1
00:01:21,702 --> 00:01:23,294
وقتشه

2
00:01:25,222 --> 00:01:26,701
سلام به همگي

3
00:01:27,124 --> 00:01:30,824
صبح به خير. امروز حالت چطوره؟

4
00:01:31,044 --> 00:01:33,369
هي داري چي کار ميکني؟

5
00:01:36,341 --> 00:01:37,835
اون باباست؟

6
00:01:41,721 --> 00:01:44,009
هي دختر بلا

7
00:01:45,016 --> 00:01:47,589
امروز يه کم دعوا داره

8
00:01:48,603 --> 00:01:50,725
بچه ها بايد اين وقت صبح خواب باشن

9
00:01:51,690 --> 00:01:54,560
من خيلي گشنمه و اين واسم خوبه

10
00:01:58,405 --> 00:01:59,899
بايد حاضر بشم

11
00:02:06,037 --> 00:02:08,610
امروز نبايد چيزي رو فراموش کني

12
00:02:08,915 --> 00:02:12,081
خودت ميدوني چقدر خوش شانسي.خرابش نکن

13
00:02:12,294 --> 00:02:14,251
باشه!خداي من

14
00:02:15,213 --> 00:02:18,416
دوباره خوابيد؟آره خيلي گرسنه بود

15
00:02:18,633 --> 00:02:23,971
ميدونم چقدر خوش شانسم.تو اين ماموريت نمره الف ميگيرم تا تو اداره همه کف کنن

16
00:02:24,264 --> 00:02:28,760
يه روز سهمم رو ميگيرم . بايد ببيني تو چه خونه هايي زندگي ميکنن

17
00:02:35,609 --> 00:02:36,984
الو؟

18
00:02:40,739 --> 00:02:41,734
خب،بله

19
00:02:42,741 --> 00:02:44,151
نگران نباشيد

20
00:02:44,784 --> 00:02:47,275
همينجاست. آلونزو

21
00:02:54,211 --> 00:02:55,242
سلام. هويت؟

22
00:02:55,462 --> 00:02:56,493
بله قربان

23
00:02:56,713 --> 00:02:59,417
داري براي حضور و غياب ميري؟
همين الان داشتم ميرفتم

24
00:02:59,633 --> 00:03:00,712
هويت؟
بله قربان

25
00:03:00,926 --> 00:03:04,508
سوسولا براي حضور و غياب ميرن. ما نميريم
خوب شد فهميديم

26
00:03:04,721 --> 00:03:07,887
يه کافي شاپ تو خيابون هفتم هست
ساعت 10 اونجا باش

27
00:03:08,099 --> 00:03:11,633
کفش هاي راحت بپوش
هفتير جيبي داري؟

28
00:03:11,853 --> 00:03:15,636
فقط يه برتاي معمولي دارم
بيارش.دستبند هم يادت نره

29
00:03:15,857 --> 00:03:19,308
شايد ماموريتي پيش بياد
هرچي باشه ما تو بخش ضربتيم

30
00:03:19,528 --> 00:03:24,189
ميدونم به همين خاطر داوطلب شدم
ميخوام ازتون تشکر کنم کهو...

31
00:03:33,667 --> 00:03:35,042
چيزي شده؟

32
00:03:37,796 --> 00:03:39,705
احساس شرکت تو يه امتحان تيم فوتبال رو دارم

33
00:03:39,923 --> 00:03:43,872
اي کاش الان فردا بود تا ميفهميدم که عضو تيم ميشم يا نه

34
00:03:44,094 --> 00:03:46,845
گوش کن الان فردا نيست، امروزه

35
00:03:47,514 --> 00:03:50,847
ميدونم که همه چيز خوب پيش ميره
واقعا؟

36
00:04:14,166 --> 00:04:15,660
صبح به خير قربان

37
00:04:19,838 --> 00:04:21,380
نه،متشکرم خانم

38
00:04:21,590 --> 00:04:24,045
يه چيزي بخور به حساب من

39
00:04:24,593 --> 00:04:26,550
ممنون قربان اما صبحانه خوردم

40
00:04:26,761 --> 00:04:28,041
خب نخور

41
00:04:34,728 --> 00:04:36,352
جاي خوبيه

42
00:04:37,731 --> 00:04:38,762
اجازه ميدي بخونم؟

43
00:04:39,524 --> 00:04:41,682
متاسفم قربان
مرسي

44
00:04:42,319 --> 00:04:46,316
فکر ميکنم يه چيزي بخورم
اوه نه، نميخوري.تو به اون پيشنهاد گند زدي

45
00:04:46,573 --> 00:04:49,146
دارم ميخونم. لطفا خفه شو

46
00:05:08,637 --> 00:05:12,385
دلم نميخواد تمام تابستون
لباس راه راه زندان تنم باشه

47
00:05:17,395 --> 00:05:19,601
يه داستان بهم بگو،هويت

48
00:05:21,107 --> 00:05:24,558
يعني درباره خودم؟
نه يه ماجرايي رو تعريف کن

49
00:05:25,237 --> 00:05:29,365
تو دهنت رو نميبندي تا من روزنامه بخونم
پس يه چيزي براي تعريف کن

50
00:05:29,616 --> 00:05:31,738
چيزي نميدونم
نميدوني؟

51
00:05:31,952 --> 00:05:33,494
نه
من يکي برات تعريف ميکنم

52
00:05:33,787 --> 00:05:37,998
اين يه روزنامه ست درسته؟
نود درصدش چرندياته

53
00:05:38,208 --> 00:05:40,745
اما سرگرم کننده ست
...پس من ميخونمش

54
00:05:40,961 --> 00:05:45,669
سرگرمم ميکنه.اما تو نميذاري بخونمش
پس خودت سرگمم کن

55
00:05:45,924 --> 00:05:47,963
همين حالا يه چيزي برام تعريف کن
يالا

56
00:05:48,552 --> 00:05:51,469
موضوع بازداشت يه راننده مست بود
يه راننده مست

57
00:05:51,680 --> 00:05:53,339
بذار تفنگم رو پر کنم

58
00:05:53,557 --> 00:05:56,557
يه راننده مست؟ لعنتي
خب

59
00:05:56,768 --> 00:05:59,768
گوش کن، ما درحال گشت زني شبانه بوديم
ما؟

60
00:05:59,980 --> 00:06:02,933
اوه، من و دبي
دبي کيه؟

61
00:06:03,900 --> 00:06:06,307
دبي مکسول، مسئول کارورزيم

62
00:06:06,987 --> 00:06:09,738
يه مسئول کارورزي زن؟
بله قربان

63
00:06:09,990 --> 00:06:13,156
خيلي خوب
خب

64
00:06:13,368 --> 00:06:15,027
سياه بود يا سفيد؟

65
00:06:15,245 --> 00:06:16,620
سفيد

66
00:06:17,789 --> 00:06:20,030
کس ليس؟
چي؟

67
00:06:20,375 --> 00:06:23,625
کس ليس
همجنس باز بود؟

68
00:06:24,337 --> 00:06:27,124
خوب بود؟
عالي بود

69
00:06:27,340 --> 00:06:29,747
خيلي خب دبي،گشت زني شبانه رو ادامه بده
خب

70
00:06:29,968 --> 00:06:32,044
کاملا تاريک بود
بوم

71
00:06:32,262 --> 00:06:36,176
اين ديگه چي بود؟
هيچ وقت نميدوني چي پيش مياد،نکته ش همينه

72
00:06:36,391 --> 00:06:38,882
همه جا ساکت بود و ما داشتيم گشت ميزديم...

73
00:06:39,144 --> 00:06:42,643
من پشت فرمون بودم.
يه آکورا، ميدوني ماشيناي قشنگي ان...

74
00:06:42,856 --> 00:06:47,564
از فرعي اومد بيرون و رفت روي جدول

75
00:06:47,777 --> 00:06:51,027
ده بلوک جلو رفت و بعدش چپ کرد

76
00:06:54,367 --> 00:06:57,652
من تو قسمت خودمون بستمش
و دبي هم ماشينش رو برگردوند

77
00:06:57,913 --> 00:07:02,621
دبي بهم يه آ 38 و
دوتا تفنگ شکاري پر نشون داد

78
00:07:05,587 --> 00:07:09,418
اون تماس گرفت و من داشتم ميگشتم
من 500 گرم مواد مخدر پيدا کردم

79
00:07:09,633 --> 00:07:12,550
معلوم شد بخاطر حمل مواد توقيف شده بوده

80
00:07:12,969 --> 00:07:16,384
و داشته ميرفته قبل از محاکمه
سر شريک قبليش رو زير آب کنه

81
00:07:16,598 --> 00:07:17,629
بوم

82
00:07:18,225 --> 00:07:21,391
از يه قتل جلوگيري کرديم
تو گيرش انداختي، شگفت آوره

83
00:07:22,145 --> 00:07:24,517
شگفت آوره که تو يه سال..

84
00:07:24,731 --> 00:07:29,891
با يه جنده توپ اونجا بودي و اونوقت
بهترين داستاني که ميتوني بهم بگي...

85
00:07:30,153 --> 00:07:31,860
جلب يه راننده مسته

86
00:07:34,908 --> 00:07:39,616
ولي من حرفتو باور نميکنم
تو ترتيب اونو دادي، نه؟

87
00:07:41,456 --> 00:07:44,456
راستشو بگو
ميدوني که ترتيبش رو دادي

88
00:07:44,709 --> 00:07:46,582
انداختيش رو صندلي عقب
و با رمز ايکس، شلپ شولپ

89
00:07:47,087 --> 00:07:49,542
من زن داشتم
تو کير داشتي

90
00:07:51,424 --> 00:07:53,416
يدونه داري،نه؟
آره

91
00:07:53,635 --> 00:07:58,095
کيرت اينطوري بلند ميشه،درسته؟
سمت راست و چپش هم دوتا جيب هست

92
00:07:58,306 --> 00:08:02,517
تو اون جيبها هم پول هست
بهشون يه نگاه بنداز و صورت حساب رو بده

93
00:08:11,820 --> 00:08:14,690
اون برگه جريمه رو از رو شيشه بردار

94
00:08:21,788 --> 00:08:23,495
سوار شو، بازه

95
00:08:29,004 --> 00:08:31,329
درش بازه

96
00:08:31,548 --> 00:08:35,462
اين ماشين مال اداره نيست
نه،وافعا سکسيه.ها؟

97
00:08:36,136 --> 00:08:40,797
دفتر کجاست؟
تو الان تو دفتر نشستي

98
00:08:43,560 --> 00:08:44,674
ميريم بالا

99
00:09:09,711 --> 00:09:11,537
امروز روز کارآموزيه

100
00:09:12,464 --> 00:09:14,871
بهت طعم اين حرفه رو نشون ميدم

101
00:09:15,300 --> 00:09:17,672
من 38 مورد در انتظار محاکمه دارم...

102
00:09:17,886 --> 00:09:21,136
63تا پرونده باز
250ديگه هم نميتونم توضيح بدم

103
00:09:21,515 --> 00:09:24,515
من سرپرست 5 تا افسرم
5تا آدم سرشناس

104
00:09:24,726 --> 00:09:27,477
پنج تا دردسر
تو ميتوني ششمي باشي

105
00:09:27,687 --> 00:09:30,059
بدون دستيار نميتونم ادامه بدم

106
00:09:30,273 --> 00:09:33,273
امروز بايد بهم نشون بدي چند مرده حلاجي

107
00:09:33,735 --> 00:09:37,518
اگه از مواد مخدر خوشت نمياد
گورتو از ماشين من گم کن و ...

108
00:09:37,739 --> 00:09:40,858
مسئول پيگيري چک هاي برگشتي شو
گوش ميکني چي ميگم؟

109
00:09:41,076 --> 00:09:42,618
گوش ميکنم
خوبه

110
00:09:45,497 --> 00:09:47,240
چرا ميخواي مامور مبارزه با مواد مخدر باشي؟

111
00:09:47,541 --> 00:09:52,037
تا با پاک کردن جامعه از مواد مخدر
خطرناک به مردم خدمت کنم

112
00:09:52,254 --> 00:09:54,080
درست، اما چرا مامور مبارزه با مواد مخدر؟

113
00:09:56,466 --> 00:09:58,209
ميخوام کاراگاه بشم

114
00:09:58,426 --> 00:10:00,299
از من دور نشو، ازت بر نمياد

115
00:10:00,679 --> 00:10:02,920
اون چرنديات دانشکده رو فراموش کن

116
00:10:03,139 --> 00:10:06,009
اينجا ازشون صحبت نکن
به کشتن ميدنت

117
00:10:06,226 --> 00:10:08,598
هر کاري ازم بخواي انجام ميدم

118
00:10:13,733 --> 00:10:16,270
شيشه رو بده پايئن. از اونجا شروع کن

119
00:10:18,280 --> 00:10:22,028
بايد صداشو بشنوي،بوش رو حس کني، بچشيش

120
00:10:22,784 --> 00:10:24,491
اسپانياييت چطوره؟

121
00:10:25,996 --> 00:10:27,240
يادش بگير

122
00:10:28,039 --> 00:10:29,698
به کشتنت ميده

123
00:10:29,916 --> 00:10:33,035
اونايي که اونجا واستادن
همه جور توطئه اي برات ميچينن

124
00:10:33,420 --> 00:10:37,631
ميخواي از اون گروه سنتي رادني کينگ
که کارشون اخاذي کردن و کتک زدنه برام بگي؟

125
00:10:37,841 --> 00:10:40,545
ديگه اونطوري گشت نميزنيم

126
00:10:40,760 --> 00:10:42,088
حالا ديگه از اين استفاده ميکنيم

127
00:10:42,304 --> 00:10:44,380
اين غلام ها خيلي قوي ان

128
00:10:44,598 --> 00:10:47,848
فکر ميکني من ديوونه ام؟
نميدونم چي فکر کنم

129
00:10:48,059 --> 00:10:49,766
آره؟
آره

130
00:10:50,353 --> 00:10:51,551
خوبه

131
00:10:56,234 --> 00:10:57,229
خوبه

132
00:11:07,287 --> 00:11:08,615
خيلي وقته ازدواج کردي؟

133
00:11:08,830 --> 00:11:10,573
تقريبا يه ساله
آره؟

134
00:11:10,790 --> 00:11:13,660
بچه داري؟
يه دختر 9 ماهه

135
00:11:14,461 --> 00:11:17,580
ما چهار تا پسر دارم

136
00:11:17,797 --> 00:11:21,130
تو احتياج به يه پسر داري
من زنت رو بلند ميکنم.تيرم خطا نميره

137
00:11:22,344 --> 00:11:26,472
ميشه راجع به خانواده من حرف نزنيم؟ خب؟

138
00:11:26,681 --> 00:11:27,676
من براي خانواده حرمت قائلم

139
00:11:28,475 --> 00:11:31,226
من ازدواج کردم، منم ملکه خودمو دارم

140
00:11:31,686 --> 00:11:33,892
يادم مياد داشتن يه عروس خوشکل و جوون يعني چي

141
00:11:34,147 --> 00:11:37,350
احتمالا رو در رو ميکنيش،نه؟

142
00:11:37,567 --> 00:11:39,226
بيا راجع بهش حرف نزنيم

143
00:11:39,486 --> 00:11:43,186
لپ کلام اينه. تو خيلي عاشقي
زار ميزنه

144
00:11:43,698 --> 00:11:46,319
روزي که زنت رو با خودت بياري اينجا، روزيه که...

