir morðrannsóknum.
Hugsaðu um hann áður en þú tekur í gikkinn.
Ef þú tekur ranga ákvörðun refsar hann þér harðlega.
Doug Rosselli...
sér um þjófnaðarmál ríka fólksins.
Hann er góður maður.
-Sæll. -Góður maður.
-Ætti ég...? -Farðu.
Fáðu þér almennilega steik.
Allt í lagi, herrar mínir.
Því er ég að hitta þig. Ég tala ekki við dauða menn.
Ég er ekki dauður enn þá.
Hálfviti. Hafið mig afsakaðan.
Því ertu svona súr, Doug?
-Komu alríkislögreglumenn til þín? -Farðu í rassgat, Alonzo.
Segðu honum allt af létta.
Segðu honum.
-Seg þú honum. Þér finnst það fyndið. -Þetta er þitt mál.
Fífl.
Það var þessi raðinnbrotsþjófur.
Ég elti hann í ár, mjög sleipur.
Varðstjórinn gerði mér lífið leitt.
-Dómur var kveðinn upp í dag. -Dómarinn er kona.
Já. Landers.
Ég þekki Landers. Hún er skýr.
Nei?
Fyrir réttarhöldin tók gaurinn hnetu- smjör og setti það í rassgatið á sér.
Hann stóð uppréttur fyrir framan dómarann, albúinn að gefa skýrslu.
Hann tróð höndinni niður í buxurnar og kom út með handfylli af hnetusmjöri.
Réttarþjónarnir snertu hann ekki.
Hann leit beint í augun á dómaranum
og sleikti fingurna á sér.
Hvert í hoppandi.
Dómarinn sagði:
"Manngreyið er bilað, hann fer ekki í fangelsi."
-Sendi hann á geðdeild. -Hún lét blekkjast.
Af því að hún er svo ári greind.
Þegar hún komst að þessu var búið að flytja gaurinn.
-Málinu var lokið. -Já, lokið.
Fíflið afplánar hálfs árs dóm á vitlausrahæli,
og verður látinn laus.
Hann verður ekki einn dag í fangelsi.
Hann má eiga það að hann kann á kerfið og á frelsið skilið.
Finnst þér það?
Eða ekki.
Ég skal segja þér eitt.
Ég finn kauða á götunni
og skýt hann.
Taktu kúlurnar af honum, Stan.
Fjárinn!
Ég frétti að helgin hefði verið dýrkeypt hjá þér í Vegas.
Hvernig fórstu að því að klúðra þessu svona?
Ég vissi það ekki. Þetta er ekki bærinn minn.
Rússunum er sama þótt þú sért lögga.
Þeir kála þér. Þú ættir að koma þér burt.
Af hverju?
-Þetta er auðleyst mál. -Hvernig þá?
Ég leysi út reiðufé.
-Jæja? Hjá hverjum? -Þeim fyrsta.
Okkur stendur líka mikil ógn af kauða.
Ætlið þið að gæta þess að hann kjafti ekki frá?
Ég læt hann bara borga mér verndargjald. Allt í lagi?
Þú ræður því.
Ekki klúðra þessu.
Ég vil ekki sjá þig á forsíðunni með hinum fíflunum.
Ég skil.
Hver keyrir?
Ég. Á gráum Bens.
Bílinn.
Svartur Monte Carlo með gluggum sem á eru byssukúlugöt.
Við fengum grænt ljós.
Sendu símbréf af heimildinni,
segðu henni að láta dómarann kvitta. Þið Paul komið með heimildina til mín.
Segðu Jeff að sækja verkfæri. Haka og skóflur.
Gættu þess að hann fái þau að láni frá viðhaldsdeildinni.
Já. Flýttu þér! Vertu sæll.
Hvað var mikið reiðufé í jakkanum?
40 þúsund dalir.
Til hvers er þetta?
-Langar þig að vita það? -Já.
Ekkert fæst ókeypis í þessum heimi. Ekki einu sinni handtökuheimild.
Fjandinn, ég vildi ekki vita það.
Sjáðu þessa mannfýlu. Fín föt, Mark.
-Falleg. -Farið til fjandans.
Allt í lagi. Fínt, fínt, fínt.
Hvað er títt, Alonzo?
-Ertu með haka og skóflur? -Í skottinu.
Á að grafa skurð?
Nei, þú gerir það. Þetta eru fín föt.
Það sagði ég.
