Het is tijd.
Hé daar...
goede morgen. Hoe gaat 't ermee?
Hé. Wat doe jij al op?
Moe.
Is dat Papa?
Hé daar, cowgirl.
Ze is 'n beetje onrustig vandaag.
Baby's horen te slapen.
'Ik ben te hongerig, meer dan goed is.' Ja.
Ik moet me klaarmaken.
Verkeerde dag om dingen te vergeten.
Je weet hoe gelukkig je bent. Maak er geen zooitje van.
Oké. Jee.
Is ze toch gaan slapen? - Ja. Ze at als 'n varkentje.
Ik weet hoe gelukkig ik ben. Ik wilde deze baan...
De Afdelingen naar keuze.
Ooit krijg ik mijn eigen wijk. Je zou hun huizen moeten zien.
Hallo?
Nou, Ja.
Maak je geen zorgen, Ik zal.
Hij staat hier. Het is Alonzo.
Hallo. - Hoyt?
Ja, Sir.
Ga je naar de bijeenkomst? - Ik vertrek nu.
Hoyt? - Ja, Sir?
Groentjes gaan naar bijeenkomsten. Wij niet.
Goed om te weten.
Er is een Koffie winkel aan de 7th. Zorg dat je er om 10 uur bent.
Kom in makkelijke schoenen. Heb je een reserve revolver?
Alleen de standaard toegewezen Beretta. - Meenemen. Handboeien ook.
Misschien ondernemen we iets. We zijn actief.
Ik weet het. Dat is waarom ik me aanmeldde.
Ik wilde je bedankten voor dit...
Wat is er?
Voelt als 'n voetbal training.
Ik wou dat het morgen was Dan wist ik of ik bij 't team paste.
Luister, Het is niet morgen, Het is vandaag.
Ik weet, het komt wel goed. - Zeker weten?
Goede morgen, Sir.
Nee, bedankt, madam.
Neem wat te eten. Ik betaal.
Bedankt, Sir, heb al gegeten.
Oké. Dan niet.
Het is gezellig hier.
Mag ik ff lezen?
Het spijt me, Sir. Ik... - Dank je.
Ik zal voor wat eten zorgen.
Wat? Nee dat doe je niet. Je hebt het verpest.
Ik probeer te lezen. Alsjeblieft, kop dicht.
Ik hou er niet van gekleed Zwart en wit de hele hete zomer.
Vertel een verhaal, Hoyt.
Mijn levensverhaal? - Niet jouw verhaal, een verhaal.
Omdat jij je mond niet kan houden...
Zodat ik niet kan lezen, Vertel me een verhaal.
Ik weet er geen. - geen een?
Nee. - Ik vertel je er een.
Dit is een krant, Oké? Het is 90 procent gelul.
Maar het is amusant. Daarom lees ik 't.
Het amuseert me. Jij weerhield me Van lezen, amuseer jij mij maar.
Vertel me een verhaal nu. Begin.
Er was een DUI stop. - Een DUI stop?
Laat me mijn geweren laden.
Een DUI? Oh, boy. - Nou, Ik...
Luister, we waren patrouille... - Wie zijn wij?
Oh, ik en Debbie. - Wie is Debbie?
Debbie Maxwell, mijn training officier.
Een vrouwelijke training officier? - Ja, Sir.
Oké. Das goed.
Was ze Donker, Blank?
Ze was blank.
Had ze een lik vergunning? - Een wat?
Een lik vergunning. Was ze een pot, lesbisch?
Is ze een beetje goed? - Ze is redelijk goed.
Oké, Debbie, Patrouille. Ga verder. - Oké.
Het was een rustige nacht... - Boem.
Waar slaat dat op?
Je weet het nooit, dat is mijn punt. Ga verder.
Het was rustig en wij waren relaxed...
Ik was aan 't rijden. Komt een Acura, gewoon een mooie auto...
uit een zijstraat, helemaal over de middenweg. Ik raak de stoeprand.
Hij rijdt nog 10 meter door voordat hij stilstaat.
Kenteken blijkt Oké te zijn, Dus ik test 'm en hou 'm onder arrest.
Ik ben aan het bellen met de centrale, en zij doorzoekt de auto.
Ze laat me een.38 zien En twee geladen geweren.
Geen geintje? - Geen geintje. Dus...
ze belt en ik doorzoek de auto. Ik vind 500 gram aan drugs.
Blijkt dat hij op borgtocht is voor handel in drugs...
op weg om zijn Ex-partner te verrassen voor de rechtszaak.
Boem.
Moord voorkomen. - Je had 'm. Het is verwonderlijk.
Het is. Dat je daarbuiten bent...
met een lekker wijf voor 'n jaar en het beste verhaal wat je me verteld...
is een dronken aanhouding.
Maar ik geloof je niet. Je hebt haar gepakt, waar of niet?
Vertel me de waarheid. Je hebt haar geneukt.
Op de achterbank, tjakaa. Code X.
Ik heb een vrouw. - Je hebt een lul.
Je hebt er een, of niet? - Ja.
Je lul staat recht. Rechts en links ervan zijn zakken.
In die zakken zit je geld.
Voel in een van de twee. Betaal de rekening.
Pak dat menu bij het raam voor mij.
Stap in, hij is niet op slot.