145
00:11:46,535 --> 00:11:50,283
ديگه برش نميگردوني.
عشقت رو تو قلب خودت مخفي کن

146
00:11:50,497 --> 00:11:52,869
وگرنه حشره هاي اون بيرون پيداش ميکنن

147
00:11:53,083 --> 00:11:55,704
و عليه خودت ازش استفاده ميکنن
و خرخره ات رو مي جو ان

148
00:11:55,919 --> 00:11:58,207
سر کار تو انگشتت حلقه نذار

149
00:11:59,548 --> 00:12:01,836
در اين مورد شوخي ندارم
ممنون

150
00:12:33,582 --> 00:12:34,957
اينجا چي هست؟

151
00:12:37,252 --> 00:12:38,414
معاملات

152
00:12:39,713 --> 00:12:44,374
اون يارو رو ميبيني که داره وانمود ميکنه
که با خودش مواد مخدر نداره

153
00:12:44,634 --> 00:12:47,670
آره
اون پسرمه

154
00:12:47,888 --> 00:12:50,425
پسرم، نتو

155
00:12:51,057 --> 00:12:52,883
فقط 17 سالشه اما ميتونه آدم بکشه

156
00:12:53,602 --> 00:12:55,724
براي من کار ميکنه
خبرچينه؟

157
00:12:55,937 --> 00:12:58,013
هم گروهي. من همه جا چشم دارم

158
00:12:58,231 --> 00:13:03,355
اون بايد خرج خانواده رو بده
اينطوري ميفهمم کي قراره اتفاق مهمي بيفته

159
00:13:03,570 --> 00:13:05,443
معملات بزرگ

160
00:13:09,075 --> 00:13:11,363
تو بهش اعتماد داري؟
آره بهش اعتماد دارم

161
00:13:11,578 --> 00:13:16,038
من مادرشو رو از حبس فراري دادم
برو که رفتيم. خوب تماشا کن

162
00:13:18,251 --> 00:13:22,747
درسته.بيا پائين

163
00:13:22,964 --> 00:13:26,214
يالا نگاش کن. سکسيه، نه؟

164
00:13:27,636 --> 00:13:29,130
درسته

165
00:13:30,514 --> 00:13:32,755
دست به دست دادن، ديدي؟
ديدم

166
00:13:33,016 --> 00:13:36,266
آخرين باري که يه تبهکار رو متوقف کردي کي بود؟
دو هفته پيش

167
00:13:36,478 --> 00:13:37,557
تو احتياج به تمرين داري

168
00:13:37,771 --> 00:13:41,104
به نظر جوونک هاي دانشگاهي بودن
امروز تعليم و تربيت ياد ميگيرن

169
00:13:41,316 --> 00:13:44,435
ميخوام شيشه رو بالا بکشم
تو حواست به عقب باشه

170
00:13:44,653 --> 00:13:47,404
خاموشش کن

171
00:13:47,656 --> 00:13:49,066
بريم

172
00:13:53,328 --> 00:13:56,412
شما بگاهاي کوچولو
بدو عزيزم، بدو

173
00:14:09,845 --> 00:14:12,133
پليس دستت رو نشون بده

174
00:14:12,347 --> 00:14:14,090
دستاتونو ببريد بالا، بالا

175
00:14:14,307 --> 00:14:16,844
دستاتونو بذاريد رو شيشه جلو

176
00:14:17,060 --> 00:14:21,638
دستت رو بذار رو شيشه
راننده، بزنش کنار

177
00:14:21,857 --> 00:14:26,020
سوئيچ رو از پنجره بنداز بيرون

178
00:14:26,403 --> 00:14:28,609
دستهاتونو بذاريد رو سينه هاتون

179
00:14:30,532 --> 00:14:32,738
خيلي خب، بدش به من

180
00:14:32,951 --> 00:14:34,113
چي؟
خودت ميدوني

181
00:14:34,327 --> 00:14:36,948
ماري جوانا. بدش به من

182
00:14:37,164 --> 00:14:39,286
بدش
خيلي خب، متاسفم قربان

183
00:14:39,499 --> 00:14:44,291
خفه شو و اون پيپ رو بده به من
اون پيپ رو مامانم بهم داده

184
00:14:44,504 --> 00:14:48,833
ممکنه بود تو زندان اونو پيدا کنه
سيگارا رو هم بده

185
00:14:49,092 --> 00:14:52,425
حواست به مزنونت باشه
کف دستت رو بذار رو شيشه

186
00:14:52,637 --> 00:14:57,678
اگه دستاتون رو تکون بديد با اين تفنگ ميزنمتون
صورتتون رو به شيشه!همونجا

187
00:14:59,352 --> 00:15:01,925
ميتونيد اين منطقه جنايتکاراست؟

188
00:15:02,564 --> 00:15:05,932
پس اين طرفا پيداتون نشه

189
00:15:06,151 --> 00:15:10,859
اگه يه بار ديگه اين طرفا ببينمتون
مجبورتون ميکنم تا خونه پياده بريد

190
00:15:11,114 --> 00:15:15,277
ميذارم بچه هاي محل از رو دوست دخترت قطار رد کنن
ميدوني يعني چي؟

191
00:15:15,619 --> 00:15:17,658
بله قربان

192
00:15:17,871 --> 00:15:22,579
خيلي خب آقايون.ممنون که همکاري کردين

193
00:15:23,293 --> 00:15:26,210
بزن بريم. خط اتوت خراب نشه پسرم

194
00:15:28,006 --> 00:15:29,204
لعنتي

195
00:15:39,893 --> 00:15:41,517
از اون لعنتي گفتن خوشم مياد

196
00:15:41,728 --> 00:15:44,812
از طرز کارت خوشم مياد
خوب تعليم ديدي؟

197
00:15:45,023 --> 00:15:49,981
يه نگاه بهش بنداز، فراوونه و ارزون
پرز ها رو ببين، دونه هاي نرسيده

198
00:15:50,195 --> 00:15:52,104
ميبيني چقدر کاله

199
00:15:52,322 --> 00:15:54,729
اون يه آشغال مکزيکيه

200
00:15:54,950 --> 00:15:57,950
بذار ببينم قديميه
شايد مال يه سال پيش باشه

201
00:15:58,578 --> 00:15:59,692
يه مامور مبارزه با مواد مخدر خوب

202
00:15:59,913 --> 00:16:05,037
براي اينکه واقعا بدرد بخور باشه
بايد عاشق مواد مخدر باشه و اونا رو بشناسه

203
00:16:05,293 --> 00:16:07,866
يه مامور مبارزه با مواد مخدر خوب بايد...

204
00:16:08,088 --> 00:16:10,246
مواد مخدر تو خونش باشه

205
00:16:11,716 --> 00:16:14,586
چي؟ ميخواي بکشيش؟
نه، تو ميکشي

206
00:16:16,429 --> 00:16:18,386
غلط کنم
آره

207
00:16:18,849 --> 00:16:20,307
نميکشي؟
نه

208
00:16:20,517 --> 00:16:23,268
چرا؟ مگه يه مسيحي متعصبي؟
من نميخوام شغلم رو از دست بدم

209
00:16:23,478 --> 00:16:24,640
شغلت همينه

210
00:16:24,855 --> 00:16:26,397
بکشش
نه

211
00:16:26,606 --> 00:16:28,598
آزمايشت نميکنم.يه پک بزن

212
00:16:29,901 --> 00:16:33,732
گوش کن، من پليس شدم که نذارم مردم از ...

213
00:16:35,115 --> 00:16:38,448
کوکائين نيست. يه پک بزن
نه

214
00:16:42,205 --> 00:16:44,874
يا مسيح
آره درسته

215
00:16:45,542 --> 00:16:47,783
اگه يه فروشنده بودم تا حالا مرده بودي

216
00:16:48,044 --> 00:16:51,578
پهن ميشدي وسط خيابون
و کفن پيچ ميبردنت پيش زنت

217
00:16:51,798 --> 00:16:53,340
چه مرگته؟

218
00:16:54,968 --> 00:16:56,130
ميدوني چيه؟

219
00:16:56,344 --> 00:17:01,420
من به تو، تو قسمت خودم نياز ندارم
گورتو از ماشينم گم کن بيرون تازه کار

220
00:17:03,476 --> 00:17:04,471
احمق

221
00:17:08,315 --> 00:17:11,980
چيو نگه داشتي؟
تکون بخور

222
00:17:12,194 --> 00:17:13,604
بدش به من

223
00:17:14,404 --> 00:17:16,562
ميکشمش. بدش به من

224
00:17:18,950 --> 00:17:20,859
تو ازم ميخواي، منم ميکشم

225
00:17:33,298 --> 00:17:37,461
ريه هاي باکره.ادامه بده

226
00:17:37,844 --> 00:17:39,006
مستقيم برو و بگيرش

227
00:17:39,221 --> 00:17:42,720
زود باش
دهنت رو ببند و صبر کن

228
00:17:50,732 --> 00:17:54,065
اون آشغال رو تموم کن
جرمونيمو

229
00:17:59,074 --> 00:18:01,150
بزن بريم، غلام . بزن بريم

230
00:18:52,419 --> 00:18:55,704
اوه لعنتي

231
00:19:06,474 --> 00:19:08,466
خوبي بچه؟

232
00:19:08,727 --> 00:19:13,472
اون پکي که زدي مردونه بود
آخرين بار کي ماري جوانا زدي؟

233
00:19:15,066 --> 00:19:17,142
آخرين بار کلاس دوازدهم

234
00:19:17,569 --> 00:19:19,146
ما

235
00:19:20,447 --> 00:19:22,984
خب ما...
ماري جوانا ميکشيدين

236
00:19:23,200 --> 00:19:24,694
آره
آره

237
00:19:26,995 --> 00:19:30,031
تو جيب لباس مدرسه ات نمذاشتيش ، نه؟

238
00:19:30,248 --> 00:19:33,414
ميدونم يه اسراري داري
هر کسي يه راز و رمزي داره

239
00:19:33,627 --> 00:19:37,755
نميدونستي ميخواستي خيس باشه
چي خيس باشه؟

240
00:19:38,006 --> 00:19:43,130
لخت لخت، با خشونت، شراب ، فضاي مه آلود

241
00:19:43,345 --> 00:19:48,053
مواد روان گردان

242
00:19:48,600 --> 00:19:50,343
اين چيزيه که داشتي

243
00:19:51,144 --> 00:19:53,017
نتونستي بچشيش؟

244
00:19:55,315 --> 00:19:58,648
هيچ وقت اين کارو نکردم
اما تو الان بايد بکني؟

245
00:20:05,033 --> 00:20:06,575
اه

246
00:20:06,993 --> 00:20:10,159
لعنت. من قراره آزمايش ادرار بدم
اينطوري که اخراج ميشم

247
00:20:10,413 --> 00:20:13,413
رئيس هوامونو داره
يه هفته قبل از آزمايش بهمون خبر ميده

248
00:20:15,710 --> 00:20:17,998
اه
بوم

249
00:20:18,213 --> 00:20:19,671
چرا اين کارو کردي؟

250
00:20:19,881 --> 00:20:22,632
تو ديگه بزرگ شدي
کسي مجبورت نکرد که بکشي

251
00:20:23,510 --> 00:20:25,882
تو خودت خواستي. باهاش بساز

252
00:20:27,556 --> 00:20:29,844
اسلحه رو سرت نذاشته بودم که

253
00:20:34,980 --> 00:20:36,059
مرد....

254
00:20:50,245 --> 00:20:54,408
اه لعنت
زودباش، حالا کثافتتو باهم جمع ميکنيم

255
00:20:55,250 --> 00:20:56,993
اين خونه يکي از آدمهامه

256
00:20:57,252 --> 00:20:59,540
ببينيم که راجع به تو چي فکر ميکنه

257
00:21:10,891 --> 00:21:14,259
کونتو جمع کن اينجا
راجر، چه خبرا؟

258
00:21:14,477 --> 00:21:17,050
چطور باهات رفتار ميکنن؟
خوب

259
00:21:17,272 --> 00:21:20,142
بيدارت که نکردم
من هيچ وقت نميخوابم

260
00:21:20,358 --> 00:21:22,480
خب.دستيار جديدم، جيک

261
00:21:22,694 --> 00:21:24,271
يالا بيا تو

262
00:21:24,487 --> 00:21:28,021
آره. وقت طفره زدنه

263
00:21:28,241 --> 00:21:30,648
چه مشروبي ميخوري؟
بهترينشو

264
00:21:30,869 --> 00:21:33,786
بهترين، ميدونم
بهترين براي بهترين ها

265
00:21:34,247 --> 00:21:37,947
راجع به لاس وگاس شنيدم
گذاشتي کونتو پاره کنن

266
00:21:38,168 --> 00:21:39,710
مساله اي نيست

267
00:21:39,961 --> 00:21:42,452
روس ها سرت رو ميخوان. من هواتو دارم

268
00:21:42,756 --> 00:21:44,832
ميدونم، ممنون

269
00:21:46,760 --> 00:21:50,674
بيا. اين حالت رو خوب ميکنه

270
00:21:53,475 --> 00:21:56,096
برگشت به دنيا
برگشت به دنيا

271
00:21:59,940 --> 00:22:03,273
رفتي واسه خودت يه تازه کار پيدا کردي

272
00:22:10,534 --> 00:22:14,697
اون اندازه يه مادر قحبه کارش درسته
چي بهش دادي؟

273
00:22:14,913 --> 00:22:17,486
يه کمي از بهترين نوع مکزيکيش
آره

274
00:22:22,546 --> 00:22:23,956
آشغاله

275
00:22:24,756 --> 00:22:27,329
کجا بزرگ شدي؟
هاليوود شمالي

276
00:22:27,551 --> 00:22:29,508
اسم فاميلت چيه؟
هويت

277
00:22:29,719 --> 00:22:33,799
هويت ، هويت ....

278
00:22:34,891 --> 00:22:38,141
مامور امنيت تو هاليوود شمالي
درسته؟

279
00:22:39,271 --> 00:22:41,726
از کجا ميدونستي؟
چطور ميدونستي؟

280
00:22:42,274 --> 00:22:45,939
من تمام بازيکاناي خوب رو دنبال ميکنم
شک نکن

281
00:22:46,152 --> 00:22:48,903
ببخشيد.اه

282
00:22:49,990 --> 00:22:53,489
مامور امنيتي، ها؟
خودمم. چي شده؟

283
00:22:54,578 --> 00:22:58,955
کاري از دست من برنمياد
گند زدي به خودت، پاکش کن و به من زنگ نزن

284
00:22:59,791 --> 00:23:04,203
هي گوش کن يه جک بگم

285
00:23:04,838 --> 00:23:09,962
طرف از خونش مياد بيرون
ميبينه يه آدم خيکي دراز کشيده تو ايوون خونش

286
00:23:10,177 --> 00:23:14,044
بلندش ميکنه و ميندازه تو حياط پشتي

287
00:23:14,264 --> 00:23:18,724
طرف ميخوره به تخته سنگ
ميترکه و گند...

288
00:23:18,977 --> 00:23:20,636
همه جا رو برميداره

289
00:23:20,854 --> 00:23:24,222
خيکيه همونجا مثل مرده ها دراز ميکشه

290
00:23:26,193 --> 00:23:27,355
اما

291
00:23:27,569 --> 00:23:30,735
نمرده بوده
يکم بعد بازم وول ميخوره

292
00:23:32,616 --> 00:23:33,695
و يه روز

293
00:23:35,368 --> 00:23:38,701
يارو خيکيه باز برميگرده جلوي خونه

294
00:23:38,914 --> 00:23:42,994
آخر سر بعد از حدود يه سال

295
00:23:43,210 --> 00:23:46,294
آسه آسه برميگرده تو ايوون

296
00:23:46,505 --> 00:23:49,589
همون موقع مرده از خونش مياد بيرون

297
00:23:50,258 --> 00:23:51,965
اون خيکي رو دوباره ميبينه

298
00:23:52,177 --> 00:23:53,719
پس بهش نگاه ميکنه

299
00:23:53,929 --> 00:23:55,755
و ميگه:

300
00:23:58,141 --> 00:24:00,217
مرضت چيه؟

301
00:24:06,608 --> 00:24:08,684
خنده دار نبود

302
00:24:08,902 --> 00:24:11,108
پس واسه چي ميخندي؟

303
00:24:11,321 --> 00:24:14,736
نميدونم مرد
هي

304
00:24:14,950 --> 00:24:18,650
اگه سر از اين جک در آوردي
از پس خيابون ها هم بر مياي

305
00:24:19,621 --> 00:24:23,120
لازم نيست از چيزي سر در بياري
چرنديات بود

306
00:24:23,333 --> 00:24:27,745
ميدوني، سر در آوردم
واقعا؟

307
00:24:27,963 --> 00:24:31,545
آره
پس از اوضاع خيابون ها هم سر در آوردي؟

308
00:24:31,758 --> 00:24:35,589
خب، صحبت سر خنده و گريه هست

309
00:24:36,221 --> 00:24:39,257
ليوانت رو بذار زمين ببينم چي ميگي
ادامه بده

310
00:24:39,474 --> 00:24:41,133
ادامه بده. خنده و گريه

311
00:24:41,393 --> 00:24:44,892
خنده و گريه
خنده و گريه. گوش ميکنم

312
00:24:45,564 --> 00:24:49,513
آره، آدم اختيار خنديدن و گريه کردن خودشو داره

313
00:24:49,776 --> 00:24:53,987
چون اين تمام چيزيه که يه نفر داره
و هيچ کس نميتونه اونو از آدم بگيره

314
00:24:56,283 --> 00:24:58,240
اوه، لعنت

315
00:25:03,039 --> 00:25:08,246
چي فکر ميکني مرد؟فکر ميکني
اين تازه کار بتونه از پس مامور مخفي بودن بر بياد

316
00:25:09,379 --> 00:25:14,124
تو درست مثل اون بودي
ظاهر ساده لوح و همه چيزت همينطوري بود

317
00:25:14,342 --> 00:25:16,251
ميخواستي اين دنياي لعنتي رو نجات بدي

318
00:25:17,304 --> 00:25:20,969
حالا موضوع سر خنده و گريه هست

319
00:25:21,183 --> 00:25:23,852
تو بودي
يه هفته طول کشيد

320
00:25:24,686 --> 00:25:26,014
ميخوام برگردم دفتر

321
00:25:26,605 --> 00:25:27,933
بابت مشروب ممنون

322
00:25:28,148 --> 00:25:29,606
خوشحال شدم ديدمت
آره

323
00:25:29,816 --> 00:25:31,938
آره قربان. خيال داري چي کار کني بعدا؟

324
00:25:32,152 --> 00:25:34,109
ميمونم خونه

325
00:25:34,321 --> 00:25:39,279
کمتر از يه سال به آرزوهام ميرسم
جزاير فيليپين من دارم ميام