-Hvað er títt? -Hvað er að frétta?
-Ég hef heyrt marga orðróma á götunni. -Gott mál.
Engar áhyggjur. Allt er í sómanum.
Ef við getum komist upp með það verð ég með.
-Hver í fjandanum er þetta? -Jake Hoyt. Fyrsti dagurinn minn.
Þú ert víðsfjarri Starbucks.
-Því er hann með okkur? -Hann þarf einhvern tíma að byrja.
Komdu bara ekki nálægt mér.
Þetta er bara ætlað þeim reyndu.
Hérna er heimildin, vinur. Dómarinn kvittaði á heimildina.
Þökk sé Sandman.
Öryggi er númer eitt.
Ef hann verður með vesen þá skjótum við.
Förum rétt að svo að við getum farið heim.
Tími til kominn að hefjast handa.
Vertu kyrr! Leggstu á gólfið!
-Niður! -Hvað eruð þið að gera hérna?
Nýr gaur, gættu hans!
-Ég miða á hann. -Veistu hvað þú ert að gera?
Slepptu byssunni!
Fimm, fjórir, þrír...
Boom!
Gefðu mér ástæðu.
Alonzo refsar ykkur.
Hvað er að frétta, Roger?
-Hvað er á seyði? -Það er gott og gilt.
Gott og gilt.
Þetta er handa þér.
Á ég að skeina mér á þessu?
Slæmar fréttir, vinur.
Má ég bragða aðeins á þessum rándýra drykk?
Gjörðu svo vel.
Ég snæddi með vitringunum í dag.
Þú verður að borga keisaranum.
-Blóðsugurnar vilja fá lífeyrinn minn. -Nei, ekkert í þá veru.
Vilja bara fá skerf.
Þeir eiga báta, frillur og veðlán.
Ég get ekki að því gert. Ég er bara ómerkilegur borgari.
Þú ert skósveinn þeirra.
-Hvað verður um mig? -Ég vernda þig.
Þú saknar ekki einu sinni þess sem við tökum.
Fyrirmæli eru því miður fyrirmæli.
Alls ekki, lögga.
Við vinnum í eldhúsinu.
Láttu mig fá byssuna.
Haldið honum.
-Hver borgar fyrir gólfið? -Borgin.
Hérna.
Þetta er málið.
Er kókaín hérna?
Það kemur í ljós.
Brjóttu upp lásinn með hamrinum.
Einn, tveir...
Þetta er kvartmilljón dala.
Tæpar fjórar milljónir.
Þrjár milljónir fyrsta daginn.
-Þú sagðir fjórar. -Skattarnir.
Ekkert fæst ókeypis.
Kauptu bíl handa konunni og sendu börnin í framhaldsskóla.
Ég þigg bara laun frá lögreglunni í L.A.
Einhver svaf ekki í siðfræðitímunum.
Viltu ekki fá þinn skerf?
Nei.
Ekki svona.
Ég á við... nei.
Er það ekki?
Þetta er í fyrsta skipti. Þú ert ósáttur. Ég skal geyma féð.
-Ert þú sáttur? -Já.
-En þú? -Afar sáttur.
Göngum frá þessu.
Komið ekki við neitt. Sönnunargögn.
Hvað halda þessir asnar, Alonzo?
Að ég leyfi þeim að stela öllum peningunum mínum?
Það gæti farið með þig.
Komdu, Jake.
Sestu.
Ég skal segja þér leyndarmál.
Þegar maður drepur mann á vakt...
verður hann þræll manns í næsta lífi.
Svona nú.
Farðu að finna þræla.
-Skjóta hann? -Jál
Gerðu mér greiða.
Gerðu það.
Gerðu þér greiða. Skjóttu hann.
Er þér alvara?
Dragðu fyrir gluggana.
-Þá það. Ég skal skjóta hann. -Gerðu það.
-Pow! -Boom!
Skjóttu hann.
Nei.
Unglingar í dag. Ætlarðu ekki að skjóta hann?
Láttu mig fá byssuna.
Nýliðar.
Maður verður að gera allt sjálfur.
Hvert í hoppandi!
Andaðu.
Andaðu!
Andaðu bara.
Andaðu, vinur!
Búinn að vera.
-Hvar er byssan? -Hérna.
Allt í lagi, Jeff.
Það var skotið á þig.
Ég vil fá smáfrí en...