Gooi dat in het handschoenvakje.
Deze is niet van de bewaarplaats. - Nee. Sexy, toch, hé?
Waar is het kantoor, in onze wijk? - Je bent in ons kantoor.
We gaan omhoog.
Vandaag is een training dag.
Geef je een gevoel voor het werk.
Ik heb 38 zaken die moeten voorkomen...
63 actieve onderzoeken, 250 onopgelost.
Ik geef leiding aan vijf officiers. Vijf persoonlijkheden.
Vijf soorten van problemen. Jij kan nummer zes zijn.
Ik ga geen handjes vasthouden.
Je hebt vandaag om mij te laten zien Uit welk hout jij bent gesneden.
Je vindt Drugsonderzoeken geen zak aan, Dan rot op uit mijn auto...
zoek een baan in verkeerde betaalkaarten. Begrijp je me?
Ik begrijp je. - Oké.
Waar wil je bij deze afdeling werken?
Het dienen van mijn samenleving om ze Af te helpen van gevaarlijke drugs.
Oké, maar waarom dan deze afdeling?
Ik wil bij de recherche.
Blijf bij mij, en je zal 't redden.
Vergeet wat je op school hebt geleerd.
Neem dat niet hiermee naartoe. Het zal je dood worden.
Ik zal alles doen wat jij wilt dat ik doe.
Mijn neger.
Draai het raam naar beneden. Begin hier.
Je moet het horen, ruiken, en proeven. - Oké.
Hoe is je Spaanse taal?
Leer die zooi.
Dat zorgt dat je vermoord wordt.
Ze bedenken allerlei shit achter je rug om.
Je gaat me dat leren over die ouwe rotzooi zoals Rodney King?
Zo gaan we niet meer te werk.
Nu gebruiken we het.
Deze negers zijn te sterk.
Denk je dat ik gek ben? - Ik weet niet wat ik moet denken.
Ja? - Ja.
Goed.
Al lang getrouwd?
Bijna een jaar. - Echt?
Heb je kids? - Een meisje, 9 maanden.
Ik heb vier kids. Jongens.
Je hebt een zoon nodig...
Ik maak je vrouw wel zwanger. Succes gegarandeerd.
Zullen we niet meer Over mijn familie praten, is dat goed?
Ik respecteer dat.
Ik ben getrouwd, Ik heb mijn koningin.
Ik herinner me dat een jonge bruid.
Waarschijnlijk neuk je haar als je haar ziet, Denk je niet?
Laten we niet over haar praten.
Dat is mijn punt. Je bent echt verliefd, Het is te zien.
De dag dat je dat Hierheen brengt is de dag...
dat je niet thuiskomt. Verberg het diep in jezelf.
Die smeerlappen hier Zullen 't vinden...
gebruiken het tegen je en rotzooien met je gedachten.
Draag nooit je trouwring naar je werk.
Ik meen dat echt. - Bedankt.
Wat is er hier?
Transactie.
Zie je die gozer die net alsof doet Dat hij geen drugs verkoopt?
Ja. - Dat is mijn jongen.
Dat is mijn jongen, Neto.
Pas 17 jaar, maar hij kan doden.
Werkt voor mij. - Hij is een informant?
Teammaat. Ik heb ogen overal.
Hij mag wat verdienen.
Laat mij weten wanneer er iets groots staat te gebeuren.
Grote transacties.
Vertrouw je hem? - Zeker weten doe ik dat.
Schoot zijn moeder aan vanuit de gevangenis.
Hier gaan we. Kijk goed.
Dat is goed. Kom maar kijken.
Kom op. Kijk ernaar. Sexy, is het?
Dat is Oké.
Zag je de hand naar hand? - Ik zag het.
Wanneer was je laatste zware misdaad aanhouding?
Twee weken geleden.
Je hebt oefening nodig.
Studenten. - Ze zullen 'n les krijgen vandaag.
Ik wil ze pijn laten voelen. Jij neemt de achterkant.
Blijf van de melder af.
Hier gaan we.
Jullie kleine klootzakken. - Ren, baby, ren.
Politie. Laat me jullie handen zien.
Hou ze omhoog. Hou ze omhoog.
Hou je handen tegen de voorruit.
Hou je handen tegen het glas. - Bestuurder, zet 'm in zijn vrij.
Het is een schakelbak. - Gooi de sleutels uit het raam.
Hou je handen op je borst.
Oké, geef het aan mij.
Wat? - Je weet wel.
De drugs. Geef het aan mij.
Geef het. - Oké. Sorry, Sir.
Bek houden. Geef me dat pijpje. - Mijn moeder gaf me dit pijpje.
Ze kan 't ophalen bij de gevangenis. Geef me je sigaretten ook.
Controleer je verdachten. - handpalm tegen het glas.
Beweeg de handen, Ik geef je een tik. Gezicht tegen het glas. Hier zo.
Je weet dat hier 'n bende woont?
Ja. - Kom dan niet meer hierheen.
Als ik je hier weer ziet, Dan laat ik je naar huis lopen.
Dan laat ik de bende spelen met je vriendin. Weet je wat dat is?
Ja, Sir.
Oké dan, gentlemen. Bedankt voor jullie medewerking.
Laten we gaan. Bewaar je schild, zoon.