326
00:25:39,493 --> 00:25:41,485
منم با خودت ببر
تو هم دعوتي

327
00:25:57,177 --> 00:26:02,419
هي چشاتو باز کن مرد
اينطوري حالت بهتر ميشه

328
00:26:06,895 --> 00:26:09,895
يالا مرد. کونتو جمع کن

329
00:26:16,363 --> 00:26:17,358
تو کي هستي؟

330
00:26:19,866 --> 00:26:22,403
من مرد زيک زاکي ام. تو کي هستي؟

331
00:26:22,661 --> 00:26:25,780
من يه پليسم. مواظب باش
به کسي شليک نکن

332
00:26:25,997 --> 00:26:28,404
اون آبجو رو بنداز بالا تا ميزون شي

333
00:26:50,105 --> 00:26:51,100
ماشين رو نگه دار

334
00:26:51,314 --> 00:26:53,306
ماشين رو نگه دار! من يه چيزي ديدم

335
00:26:53,525 --> 00:26:54,935
فقط آروم باش
نگه دار

336
00:27:04,786 --> 00:27:07,027
دهنمو سرويس کردي، مرد! اه

337
00:27:09,457 --> 00:27:12,208
افسر پليس
دست از سر اون دختر بردار

338
00:27:12,419 --> 00:27:15,336
تو رو هم ميگام پليس

339
00:27:49,122 --> 00:27:51,659
ما هيچ غلطي نميکرديم! جندهه ديوونست

340
00:27:55,837 --> 00:27:58,672
برگرد مرد. برگردون اين تن لش رو

341
00:27:59,382 --> 00:28:00,662
سر سوزني گايئده شدن

342
00:28:04,888 --> 00:28:06,430
غلام من

343
00:28:06,640 --> 00:28:09,510
ادامه بده کابوي
حسابي داد و بيداد راه انداختي

344
00:28:10,602 --> 00:28:13,805
ممنون از کمکت
بايد بهشون شليک ميکردي

345
00:28:14,189 --> 00:28:15,351
چي شده؟

346
00:28:15,565 --> 00:28:17,937
ميکشمت
خب صبر کن، آروم باش

347
00:28:18,151 --> 00:28:20,060
تو همينطور، پسره سفيد
خب

348
00:28:20,320 --> 00:28:23,523
پسر عموهام داغون تون ميکنن
آروم باش

349
00:28:23,740 --> 00:28:26,065
آروم باش. حالت خوبه؟
نه نيست

350
00:28:26,284 --> 00:28:28,276
به دماغم نگاه کن
ميبينمش

351
00:28:28,495 --> 00:28:32,278
روش يخ بذار خوب ميشه
اينجا چي کار ميکني؟

352
00:28:32,499 --> 00:28:35,036
فقط داشتم
اون شايد ايدز داشته باشن

353
00:28:35,252 --> 00:28:36,829
چرا مدرسه نيستي؟

354
00:28:37,045 --> 00:28:39,333
داشتم ميرفتم مهموني و

355
00:28:39,548 --> 00:28:42,003
تقريبا رفتي

356
00:28:42,217 --> 00:28:44,838
پسر عموهات اهل کجان؟
هيلسايد ترسه

357
00:28:45,053 --> 00:28:48,753
يادت باشه
به پسر عموهات بگو هواتو داشته باشن

358
00:28:48,974 --> 00:28:51,180
کيفت رو بزن زير بغلت و همين حالا برو خونه

359
00:28:51,393 --> 00:28:54,761
نه من يه اظهارنامه احتياج دارم
احتياجي نيست

360
00:28:54,980 --> 00:28:58,146
فکتون رو ميارن پائين
بذاريم برن؟

361
00:28:58,358 --> 00:29:00,730
ميخواي کتکشون بزني بفرما

362
00:29:00,986 --> 00:29:04,983
من تو خونه يه کيسه بوکس دارم
اينا رو بايد از تو خيابونا جمع کرد

363
00:29:05,699 --> 00:29:06,861
شنيدي؟

364
00:29:07,659 --> 00:29:10,862
ميخواي بري خونه يا ميخواي بري زندان؟
چي فکر ميکني؟

365
00:29:12,873 --> 00:29:15,873
تو يه خونه غارت شده اتاق داري
اونجا بودي؟

366
00:29:17,878 --> 00:29:20,499
تو قوزکشو رو قاپيدي
کيرمو بخور

367
00:29:20,714 --> 00:29:23,714
من آدمها رو ميشناسم
اينطوري شروع ميشه

368
00:29:23,967 --> 00:29:26,255
تو چي؟ چيزي نداري؟

369
00:29:26,470 --> 00:29:28,047
هيچي نداري؟
نه

370
00:29:28,263 --> 00:29:29,591
مطمئني؟
آره

371
00:29:29,806 --> 00:29:33,009
مال تو کجاست؟
ندارم

372
00:29:36,062 --> 00:29:37,853
اما پول داري

373
00:29:38,064 --> 00:29:41,729
بهم دروغ گفتي

374
00:29:42,861 --> 00:29:45,067
خوش شانسي مجبورت نميکنم بخوريش

375
00:29:45,739 --> 00:29:49,902
پاشو، تن لشتو بلند کن

376
00:29:55,749 --> 00:29:57,955
آره، اه لعنتي، ها؟

377
00:30:05,801 --> 00:30:08,885
برگرد، کيرخور. برگرد

378
00:30:10,472 --> 00:30:12,429
پس تجاوز به دخترا رو دوست داري؟

379
00:30:14,059 --> 00:30:16,135
تجاوز به دخترا رو؟
نه

380
00:30:16,353 --> 00:30:18,429
از اين کار خوشت مياد؟نه

381
00:30:20,023 --> 00:30:22,099
از اين کار خوشت مياد؟ دروغ نگو

382
00:30:22,317 --> 00:30:25,768
بهم گفتي کيرم تو دهنت
اين چيزي بود که گفتي؟

383
00:30:27,614 --> 00:30:28,776
منو نگاه کن

384
00:30:29,783 --> 00:30:32,783
گفتي کيرم تو دهنت، درسته؟

385
00:30:32,994 --> 00:30:35,200
اين چيزي نبود که گفتي؟

386
00:30:35,413 --> 00:30:38,746
نگفتي؟
دروغ نگو. من دروغ گو ام؟

387
00:30:39,000 --> 00:30:40,280
نگفتي؟

388
00:30:40,502 --> 00:30:44,120
تو اون جمله رو نگفتي؟
پس من دروغگو ام؟

389
00:30:44,339 --> 00:30:47,624
نه، لطفا
کجاست؟نميتونم پيداش کنم

390
00:30:48,385 --> 00:30:50,128
نفس نفس نزن

391
00:30:53,807 --> 00:30:57,057
کدوم تخمت رو ميخواي؟
يکيشون تنهات ميذاره

392
00:30:57,936 --> 00:31:01,221
به انتخاب خودت. تصميم بگير

393
00:31:01,857 --> 00:31:05,557
خيلي خب
دستاتو بذار روي سرت

394
00:31:07,362 --> 00:31:11,406
چشماتو ببند، چشماتو ببند

395
00:31:15,996 --> 00:31:17,787
خوش شانسي که من جاي ديگه اي کار دارم

396
00:31:17,998 --> 00:31:23,537
وگرنه کيرتو ميبريدم و ميچسبوندم
سر در کونت. جنده

397
00:31:23,753 --> 00:31:27,797
من تشنمه
آبجو ميخوام. تو چي؟

398
00:31:28,175 --> 00:31:29,669
آبجو ميخواي؟

399
00:31:33,847 --> 00:31:36,172
شما سه تا رو با اون تنها ميذارم

400
00:31:42,355 --> 00:31:44,228
کوني

401
00:31:44,441 --> 00:31:47,192
اگه بازم ببينمت، فکتو ميارم پائين

402
00:31:50,071 --> 00:31:53,570
دهنتو سرويس ميکنم
کله ت رو هم ميشکنم

403
00:31:53,784 --> 00:31:55,443
خوک لعنتي، يالا

404
00:32:07,339 --> 00:32:10,174
اون دختر 14 سالش بود
اما همشون زنن

405
00:32:10,383 --> 00:32:14,083
من بازم اين کارو ميکنم عوضي
به قدم زدن ادامه بده جنده

406
00:32:25,232 --> 00:32:26,476
آبجو ميخواي

407
00:32:27,818 --> 00:32:31,483
نه، آبجو نميخوام
نه؟ قاطي کردي؟

408
00:32:43,917 --> 00:32:45,874
ميخواي اون 60 دلار رو صورت جلسه کني، ها؟

409
00:32:46,086 --> 00:32:48,755
بيا به عنوان مدرک ثبتش کن

410
00:32:49,256 --> 00:32:51,497
متهم ها کجان برو بگيرشون

411
00:32:51,716 --> 00:32:53,423
تو گذاشتي برن

412
00:32:53,635 --> 00:32:55,212
من گذاشتم برن؟
تو گذاشتي

413
00:32:55,428 --> 00:32:58,594
ميخواي با تفنگت راه بيافتي تو خيابونا
همون مامور گشتزني سابق

414
00:32:58,849 --> 00:33:00,722
کار ما تجسسه

415
00:33:00,976 --> 00:33:02,767
بذار آدمهاي بيخود به آشغالها رسيدگي کنن

416
00:33:02,978 --> 00:33:05,729
ماهيگيراي حرفه اي دنبال ماهي بزرگ ميرن

417
00:33:05,939 --> 00:33:08,430
تعقيب کردن اون کله خر هاي مادر قحبه...

418
00:33:08,650 --> 00:33:11,319
ممکن بود به کشتنت بده
جاي اونا تو زندانه

419
00:33:11,528 --> 00:33:14,101
چرا؟ اونا کتک خوردن
پولشونو از دست دادن

420
00:33:14,448 --> 00:33:17,781
بچه هاي هيلسايد ترسه حسابشونو ميرسن
ديگه چي ميخواي؟

421
00:33:18,034 --> 00:33:19,991
من فقط عدالت ميخوام
اون عدالت نبود؟

422
00:33:20,454 --> 00:33:22,161
عدالت خيابوني بود
پس؟

423
00:33:22,372 --> 00:33:24,697
پس بذاريم هميديگرو بکشن؟
خواست خداست

424
00:33:25,083 --> 00:33:27,289
لعنت بهشون
هرکسي که شبيه اونا باشه

425
00:33:27,502 --> 00:33:29,541
واقعيت اينه که آدم هاي خوب

426
00:33:29,754 --> 00:33:32,957
...قبل از همه ميميرن
بچه مدرسه اي ها، مادر ها...

427
00:33:33,216 --> 00:33:36,549
مرداي خانواده نميخوان گفتار گلوله بشن

428
00:33:36,762 --> 00:33:40,344
اگه ميخواي از گوسفند محافظت کني بايد گرگ رو بگيري

429
00:33:40,557 --> 00:33:43,427
گرفتن گرگ هم از يه گرگ برمياد
ميفهمي؟

430
00:33:43,727 --> 00:33:44,675
چي؟

431
00:33:44,895 --> 00:33:47,931
محافظت از گوسفندها با کشتن گرگ
شنيدم چي گفتي

432
00:33:48,148 --> 00:33:50,935
گوش ندادي من چي گفتم
خيلي خب. هر جي

433
00:34:05,248 --> 00:34:09,494
تا حالا کسي رو هم بازداشت کردي؟
به نظر مياد حسابي مشغول تبرئه کردن افراد باشي

434
00:34:09,711 --> 00:34:11,335
تو چي ميدوني؟

435
00:34:11,546 --> 00:34:15,045
زندانها رو بخاطر من ساختن

436
00:34:15,342 --> 00:34:19,470
براساس پرونده هاي مربوط به من تا الان
حدود 15000 حبس بريده شده

437
00:34:19,679 --> 00:34:23,213
تو رکوردم هر چي نوشته براي خودش نوشته

438
00:34:23,433 --> 00:34:25,342
تو تا حالا چندتا تبهکار رو گرفتي؟

439
00:34:27,604 --> 00:34:28,884
من از پرونده ام مطمئنم

440
00:34:34,444 --> 00:34:39,604
من کراک نميکشم، خب؟
خوشحالم. بذارش تو داشبورد

441
00:34:40,117 --> 00:34:41,990
اون 60 دلار رو هم بذار همونجا

442
00:34:42,202 --> 00:34:46,579
لازم ميشن
ازشون مثل يه کارت اعتباري استفاده ميکنيم

443
00:34:55,298 --> 00:34:58,548
مهم نيست من چي ميگم
تو کار درستي کردي

444
00:35:00,971 --> 00:35:04,885
زماني رو يادم مياري که دنبال آدم بدا بودم

445
00:35:05,100 --> 00:35:07,721
کار توپي رو ميگم که اونجا انجام دادي

446
00:35:09,729 --> 00:35:11,009
ممنون

447
00:35:11,606 --> 00:35:15,105
ديدم اون فن رو پياده کردي، ها؟

448
00:35:16,194 --> 00:35:17,985
فکر ميکردم اون روش قابل قبولي نيست

449
00:35:19,865 --> 00:35:23,696
داشتم خودمو به کشتن ميدادم
تو کاري که لازم بود رو انجام دادي

450
00:35:23,910 --> 00:35:26,531
تو همون کاري رو کردي که بايد ميکردي

451
00:35:27,956 --> 00:35:29,284
درسته

452
00:35:32,669 --> 00:35:35,160
اين کاريه که گرگ ميکنه. تو گرگي؟

453
00:35:36,298 --> 00:35:39,085
يالا گرگ! يالا سگ

454
00:35:42,095 --> 00:35:45,214
نه، من گفتم گرگ. نه يه خروس
گرگ

455
00:35:49,269 --> 00:35:52,637
اون يه خروس بود، گرگ ميخوام
اون آبجو رو بده بهم

456
00:35:52,898 --> 00:35:55,104
بگير که اومد! غلام منه

457
00:35:56,693 --> 00:35:58,732
تو ديد خيلي خوبي داري هويت

458
00:35:58,945 --> 00:36:01,981
تو چشم جادويي داري

459
00:36:02,407 --> 00:36:04,198
اگه هوش خيابونيت رو ببري بالا...

460
00:36:04,451 --> 00:36:07,024
يه کارايي ازت برمياد. تضمين ميکنم

461
00:36:09,164 --> 00:36:10,159
جرم ستيز

462
00:36:53,166 --> 00:36:54,825
چي نياز داري؟
کراک

463
00:36:56,002 --> 00:36:57,959
اندازه 20 دلار
کراک؟

464
00:37:00,465 --> 00:37:04,379
بوي گوشت نمک زده مياد
چيه قيافم شبيه گاگولاست؟

465
00:37:05,387 --> 00:37:07,046
برو به جهنم

466
00:37:12,185 --> 00:37:13,216
برو بيارش

467
00:37:13,645 --> 00:37:15,304
ازم ميخواي که

468
00:37:17,190 --> 00:37:20,190
اوه، يالا مرد

469
00:37:26,533 --> 00:37:28,858
بذار نفسم جا بياد! هي تو! يواش

470
00:37:34,291 --> 00:37:35,453
بيا، واستا

471
00:37:35,667 --> 00:37:39,367
افسر پليس! افسر پليس! واستا
يالا مرد

472
00:37:39,588 --> 00:37:41,082
بذار نفسم جا بياد

473
00:37:41,339 --> 00:37:45,383
گمشو! از اينجا گمشو بيرون
وگرنه پليس رو خبر ميکنم

474
00:37:46,553 --> 00:37:50,384
مامور پليس، خانوم خونسرد باشيد
گفتم وايسا، ايست