-Skemmdu ekki sólgleraugun. -Allt í lagi.
-Tilbúinn? -Skjóttu mig.
Eitt skot.
-Er allt í lagi? -Já.
Ég verð að skjóta þig einu sinni enn.
Gerðu það.
Fjandinn!
Ekki málið hvað aðrir vita heldur hvað má sanna.
Mark, Paul, þið brutuð upp dyrnar.
Jeff komst fyrst í gegn. Roger hæfði hann tvisvar.
Fór ein kúlan gegnum vestið?
-Þú skaust hann! -Þú skaust mig!
-Þú færð orðu. -Hringið á sjúkrabíl!
Viltu fara í fangelsi eða heim?
Svona verður þetta.
Mark, Paul, þið brutuð upp dyrnar. Jeff komst fyrst inn.
Roger skaut á ykkur, hæfði Jeff tvisvar.
Hoyt, sá nýi, var annar inn. Hann skaut Roger með haglabyssu.
-Hver skaut Roger? -Sá nýi.
-En þú?
Fjandinn hirði hann. Hringið á sjúkrabíl.
Skal gert. Hringdu á sjúkrabíl.
11-49-998. Skotbardagi.
Lögreglumaður særðist í skotbardaga.
5951 Baxter Stræti.
Til hamingju, vinur. Þú færð verðlaun fyrir vaskleika.
-Ég skaut hann ekki. -Löggur sáu það.
En ég skaut hann ekki. Þú skaust hann.
"Fíkniefnalögreglumaður í Los Angeles var myrtur í dag
þegar hann reyndi að leita samkvæmt heimild í Echo Park."
Láttu mig fá byssuna.
"Að sögn lögreglunnar í Los Angeles lætur hann eftir sig
konu og ungbarn."
Þetta versnar. Skilurðu mig?
Já, ég skil.
Þetta er annað sinn sem þú miðar á mig!
Nú líst mér á þig, Jake!
Fylgist þið með þessu? Það var lagið!
-Ég skýt skarfinn með glöðu geði. -Bíddu við!
Ég held ró minni. Slepptu byssunni!
Þú mátt skjóta mig en þá drep ég hann.
-Ég skýt! -Hann er F.B.I.
Hann er ekki alríkislögreglumaður, bara sneggri en þið fíflin.
Allir dragi andann djúpt og leysum þetta mál.
Ég hafði þetta ekki í huga.
Ég veit að þú ert reiður. Leggið byssurnar frá ykkur.
-Nei. -Fyrst kórdrengurinn.
Það eru fyrirmæli!
Niður!
Hlustaðu á mig og hlýddu mér.
Stundum verðum við að láta þetta yfir okkur ganga.
Svona er þessu bara háttað.
Enginn biður þig aftur að taka í gikkinn ef þú vilt það ekki.
-Hvert verðurðu fluttur? -Í rannsóknadeildina.
Rannsóknir.
Starfaðu fyrir mig í 18 mánuði, þá greiði ég götu þína.
Við tökum þá stóru fasta.
En ef þú starfar í sveit minni þarftu að hlýða möglunarlaust.
Ég hélt að þú réðir við þetta.
Fimm heiðraðir lögreglumenn segja að þú sért byssumaðurinn.
Tekið verður blóð úr þér og það sent í rannsókn.
Hvað finna þeir?
Þú reyktir englaryk í allan dag.
-Þetta er með ráðum gert. -Ég hef ráðgert þetta alla vikuna.
Ef þú kjaftar frá sé ég til þess að þú farir í blóðrannsókn.
Ef þú ferð núna þá kemstu ekki að næsta götuhorni.
Ef þú starfar með okkur verðurðu hetja.
Þú hefur aldrei skotið mann fyrr.
Það eru tvö skot eftir í hinni byssunni.
Drepum piltinn og segjum að Roger hafi hæft hann.
Nei, við drepum engan.
Þetta er góður maður. Ég finn það á mér.
Hann varð bara dálítið smeykur.
Hann er í lagi.
Enginn gerir honum mein.
Þú þarft að taka ákvörðun, Jake.
Eftir tíu sekúndur verða löggur á hverju strái hérna.
Farðu út, tæmdu hugann
eða skjóttu mig.
Paul?
Þú ert dauðans matur, ræfill! Heyrirðu það?
Borðaðu ekki svona mikið.
Allt í lagi.
Gættu þess að baðkerið sé hreint.
Allt í lagi?