Shit.
IK hou van die shit.
Je deed het goed. Je bent goed getraind.
Kijk eens hiernaar. Dit is troep. Zie je die haren, Niet uitgelopen zaadjes.
Zie je hoe onvolwassen dat is.
Dit is echt Mexicaanse troep.
Laat eens zien. Het is oud. Waarschijnlijk van vorig jaar.
Om echt effectief te zijn...
een goede verdovende middelen agent Moet weten en houden van drugs.
Een goede Drugsagent moet...
Drugs in zijn bloed hebben.
Wat, ga je dat roken? - Nee, dat doe jij.
Hel echt niet. - Ja.
Je doet het niet? - Nee.
Waarom? Ben je een Mormoon? - Ik verlies mijn baan.
Dit is je baan.
Rook het. - Nee.
Dit is geen test. Neem een teug.
Luister, Ik ben agent geworden Om te zorgen dat mensen stoppen...
Dit is geen cocaïne. Neem een teug. - Nee, man.
Shit man. - Ja, Oké.
Als ik 'n drugsdealer was, was jij dood.
Je weigert drugs hier, En ze zoeken je vrouw op.
Wat is daar verkeerd aan?
Weet je wat?
Ik wil jou niet in mijn team. Rot op uit mijn auto, groentje.
Geef me dat ding.
Ik zal het roken. Geef het aan mij.
Jij wil dat, Ik rook het voor jou.
Maagdige longen. Rook verder. Rook verder, neger. Rook verder.
Ga je gang. Rook het.
Kom op nou. - Hou je kop en wacht ff.
Rook dat spul. Rook die troep. - Geronimo.
Laten we gaan, neger. Laten we gaan.
Oh, shit.
Alles Oké, jongen?
Dat is een mannelijke teug die jij nam. Wat is de laatste keer dat je wiet rookte?
Laatste keer Middelbare school.
We waren...
Wel, we waren... - Wiet aan het roken.
Ja. - Ja.
Dat stond niet je CV.
Ik weet je hebt geheimen. Iedereen heeft geheimen.
Je wist niet dat je 't nat wilde, toch wel. - Wat is nat?
Kont bloot. Misselijk. Wazig. stoffig.
PCP. Primos. P-dog.
Dat was wat jij had.
Kon je dat niet proeven?
Ik heb het nooit gedaan. - Ik nooit, maar jij nu wel.
Shit.
Shit. Ik zal getest worden, En ontslagen.
The baas helpt ons. Dat weten we voordat we pissen.
Shit. - Boem.
Waarom deed je dit?
je bent volwassen. Niemand dwingt je tot roken.
Je nam 'n beslissing. Leer ermee te leven.
Het is niet zo dat ik een pistool tegen je hoofd zette.
Man...
Oh, man, shit. - Kom op, zorg dat je normaal doet.
Dit is mijn Hondenhok.
Kijken wat hij van jou vindt.
Kom binnen man. - Roger, alles goed?
Hoe word je behandeld? - Gaat wel.
Ik maakte je toch niet wakker? - Ik slaap nooit.
Oké. Dit is mijn nieuwe jongen, Jake.
Kom op. Kom binnen.
Ja. Tijd om eens hierheen te komen.
Wat wil je drinken? - Het beste.
Het beste, Ik weet 't. Beste voor de beste.
Ik hoorde over Vegas. Had een groen licht om je te pakken.
Geen probleem.
De russen willen jou. Ik bescherm je.
Ik weet dat. Dank je.
Hier. Neem dat medicijn in je op.
Terug op aarde. - Terug op aarde.
Ging en je werd Een groentje.
Hij is stoned als een verslaafde. Wat heb je hem gegeven?
Een beetje van Mexicaans beste. - Ja.
Rotzooi.
Waar groeide jij op? - Noord Hollywood.
Wat is je achternaam? - Hoyt.
Hoyt. Hoyt...
Sterk veilig, Noord Hollywood High. - Oké.
Hoe weet je dat? - Hoe weet je?
Ik volg alle goede spelers. - Geen twijfel.
Excuseer me. Shit.
Sterk en veilig, Hé? - Ik ben het. Wat is er?
Ik kan niks doen. Ruim je eigen troep op. Bel mij niet.
Hé. Dit is een mop, jongen.
Een man loopt uit zijn huis, Ziet een slak op zijn veranda.
Hij raapt het op, En gooit het in de achtertuin.
De slak komt op een steen terecht, Zijn hele schaal helemaal kapot...
en beland in het gras.
Slak ligt daar dood te gaan.
Maar...
de slak gaat niet dood. Zodra het weer kan kruipen.
En op een dag...
de slak gaat terug naar de voorkant van het huis.
Uiteindelijk, na ongeveer een jaar...
het kleine beestje kruipt terug op de veranda.
Juist dan loopt de man Naar buiten...
hij ziet de slak weer.
Dus hij kijk ernaar...
en zegt:
'Wat is jouw probleem?'
Dat is niet grappig.
Waarom lach je dan?
Ik weet het, man. Ik... - Hé.
Snap deze mop, En je begrijpt het straatleven.
Niets om te snappen. Het is nutteloze onzin.
Weet je... Ik snap het al. - Werkelijk?
Ja. - Je snapt het straatleven al?