475
00:37:50,599 --> 00:37:52,757
داري مشکل تراشي ميکني. خفه خون بگير

476
00:37:58,690 --> 00:38:02,058
داري سخترش ميکني
فقط آروم بگير

477
00:38:08,825 --> 00:38:10,782
از اين آشغال خوشت مياد، ها؟

478
00:38:11,620 --> 00:38:13,493
هي مرد، هي

479
00:38:14,206 --> 00:38:15,201
بلندش کن

480
00:38:15,415 --> 00:38:18,665
اين تجاوز به حقوق شهرونديه مادر قحبه ها

481
00:38:18,877 --> 00:38:19,908
لعنت

482
00:38:20,712 --> 00:38:24,045
مراقب پاهاي لعنتيش باش
پاهاشو بلند کن

483
00:38:24,257 --> 00:38:28,301
کاري بهتر از سر به سر من گذاشتن نداريد؟

484
00:38:31,681 --> 00:38:33,139
واسه کي کار ميکني؟

485
00:38:33,350 --> 00:38:36,137
ميبيني که واسه کسي نميتونم کار کنم
من معلولم

486
00:38:36,353 --> 00:38:38,262
چرنده، خودتم ميدوني که داري جک ميگي

487
00:38:38,480 --> 00:38:40,271
ديگه از اون کثافت نميفروشم

488
00:38:41,358 --> 00:38:42,816
کراک پيدا نکردي؟
نه

489
00:38:43,610 --> 00:38:45,935
اما اينو پيدا کردم
نه تو نميکني

490
00:38:46,154 --> 00:38:49,320
اون مادر قحبه گذاشتش تو جيب من

491
00:38:49,533 --> 00:38:52,736
رو در رو کنيد تا کونشو پاره کنم

492
00:38:55,205 --> 00:38:56,615
واسه کي کار ميکني؟

493
00:38:56,832 --> 00:39:00,580
بهت گفتم براي کسي کار نميکنم

494
00:39:01,169 --> 00:39:02,200
کراک ها کجان؟

495
00:39:02,671 --> 00:39:04,959
چيزي ندارم
گذاشتمش کنار

496
00:39:08,802 --> 00:39:09,797
کراک ها کجان؟

497
00:39:11,805 --> 00:39:12,967
دهانتو باز کن

498
00:39:13,390 --> 00:39:14,670
تو يه دکتري حالا؟

499
00:39:14,891 --> 00:39:16,468
يه دندان پزشک. بازش کن

500
00:39:17,644 --> 00:39:18,972
زبونت رو بيار بيرون

501
00:39:20,605 --> 00:39:24,139
همکارت تازه منو گشته
دارم راست ميگم

502
00:39:24,359 --> 00:39:25,983
باشه، خب

503
00:39:26,194 --> 00:39:28,482
خودکار داري؟

504
00:39:29,614 --> 00:39:32,151
حتي نديدم اين مادر قحبه داره مياد

505
00:39:33,827 --> 00:39:35,155
هيجي اين تو نداري؟

506
00:39:37,998 --> 00:39:39,408
هيچي ، مرد

507
00:39:39,624 --> 00:39:41,283
که هيجي نداري، ها؟

508
00:39:44,171 --> 00:39:45,665
خدا

509
00:39:46,214 --> 00:39:48,539
پس اين چيه؟

510
00:39:48,759 --> 00:39:51,463
کراکه
درسته دونه هاي کراکه

511
00:39:51,720 --> 00:39:53,926
1،2،3،4،5،6

512
00:39:54,139 --> 00:39:56,546
اوه بگا رفتي

513
00:39:57,017 --> 00:39:59,852
کراک داشتي و تفنگ

514
00:40:00,062 --> 00:40:03,810
با توجه به سوابقت به ازاي هر گلوله 10 سال
آب خنک ميخوري، ميدوني؟

515
00:40:04,024 --> 00:40:05,566
يه اسم بهم بده، حالا

516
00:40:06,276 --> 00:40:09,526
ميدوني که من خبر چين نيستم
ميدونم که نيستي

517
00:40:10,530 --> 00:40:11,561
يه اسم بهم بده

518
00:40:12,616 --> 00:40:14,323
شد 20 سال. يه اسم!
لعنتي

519
00:40:15,619 --> 00:40:17,326
شد 30 سال

520
00:40:17,621 --> 00:40:19,993
ميخواي بري زندان يا ميخواي بري خونه؟

521
00:40:21,041 --> 00:40:22,499
تو اورنج کانتيه
کي؟

522
00:40:23,293 --> 00:40:26,993
يه عوضي به اسم سندمن
فقط همينو ميدونم

523
00:40:27,255 --> 00:40:28,286
سندمن؟

524
00:40:29,257 --> 00:40:30,715
ديدي چقدر راحت بود؟

525
00:40:34,513 --> 00:40:37,086
بازش کن
داره حالم از اين آشغال بهم ميخوره

526
00:40:37,307 --> 00:40:38,849
ميخواي مدرک جمع کني؟

527
00:40:39,059 --> 00:40:41,181
بيخيال، مرد
غلام من

528
00:40:56,326 --> 00:40:57,570
باب
سلام

529
00:40:57,786 --> 00:40:59,445
اوضاع چطوره؟
آلونزو هستم

530
00:40:59,663 --> 00:41:01,287
دفتر سوابق مجرمين رو داري؟
چرا؟

531
00:41:01,540 --> 00:41:05,489
يه چيزي راجع به سندمن ميخوام از گانگستر هاست
ممکنه تو بازداشت باشه

532
00:41:05,711 --> 00:41:07,999
واستا الان چک ميکنم
مشکلي نيست

533
00:41:08,213 --> 00:41:11,213
اون خودکار ديگه بدرد نميخوره
چپونديش تو حلقش

534
00:41:11,425 --> 00:41:13,750
اگه شکايت کنه چي؟
به کي؟

535
00:41:14,010 --> 00:41:18,553
خيابون 13 شماره23130
کوين ميلر آ ک آ سندمن. فهميدي؟

536
00:41:18,765 --> 00:41:20,389
ميدونم کجاست

537
00:41:20,600 --> 00:41:24,099
کنار ديوان عالي
دقيقا

538
00:41:24,312 --> 00:41:26,138
خيلي ممنون
قابلي نداشت

539
00:41:28,859 --> 00:41:31,610
ميريم دنبال سندمن
ميريم دنبال سندمن

540
00:42:20,160 --> 00:42:21,654
داري يه شهر سيار باز ميکني؟

541
00:42:21,870 --> 00:42:24,277
نه، اموال بلا تکليفن

542
00:42:24,498 --> 00:42:27,617
بين شاهدها و قربانيان پرونده ام توضيعشون ميکنم

543
00:42:27,834 --> 00:42:31,000
سعي ميکنم به خانوادهاشون کمک کنم
بپوشش

544
00:42:32,547 --> 00:42:34,005
يالا بزن بريم

545
00:42:34,508 --> 00:42:39,846
اينتل ميگه اونجا تنها زندگي ميکنه
اون دوتا دختر نوجوون داره

546
00:42:40,055 --> 00:42:41,798
و احتمالا يه پسر جوون

547
00:42:42,015 --> 00:42:45,430
اگه اون اينجا نيست ما چرا اينجائيم؟
تا اون حکم رو تحويل بديم

548
00:42:45,686 --> 00:42:49,268
نميتونيم اين کارو بکنيم
چرا ميتونيم.ما پليسيم

549
00:42:49,481 --> 00:42:51,853
چرا يه حکم واقعي نگرفتيم؟
داريم سعي ميکنيم که اين کارو انجام بديم

550
00:42:52,067 --> 00:42:54,818
همونجا واستا منو به کشتن نده

551
00:42:58,031 --> 00:43:01,316
پليس، ما حکم بازرسي داريم
پليس لس آنجلس در رو باز کنيد

552
00:43:02,619 --> 00:43:04,528
کوين اينجا نيست

553
00:43:04,746 --> 00:43:06,987
همين حالا در رو باز کن

554
00:43:07,207 --> 00:43:08,749
کوين اينجا نيست

555
00:43:08,959 --> 00:43:12,244
در رو باز کن خانوم
اون اينجا نيست

556
00:43:13,046 --> 00:43:15,371
گفتم که کوين اينجا نيست

557
00:43:15,590 --> 00:43:17,831
ما حکم بازرسي داريم
در رو باز کنيد

558
00:43:18,552 --> 00:43:20,010
هيچيکي اينجا نيست

559
00:43:20,512 --> 00:43:23,181
بخواب روي زمين
زود، زود بخواب

560
00:43:23,432 --> 00:43:26,219
تکون نخور و پاهاتو رو از هم باز کن
تکون نخور

561
00:43:26,476 --> 00:43:29,560
کسي خونه نيست؟
کسي خونه نيست؟

562
00:43:29,771 --> 00:43:32,522
برادر زاده ام ديمتري. تو اتاق خوابه

563
00:43:32,774 --> 00:43:36,771
خب ميخوام خونه رو گردگيري کنم
دنبال تفنگ بگرد

564
00:43:46,121 --> 00:43:47,615
آشپزخونه تميزه

565
00:43:58,216 --> 00:43:59,414
ديميتري؟ بله؟

566
00:44:00,093 --> 00:44:02,132
دستت رو ببر بالا پسر

567
00:44:02,763 --> 00:44:04,257
ديگه کسي نيست؟
نه

568
00:44:04,473 --> 00:44:06,132
مطمئني؟
آره

569
00:44:06,850 --> 00:44:10,764
خب، فقط اونجا بمون
تکون نخور، تکون نخور

570
00:44:11,355 --> 00:44:14,391
پاشو دستات رو طوري نگه دار که بتونم ببينمشون

571
00:44:14,608 --> 00:44:18,059
بلند شو دستات رو بذار رو زانوهات

572
00:44:18,278 --> 00:44:20,436
بشين. ما بچه هاي خوبي هستيم

573
00:44:20,947 --> 00:44:24,362
بشين اونجا کنار عمه ات

574
00:44:24,576 --> 00:44:25,856
اونجا

575
00:44:26,328 --> 00:44:28,997
خونه در وضعيت 4
شروع ميکنم به گشتن

576
00:44:41,551 --> 00:44:43,958
ميخوام اون حکم رو ببينم
چي؟

577
00:44:44,179 --> 00:44:45,922
حکم. يه کپي نياز دارم

578
00:44:46,139 --> 00:44:49,009
با همکارمه
الان برميگرده

579
00:44:50,977 --> 00:44:52,352
نيروهاي پشتيبانيتون کجان؟

580
00:44:53,563 --> 00:44:57,311
ما در حال تحقيقات هستيم،ساکت باش

581
00:44:57,526 --> 00:45:00,479
تفنگ داري نه؟
درسته

582
00:45:00,696 --> 00:45:03,566
پليس کوني عوضي شياد

583
00:45:05,075 --> 00:45:06,189
تو تازه کاري

584
00:45:07,369 --> 00:45:09,195
حرف نزن باشه؟

585
00:45:14,918 --> 00:45:16,495
خوش ميگذره اونجا؟

586
00:45:16,712 --> 00:45:20,626
تو خونسردي؟ يالا
نگران نباش تو خونسردي

587
00:45:20,966 --> 00:45:22,673
فقط خونسرد باش

588
00:45:23,719 --> 00:45:24,798
باشه

589
00:45:29,516 --> 00:45:33,216
خانوم لطفا بشينيد
طوري رفتار ميکني که انگار صاحب خونه تويي

590
00:45:33,437 --> 00:45:35,180
بشين
همتون بوي گند ميدين

591
00:45:35,397 --> 00:45:37,934
بايد مستي به سرتون زده باشه که
از اينجا سر در آوردين

592
00:45:38,150 --> 00:45:40,107
بشين، همين حالا
بوي گند ميدين

593
00:45:40,444 --> 00:45:42,566
ميخواي بهم شليک کني، رئيس؟

594
00:45:45,240 --> 00:45:48,443
چشماتو ببند
اين پليس کوني ميخواد بهم شليک کنه

595
00:45:48,660 --> 00:45:50,699
بشين، حالا
باشه

596
00:45:50,912 --> 00:45:52,619
خيلي خب،همه چي مرتبه

597
00:45:52,956 --> 00:45:54,615
اشتباه کرديم

598
00:45:56,001 --> 00:45:59,915
چيزي پيدا نکردم
خيلي متاسفم

599
00:46:00,297 --> 00:46:02,622
ممنون از همکاريتون
بريم

600
00:46:02,966 --> 00:46:05,005
اون حکم رو بهم نشون بده
چي؟

601
00:46:05,218 --> 00:46:08,088
ميخوام اون حکم لعنتي رو ببينم

602
00:46:11,308 --> 00:46:13,384
بيا. بزن بريم

603
00:46:17,898 --> 00:46:19,096
لعنت

604
00:46:22,569 --> 00:46:23,767
مادر قحبه ها

605
00:46:24,237 --> 00:46:27,570
پولم رو برگردونيد

606
00:46:27,783 --> 00:46:30,867
شما پليس نيستيد
پولم رو پس بديد

607
00:46:31,119 --> 00:46:35,365
چرا همتون واستادين اونجا؟
دخلشون رو بياريد

608
00:46:35,582 --> 00:46:38,333
شما پليس نيستيد

609
00:46:38,543 --> 00:46:40,500
من ميخوام پولم برگرده

610
00:46:40,712 --> 00:46:42,419
روشن شو مادر قحبه

611
00:46:42,881 --> 00:46:44,161
لعنت، تفنگ دارن

612
00:46:44,383 --> 00:46:47,004
بايد از اينجا بريم
تو ماشين بمون

613
00:46:51,723 --> 00:46:53,430
آره، مادر قحبه ها

614
00:47:15,706 --> 00:47:19,240
خيلي خوب نبود؟
اصلا خوب نبود

615
00:47:19,459 --> 00:47:21,665
که تو يه منطقه مسکوني تير اندازي شد

616
00:47:21,878 --> 00:47:26,089
سندمن کجا بود؟
اونجا چه غلطي داشتيم ميکردي؟

617
00:47:26,299 --> 00:47:31,589
دنبال اسلحه و مواد مخدر و اينجور چيزا بودم،
ميدوني؟

618
00:47:31,805 --> 00:47:34,212
آره پول نقد
توضيح بده پسر

619
00:47:34,433 --> 00:47:37,054
اون راجع به پولش فرياد ميزد
چرنده

620
00:47:37,269 --> 00:47:39,842
داد ميزد که مارو به کشتن بده

621
00:47:40,063 --> 00:47:45,104
تو اخبار ساعت 6 منو با دستبند نشون ميدن
همش بخاطر تو

622
00:47:45,319 --> 00:47:48,734
با آبرو ريزي
بخاطر سوئ رفتار پرونده باز ميکنن

623
00:47:48,947 --> 00:47:51,651
مارو ميکوبن به ديوار
بزن کنار

624
00:47:52,659 --> 00:47:54,236
بزن کنار
اينجا؟

625
00:47:54,494 --> 00:47:56,285
آره بزن کنار
لعنتي

626
00:48:15,891 --> 00:48:16,886
چيه؟

627
00:48:19,227 --> 00:48:20,222
گوش کن

628
00:48:21,188 --> 00:48:23,809
اين امتياز ويژه نصيبت شده که ياد بگيري

629
00:48:24,024 --> 00:48:26,063
دهنتو ببند و چشاتو باز کن

630
00:48:26,276 --> 00:48:29,479
گفتي ميخواي به مردم کمک کني
اينجا همين کارو ياد ميگيري

631
00:48:29,863 --> 00:48:33,812
اما اگه اين اتفاق کوچک اونقدر تکونت ميده
لازمه برگردي به بخش خودت

632
00:48:34,076 --> 00:48:38,536
يه کار خوب بگيري مثل شليک کردن منور
يا برآورد خسارت ماشين هاي تصادفي

633
00:48:39,164 --> 00:48:42,746
بايد تصميم بگيري که ميخواي گرگ باشي

634
00:48:43,877 --> 00:48:45,335
يا گوسفند

635
00:48:49,758 --> 00:48:52,379
امضات رو پس بگير

636
00:48:56,056 --> 00:48:57,799
يا بريم يه کمکي به اون بکنيم

637
00:49:28,422 --> 00:49:31,043
اينجا چي کار داريم؟
اينجا کشته ميشيم

638
00:49:31,258 --> 00:49:34,876
اينجا رو ميشناسي؟
مثل جنگله، نه؟

639
00:49:35,095 --> 00:49:38,214
ميگفتن نبايد با کمتر از يه دسته اينجا اومد

640
00:49:48,191 --> 00:49:50,148
اينجا مرکزشه

641
00:49:50,610 --> 00:49:52,649
سرفرماندهي جنگل دامو

642
00:49:55,532 --> 00:49:58,402
کلي تحقيقات قتل به اينجا ختم شده

643
00:49:58,785 --> 00:50:00,907
يه راه براي وارد شدن و يه راه براي خارج شدن هست

644
00:50:01,538 --> 00:50:03,696
فکر کنم بهتره بريم يه چيزي بخوريم

645
00:50:04,082 --> 00:50:08,210
هيچوقت بدون من نيا اينجا
جدي ميگم. بخاطره خودته

646
00:50:13,967 --> 00:50:16,967
چرا با تو کاري ندارن؟
من باهاشون منصفانه رفتار ميکنم

647
00:50:17,346 --> 00:50:20,797
ميدونن که اگه پاشونو از گليمشون درازتر
کنن براشون گرون تموم ميشه

648
00:50:34,488 --> 00:50:36,112
اونا چين، اون بالا؟

649
00:50:36,990 --> 00:50:40,323
اون کبوترا همه رو از وجود من با خبر ميکنن

650
00:51:07,980 --> 00:51:10,186
چه خبرا بن؟
چه خبر؟

651
00:51:10,440 --> 00:51:12,266
چه خبر؟
سلامتي

652
00:51:12,526 --> 00:51:15,894
بايد براي کاري که براي برادرزاده ام انجام دادي
تشکر کنم