Tala við þig seinna.
Er allt í lagi?
Það er þér fyrir bestu að segja rétt frá þessu.
Réttlætanlegt morð við skyldustörf...
-Það sem gerðist var... -Þetta var morð...
og vopnað rán.
Við erum lögreglumenn. Er það öðruvísi?
Opnaðu augun. Skilurðu þetta ekki?
Þetta var vinur þinn og þú drapst hann án þess að blikna.
Vinur minn? Af hverju?
Af því að hann vissi hvert skírnarnafn mitt væri?
Ég skýt honum ref fyrir rass. Það er starf mitt.
Það er starf þitt.
Roger seldi krökkum dóp. Heimurinn er betur settur án hans.
Þessi maður var stærsti dópsalinn í Los Angeles.
Ég sá hann stunda það í áratug og nú stöðvaði ég hann.
Þetta er skák, ekki damm.
Hélstu að við kæmum á lögreglubílum?
Settum hann í handjárn?
Hann stórgræddi, vinur.
-Taktu við peningunum. -Nei.
-Taktu við þessu. -Nei!
Slepptu því þá. En strákunum líður betur.
Skítt með tilfinningar þeirra!
Þú ert ekki í hópnum.
Hópnum?
Þið eruð snarbilaðir.
Ég ætla aftur í Valley að skrifa stöðumælasektir.
-Þetta getur ekki verið svona. -Víst.
Fyrirgefðu, en svona er þetta.
Það er ljótt en nauðsynlegt.
Ég gerðist lögga til að koma dópsölum í fangelsi, ekki til að komast í hópinn.
Þú talar eins og ég.
Ég veit hvað þú mátt þola.
-Þú ert hræddur. -Nei.
Þú ert skelfingu lostinn. Allir verða það fyrst. Ég varð það.
Því fyrr sem þú kemur markmiðum þínum heim
við það sem gerist í heiminum
því betur líður þér.
Í þessum bransa...
gerirðu eitthvað ósiðlegt til að einhver geti treyst manni.
Þegar öllu þessu er lokið opnast nýr heimur fyrir þér.
Ég hef æðri tilgang.
Ég get greitt allar götur fyrir þig.
Hvað áttu við?
Menn mínir eru aular. Þú ert foringi.
Þú getur fengið starf mitt.
Viltu senda dópsala í steininn? Þetta er besti staðurinn til þess.
En þú verður að gefa þér tíma.
Vertu rannsóknarlögreglumaður. Vertu spakur...
og síðan geturðu breytt gangi mála.
En þú verður að breyta hlutunum innan frá.
Förum niður á stöð. Talaðu við Stan úr hópnum mínum.
Hann segir þér hvað þú átt að segja við menn saksóknarans.
Hvað er nú að gerast?
Uppljóstrari minn. Ég hét því að annast fjölskyldu hans.
Ég færi þeim mat og þess háttar.
Ég verð að hjálpa fjölskyldunni.
Ég reyni að láta gott af mér leiða í samfélaginu.
Veistu hvar þú ert, fífl?
Á hvern fjandann ertu að horfa?
Við erum með vörur handa fjölskyldunni.
Eldhúsið er í þessa átt.
Settu þetta á borðið.
Ég ætla á klósettið. Ég verð enga stund. Síðan förum við.
Leyfðu mér að fá geislaspilarann.
Ég fæ geislaspilarann.
Komdu hingað, Dreamer!
Teldu peningana.
Kærar þakkir. Ég var að gera dálítið.
Lærðu að telja, stærðfræðiséni.
-Þú kíktir á spilin! -Nei.
Kallarðu mig svindlara?
Gefðu aftur, Sniper.
Tekurðu í spil, lögga?
Nei, raunar ekki.
Langar þig í bjór?
Fáðu þér svaladrykk.
Sama og þegið.
Sestu. Spilaðu með okkur.
Engan dónaskap. Þú ert gesturinn.
Sestu og taktu eitt spil.
Kvíddu engu, við spilum ekki upp á peninga.
Við förum bráðum.
Alonzo er að skíta. Tylltu þér.
Þá það, ég tek eitt spil.
Er þetta fimm spila póker?
Jókerar gilda hvað sem er.
Segðu okkur eitthvað, vinur.
Hefurðu verið svín lengi?
Mín mistök.
Ég átti við lögreglumaður.
Ég hef verið svín í 19 mánuði.