Wel, het gaat om lachen en huilen.
Zet het drankje neer. Wat is dat? - Wacht ff.
Wacht ff. Lachen en huilen.
Lachen en huilen. Lachen en huilen. Ik snap je.
Ja, je moet controle hebben Over je lachen en huilen...
omdat dat alles is wat je hebt, en niemand kan dat afpakken.
Oh, shit.
Wat denk jij, dog? Denk je dat Dit groentje klaar is voor undercover?
Jij was net als hij. Dezelfde stomme blik en alles.
Het redden van de hele wereld.
Nou dat zijn lachen en huilen voor jou.
Dat was jij. - Shit, duurde maar een week.
We moeten weer aan het werk.
Bedankt voor de preek.
Goed om je weer te zien. - Ja.
Ja, Sir. Wat doe je later?
Blijf thuis. Bewaar wat cheddar.
Mijn droom is minder dan een jaar weg. Philippine Islands, hier kom ik.
Laat mij ook gaan. - Je bent uitgenodigd.
Hé. Doe je ogen open, man. Dan voel je je stukken beter.
Boem. Kom op, man. Ga rechtop zitten.
Wie ben jij?
Ik ben de Zig-Zag man. Wie ben jij?
Ik ben een agent. Kijk uit. - Schiet op niemand.
Drink dat biertje voor fundering.
Nee, man. - Drink het op. Je zal je beter voelen.
Stop de auto.
Stop de auto. Ik zag iets.
Oké rustig. - Stop.
Oké Oké. Doe rustig aan... Hé.
Rot op, man. Shit.
Politie agent. Ga weg bij dat meisje.
Ik ga jou ook pakken, politieman. - Ga weg bij...
We deden niks man. Die trut is gek.
Op je rug, man. Op je rug klootzak.
Kutpolitie.
Mijn neger.
Vooruit, cowboy, Je kan lekker ruzie maken.
Bedankt voor je hulp. - Je had ze moeten neerschieten.
Hoe is het?
Je bent dood. - Oké. Wacht. Wacht ff.
Jij ook, Blanke man. - Oké...
Mijn neefjes vermoorden jullie eikels. - Rustig maar.
Rustig maar. Ben je in orde? - Nee, Ben ik niet.
Kijk naar mijn neus. - Ik zie het.
Doe er ijs op. Je bent Oké. Wat doe jij hier?
Ik was juist... - Ze hebben waarschijnlijk AIDS.
Waarom ben je niet op school?
Ik was op weg naar een gaaf feestje en...
Jij was bijna het gave feestje.
Waar komen je neefjes vandaan? - Hillside Trece.
Onthoudt dat. - Vertel je neefjes om je terug te nemen.
Pak je tas en ga naar huis.
Nee. Ik heb een verklaring nodig... - Je hebt geen verklaring nodig.
Ze maken je gek. - laten we ze gaan dan?
Wil je ze in elkaar slaan, ga je gang.
Ik heb een bokser bal thuis. Zij moeten van de straat af.
Hoor je dat?
Wil je naar huis of naar de gevangenis? - Wat denk jij?
Ik heb een kamer in de gevangenis. Ben je er al geweest?
Ze pakken je bij je enkels. - Zuig mijn lul.
Ik ken mensen. - Zo begint het altijd.
Wat is er met jou? Wat heb jij?
Heb je niks? - Nee.
Zeker weten? - Ja.
Heb je een pijpje? - Heb er geen.
je bent geld, of niet soms.
Je hebt tegen mij gelogen.
Geluk voor jou dat ik het je niet laat eten.
Opstaan, jij. Ga staan eikel.
Ja. Oh, shit, hé?
Omdraaien, zuiger. Omdraaien.
Dus je houdt van verkrachten van meisjes?
Hoe je van verkrachting? - Nee, man.
Daar hou je toch van? - Nee...
Dat vind je lekker? Lieg niet.
Ik moest je lul afzuigen. Is dat wat je zei?
Kijk naar me.
Je wilde dat Ik jouw lul zoog, klopt toch?
Was het dat niet wat je zei?
Zei je niet zuig mijn lul? Lieg niet. Ben ik een leugenaar?
Je zei dat niet tegen mij?
Dat was het niet wat je zei? Dus ik lieg?
Nee, alsjeblieft. - Waar is het? Ik kan het niet vinden.
Doe je broek naar beneden.
Welke bal wil je? Ik laat je er een over.
Jouw keuze. Maak een keuze.
Oké dan. Doe je handen op je hoofd.
Sluit je ogen. Sluit je ogen.
Geluk voor jou ik heb andere zaken te doen.
Ik snij je gore lul eraf En stop hem in je kontgat. Trut.
Damn. Ik heb dorst. Ik wil een bier. Wat wil jij?
Wil je ook een bier?
Ik laat jullie drie alleen dan.
Kut Trut.
Als ik je weerzie, Ik maak gehakt van je.
Je zal het niet zien aankomen.
Ik sla je tanden uit je bek, Ik sla je kop open.
Jij kut politie. Kom op dan.
Dat meisje is 14. - Ze is een vrouw, toch.
Je geniet dagen van zo'n kont, man. Loop maar door, trut.
Wil je een bier?