653
00:51:16,113 --> 00:51:17,820
قابلي نداره

654
00:51:20,117 --> 00:51:21,575
بهتره باهام تماس بگيري

655
00:51:26,123 --> 00:51:28,411
از اون حالم بهم ميخوره
نميتونم تحملش کنم

656
00:51:28,792 --> 00:51:32,243
اونا کي هستن؟
هيچکي. افسارشون دست منه

657
00:51:32,504 --> 00:51:36,548
چه خبر آلونزو؟
سلامتي اسپايدر.چطوري؟

658
00:51:36,758 --> 00:51:40,173
هي چطوري دختر؟ نگاش کن
ادامه بده

659
00:51:43,056 --> 00:51:46,507
کي اينجا زندگي ميکنه؟
يکي از افراد مورد علاقم

660
00:51:46,727 --> 00:51:49,396
يه رابطه عاشقانه، ميدوني که؟
نگران نباش

661
00:52:14,713 --> 00:52:16,752
همکار تازه ام، جيک

662
00:52:19,092 --> 00:52:22,128
از ملاقاتتون خوشحالم
به خونه من خوش آمدي

663
00:52:22,387 --> 00:52:25,886
يه چيزي بهش بده بخوره و ازش مواظبت کن
حتما

664
00:52:28,727 --> 00:52:32,427
حتما. چطوري؟
خوب خوب

665
00:52:34,149 --> 00:52:38,312
من تلويزيون کابلي دارم
ميتوني هر چي دلت بخواد تماشا کني

666
00:52:38,779 --> 00:52:41,234
مرسي
خونه خودته

667
00:52:42,908 --> 00:52:44,366
الان برميگردم

668
00:52:54,127 --> 00:52:56,333
چطوري؟
خوبم

669
00:53:02,761 --> 00:53:07,221
اين غذاها همشون مال السالوادور هستن

670
00:53:07,432 --> 00:53:09,305
ممنون عالي به نظر مياد

671
00:53:12,813 --> 00:53:13,761
من بايد برم

672
00:53:14,314 --> 00:53:16,686
آهان، باشه

673
00:54:01,778 --> 00:54:04,565
بزن بريم
15دقيقه ديگه يه قرار داريم

674
00:54:05,198 --> 00:54:07,735
من بايد...
فراموشش کن.بزن بريم

675
00:54:08,994 --> 00:54:10,369
ميبينمت رفيق

676
00:54:39,399 --> 00:54:40,643
خوبي؟

677
00:55:18,981 --> 00:55:20,261
بيا از اين استفاده کن

678
00:55:21,525 --> 00:55:23,316
کي اينجاست
بهترين پليس هاي لس آنجلس

679
00:55:23,527 --> 00:55:25,899
تا زماني که ازت نخواستن حرف نزن

680
00:55:26,154 --> 00:55:27,185
يالا

681
00:55:44,673 --> 00:55:45,668
خوشحالم که ميبينمت

682
00:55:45,882 --> 00:55:50,010
اين همکار جديدمه.جيک هويت
سروان ليو جاکوبس

683
00:55:50,220 --> 00:55:52,841
هر وقت لازم بود با ماموراي فدرال صحبت کني
برو پيش اون

684
00:55:53,098 --> 00:55:54,924
تا هواتو داشته باشه

685
00:55:55,183 --> 00:55:57,934
استن گرسکي
بازپرس بخش جنايي

686
00:55:58,145 --> 00:56:00,766
قبل از اينکه به کسي شليک کني
به اون فکر کن

687
00:56:00,981 --> 00:56:04,314
چون اگه اشتباه کني
تخمات رو ميکشه و به عنوان تاس استفاده ميکنه

688
00:56:04,526 --> 00:56:07,645
گاراگاه داگ راسلي

689
00:56:07,863 --> 00:56:11,646
به پرونده سرقت هاي عمده رسيدگي ميکنه

690
00:56:11,909 --> 00:56:13,901
مرد خوبيه

691
00:56:14,119 --> 00:56:16,491
از ديدنتون خوشبختم
مرد خوب

692
00:56:17,498 --> 00:56:19,122
من بايد...؟
برو

693
00:56:19,333 --> 00:56:21,621
براي خودت استيکي...چيزي بگير

694
00:56:22,753 --> 00:56:24,544
خيلي خب آقايون

695
00:56:25,673 --> 00:56:29,540
من نميدونم چرا با شما دور يه ميز نشستم
من با مرده ها صحبت نميکنم

696
00:56:30,177 --> 00:56:31,801
من هنوز نمردم

697
00:56:32,054 --> 00:56:34,758
مردکه عوضي، ببخشيد

698
00:56:37,101 --> 00:56:38,643
چرا قيافه گرفتي،داگ؟

699
00:56:39,228 --> 00:56:42,846
ماموراي فدرال خونتو محاصره کردن؟
خودتو بگا آلونزو

700
00:56:43,566 --> 00:56:45,226
جريان رو براش بگو

701
00:56:45,944 --> 00:56:47,486
يالا بگو

702
00:56:47,696 --> 00:56:51,444
اگه خيلي جالبه خودت بهش بگو
اما مربوط به تو ميشه

703
00:56:52,909 --> 00:56:54,237
عوضي

704
00:56:57,372 --> 00:56:59,910
خيلي خب
موضوع سرقت هاي سرياليه

705
00:57:02,127 --> 00:57:04,499
براي يه سال تعفيبش کرديم
يه روباه واقعيه

706
00:57:04,713 --> 00:57:07,286
سروان تمام مدت داره کون منو پاک ميکنه

707
00:57:07,758 --> 00:57:10,462
قرار محکوميت براي امروز بود
قاضي زنه

708
00:57:10,761 --> 00:57:12,385
درسته. لندرز

709
00:57:12,596 --> 00:57:15,003
لندرز رو ميشناسم. زن زرنگيه

710
00:57:18,394 --> 00:57:19,425
نه؟

711
00:57:19,687 --> 00:57:24,432
يارو يه مقدار کره بادوم زميني گير مياره
ميذاره لاي کونش

712
00:57:25,359 --> 00:57:29,570
مقابل جايگاه قاضي قرار ميگيره

713
00:57:29,781 --> 00:57:34,277
دستشو ميبره تو شلوارش
با يه تکه گه قلمبه در مياره بيرون

714
00:57:37,580 --> 00:57:39,537
ماموراي جلسه بهش نزديک نميشدن

715
00:57:43,795 --> 00:57:47,128
مستقيم تو چشاي قاضي نگاه ميکنه

716
00:57:47,341 --> 00:57:49,582
و انگشتهاش رو ميليسه

717
00:57:51,762 --> 00:57:53,137
اه لعنتي

718
00:57:53,889 --> 00:57:55,798
بعد قاضي ميگه

719
00:57:56,058 --> 00:57:58,809
اين مرد ديووانست نميتونه تو زندان باشه

720
00:57:59,019 --> 00:58:02,020
ميفرستتش به بخش روانپزشکي
پس گول خورد

721
00:58:02,231 --> 00:58:04,104
آره، چون يه لعنتي باهوشه

722
00:58:04,483 --> 00:58:08,943
زماني که متوجه قضيه ميشه
يارو ديگه منتقل شده بوده

723
00:58:14,535 --> 00:58:17,239
پرونده بسته شد
آره بسته شد

724
00:58:17,664 --> 00:58:20,867
شش ماه نگه ش ميدارن

725
00:58:21,126 --> 00:58:22,584
بعد ميذارن بره

726
00:58:22,794 --> 00:58:24,952
تا حالا هيچوقت يه روز هم تو زندان نگذرونده

727
00:58:25,380 --> 00:58:29,294
ازش قدرداني کنيد اون سيستم رو به کار انداخت
لياقت آزادي رو داره

728
00:58:29,551 --> 00:58:31,543
آره ؟ اينطوري فکر ميکني؟

729
00:58:32,053 --> 00:58:33,251
يا نه؟

730
00:58:34,848 --> 00:58:36,306
بهت ميگم چي کار ميکنم

731
00:58:36,975 --> 00:58:39,347
اين يارو رو تو خيابون گير ميارم

732
00:58:39,895 --> 00:58:41,353
و کارش رو ميسازم

733
00:58:46,026 --> 00:58:48,517
بهتره گلوله هاشو ازش بگيري،استن

734
00:58:49,488 --> 00:58:50,946
اه

735
00:58:54,660 --> 00:58:57,744
شنيدم آخر هفته پر خرجي تو وگاس داشتي

736
00:58:58,623 --> 00:59:02,205
چطور تونستي همچين اشتباه بزرگي رو بکني؟

737
00:59:02,418 --> 00:59:05,454
چيزي نبود
نميدونستم،عالم که نيستم

738
00:59:05,672 --> 00:59:08,210
براي روس ها اهميتي نداره که تو يه پليسي

739
00:59:08,842 --> 00:59:11,878
اونا دخلت رو ميارن
بايد سوار يه جت بشي و از اينجا بري

740
00:59:12,095 --> 00:59:13,293
چرا؟

741
00:59:13,847 --> 00:59:15,839
راحت ميشه درستش کرد
چطور؟

742
00:59:16,057 --> 00:59:18,014
از يه حساب بانکي پول برداشت ميکنم

743
00:59:19,227 --> 00:59:22,062
حساب کي؟
يکي از حساب هاي قديمي خودم

744
00:59:23,565 --> 00:59:25,972
به هر حال اين يارو خيلي خطرناکه

745
00:59:26,193 --> 00:59:29,478
اگه من نباشم کي جلوي اونو ميگيره

746
00:59:29,696 --> 00:59:33,361
فقط ازش ماليات ميگيرم، همين
باشه؟

747
00:59:41,762 --> 00:59:43,304
ميل خودته

748
00:59:44,473 --> 00:59:46,382
مواظب باش گند نزني

749
00:59:46,642 --> 00:59:50,889
نميخوام مثل بقيه رو صفحه اول روزنامه ها ببينمت

750
00:59:51,939 --> 00:59:53,433
باشه، فهميدم

751
00:59:54,817 --> 00:59:55,812
راننده کيه؟

752
00:59:56,778 --> 00:59:58,604
من. مرسدس خاکستري

753
01:00:01,616 --> 01:00:02,778
ماشين رو بيار

754
01:00:05,286 --> 01:00:09,330
اون مونت کارلوي مشکي
که شيشه عقبش زد گلوله هست

755
01:00:23,514 --> 01:00:26,265
منم
گوش کن ما اجازه شروع داريم

756
01:00:26,767 --> 01:00:29,933
يه کپي از حکم رو براي کلرک فکس کن

757
01:00:30,145 --> 01:00:34,807
بده به قاضي تا امضاش کنه
ميخوام خودت و پل حکم امضا شده رو برام بياريد

758
01:00:35,025 --> 01:00:38,476
به جف بگو يه سري ابزار برداره
بيل و کلنگ

759
01:00:38,696 --> 01:00:42,990
مطمئن شو برگه خروج رو از حفاظت ميگيره
کپي؟

760
01:00:43,576 --> 01:00:45,983
درسته، عجله کن

761
01:00:47,830 --> 01:00:50,368
چقدر پول تو اون ژاکت بود؟

762
01:00:51,000 --> 01:00:52,826
پنجاه هزار دلار

763
01:00:53,169 --> 01:00:54,995
براي چي؟

764
01:00:55,547 --> 01:00:58,168
واقعا ميخواي بدوني؟
آره ميخوام

765
01:00:59,342 --> 01:01:03,470
هيچ چيز تو اين دنيا مجاني نيست
حتي حکم بازداشت

766
01:01:04,639 --> 01:01:06,797
لعنت،مرد، نميخواستم بدونم

767
01:01:18,112 --> 01:01:20,947
مواظبش باش
چک قشنگيه، مارک

768
01:01:21,157 --> 01:01:24,111
کت قشنگيه
آره، گائيدمتون

769
01:01:42,011 --> 01:01:43,837
درسته. قشنگه، قشنگه

770
01:01:44,305 --> 01:01:45,847
چه خبر آلونزو؟

771
01:01:46,391 --> 01:01:48,882
بيل و کلنگ آوردي؟
تو صندوق عقبه

772
01:01:49,227 --> 01:01:50,389
ميخواي چاله بکني؟

773
01:01:52,272 --> 01:01:55,189
نه تو ميکني
کت معرکه اي پوشيدي

774
01:01:55,400 --> 01:01:57,226
هموني که من گفتم

775
01:01:58,153 --> 01:02:00,726
چه خبر، کيلر؟
از تو چه خبر؟

776
01:02:00,948 --> 01:02:04,364
شنيدم تو دردسر افتادي
همه چي مرتبه

777
01:02:04,576 --> 01:02:06,901
نگران نباش، همه چي روبراهه

778
01:02:07,121 --> 01:02:10,786
اگه بتونيم با اون بزنيم به چاک
من با توام

779
01:02:11,709 --> 01:02:16,287
اين ديگه کيه؟
جيک هويت. اولين روزه که تو اين بخشم

780
01:02:21,427 --> 01:02:25,294
واسه چي اينجاست؟
ميخواد بکارتشو بپرونه

781
01:02:25,515 --> 01:02:27,424
سر راه من واينسا

782
01:02:27,642 --> 01:02:30,512
اين کار آدم بزرگاست. گرفتي؟

783
01:02:31,104 --> 01:02:34,804
همشون درست و قانونين
خود قاضي امضاشون کرده. خوبه؟

784
01:02:35,025 --> 01:02:37,350
لطف سندمن بود
حالا خوب گوش کنيد

785
01:02:37,569 --> 01:02:39,193
مهمترين چيز ايمنيه

786
01:02:39,404 --> 01:02:41,977
اون به ما گه ميزنه
ما بهش گلوله ميزنيم

787
01:02:42,199 --> 01:02:45,568
کارتون رو درست انجام بديد
تا بتونيم بريم خونه هامون و

788
01:02:46,453 --> 01:02:48,576
ترتيب خانوم ها رو بديم

789
01:03:36,630 --> 01:03:38,706
وقت فرو کردنه

790
01:03:38,924 --> 01:03:41,415
بخوابيد روي زمين
شما بي عرضه ها داريد چه غلطي ميکنيد؟

791
01:03:41,635 --> 01:03:44,007
هي تازه وارد، مواظبش باش

792
01:03:45,014 --> 01:03:48,050
مواظبشم
ميدوني داري چي کار ميکني پسر؟

793
01:03:48,267 --> 01:03:49,512
قبل از اينکه به صفر برسيم اسلحه تو بنداز

794
01:03:49,769 --> 01:03:52,473
5،4،3

795
01:03:54,273 --> 01:03:55,897
بوم

796
01:03:58,069 --> 01:04:00,227
يه دليل برام بيار

797
01:04:00,697 --> 01:04:03,270
آلونزو کون همتونو پاره ميکنه

798
01:04:03,658 --> 01:04:05,401
چه خبر، راجر؟

799
01:04:06,035 --> 01:04:10,032
اينجا چه خبره برادر؟
اوه همه چي مرتبه عزيز

800
01:04:12,417 --> 01:04:14,208
همه چيز مرتبه

801
01:04:17,047 --> 01:04:19,205
اين براي توئه

802
01:04:21,426 --> 01:04:24,592
انتظار داري با اين چي کار کنم؟
کونمو خشک کنم؟

803
01:04:27,391 --> 01:04:29,430
خبراي بدي برات دارم

804
01:04:29,643 --> 01:04:32,762
موردي داره اگه از اون آشغال 300 دلاري بخورم؟

805
01:04:32,980 --> 01:04:35,138
لطفا

806
01:04:35,983 --> 01:04:38,652
امروز ناهار رو با آدمهاي عاقلي خوردم

807
01:04:38,861 --> 01:04:40,937
ميخواي براي خودت پادشاهي کني

808
01:04:41,155 --> 01:04:44,571
اون رباخوار هاي عوضي حقوق بازنشستگي منو ميخوان
نه، نه

809
01:04:49,998 --> 01:04:51,326
فقط کمي ماليات بيشتر

810
01:04:51,541 --> 01:04:55,752
اونا هم خرج دارن، بايد اجاره خونه بدن

811
01:04:55,962 --> 01:04:59,794
کاري از دست من برنمياد
من يه کارمند ناچيز دولتم

812
01:05:00,091 --> 01:05:02,214
تو نوچه اونايي

813
01:05:02,427 --> 01:05:05,178
چه اتفاقي براي من ميافته؟
من هواتو دارم

814
01:05:05,430 --> 01:05:09,427
نگران نباش
چيزايي که ما ميبريم رو از دست نميدي

815
01:05:11,270 --> 01:05:13,511
متاسفم، دستور دستوره

816
01:05:13,730 --> 01:05:15,105
نه، تو يه پليس نيستي

817
01:05:17,276 --> 01:05:19,149
بچه ها تو آشپزخونه کار داريم

818
01:05:19,945 --> 01:05:21,854
اون لعنتي رو بده من

819
01:05:23,157 --> 01:05:25,564
شما مواظبش باشيد

820
01:05:26,452 --> 01:05:28,777
کي هزينه کف آشپزخونه رو ميده؟
شهر

821
01:05:37,839 --> 01:05:39,416
درست همينجا

822
01:06:17,797 --> 01:06:20,288
همونه که ميگفتم

823
01:06:28,516 --> 01:06:30,176
اينجا چي هست؟ کوکائين

824
01:06:30,393 --> 01:06:31,887
ميبيني

825
01:06:32,103 --> 01:06:35,935
اون چکش رو بردار و قفل رو بشکن

826
01:06:38,360 --> 01:06:40,685
1،2،...