Er það satt? Ertu ánægður í starfi?
Ég hefði átt að verða slökkviliðsmaður. Eitt spil í viðbót.
-Hvað ertu með? -Þrjú eins, þrjá gosa.
Ég fékk engin spil.
Ég vann, elskurnar!
Tvö pör!
Hvern djöfullinn!
Svínið vann.
Ég fékk tvö pör!
Þrjú eins er betra en tvö pör, hálfviti.
Þú ert heimskur. Taktu lyfin þín.
Ég veit að ég er betri.
Skilurðu af hverju við spilum ekki upp á peninga?
-Má ég sjá byssuna þína? -Hvað þá?
Byssuna þína.
Hvaða tegund? .38 mm byssa?
-9 mm Beretta. -Eins og þessi?
-Alveg eins. -Virkilega?
En nú vandast málið.
Ég hef séð þessa byssu. Ég vil fá að sjá þína!
Svona nú, vinur. Ég ætla ekki að skjóta neinn.
Leyfðu mér að sjá byssuna.
Lærðirðu þetta í lögregluskólanum?
Flott brella. Þetta er fín byssa.
Maður getur drepið mann með henni, ekki satt?
Maður miðar svona.
Ég er bara að stríða þér.
Ég verð að fara. Alonzo!
Slakaðu á.
Þarna úti bíður þín ekki neitt.
Hvað áttu við?
Hvíti strákur.
Ef þú spyrð mig, vinur... En bara ef þú spyrð...
Alonzo hafði þig að fífli.
Heldur betur, vinur.
Bíddu við, hvert ætlarðu?
Þú átt að gefa.
Það er allt þarna.
-Ertu viss? -Teldu féð sjálfur.
Alonzo gerði kraftaverk.
Nú ert hart í ári og hann fann stórfé.
Hvern drap hann?
Ég veit það ekki.
Hann drap Roger.
Skaut fíflið.
Mér finnst hann vera óheiðarlegur og spilltur.
En ég er hrifinn af því.
Nei, þess vegna tek ég aldrei í höndina á honum.
Hann ber ekki virðingu fyrir neinu.
Veistu til hvers féð er?
Alonzo er snöggur að reiðast.
Í liðinni viku í Vegas fór einhver Rússi að bulla
og Alonzo trylltist.
Hann barði hann til ólífis.
Í ljós kom að Rússinn var háttsettur maður.
Alonzo skuldar Rússunum milljón dali.
Hvernig veistu það?
Alonzo fékk frest til kvöldsins í kvöld.
En nafn hans er enn á listanum þeirra.
Enginn hélt að hann gæti reitt fram slíka fjárhæð.
Gott að hann skuli eiga blóðpeninga. Margir vilja drepa hann.
Ef hann kemur ekki með féð niður á stöð fyrir miðnætti
verður vinur þinn...
drepinn.
Hey, svín.
Hefur þér verið riðið í rassgat?
Einföld spurning.
-Nei? -Nei.
-Mér hefur verið riðið í rassgat. -Já.
Mér hefur líka verið riðið í rassgat,
heldur betur!
Smiley?
Já. Ég fæ það alltaf hjá strákunum.
Þið meidduð hann!
Farið í næsta hús.
Snautaðu burt.
Þú gerðir mistök.
Þú ert handtekinn, ræfill.
Fyrir að vera lögga og ljúga að mér heima hjá mér.
Þú hefur rétt á því að vera sleginn!
Setjið hann í baðkerið.
Bölvaður auli!
Berjið hann!
Gerðu það!
Það heyrist hávaði.
Ég tek peningana hans fyrst.
-Augnablik. -Snöggur.
Smiley. Þú verður trítilóður.
Er þetta litla frænkan þín?
-Hvar fékkstu þetta? -Ég fann veskið!
-Hjá Alonzo? -Ég fann það!
Hvar?
Í MacArthur-garðinum!
Bíddu við, ég sé ekkert.
Haltu kjafti!
Farðu með lokabænina.
Hlustaðu á mig.
Þeir voru að nauðga henni.
Ég sá tvo lyfjafíkla ráðast á hana
og ég stöðvaði þá. Ég sver það!
-Þú lýgur! -Ég er ekki að ljúga!
Þeir ætluðu að nauðga henni
og ég stöðvaði þá!
Ég á lítið barn.
-Þegiðu, hommatittur! -Skjóttu hann.
Ég á litla stúlku!