Nee, Ik wil geen bier, man. - Nee? Ben je kwaad?
Je wilde dat noteren van die 60 dollar, niet?
Hier, ga je gang, noteer het als bewijs.
Waar zijn de verdachten? Ga ze halen.
Jij liet ze gaan.
Ik liet ze gaan? - Deed jij.
Jij wil rennen en schieten, Op patrouille.
Dit is speurwerk.
Afval mannen handelen met afval.
Professionele vissers Vissen voor grotere vissen.
Achter die junkies klootzakken...
Dan hadden ze je vermoord. - Ze horen in de gevangenis.
Waarom? Ze kregen een pak slaag, Verloren hun geld.
Hillside's éses zal met ze afrekenen. Wat wil je nog meer?
Ik wil gerechtigheid. - Dat is geen recht?
Dat is straat recht. - Zo?
Elkaar laten afmaken? - Als God het wil.
Vergeet hun. Iedereen lijkt op hun.
Realiteit is, de goede gasten...
zijn het eerst. De school kinderen en moeders...
familie man, wil geen kogel vangen.
Om het schaap te beschermen, Pak je de wolf.
Alleen een wolf pakt een wolf, Snap je?
Wat?
Bescherm de schapen door de wolf te vermoorden.
Ik snap je.
Je snapt me niet. - Oké dan. Maakt het uit.
Maakt geen klote uit.
Heb je ooit iemand opgesloten? Lijkt alsof je druk bent ze eruit te houden.
je weet er geen bal van.
Shit, Ze bouwen celblokken door mij.
Rechters gaven over 15, 000 manuren Aan opsluitingstijd...
gebaseerd op mijn zaken. Mijn record praat voor zichzelf.
Hoeveel misdadigers heb jij opgesloten?
Ik heb me duidelijk gemaakt.
Ik rook geen wiet, Oké?
Ik ben blij. Stop het in het handschoenenvakje.
Stop de 60 dollar er ook in.
Dat kan van pas komen. We gebruiken het als een credit kaart.
Maak niet uit wat ik zeg, Jij deed het juiste.
Herinner me er aan wanneer Ik achter slecht lui aanzit.
Best wel gaaf wat je deed Met die twee gasten.
Bedankt.
Ik merkte dat jij de verstikkingsgreep toepaste, niet?
Dat is geen normale handeling.
Ik moest me verdedigen. - Je deed wat je kon doen.
Je deed wat je kon doen.
Dat klopt.
Wat een wolf doet. Ben jij een wolf?
Kom op, wolf. Kom op, hond.
Nee, Ik zei een wolf, Niet een haan, een wolf.
Dat is een haan, geef me een wolf. - Geef me een dat bier.
Hierzo. Dat is mijn neger.
Je hebt een magisch oog, Hoyt.
Je hebt 'n magisch oog.
Je wordt slimmer op straat...
je doet meer schade, ik garandeer je dat.
Misdaad bestrijders.
Wat heb je nodig? - Wiet.
Uh, 20 Euro... - Wiet?
Ruikt naar spek. Zie ik eruit als een sukkel, neger?
Rot op, rookie.
Pak 'm, hond.
Je wilt dat ik...
Oh, kom op, man, het is...
Doe effe normaal. Hé, jij. Stop eens.
Kom op, stop.
Politie agent. Politie agent. Stop. Kom op, man.
Doe eens normaal man. Shit.
Eruit. Eruit of ik bel de politie.
Politie agent, madam, rustig maar. Ik zeg toch stop. Stop.
Ga van me af. Rot op.
Je maakt 't alleen maar moeilijker. Doe gewoon rustig.
Je vind dit gaaf hé?
Hé, man. Hé.
Neem me mee.
Persoonlijke rechten overtreding klootzakken.
Kut.
Kijk uit voor mij benen, man. - Pak zijn benen op.
Je had niks beters te doen dan te rotzooien met mij, man? Shit.
Voor wie werk jij?
Ik werk voor niemand. Ik leef van de sociale dienst.
Shit. Je weet dat je dealt.
Ik verkoop dat niet meer.
Geen drugs? - Geen drugs.
Maar ik vond dit. - Nee, dat deed je niet.
Die klootzak legde die troep bij mij.
Zet me in de voorstoel, ik trap 'm onder zijn kont.
Voor wie werk je?
Ik vertelde je, ik werk voor niemand, man.
Waar zijn de drugs?
Ik heb niks bij me. Ik ben gestopt.
Waar zijn de drugs?
Doe je mond open.
Ben je ook al een dokter?
Een tandarts. Open je mond.
Doe je tong omhoog.
Jouw collega heeft me al onderzocht. Ik ben schoon.
Ja, oké.
Heb je een pen, een pen die schrijft?
Je zag de klootzak niet aankomen hé.
Niets in hier?
Niets, man.
Je hebt niets hé?
God.
Shit. - Wat hebben we hier?
Wiet, man. - Klopt. Jimmy drugskruimelaar.
Een, twee, drie, vier, vijf, zes.
Je bent er helemaal bij.
Je hebt drugs en een revolver.
Met jouw verleden 10 jaar per kogel, snap je?
Geef me een naam, nu.
Je weet ik ben geen verrader. - Dat weet ik wel.
Geef me een naam.
Twintig. Een naam. - kut.