827
01:06:48,954 --> 01:06:51,326
250هزار دلار تو دستت گرفتي

828
01:06:51,540 --> 01:06:53,995
بيشتر از 4 ميليون اينجاست

829
01:06:54,251 --> 01:06:56,208
تو روز اول شانسي 3 ميليون دلار رو توقيف ميکني

830
01:06:56,420 --> 01:06:59,670
تو گفتي 4 ميليون
منهاي مالياتش داداش

831
01:06:59,882 --> 01:07:02,373
هيچ چيز تو اين دنيا مجاني نيست

832
01:07:02,676 --> 01:07:07,053
براي زنت يه ماشين بخر
بچه هاتو تو دانشگاه ثبت نام کن

833
01:07:07,265 --> 01:07:10,384
فقط چک هايي رو که نقد ميکنم
به پليس لوس آنجلس نشون ميدم

834
01:07:12,061 --> 01:07:14,812
خيلي ها بخاطر وجدانشون نتونستن بخوابن

835
01:07:16,107 --> 01:07:18,562
تو يه مقدار از اين پول نميخواي؟

836
01:07:21,112 --> 01:07:22,903
نه،باشه؟

837
01:07:23,865 --> 01:07:25,323
نه اينطوري

838
01:07:25,575 --> 01:07:27,567
نه

839
01:07:28,328 --> 01:07:30,451
نه؟

840
01:07:34,084 --> 01:07:38,746
دفعه اول راحت نيستي
من برات نگهش ميدارم

841
01:07:39,006 --> 01:07:41,876
تو چي؟
من راحتم

842
01:07:42,801 --> 01:07:45,552
تو چي؟
من خيلي راحتم

843
01:07:45,888 --> 01:07:47,927
بايد بپوشونيمش

844
01:07:51,018 --> 01:07:54,054
به چيزي دست نزنيد!مدرک

845
01:07:58,651 --> 01:08:01,687
آلونزو، اون عوضي ها چي فکر ميکنن؟

846
01:08:01,946 --> 01:08:06,406
فکر ميکني که کاري نميکنم
و ميذارم که منو بگان؟

847
01:08:06,659 --> 01:08:09,825
ميتونست از بدبختي نجاتت بده

848
01:08:11,373 --> 01:08:12,653
هي، جيک، بيا اينجا

849
01:08:14,334 --> 01:08:16,540
بشين

850
01:08:21,174 --> 01:08:22,716
يه رازي رو بهت ميگم

851
01:08:22,968 --> 01:08:25,091
وقتي در حال انجام وظيفه کسي رو ميکشي

852
01:08:25,304 --> 01:08:29,171
تو جهان آخرت برده تو ميشه

853
01:08:33,020 --> 01:08:35,143
ببينم چي ميکني

854
01:08:35,481 --> 01:08:37,141
با اين اولين برده ت شروع کن

855
01:08:40,820 --> 01:08:42,148
بهش شليک کنم؟
آره

856
01:08:42,363 --> 01:08:45,032
يالا پسر بهم يه لطف کن

857
01:08:45,241 --> 01:08:47,032
يالا

858
01:08:47,368 --> 01:08:49,444
به خودت لطف کن و بزنش

859
01:08:49,662 --> 01:08:50,990
جدي ميگي؟

860
01:08:51,539 --> 01:08:54,077
هي پرده ها رو ببنديد

861
01:09:04,344 --> 01:09:06,882
خيلي خب بهش شليک ميکنم
برو

862
01:09:15,647 --> 01:09:17,224
بزنش

863
01:09:17,608 --> 01:09:19,102
نه، مرد

864
01:09:20,945 --> 01:09:23,732
اين روزا بچه شدم،ها؟
بهش شليک نميکني؟

865
01:09:23,948 --> 01:09:26,569
باشه، بدش به من

866
01:09:26,909 --> 01:09:27,988
تازه کار ها

867
01:09:28,202 --> 01:09:31,203
اگه ميخواي کاري انجام بشه
خودت انجامش بده

868
01:09:32,748 --> 01:09:33,743
لعنتي

869
01:09:35,501 --> 01:09:37,493
يالا نفس بکش

870
01:09:37,712 --> 01:09:39,870
نفس بکش، داري ميري

871
01:09:43,009 --> 01:09:44,254
بذار تموم کنه

872
01:09:45,428 --> 01:09:47,052
نفس

873
01:09:56,064 --> 01:09:57,059
تموم کرد

874
01:10:04,448 --> 01:10:05,693
خيلي خب، خف

875
01:10:05,908 --> 01:10:07,699
وقتي داري وارد ميشي بهت شليک ميکنه

876
01:10:07,910 --> 01:10:10,401
يه کم فرصت ميخواي، ولي...

877
01:10:18,546 --> 01:10:20,040
آماده اي؟
بزن

878
01:10:20,256 --> 01:10:21,833
1...

879
01:10:24,510 --> 01:10:25,708
روبراهي؟
آره

880
01:10:25,970 --> 01:10:28,377
يکي ديگه بهت شليک ميکنم

881
01:10:28,598 --> 01:10:29,629
بزن

882
01:10:30,433 --> 01:10:32,259
لعنتي

883
01:10:32,685 --> 01:10:35,686
تو اين سناريو رو نميدوني
ميتوني ثابتش کني

884
01:10:35,897 --> 01:10:39,348
سناريو اينه
مارک و پل در ميزنن

885
01:10:39,568 --> 01:10:42,521
جف اولين نفريه که وارد ميشه
راجر دوبار بهش شليک ميکنه

886
01:10:46,866 --> 01:10:48,823
چي شده؟ کسي طوريش شده؟

887
01:10:49,035 --> 01:10:52,238
تو زديش
تو لعنتي بهم تير زد مرد

888
01:10:52,455 --> 01:10:54,661
نگران نباش
يه آمبولانس خبر کن

889
01:10:55,500 --> 01:10:57,706
ميخواي بري زندان يا ميخواي بري خونه؟

890
01:10:57,919 --> 01:11:00,125
خيلي خب، سناريو اينه

891
01:11:00,380 --> 01:11:03,748
مارک و پل در ميزنن
جف وارد ميشه

892
01:11:03,967 --> 01:11:06,208
راجر شليک ميکنه و اونو ميزنه

893
01:11:06,428 --> 01:11:11,089
هويت نفر دومه
راجر رو خلع سلاح ميکنه

894
01:11:11,308 --> 01:11:13,466
کي به راجر شليک ميکنه؟
تازه وارد

895
01:11:13,810 --> 01:11:15,138
تازه وارد
شما دوتا؟

896
01:11:15,353 --> 01:11:18,721
هويت
هويت لعنتي. آمبولانس خبر کنيد

897
01:11:18,940 --> 01:11:21,347
انجام شد. پل،زنگ بزن

898
01:11:21,568 --> 01:11:24,355
شماره 49-11. 998 تير اندازي شده

899
01:11:24,571 --> 01:11:27,192
يه مامور تير خورده
تکرار ميکنم يه مامور تير خورده

900
01:11:27,449 --> 01:11:29,821
شماره 5951 خيابون باکستر

901
01:11:30,285 --> 01:11:34,911
تبريک ميگم. بخاطر رشادتي که بخرج دادي
مدال ميگيري

902
01:11:35,123 --> 01:11:37,660
من بهش شليک نکردم
چهارتا پليس شاهد بودن

903
01:11:37,876 --> 01:11:40,201
ولي من اين کارو نکردم.
تو بودي

904
01:11:43,048 --> 01:11:48,634
يه پليس از اداره مبارزه با مواد مخدر امروز...

905
01:11:48,845 --> 01:11:51,466
در حال تحويل يه حکم در اکو پارک کشته شد

906
01:11:51,681 --> 01:11:53,175
لعنتي رو بده به من

907
01:11:56,561 --> 01:12:00,890
يک سخنگوي پليس گفت از اين مامور

908
01:12:02,317 --> 01:12:03,894
يک همسر و فرزند بجا مانده است

909
01:12:04,277 --> 01:12:06,732
تصور کردي؟

910
01:12:06,988 --> 01:12:08,530
آره

911
01:12:09,616 --> 01:12:13,198
دومين باريه که اسلحه سمت من ميگيري

912
01:12:13,411 --> 01:12:15,866
ايول پسر، همينه جيک

913
01:12:16,164 --> 01:12:18,701
همتون ديديد؟
خودشه

914
01:12:18,917 --> 01:12:22,332
يه گلوله خالي ميکنم تو اون طالبي
صبر کن صبر کن

915
01:12:22,629 --> 01:12:25,166
اسلحه رو بيار پائين

916
01:12:25,382 --> 01:12:27,504
بهم شليک کن
اما اونم با خودم ميبرم اون دنيا

917
01:12:27,717 --> 01:12:29,543
شليک ميکنم
اين مامور فدراله

918
01:12:29,761 --> 01:12:34,257
نه نيست. اون فقط يه بچه هست
بياييد يه نفس عميق بکشيم و تمومش کنيم. جيک؟

919
01:12:39,312 --> 01:12:42,016
من ثبت نام نکردم که تو اين کارا باشم

920
01:12:42,232 --> 01:12:45,932
ميدونم عصباني هستي
همه اسلحه ها رو بيارين پائين

921
01:12:46,152 --> 01:12:48,725
به جهنم، نه
اول بچه قرتي

922
01:12:48,947 --> 01:12:51,272
گوش کنيد اين يه دستوره

923
01:12:51,491 --> 01:12:53,400
اسلحه ها رو بياريد پائين

924
01:13:01,126 --> 01:13:03,581
گوش کن جيک

925
01:13:03,795 --> 01:13:06,748
گاهي اوقات سرتاسر مسير
اين گند رو با خودمون حمل ميکنيم

926
01:13:06,965 --> 01:13:09,456
اين طبيعت کار ماست

927
01:13:09,676 --> 01:13:14,587
ديگه هيچوقت کسي ازت نميخواد که
ماشه رو بکشي، خوب؟

928
01:13:15,015 --> 01:13:18,015
مارک کجا داري منتقل ميشي؟
دايره اسناد حقوقي

929
01:13:18,602 --> 01:13:19,764
کاراگاه

930
01:13:19,978 --> 01:13:24,022
تو 18 ماه بهم يه فرصت بده
من برات يه پست جور ميکنم

931
01:13:24,274 --> 01:13:27,109
ما مصادره هاي بزرگي انجام ميديم، جيک

932
01:13:27,360 --> 01:13:31,488
اما اگه تو توي بخش من باشي
بايد تو همه چيز شريک باشي

933
01:13:31,698 --> 01:13:34,817
من فکر ميکردم که تو به اندازه کافي
مرد هستي که از پس اين بخش بر بياي

934
01:13:35,035 --> 01:13:38,902
پنج تا مامور درجه دار ميگن که تو به راجر
شليک کردي

935
01:13:39,122 --> 01:13:42,953
خونت رو براي مواد مخدر آزمايش ميکنن

936
01:13:43,168 --> 01:13:45,125
چي پيدا ميکنن؟

937
01:13:45,921 --> 01:13:49,087
که تو تمام روز روان گردان کشيدي

938
01:13:49,341 --> 01:13:53,172
تو تمام روز رو نقشه اين کارو ميکشيدي
تمام هفته، پسر

939
01:13:53,428 --> 01:13:56,962
ميخواي چي بگي؟خونت رو ميبرن آزمايشگاه

940
01:13:57,182 --> 01:14:01,096
ميخواي يه کم قدم بزني؟
تو بيرون اينجا موفق نميشي کاري بکني

941
01:14:01,311 --> 01:14:04,015
اگه خونسرد باشي قهرمان ميشي

942
01:14:04,230 --> 01:14:06,222
دچار سوء ظن نميشي

943
01:14:06,441 --> 01:14:08,766
آلونزو، دوتا شليک ديگه باقي مونده

944
01:14:09,069 --> 01:14:12,817
بايد همين حالا بکشيمش و بگيم کار راجر بوده

945
01:14:14,950 --> 01:14:17,238
نه، کسي رو نميکشيم

946
01:14:17,494 --> 01:14:20,744
اين آدم خوبيه، ميتونم حس کنم

947
01:14:20,956 --> 01:14:24,905
فقط يه کم از کوره در رفت
همين

948
01:14:25,126 --> 01:14:27,035
من ميگم اون خونسرده

949
01:14:27,254 --> 01:14:30,041
هيچ کس بهش صدمه نميزنه

950
01:14:30,257 --> 01:14:32,463
بايد تصميم بگيري

951
01:14:32,676 --> 01:14:37,005
چون اين محل به زودي پر از افراد پليس ميشه

952
01:14:37,222 --> 01:14:42,014
پس چرا نميري بيرون يه کم آورم شي

953
01:14:43,645 --> 01:14:45,886
يا اينکه بهم شليک کن

954
01:14:58,868 --> 01:14:59,863
هي، پل؟

955
01:15:05,208 --> 01:15:08,458
تو مردي مادرقحبه
ميشنوي؟ مردي

956
01:16:31,753 --> 01:16:34,160
مطمئن شو که وان تميزه

957
01:16:35,006 --> 01:16:36,500
باشه؟

958
01:16:39,344 --> 01:16:41,751
باشه، ميبينمت

959
01:16:45,976 --> 01:16:47,719
تو حالت خوبه؟

960
01:16:53,650 --> 01:16:57,149
نبايد در اين مورد حرفي بزني

961
01:16:58,029 --> 01:17:00,733
آدم کشي موجه در هنگام انجام وظيفه

962
01:17:00,949 --> 01:17:03,985
پس چه اتفاقي افتاد
چيزي که اتفاق افتاد قتل بود

963
01:17:04,244 --> 01:17:06,817
و سرقت مسلحانه

964
01:17:07,080 --> 01:17:09,321
ما درجه دار بوديم، پس فرق ميکنه؟

965
01:17:09,541 --> 01:17:12,376
پسر چشماتو باز کن! نميتوني ببيني؟

966
01:17:12,586 --> 01:17:17,294
اون مرد دوست تو بود
اما تو مثل يه مگس کشتيش

967
01:17:17,507 --> 01:17:19,298
دوست من؟ بهم بگو چرا؟

968
01:17:19,509 --> 01:17:22,593
چون اون اسم کوچيکم رو ميدونست؟

969
01:17:22,804 --> 01:17:25,639
اين يه بازيه
من بازيش دادم

970
01:17:25,849 --> 01:17:28,007
اين شغل ماست

971
01:17:28,268 --> 01:17:33,143
راجر مواد مخدر به بچه ها ميفروخت
دنيا بدون اون جاي بهتريه

972
01:17:34,190 --> 01:17:39,184
اين مرد بزرگترين متجاوز تو لوس آنجلس بود

973
01:17:39,404 --> 01:17:43,864
من ده ساله که ميبينم اون بدون مجازات
به کارش ادامه ميده و حالا گرفتمش

974
01:17:44,075 --> 01:17:46,032
اين بازي شطرنجه،نه منچ

975
01:17:54,085 --> 01:17:57,916
چي فکر ميکردي؟
لباس راه راه تنش ميکرديم؟

976
01:17:58,131 --> 01:18:00,170
بهش دستبند ميزديم؟

977
01:18:00,383 --> 01:18:02,375
اون در ميرفت

978
01:18:06,306 --> 01:18:08,382
پول رو بگير
نميگيرمش

979
01:18:08,600 --> 01:18:10,058
بگيرش
نه

980
01:18:10,268 --> 01:18:14,396
ببين براي من اهميتي نداره
اما بچه ها خيالشون راحت ميشه

981
01:18:14,606 --> 01:18:16,847
کيرم دهنشون

982
01:18:17,067 --> 01:18:18,691
جيک، ما يه تيميم

983
01:18:18,902 --> 01:18:20,859
يه تيم؟

984
01:18:21,071 --> 01:18:23,692
شما ديوونه هاي عوضي

985
01:18:23,907 --> 01:18:27,607
برميگردم دره و بليط پارکينگ رو پاره ميکنم

986
01:18:31,998 --> 01:18:34,535
نميتونه مثل اين باشه
اينطوريه

987
01:18:34,751 --> 01:18:36,494
متاسفم، اما هست

988
01:18:36,711 --> 01:18:39,083
صورت خوشي نداره اما لازمه

989
01:18:39,297 --> 01:18:44,421
من پليس شدم که فروشنده هاي مواد مخدر
و جنايتکارها رو از بين ببرم نه يکي مثل اونا بشم

990
01:18:44,636 --> 01:18:46,178
ميدونم درونت چي ميگذره

991
01:18:49,683 --> 01:18:51,177
تو ترسيدي
نه نترسيدم

992
01:18:51,393 --> 01:18:55,971
چرا،تو ترسيدي. هر کسي اولين بار اينطوري ميشه
براي منم پيش اومد

993
01:18:56,982 --> 01:19:01,394
هر چي زودتر فکرت رو ...

994
01:19:01,611 --> 01:19:04,446
با دنياي واقعي هماهنگ کني

995
01:19:04,656 --> 01:19:06,482
احساس بهتري پيدا ميکني

996
01:19:06,700 --> 01:19:08,407
تو اين حرفه...