Skjóttu hann!
Ég kemst til botns í þessu bulli. Hún er frænka mín.
Rangt að flækja henni í málið.
Þér varð illilega á.
Ef þú lýgur að mér...
þá skýt ég undan þér.
-Halló. -Hey, Letty.
-Hvað er títt? -Hey. Smiley.
Bara að læra. Viltu fá að tala við Tony?
Ég vil tala við þig.
-Fórstu í skólann í dag? -Já.
-Skrópaðirðu nokkuð í dag? -Nei.
Ég fór í alla tímana. Því spyrðu?
Annað frétti ég.
Töluðu löggur við þig í dag?
-Nei. -Letty...
Ekkert kjaftæði.
Tveir krakkhausar réðust á mig í dag.
-Var ráðist á þig? -Þeir reyndu að nauðga mér.
En ekkert kom fyrir.
Þessi lögga birtist upp úr þurru.
Þeir voru nærri búnir drepa hann
en hann lét þá finna fyrir því.
Hvernig leit löggan út?
Hann var hvítur. Hann virtist vera ungur.
-Er allt í lagi? -Já. Ekkert kom fyrir.
-Heyrðu, Letty. -Já?
Ræðum þetta síðar.
Allt í lagi.
Hvað kom fyrir?
Ætlarðu að skjóta hann.
Vato sagði satt.
Lífið kemur á óvart.
Þetta er sannarlega óvænt.
Þetta færðu fyrir að hjálpa frænku minni.
Settu þetta á höfuðið. Þú óhreinkar gólfið.
Þú veist að þetta voru bara viðskipti?
Er það ekki?
Jú.
Því kemurðu hingað, nýliði? Þú átt ekki heima hérna.
-Áttu erindi hingað? -Þú er vegvilltur!
Þú þarft meira en þetta, vinur!
Áttu erindi hingað, nýliði?
Ég vil hitta Alonzo.
Er pabbi þinn heima?
-Í svefnherberginu. -Í svefnherberginu?
Viltu opna dyrnar?
Ertu að horfa á sjónvarpið?
Er eitthvað í það varið?
-Á ég að kalla á mömmu? -Nei.
Ég skal segja þér hvað ég vil.
Finndu góðan felustað.
Ertu með slíkan stað? Uppáhaldsfelustað?
-Skápinn. -Hérna í skápnum? Ljómandi.
Opnaðu skápinn. Fínt.
Geturðu sest þarna?
Vertu hérna. Hafðu hljótt.
Ég kem fljótt aftur.
Það er allt í lagi, elskan.
Upp að veggnum.
Varlega. Settu peningana í töskuna...
og vopnin í koddaverið.
Til hamingju.
Þú stóðst prófið. Fíkniefnalögreglumaður.
Leggðu byssuna frá þér áður en kærastan mín fær slag.
Settu peningana í töskuna
og vopnin í koddaverið.
Þú getur gleymt fundinum með Rússunum.
Allt í lagi.
Réttu mér koddaverið, elskan.
Ætlarðu að handtaka mig?
Þú reyktir englarykið.
Þú trylltist og skaust Roger.
-Hérna. -Hvað um byssuna á ökklanum á þér?
Viltu líka fá byssuna Í rassvasanum?
Það er einn hængur á. Þig vantar vitni.
Hvar eru þau? Roger? Smiley?
Heldurðu að þeir hjálpi þér?
Það er ekki það sem þú veist heldur það sem þú getur sannað.
Þú getur ekkert sannað.
-Hvar eru sönnunargögnin? -Þarna.
Fjandinn!
Núna hefst það, Jake.
Vertu kyrr.
Hvar ertu, Jake?
Gefðu þig fram!
-Ég sé þig. -Andskotinn!
Ég er úrvalsskytta. Hvernig viltu verða skotinn?
Hvernig heldurðu að fíflið hafi endað í hjólastólnum?
-Mamma. -Alonzito!
Sérðu það sem ég sé?
Hoyt lögreglumaður. Þér ber að vernda mannslíf.
Þarna er sonur minn. Meiddu hann ekki.
Við göngum burt saman.
Alonzito! Alonzito!
-Er allt í lagi? -Ég vil fá mömmu.
Ég veit það.
Sittu kyrr.
Þetta fer allt vel. Ég veit það.
Haltu kjafti!
Sýndu mér hendurnar! Hvar er hann?