Dat is 30 jaar.
Wil je naar de gevangenis of naar huis?
Hij is van bestuur. - Wie?
Die neger genaamd Sandman. Dat is alles wat ik weet. Shit.
Sandman?
Zag je hoe gemakkelijk dat was?
Maak hem los. - Ben ziek van die troep, man.
Wil je het bewijs?
Rot op, man. - Mijn neger.
Het is Bob. - Hallo.
Hoe gaat 't ermee? - Het is Alonzo.
Heb jij je bende-boek? - Waarom?
Ik heb het adres nodig van Sandman. Hij is misschien in voorlopige hechtenis.
Wacht effe. Ik kijk 't na. - Geen probleem.
Dat kan tegenwoordig niet meer. Een pen erin duwen.
Wat als hij klaagt? - Tegen wie?
23130, 113th Straat. Kevin Miller, ook bekend als de Sandman.
Heb je het?
Ik weet waar dat is.
Dat is bij Imperial gerechtshof? - Precies.
Oké, bedankt. - Geen probleem.
Gaan we achter Sandman aan? - We gaan achter hem aan.
Opening a Circuit City?
Nee, onopgeeiste troep van eigendom.
Gegeven aan de CI's, getuigen, slachtoffers.
Proberen hun families te helpen. Trek dit aan.
Kom op, laten we gaan.
Inlichtingen zegt dat ze hier alleen woont.
Ze heeft twee vrouwelijke jeugdcriminelen...
Mogelijk ook een mannelijke jeugdcrimineel.
Als hij er niet is, waarom zijn wij hier? - Om te voldoen aan zijn arrestatiebevel.
We kunnen dat niet doen. - Ja, kunnen we wel. We zijn politie.
Waarom nemen we geen echt arrestatiebevel?
We proberen rotzooi weg te houden.
Ga daar staan, en zorg ervoor dat ik niet vermoord word.
Politie, we hebben 'n huiszoekingsbevel. - L.A.P.D. Doe open.
Kevin is hier niet.
Doe gewoon de deur open.
Kevin is hier niet.
Open de deur, madam. - Hij is niet eens hier.
Ik zeg Kevin is niet eens hier.
We hebben 'n huiszoekingsbevel. Doe open.
Er is niemand hier.
Ga op je dikke reet zitten. Nu zitten. Zitten.
Niet bewegen, spreidt ze nu. Niet bewegen.
Iemand in het huis? Is er iemand in huis?
Mijn neef, Dimitri. In de slaapkamer.
Oké. Ik ga het huis doorzoeken. Controleer voor wapens.
Keuken gecontroleerd.
Dimitri? - Ja?
Handen omhoog, zoon.
Nog iemand? - Nee.
Zeker weten? - Ja.
Oké, Gewoon hier blijven. Niet bewegen. Verzet geen stap.
Opstaan. Hou je handen waar ik ze kan zien.
Ga zitten en plaats je handen Op je knieën.
Ga zitten. We zijn de goede gasten.
Ga gewoon daar zitten. Naast je tante.
Precies daar.
Het huis is Code-4. Ik begin met zoeken.
Ik wil 't bevel zien. - De wat?
Het huiszoekingsbevel. Ik wil een kopie.
Mijn partner heeft 't. Hij komt er zo aan.
Waar is jullie steun?
Wees gewoon stil tot wij klaar zijn met zoeken.
Jij hebt 't wapen, of niet soms? - Dat klopt.
Eikel, trut, kutpolitie.
Jij bent een groentje.
Doe effe normaal, oké?
Hoe gaat het daar?
Ben je oké? Kom op. Maak je geen zorgen, jij bent oké.
Blijf oké.
Oké dan.
Madam, ga u zitten A.U.B. - Doe net of je de rente betaald.
Zitten. - Sukkels.
Je moet wel dronken zijn om hier te komen.
Zitten nu. - Allemaal sukkels.
Ga je me neerschieten, baas?
Ogen dicht. Deze kutagent gaat me neerschieten.
Zitten, direct. - Oké.
Oké. Alles is goed.
We hebben 'n foutje gemaakt.
Helemaal niks gevonden. Het spijt me.
Bedankt voor de samenwerking. Laten we gaan.
Laat me het bevel zien. - Wat?
Ik wil die klote huiszoekingsbevel zien.
Hier heb je 'm. Wij gaan.
Verdomme.
Klootzakken.
Hé, jatters. Geef me mijn geld terug.
Jullie zijn niet van de politie. Geef me mijn geld terug.
Jatters, Waarom staan jullie allemaal daar? Schiet op die eikels.
Jullie zijn niet van de politie.
Ik wil mijn geld terug.
Start, klote auto.
Kut. Pistool.
Laten we 'm smeren. - Blijf in de auto zitten.
Ja, vieze flikkers.
Dat was niet cool, begrepen? Dat was helemaal niet cool.
Een schietgevecht in deze buurt.
Waar was de Sandman? Wat deed je allemaal daar?
Het onderzoeken van drugshandelingen. Drugs, geweren, bolletjes, snap je?
Ja, geld. - Zeg 't maar, zoon.
Ze schreeuwt over geld... - Onzin.
Ze schreeuwde om ons te laten vermoorden.