997
01:19:08,618 --> 01:19:12,236
بايد به خودت کثافت بزني تا بهت اعتماد کنن

998
01:19:13,164 --> 01:19:17,790
وقتي همه اينا رو پشت خودت داشته باشي
يه دنياي ديگه به روت باز ميشه

999
01:19:20,130 --> 01:19:22,502
فکر من بلندتر پرواز ميکنه، پسر

1000
01:19:22,716 --> 01:19:25,586
من کليد تمام درها رو دارم

1001
01:19:27,220 --> 01:19:28,630
منظورت چيه؟

1002
01:19:29,764 --> 01:19:33,097
افراد من به درد فرمانده بودن نميخورن،پخمه ان
اما تو ميتوني يه فرمانده باشي

1003
01:19:33,351 --> 01:19:35,094
شغل منو ميخواي؟
مال تو

1004
01:19:35,353 --> 01:19:39,053
ميخواي مجرم ها رو بازداشت کني؟
اينجا محل اين کاره

1005
01:19:40,984 --> 01:19:43,272
اما زمان لازم داره

1006
01:19:43,486 --> 01:19:46,439
به مقام کارآگاهي ميرسي و با تدبير ميشي

1007
01:19:46,656 --> 01:19:49,740
بعد ميتوني اطرافت رو تغيير بدي

1008
01:19:50,160 --> 01:19:52,829
اما بايد اول از درون خودت شروع کني

1009
01:19:56,207 --> 01:20:00,833
بيا بريم پاسگاه مرکز شره
با استن حرف بزن

1010
01:20:01,504 --> 01:20:04,955
اون راهنماييت ميکنه که به بازپرس بخش چي بگي

1011
01:20:56,059 --> 01:20:57,469
الان داريم چي کار ميکنيم؟

1012
01:20:57,727 --> 01:21:02,139
به يکي از خبرچين ها گفتم از خانوادش مواظبت ميکنم

1013
01:21:05,402 --> 01:21:08,023
براشون غذا و چيزايي مثل اين ميارم

1014
01:21:08,238 --> 01:21:11,689
به خانواده ش لطف ميکنم

1015
01:21:12,242 --> 01:21:15,610
باورت بشه يا نه
سعي ميکنم که کار خير بکنم

1016
01:21:19,416 --> 01:21:21,574
ميدوني کجايي احمق؟

1017
01:21:27,549 --> 01:21:30,170
به چي نگاه ميکني؟

1018
01:22:05,545 --> 01:22:08,878
هي،براي خانواده يه چيزايي آورديم

1019
01:22:21,811 --> 01:22:23,768
آشپزخونه از اين طرفه

1020
01:22:31,196 --> 01:22:32,939
بزارش اون گوشه

1021
01:22:33,156 --> 01:22:36,441
دستشويي گذاشت؟
اون گوشه

1022
01:22:44,000 --> 01:22:48,128
من ميرم دستشويي
دو ثانيه ديگه ميريم

1023
01:22:48,713 --> 01:22:51,382
هي سي دي پلير رو بده من

1024
01:22:52,884 --> 01:22:54,675
نه، مال منه

1025
01:22:54,886 --> 01:22:56,344
چرتي!بيا اينجا

1026
01:22:58,265 --> 01:23:00,590
تو اتاق خواب بشمارش،خب؟

1027
01:23:01,601 --> 01:23:04,008
خيلي ممنون مشغول بودم

1028
01:23:04,229 --> 01:23:07,265
شمردن رو ياد بگير

1029
01:23:10,026 --> 01:23:11,769
نگاه کردي!
نگاه نکردم

1030
01:23:11,987 --> 01:23:14,524
يعني ميگي ميخوام کلک بزنم؟

1031
01:23:14,781 --> 01:23:16,405
دوباره بر بزن

1032
01:23:19,577 --> 01:23:21,818
ورق بازي ميکني، پليس؟

1033
01:23:22,038 --> 01:23:23,532
نه

1034
01:23:23,748 --> 01:23:24,992
آبجو ميخواي؟

1035
01:23:25,208 --> 01:23:26,536
خنکه

1036
01:23:27,210 --> 01:23:29,167
نه، ممنون. من خوبم

1037
01:23:29,379 --> 01:23:33,162
يالا بشين
باهامون ورق بازي کن

1038
01:23:33,383 --> 01:23:36,052
پر رو نشو تو اينجا مهموني

1039
01:23:36,261 --> 01:23:38,218
چرا يه دست بازي نميکني؟

1040
01:23:39,014 --> 01:23:41,505
نگران نباش، سر پول بازي نميکنيم

1041
01:23:41,725 --> 01:23:43,634
يه کم بعد ميريم

1042
01:23:43,852 --> 01:23:45,891
کار آلونزو طول ميکشه

1043
01:23:49,190 --> 01:23:51,727
خيلي خب يه دست بازي ميکنم

1044
01:23:52,652 --> 01:23:54,561
پنج برگه؟

1045
01:23:55,155 --> 01:23:57,942
آره، جوکر هاي وحشي

1046
01:23:58,241 --> 01:24:00,696
چرا بهمون چيزي نميگي؟

1047
01:24:00,910 --> 01:24:03,614
چند وقته که يه خوکي؟

1048
01:24:03,997 --> 01:24:06,203
ببخشيد، ببخشيد

1049
01:24:06,458 --> 01:24:09,328
منظورم مامور پليس بود

1050
01:24:09,628 --> 01:24:11,750
19ماه هست که خوکم

1051
01:24:11,963 --> 01:24:14,169
درسته؟ازش خوشت اومد؟

1052
01:24:14,382 --> 01:24:17,585
بايد يه آتشنشان ميشدم
يه ديگه ميخوام

1053
01:24:20,680 --> 01:24:23,467
چي داري؟
سه تا سرباز

1054
01:24:23,683 --> 01:24:26,090
چيزي دست من نيومد

1055
01:24:29,064 --> 01:24:32,100
دو جفت

1056
01:24:34,861 --> 01:24:35,892
چه غلطي داري ميکني؟

1057
01:24:37,113 --> 01:24:38,393
اون برد

1058
01:24:39,240 --> 01:24:41,731
من دو جفت دارم

1059
01:24:42,369 --> 01:24:46,497
سه تا به دو جفت سره
نره غول بي شعور

1060
01:24:48,583 --> 01:24:51,951
تو يه احمق لعنتي هستي
قرصات رو بخور

1061
01:24:52,212 --> 01:24:54,619
جدي. ميدونم که من نفر اولم

1062
01:24:54,881 --> 01:24:59,341
ببينيد چرا سر پول بازي نميکنيم؟
بخاطر اين

1063
01:25:00,053 --> 01:25:02,175
اون رو بهش نشون بده
چي؟

1064
01:25:02,389 --> 01:25:06,054
اسلحه ت که زير پيراهنته

1065
01:25:06,476 --> 01:25:08,634
مدلش چيه؟ 380ضد زنگ؟

1066
01:25:08,853 --> 01:25:10,596
برتاي 9 ميليمتري؟
مثل اون؟

1067
01:25:13,817 --> 01:25:15,560
درست مثل اون
آره؟

1068
01:25:16,152 --> 01:25:17,694
اينجاست که يه مشکل پيش مياد

1069
01:25:18,947 --> 01:25:22,150
من اين يکي رو ديدم
ميخوام مال تو رو هم ببينم

1070
01:25:23,702 --> 01:25:27,153
يالا
به کسي شليک نميکنم

1071
01:25:30,041 --> 01:25:32,413
بذار ببينمش

1072
01:25:42,804 --> 01:25:44,926
تو کار رو تو دانشکده ياد گرفتي؟

1073
01:25:45,140 --> 01:25:47,927
شگرد تميزي بود
عاليه

1074
01:25:48,143 --> 01:25:52,187
عاليه
ميشه باهاش دخل طرف رو آورد

1075
01:25:54,357 --> 01:25:57,523
حتما اينطوري نشونه گيري ميکني

1076
01:26:01,239 --> 01:26:03,030
دارم باهات شوخي ميکنم

1077
01:26:03,283 --> 01:26:06,034
بايد برم
آلونزو

1078
01:26:07,037 --> 01:26:09,113
بشين سر جات و خوش بگذرون

1079
01:26:09,331 --> 01:26:11,904
اون بيرون چيزي واست نيست

1080
01:26:12,125 --> 01:26:14,331
درباره چي صحبت ميکني؟

1081
01:26:17,547 --> 01:26:18,922
هي،سفيد پوست

1082
01:26:19,507 --> 01:26:23,670
اگه از من بپرسي من ميگم

1083
01:26:23,887 --> 01:26:25,926
آلونزو بازيت داده

1084
01:26:26,431 --> 01:26:28,719
زمان زياديه

1085
01:26:29,059 --> 01:26:31,514
وايسا کجا داري ميري؟

1086
01:26:32,604 --> 01:26:35,474
تو بايد دست بدي

1087
01:26:45,241 --> 01:26:47,482
درسته

1088
01:26:47,869 --> 01:26:50,869
مطمئني؟
ميتوني خودت بشماري

1089
01:26:56,294 --> 01:26:59,045
آلونزو معجزه کرده

1090
01:26:59,631 --> 01:27:02,038
کلي پول بالا کشيده

1091
01:27:02,258 --> 01:27:04,546
کار کيو ساخته، جيک؟

1092
01:27:05,011 --> 01:27:06,339
نميدونم

1093
01:27:10,183 --> 01:27:12,555
راجر

1094
01:27:12,769 --> 01:27:14,311
اون احمق رو کشت، ها

1095
01:27:14,521 --> 01:27:18,435
آلونزو يه آدم بي شرف سنگدله

1096
01:27:18,650 --> 01:27:20,523
ولي ازش خوشم مياد

1097
01:27:22,487 --> 01:27:25,191
بخاطر اينه که هيچوقت باهاش دست نميدم

1098
01:27:25,490 --> 01:27:28,111
اون براي هيچ چيز ارزش قائل نيست

1099
01:27:28,326 --> 01:27:30,781
ميدوني اين پول براي چيه؟

1100
01:27:30,996 --> 01:27:34,080
آلونزو آدم جوشي ايه

1101
01:27:34,291 --> 01:27:37,742
هفته قبل تو لاس وگاس يه تعداد روس
شروع ميکنن به چرنديات بارش کردن

1102
01:27:37,961 --> 01:27:40,914
آلونزو کفري ميشه

1103
01:27:41,131 --> 01:27:43,456
تا پاي مرگ طرف رو ميزنه

1104
01:27:43,675 --> 01:27:47,293
اما طرف آدم مهمي از آب در مياد

1105
01:27:47,554 --> 01:27:52,465
حالا آلونزو يه ميليون به روسها بدهکاره

1106
01:27:52,851 --> 01:27:54,843
از کجا ميدوني؟

1107
01:27:58,815 --> 01:28:01,436
آلونزو تا امشب وقت داره که تمام و کمال پول رو بده

1108
01:28:01,651 --> 01:28:04,188
اسمش هنوز تو ليست اوناست

1109
01:28:04,571 --> 01:28:07,406
هيچ کس فکر نميکرد که بتونه اين پول رو گير بياره

1110
01:28:08,491 --> 01:28:11,990
اما برعکس انتظار همه گير آورد
حالا اونا دنبالش ميگردن

1111
01:28:12,912 --> 01:28:18,665
اگه تا امشب با پول ها تو مرکز شهر ظاهر نشه

1112
01:28:20,795 --> 01:28:22,170
کشته ميشه

1113
01:28:23,048 --> 01:28:24,162
هي خوک

1114
01:28:24,382 --> 01:28:26,873
تا حالا موقع ريدن زور زدي؟

1115
01:28:27,677 --> 01:28:29,052
سوال ساده ايه

1116
01:28:29,262 --> 01:28:30,542
نه؟
نه

1117
01:28:30,930 --> 01:28:33,503
من چرا

1118
01:28:33,725 --> 01:28:37,639
من زور زدم،داش

1119
01:28:41,232 --> 01:28:42,856
اسمايلي؟

1120
01:28:43,068 --> 01:28:47,017
حتما، من هميشه از آدمهاي خودموني خوشم مياد

1121
01:28:57,415 --> 01:28:59,241
شما چي کارش کردين؟

1122
01:28:59,501 --> 01:29:00,829
برين خونه بغلي

1123
01:29:01,044 --> 01:29:03,332
گورتونو از اينجا گم کنيد

1124
01:29:05,548 --> 01:29:07,873
بگا رفتي

1125
01:29:08,176 --> 01:29:10,049
تو بازداشتي

1126
01:29:10,261 --> 01:29:14,887
به يه پليس نيومده که تو آپارتمان خودم
منو تحقير کنه

1127
01:29:15,475 --> 01:29:19,306
حقته که مثل جنده ها سيلي بخوري

1128
01:29:22,732 --> 01:29:24,190
بيارتش توي وان

1129
01:29:24,401 --> 01:29:26,060
مادرقحبه کوني

1130
01:29:28,530 --> 01:29:30,403
کارش رو بساز

1131
01:29:52,929 --> 01:29:54,043
بکشش

1132
01:29:54,264 --> 01:29:56,007
در رو ببند صدا بلنده

1133
01:30:00,270 --> 01:30:02,096
بذار پولش رو در بيارم

1134
01:30:02,814 --> 01:30:04,521
صبر کن
عجله کن

1135
01:30:11,656 --> 01:30:13,613
اسمايلي، اينو ببين

1136
01:30:13,825 --> 01:30:16,280
اين دختر عموي کوچيکت نيست؟

1137
01:30:23,627 --> 01:30:26,082
اين چيه؟
پيداش کردم

1138
01:30:26,296 --> 01:30:27,920
از کجا آورديش؟
پيداش کردم

1139
01:30:28,715 --> 01:30:29,746
کجا؟

1140
01:30:29,966 --> 01:30:33,797
تو پارک مک آرتور پيداش کردم
پارک مک آرتور

1141
01:30:38,808 --> 01:30:41,014
اينطوري که نميتونم ببينم

1142
01:30:41,227 --> 01:30:42,637
خفه شو

1143
01:30:42,854 --> 01:30:44,976
آخرين دعات رو بخون

1144
01:30:45,190 --> 01:30:46,814
گوش کن

1145
01:30:47,025 --> 01:30:48,649
به اون دختر داشت تجاوز ميشد

1146
01:30:48,860 --> 01:30:51,860
اون دوتا کله خر بهش حمله کرده بودن...

1147
01:30:52,072 --> 01:30:55,025
من جلوشونو گرفتم
قسم ميخورم

1148
01:30:55,283 --> 01:30:59,114
داري بهم دروغ ميگي
من دروغ نميگم

1149
01:30:59,496 --> 01:31:01,737
بهش داشت تجاوز ميشد

1150
01:31:01,957 --> 01:31:03,285
من جلوشونو گرفتم

1151
01:31:03,541 --> 01:31:05,118
خواهش ميکنم! من يه بچه دارم

1152
01:31:05,335 --> 01:31:08,205
خفه شو حمال
کونشو منفجر کن

1153
01:31:08,755 --> 01:31:12,088
من يه دختر کوچيک دارم

1154
01:31:12,509 --> 01:31:13,837
بکشش

1155
01:31:15,470 --> 01:31:20,013
چرندياتي که گفتي رو پيگيري ميکنم
اون دختر عموي منه

1156
01:31:20,225 --> 01:31:22,182
درست نيست پاي اونو وسط بکشي

1157
01:31:22,435 --> 01:31:23,514
گند زدي

1158
01:31:27,983 --> 01:31:30,189
اگه دروغ گفته باشي...