-Glugginn! -Komdu!
Sæktu strákinn og vertu niðri.
Ertu á einhverju?
Ekkert gaman þegar byssunni er beint að manni.
Niggarinn minn.
Þann fyrsta sem skýtur hann í höfuðið
geri ég ríkan!
Svona nú.
Hver vill fá borgað?
Þeir eru ekki eins og þú.
Veistu hvað mér lærðist í dag?
-Ég er ekki eins og þú. -Það er gott. Gott að heyra það.
Fínt. Hvað gerist núna?
Ætlarðu að skjóta mig?
Verður lögga sá fyrsti sem þú skýtur?
Skjóttu mig, Jake.
Skjóttu mig.
Þú hefur aldrei drepið mann fyrr. Það er ekki eins og að traðka á maurum.
Það þarf hugrekki.
Ertu nógu hugrakkur til að drepa?
Skjóttu mig.
Dreptu mig. Skjóttu mig.
Þú getur það ekki. Einhver skjáti þetta fífl fyrir mig.
Þú misskilur okkur, vinur. Þú verður að gera þetta sjálfur.
-Allt í lagi. Verður það svona, Bone? -Já.
Leikmaður við leikmann, melludólgur við melludólg.
-Ég trúi ekki að þú skjótir mig. -Gerðu það ekki.
-Ekki. -Ég held að þig skorti kjark til þess.
Ég næ í byssuna og síðan peningana.
Þú gerir ekki neitt.
Þú skýtur löggu ekki í bakið.
-Gerðu það ekki. -Veistu hvað þú færð?
Gasklefann. Veistu hvaða lykt er í honum?
Furuviðarolíulykt. Þú stefnir þangað. Í furuviðarolíuhimnaríki.
Ég sæki byssuna og síðan peningana.
Ég held að þú getir það ekki. Ég næ í byssuna og peningana.
Fjandinn! Drullusokkur!
Næsta kúla verður þér að bana!
Andskotinn! Þú skaust mig í rassinn!
Bíddu aðeins.
Allt í lagi. Heyrðu mig.
Ég þarf að fá peningana. Láttu mig fá þá.
-Láttu mig fá peningana, Jake! -Það verður ekki.
Ætlarðu að ræna mig og taka peningana?
Þetta eru gögnin. Hvort viltu fara í fangelsi eða heim?
Ég vil fara heim, Jake.
Láttu mig fá peningana og leyfðu mér að fara heim.
-Viltu fara heim? -Já, leyfðu mér að fara heim.
Láttu mig fá peningana og ég fer heim.
Láttu mig fá peningana og leyfðu mér að fara heim.
Svona nú, Jake.
Þú átt þetta ekki skilið.
Drulluhali.
Jake, farðu héðan, vinur.
Farðu burt. Við verndum þig.
Hvað?
-Það verður svona. -Nei!
-Jake!
Heyrðu! Jake! Jake!
Komdu aftur!
Jake!
Svikuli, heimski ræfill!
Ég þarf að fá peningana!
Jake!
Aumingjar!
Gott og vel! Ég kæri ykkur alla!
Þykist þið geta gert þetta? Jake!
Þykist þið geta gert mér þetta?
Þið eigið eftir að leika körfubolta í Pelican Bay...
þegar ég er búinn að afgreiða ykkur!
Þið fáið að smíða skó, surtar!
Lokaðir inni 23 stundir á sólarhring!
Það er ég sem ræð öllu hérna!
Hvern haldið þið að þið eigið í höggi við?
Ég er lögreglumaður! Ég ræð hérna! Þið búið bara hérna!
Já, gangið bara burt!
Af því að ég geng frá helvítinu!
King Kong kemst ekki í hálfkvist við mig!
Þetta er allt í lagi.
Mér er sama.
Ég hef samt betur.
Ég hef betur hvernig sem fer! Ég get ekki tapað.
Þið getið skotið mig en þið getið ekki drepið mig.
Hvílíkur dagur.
Meiri djöfuls dagurinn!
Fíkniefnalögreglumaður var myrtur í dag
þegar hann reyndi að sýna húsleitarheimild.
Að sögn lögreglunnar í Los Angeles lætur Harris eftir sig
eiginkonu og fjóra syni.
Marg-heiðraður lögreglumaður í þrettán ár...
Þýðandi: Hafsteinn Þór Hilmarsson
Umsamið hjá: SDI Media Group
ICELANDIC