Het zal op het journaal zijn met handboeien door jou.
Met alle schandalen, is 't open dag voor misgedrag.
Ze nemen ons te grazen. - Stop hier.
Stop hier. - Hier?
Ja, stop hier. - Verdomme.
Wat?
Luister.
Je bent in 'n gelukkige positie om te leren.
Hou je mond dicht, je ogen open.
Wil je wat goeds doen, dit is de plaats om 't te leren.
Kan je 't niet aan, misschien moet je dan terug naar jouw wijk.
Neem een mooie baan om signaalvlammen te onsteken of wrakken op te meten.
Neem een beslissing of je bent een wolf...
of een schaap.
Neem de inkt...
of ga hun helpen.
Wat doen we hier? We worden neergeschoten.
Je kent deze plaats? - Het is een oerwoud, toch?
Ze zeggen komt niet hierheen zonder een leger.
Dit is het middelpunt.
Oerwoud. Kut hoofdkwartier.
Junks.
Veel moord onderzoeken lopen hier.
Een weg in, een weg uit.
Ik dacht dat we wat gingen eten.
Kom hier nooit zonder mij. Ik meen 't. Voor je eigen veiligheid.
Waar mag jij hier komen? - Ik behandel ze eerlijk.
Ze weten als ze te ver gaan, ik ze oppak.
Wat is dat, daarginds?
Ze laten duiven los om door te geven dat ik hier ben.
Hoe is het, Bone? - Hoe is het?
Hoe is het? - Alles is goed.
Ik waardeer wat je voor mijn neef deed.
Tuurlijk. Tuurlijk.
Je moet me bellen.
Ik ben er ziek van. Ik kan 'm niet uitstaan.
Wie zijn hun? - Niemand. Ik heb ze onder mijn duim.
Hoe is ie, Alonzo? - Lekker, Spider. Wat is er aan de hand?
Hé, hoe is 't, meisje? Kijk eens naar jou. Loop maar door.
Al die jam en geen toastje.
Wie woont hier? - Een van mijn lievelingen.
Een lieverdje, snap je? Geen zorgen.
Nieuwe jongen, Jake.
Leuk je te ontmoeten. Welkom in mijn huis.
Geef 'm iets te eten. Zorg voor hem. - Natuurlijk.
Natuurlijk. Hoe gaat het? - Goed, goed.
Ik heb kabel. Je kijkt maar wat je wilt, oké?
Dank je. - Dit is jouw huis.
Ik ben zo terug.
Hoe is 't ermee? - Prima.
Kijk, dit alles is El Salvadorian eten.
Bedankt. Het ziet er goed uit.
Ik moet gaan.
Ja, is goed.
We gaan. We hebben 'n bijeenkomst in 15 minuten.
Ik moet juist... - Vergeet dat. We gaan.
Tot later, buddy.
Alles oké?
Hier, gebruik dit.
Wie is daar? - L.A.P.D.'s beste.
Praat alleen als je wat gevraagd wordt.
Kom op.
Goed jou te zien.
Dit is mijn nieuwe jongen. Jake Hoyt. Captain Lou Jacobs.
Moet je met de F.B.I. praten, ga eerst naar hem.
Hij zorgt dan voor jou.
Stan Gursky, hij leid de D.A. schiet-team.
Denk aan hem voordat je iemand neerschiet.
Als je het fout hebt, gebruikt hij je ballen voor biljart.
En hier, Detective Doug Rosselli...
hanteert diefstalzaken voor de Franse poedel menigte.
Hij is 'n goed man.
Leuk jou te ontmoeten. - Goed man.
Moet ik... - Foetsie.
Neem een biefstuk of iets anders.
Oké, mannen.
Ik weet waarom ik je ontmoet. Ik praat niet met dode mannen.
Ik ben nog niet dood.
Klootzak. Pardon.
Waarom dat lange gezicht, Doug?
F.B.I. heeft je huis of zo? - Klootzak.
Vertel me een verhaal.
Kom op, vertel het verhaal.
Als het zo grappig is, vertel jij 't hem. - Het is jouw verhaal.
Eikel.
Oké. Er is een serieinbreker.
Ik zat 'm een jaar achterna. Een gladde gozer.
De baas zat steeds op mijn nek.
Veroordeling was vandaag. - Een vrouwelijke rechter.
Dat klopt. Landers.
Ik ken Landers. Ze is een slimme dame.
Nee?
Die gozer kreeg wat pindakaas te pakken, smeert zijn hele kont ermee in.
Hij staat voor de rechter, wachtend op zijn straf.
Stopt zijn hand in zijn broek, komt eruit met mooi bruin spul.
Bewakers willen niet in zijn buurt komen.
Dan kijkt hij naar de rechter, recht in haar ogen...
en likt zijn vingers schoon.
Jakkie.
Dus de rechter zegt:
'deze man is gek. hij kan de gevangenis niet in.'
Stuur 'm naar de psychische inrichting. - Ze trapte erin.
Ja. Ze is zo erg slim.
Als ze erachter komt, Die gozer is al overgeplaatst.
Rechtsvervolging gesloten. - Ja, gesloten.
Hij zal 6 maanden zitten in de puzzelfabriek...
en dan laten ze hem gaan.
Nooit, nooit een dag in de gevangenis.