1159
01:31:30,402 --> 01:31:32,026
بيضه ت رو ميترکونم

1160
01:31:32,237 --> 01:31:33,861
الو
هي، لتي

1161
01:31:34,072 --> 01:31:36,029
چه خبر؟
سلام اسمايلي

1162
01:31:36,241 --> 01:31:39,028
دارم تکاليفمو انجام ميدم. با توني کار داري؟

1163
01:31:39,244 --> 01:31:40,619
نه با خودت کار دارم

1164
01:31:40,829 --> 01:31:43,829
امروز رفتي مدرسه؟
آره

1165
01:31:44,249 --> 01:31:46,371
مهموني نرفتي؟
نچ

1166
01:31:46,584 --> 01:31:49,205
همه کلاس ها رو رفتم. چطور؟

1167
01:31:49,462 --> 01:31:51,335
من چيز ديگه اي شنيدم

1168
01:31:53,925 --> 01:31:55,834
امروز پليسا با تو حرف زدن؟

1169
01:31:58,888 --> 01:32:01,723
نه، نه
خيلي خوب لتي

1170
01:32:01,975 --> 01:32:03,552
چرند تحويل من نده

1171
01:32:07,981 --> 01:32:10,554
دو تا کله خر بهم حمله کردن

1172
01:32:10,775 --> 01:32:14,986
بهت حمله کردن؟
فکر کنم که ميخواستن بهم تجاوز کنن

1173
01:32:15,196 --> 01:32:17,568
اما اتفاقي نيافتاد، خوب؟

1174
01:32:17,782 --> 01:32:19,821
چون اين پليس سر رسيد

1175
01:32:20,035 --> 01:32:22,241
اونا حسابي زدنش

1176
01:32:22,454 --> 01:32:24,530
اما اون پشتشون رو به خاک ماليد

1177
01:32:24,748 --> 01:32:26,123
ظاهرش چطور بود؟

1178
01:32:27,375 --> 01:32:30,874
يه سفيد پوست بود
واقعا جوون به نظر ميرسيد

1179
01:32:31,504 --> 01:32:34,125
تو حالت خوبه؟
آره، من خوبم

1180
01:32:34,382 --> 01:32:35,710
هي ،لتي؟
بله؟

1181
01:32:35,925 --> 01:32:37,205
بعدا راجع بهش بيشتر حرف ميزنيم

1182
01:32:37,594 --> 01:32:38,625
باشه

1183
01:32:39,971 --> 01:32:41,133
چه شد؟

1184
01:32:41,723 --> 01:32:43,098
ميخواي منفجرش کني؟

1185
01:32:46,019 --> 01:32:48,307
راست ميگفت

1186
01:32:48,521 --> 01:32:50,264
زندگي مثل يه سفر هست، نه؟

1187
01:32:50,607 --> 01:32:52,564
اين عوضي مسافره

1188
01:33:06,915 --> 01:33:09,750
از اينکه دختر عموم رو نجات دادي ممنون

1189
01:33:11,461 --> 01:33:14,627
سرت رو با اين بپوشون
امشب رو فراموش کن

1190
01:33:15,507 --> 01:33:18,460
ميدوني اين فقط کسب و کار بود، خب؟

1191
01:33:22,055 --> 01:33:23,846
خوب؟

1192
01:33:25,517 --> 01:33:27,509
درسته

1193
01:34:41,301 --> 01:34:45,168
اينجا چيکار ميکني؟
ميدوني که مال اينجا نيستي

1194
01:34:49,225 --> 01:34:51,976
چه خبره؟
احتمالا گم شده مادرقحبه

1195
01:34:53,313 --> 01:34:56,397
بيشتر از اين بايد بري، بالاي اينجا

1196
01:35:09,329 --> 01:35:11,535
اينجا کاري داري، تازه کار؟

1197
01:35:11,956 --> 01:35:14,078
اومدم دنبال آلونزو

1198
01:36:23,987 --> 01:36:26,822
هي، بابات خونست؟

1199
01:36:27,032 --> 01:36:29,404
تو اتاق خواب
تو اتاق خوابه؟

1200
01:36:29,617 --> 01:36:32,286
خوبه،ميخواي در رو باز کني؟

1201
01:36:32,495 --> 01:36:36,160
خوبه. ممنون. داري تلويزيون نگاه ميکني؟

1202
01:36:37,417 --> 01:36:39,076
برنامه خوبي داره نشون ميده؟

1203
01:36:47,677 --> 01:36:51,092
ميخواي مامانم رو صدا بزنم؟
نه، نميخواد

1204
01:36:52,223 --> 01:36:54,215
ميگم چي ميخوام

1205
01:36:54,851 --> 01:36:56,642
يه مخفيگاه خوب پيدا کن

1206
01:36:56,853 --> 01:36:59,688
جايي رو براي قايم شدن سراغ داري؟

1207
01:37:00,607 --> 01:37:04,141
کمد
تو کمد؟ عاليه

1208
01:37:04,694 --> 01:37:08,643
خيلي خب، در کمد رو باز کن
خيلي خوبه، خوبه

1209
01:37:08,865 --> 01:37:11,071
ميتوني اون تو بشيني؟

1210
01:37:11,493 --> 01:37:15,537
خوبه. حالا همونجا بشين و ساکت باش

1211
01:37:16,289 --> 01:37:18,577
زود برميگردم. باشه؟

1212
01:37:46,111 --> 01:37:47,902
همه چيز مرتبه، عزيزم

1213
01:37:55,537 --> 01:37:57,079
تو، رو به ديوار

1214
01:37:57,288 --> 01:38:00,621
دستات رو طوري نگه دار که من ببينم
پول رو بذار تو يه کيف...

1215
01:38:00,834 --> 01:38:04,914
اسلحه ت رو در بيار و بنداز تو يه رو بالشي

1216
01:38:06,881 --> 01:38:10,795
تبريک ميگم پسر. تو موفق شدي

1217
01:38:11,052 --> 01:38:13,293
تو امتحان رو با موفقيت گذروندي
حالا يه مامور مبارزه با مواد مخدري

1218
01:38:13,513 --> 01:38:17,012
قبل از اينکه باعث بشي اون سکته کنه اسلحه رو بيار پائين

1219
01:38:17,225 --> 01:38:19,632
گفتم پول رو بذار تو کيف

1220
01:38:19,853 --> 01:38:22,972
اسلحه رو بذار تو روبالشي

1221
01:38:23,189 --> 01:38:26,225
ميتوني بيخيال قرارت با روس ها بشي

1222
01:38:26,443 --> 01:38:28,565
باشه

1223
01:38:29,571 --> 01:38:31,978
باشه، اون روبالشي رو بده من عزيزم

1224
01:38:32,615 --> 01:38:34,773
عزيزم، روبالشي رو بده من

1225
01:38:35,452 --> 01:38:36,946
پس ميخواي جلبم کني؟

1226
01:38:37,370 --> 01:38:38,912
تو بيچاره شدي

1227
01:38:39,122 --> 01:38:43,036
تو مردود شدي، تو به راجر شليک کردي

1228
01:38:44,586 --> 01:38:47,622
بيا
اوني که به مچ پات بستي؟

1229
01:38:48,173 --> 01:38:50,877
اوني که تو جيب پشتمه رو هم ميخواي؟

1230
01:38:54,679 --> 01:38:57,086
يه مشکلي هست، تو هيچ شاهدي نداري

1231
01:38:57,307 --> 01:39:01,090
شاهدت کيه؟
راجر؟ اسمايلي؟

1232
01:39:01,311 --> 01:39:03,018
فکر ميکني کمکت ميکنن؟

1233
01:39:03,647 --> 01:39:08,308
چيزي نيست که تو بدوني
اين چيزيه که بتوني ثابتش کني

1234
01:39:12,030 --> 01:39:14,900
چيو ميتوني ثابت کني،ها؟
هيچي

1235
01:39:15,116 --> 01:39:17,238
مدرکت کجاست؟
اونجا

1236
01:39:20,914 --> 01:39:22,028
اوه، لعنتي

1237
01:39:30,465 --> 01:39:31,875
تکون نخور

1238
01:39:34,552 --> 01:39:36,176
کجايي جيک؟

1239
01:39:37,138 --> 01:39:38,217
يالا

1240
01:39:51,653 --> 01:39:54,856
ميبينمت
لعنتي

1241
01:40:00,829 --> 01:40:04,197
ميدوني من تو کارم دقيقم
ميخواي چه بلايي سرت بيارم

1242
01:40:04,416 --> 01:40:08,709
اون احمق رو ويلچر رو يادت مياد
فکر ميکني چطور کارش به اونجا کشيد؟

1243
01:40:11,339 --> 01:40:14,458
مامان
آلونزو

1244
01:40:17,345 --> 01:40:18,673
چيزي که من ميبينم تو هم ميبيني؟

1245
01:40:19,597 --> 01:40:23,808
مامور جيک، وظيفه شماره يک:
حفاظت از جون آدمها

1246
01:40:24,019 --> 01:40:26,723
پسرم اونجاست. بهش آسيبي نرسون

1247
01:40:26,938 --> 01:40:29,144
باهم از اينجا ميريم بيرون

1248
01:40:47,917 --> 01:40:50,787
آلونزو، آلونزو

1249
01:40:55,717 --> 01:40:57,958
تو حالت خوبه؟
من مامانم رو ميخوام

1250
01:40:58,178 --> 01:40:59,720
ميدونم، ميدونم، ميدونم

1251
01:40:59,929 --> 01:41:02,420
محکم بشين، باشه؟

1252
01:41:02,640 --> 01:41:06,340
طوري نيست. ميدونم

1253
01:41:07,479 --> 01:41:09,388
خفه شو

1254
01:41:12,150 --> 01:41:15,400
خيلي خوب، دستات رو ببينم
اون کجاست

1255
01:41:16,154 --> 01:41:17,813
پنجره
يالا

1256
01:41:18,031 --> 01:41:20,319
مواظب بچه ت باش
آلونزو

1257
01:46:24,921 --> 01:46:28,005
اصلا جالب نيست که اسلحه دست خرگوش باشه
نه؟

1258
01:46:29,718 --> 01:46:31,260
غلام من

1259
01:46:34,264 --> 01:46:38,427
هي اولين دامويي که يه گلوله تو مخش بزنه...

1260
01:46:40,061 --> 01:46:42,137
ثروتمندش ميکنم

1261
01:46:43,148 --> 01:46:44,606
زود باشين

1262
01:46:44,816 --> 01:46:46,014
کي ميخواد پول گيرش بياد؟

1263
01:46:47,902 --> 01:46:49,444
کي ميخواد پول گيرش بياد؟

1264
01:46:53,366 --> 01:46:55,073
اونا مثل تو نيستن

1265
01:46:56,119 --> 01:46:58,360
ميدوني امروز چي ياد گرفتم؟

1266
01:46:59,080 --> 01:47:03,291
من مثل تو نيستم
خوبه. خوشحالم که اينو ميشنوم

1267
01:47:04,669 --> 01:47:08,500
خوبه. حالا چي؟ ها؟

1268
01:47:09,632 --> 01:47:11,505
ميخواي بهم شليک کني؟

1269
01:47:11,718 --> 01:47:14,553
ميخواي بکارتت رو با کشتن يه پليس از بين ببري؟

1270
01:47:20,393 --> 01:47:21,970
بيا جيک

1271
01:47:23,813 --> 01:47:24,844
منو بزن

1272
01:47:26,232 --> 01:47:30,525
تو قبلا هيچکس رو نکشتي
گشتن من هيچ شباهتي به له کردن مورچه ها نداره

1273
01:47:31,071 --> 01:47:32,695
کشتن مرد ميخواد

1274
01:47:34,449 --> 01:47:36,488
به اندازه کافي مرد هستي که بکشي؟

1275
01:47:38,870 --> 01:47:40,114
درست بزن اينجام

1276
01:47:44,584 --> 01:47:48,533
منو بکش جيک، منو بکش
منو بزن ، منو بزن

1277
01:47:48,755 --> 01:47:53,463
اينکار از تو برنمياد
يه نفر اسلحه اين احمق رو بگيره

1278
01:48:10,402 --> 01:48:14,446
تو مارو پيچوندي
خودت بايد باهاش کنار بياي

1279
01:48:15,699 --> 01:48:19,447
باشه، که اينطور، بون؟
آره اينطوريه

1280
01:48:23,248 --> 01:48:26,830
قمار باز با قمار باز، جاکش با جاکش

1281
01:48:27,043 --> 01:48:29,913
باورم نميشه که بهم شليک کني
اون کارو نکن

1282
01:48:31,214 --> 01:48:34,250
اون کارو نکن
باورم نميشه که اين کار رو تو کرده باشي

1283
01:48:45,145 --> 01:48:48,098
من اون اسلحه و اون پول رو ميگيرم

1284
01:48:48,356 --> 01:48:50,313
تو هيچ کاري نميکني

1285
01:48:50,525 --> 01:48:53,810
تو تا حالا به هيچ پليسي شليک نکردي

1286
01:48:54,738 --> 01:48:57,145
اين کارو نکن
ميدوني چه بلايي سرت ميارن؟

1287
01:48:57,407 --> 01:49:00,775
اتاق گاز
ميدوني چه مزه اي داره؟

1288
01:49:05,498 --> 01:49:08,119
من اون اسلحه و پول رو ميگيرم

1289
01:49:08,335 --> 01:49:11,834
فکر نکنم جنم اين کار رو داشته باشي
من ميگيرمش

1290
01:49:13,423 --> 01:49:17,372
لعنتي! اه، تو يه مادرقحبه اي

1291
01:49:17,844 --> 01:49:19,801
با گلوله بعدي کشته ميشي

1292
01:49:20,013 --> 01:49:23,263
حروم زاده
تو زدي تو کونم

1293
01:49:23,475 --> 01:49:25,017
خب، صبر کن، صبر کن

1294
01:49:25,226 --> 01:49:26,684
باشه ، باشه

1295
01:49:26,936 --> 01:49:30,636
خيلي خب،يالا، من به اون پول احتياج دارم
اون پول رو بهم بده

1296
01:49:31,483 --> 01:49:34,567
اون پول رو بده من
همچين اتفاقي نميوفته

1297
01:49:35,487 --> 01:49:38,024
پول خودم رو ازم ميگيري؟

1298
01:49:38,281 --> 01:49:41,946
اين مدرکه
ميخواي بري زندان يا ميخواي بري خونه؟

1299
01:49:44,662 --> 01:49:46,321
ميخوام برم خونه، جيک

1300
01:49:48,208 --> 01:49:51,161
پول رو بهم بده و بذار برم خونه

1301
01:49:51,378 --> 01:49:54,462
ميخواي بري خونه؟
آره ميخوام برم خونه، جيک

1302
01:49:54,673 --> 01:49:56,914
پول رو بهم بده و بذار برم

1303
01:49:58,551 --> 01:50:01,551
پول رو بهم بده و بذار برم خونه ،جيک

1304
01:50:01,763 --> 01:50:03,257
درسته يالا، جيک

1305
01:50:06,685 --> 01:50:08,511
تو لياقت اينو نداري

1306
01:50:09,938 --> 01:50:11,266
باشه، مادرقحبه

1307
01:50:17,070 --> 01:50:18,979
جيک، بپر برو از اينجا

1308
01:50:19,197 --> 01:50:22,233
از اينجا برو، ما هواتو داريم

1309
01:50:23,284 --> 01:50:24,398
چي؟

1310
01:50:24,619 --> 01:50:27,288
اينطوريه
اوه، نه

1311
01:50:27,497 --> 01:50:31,197
يه لحظه صبر کن
نه
هي ، هي، جيک

1312
01:50:31,418 --> 01:50:34,917
هي ، جيک! جيک!

1313
01:50:35,130 --> 01:50:37,122
جيک برگرد اينجا

1314
01:50:38,550 --> 01:50:39,748
جيک

1315
01:50:42,303 --> 01:50:45,588
خائن، نادون
حروم زاده

1316
01:50:47,809 --> 01:50:49,682
من به پولم احتياج دارم

1317
01:50:52,147 --> 01:50:53,557
جيک

1318
01:50:56,526 --> 01:51:00,309
تو يه مادرقحبه اي! باشه

1319
01:51:00,655 --> 01:51:04,189
خيلي خوب! براي همتون پرونده باز ميکنم

1320
01:51:04,409 --> 01:51:07,777
ها؟ فکر کرديد ميتونيد همچين کاري بکنيد؟
جيک

1321
01:51:08,621 --> 01:51:11,028
فکر کرديد ميتونيد همچين کاري با من بکنيد؟

1322
01:51:11,916 --> 01:51:15,913
کاري ميکنم که شما مادرقحبه ها...

1323
01:51:16,129 --> 01:51:18,501
تو زندان بسکتبال بازي کنيد

1324
01:51:21,885 --> 01:51:24,091
23ساعت در روز حبس

1325
01:51:24,304 --> 01:51:26,426
من کسي ام که تو اين محل بزرگ شدم

1326
01:51:27,098 --> 01:51:30,098
فکر کرديد که داريد سر به سر کي ميذاريد؟

1327
01:51:30,310 --> 01:51:35,055
من پليسم. به اينجا تعلق دارم
شما فقط اينجا زندگي ميکنيد

1328
01:51:36,191 --> 01:51:38,728
خوبه، بهتره بريد

1329
01:51:38,943 --> 01:51:41,612
من اين مادر قحبه رو به آتيش ميکشم

1330
01:51:42,197 --> 01:51:46,028
کينک گونگ هم حريف من نيست

1331
01:51:57,754 --> 01:52:00,541
درسته ، درسته

1332
01:52:00,757 --> 01:52:02,796
لعنت، من بگا نميرم

1333
01:52:03,009 --> 01:52:06,342
هر طوري که شده موفق ميشم، موفق ميشم

1334
01:52:07,222 --> 01:52:10,092
هر طوري که شده موفق ميشم، نميتونم ببازم

1335
01:52:10,600 --> 01:52:14,811
ميتوني بهم شليک کني
اما نميتوني منو بکشي

1336
01:52:20,944 --> 01:52:23,269
آه، چه روزي بود

1337
01:52:23,488 --> 01:52:25,610
چه روز لجني

1338
01:55:23,376 --> 01:55:26,744
امروز يه مامور پليس لوس آنجلس...

1339
01:55:26,963 --> 01:55:29,632
در حال تحويل يک حکم در نزديکي
فرودگاه لس آنجلس کشته شد

1340
01:55:29,841 --> 01:55:33,126
يک سخنگوي پليس گفت:
مامور آلونزو هريس...

1341
01:55:33,345 --> 01:55:36,464
يک همسر و چهار پسر از خود بجا گذاشته است