Geef hem eer. Hij bewerkte 't systeem. Verdient zijn vrijheid.
Ja? Denk je dat?
Of niet.
Ik vertel jullie wat.
Ik vind die gozer op straat...
en ik laat hem verdwijnen.
Pak zijn kogels af, Stan.
Verdomme.
Ik hoorde dat je een duur weekend had in Vegas.
Hoe kon je 't toch zo verprutsen?
Het is niets. Ik wist 't niet. Het is niet mijn stad.
Kan de russen niets schelen als je een agent bent.
Ze vermoorden je. Je moet er met 'n vliegtuig vandoor.
Waarom?
Het is makkelijk op te lossen. - Hoe?
Ik neem gewoon geld op van een rekening.
Wie zijn rekening? - Een van mijn oudste. Mijn eerste.
Die gozer is een gevaarlijke kerel.
Als ik er niet ben, wie zal hem dan ervan af houden?
Ik stel alleen zijn kosten vast, dat is alles. Oké?
Jij moet het weten.
Maak er geen zooitje van.
Ik wil jouw gezicht niet op de voorpagina zien als al die andere.
Ja, ik begrijp het.
Wie rijdt er?
Ik. Grijze Mercedes.
Haal de auto.
Zwarte Monte Carlo daar, met de kapot geschoten achterruit.
Ik ben het. Luister, het gaat door.
Fax a kopie van het bevel naar de secretaris.
Laat het ondertekenen door de rechter, en ik wil dat jij en Paul het naar...
mij toebrengen.
Vertel Jeff om wat gereedschap te pakken. Houwelen en wat scheppen.
Zorg ervoor dat hij ze aftekent voor onderhoud. Begrepen?
Dat is goed. Schiet op. Later.
Zo, hoeveel geld zat er in die jas?
Veertig G's.
Waar is dat voor?
Wil je dat echt weten? - Ja, dat wil ik.
Niets is gratis in deze wereld. Zelfs niet een arrestatiebevel.
Shit, man, ik wil 't niet weten.
Kijk eens hiernaar. Mooi pak, Mark.
Heel mooi pak. - Ja, rot op eikels.
Oké. Mooi, mooi.
Wat is er, Alonzo?
De houwelen en scheppen? - In de kofferbak.
Een kuil aan het graven?
Nee, dat doe jij. Mooi pak heb je aan.
Dat zei ik ook al.
Hoe is ie, killer? - Wat is er aan de hand met jou?
Ik hoorde over wat problemen. - Komt wel goed.
Maak je geen zorgen, alles is in orde.
Shit. Als we dit mogen doen. Ik hoor bij jou.
Wie is dit? - Jake Hoyt. Het is mijn eerste dag.
Je bent ver weg van Starbucks.
Waarom is hij hier? - Hij moet de greepjes leren.
Blijf uit mijn buurt.
Dit is voor de grote hond. Begrijp je me?
Hier is het, allemaal legaal, ondertekend door de rechter, goed?
Dankzij de Sandman. Opletten nu.
Veiligheid komt eerst.
Hij geeft ons problemen, wij geven hem lood.
Laten we dit goed doen zodat we allen naar huis kunnen.
Maak je gereed, dames.
Stop... Op de grond.
Zit. - Wat zijn jullie sukkels aan 't doen?
Hé, nieuweling, hou 'm in de gaten.
Dat doe ik. - Weet jij wat je aan 't doen bent?
Laat die revolver vallen.
Vijf. Vier. Drie.
Boem.
Geef me een reden.
Alonzo's pakt jullie allemaal op.
Wat is er, Roger?
Wat is er aan de hand, brother? - Oh, alles is goed, baby.
Alles is goed.
Dat is voor jou.
Wat moet ik hiermee doen? Mijn kont afvegen?
Slecht nieuws, dog.
Je vindt 't niet erg als ik wat neem van deze 300-dollar-rotzooi?
Tuurlijk niet.
Heb geluncht met de wijze mannen.
Je levert onder je normale levering
Die klootzakken willen mijn pensioen. - Nee, nee.
Alleen belasting.
Ze hebben hun boten en minnaressen, hypotheken.
Niet dat ik kan doen. Ik ben maar 'n laag burgerlijke bediende.
Je bent hun trut.
Wat gebeurt er met mij? - Ik verdedig je.
Geen zorgen, we nemen niets wat je niet kunt missen.
Het spijt me. Bevel, dog.
Nee dat doe je niet, agentje.
Naar de keuken, jongens.
Geef me het geweer.
Jullie houden hem onder schot.
Wie betaalt mijn vloer? - De stad.
Hierzo.
Daar praat ik over.
Wat zit erin? Drugs?
Dat zal je zien.
Pak die hamer en ram dat slot eraf.
Een, twee...
Dat is 250,000 dollar dat je daar vasthoudt.
Er zit bijna 4 miljoen hierin.
Je eerste 3 miljoen arrestatie.
Je zei vier. - Min de belasting, brother.
Niets is gratis in deze wereld.
Koop mijn vrouw een auto. Betaal voor mijn kinderen hun studie
De enige cheques die ik in heten 'L.A.P.D.'
Iemand sliep niet onder de les.
Je wilt geen gedeelte van dit?
Nee, toch?
Niet op deze manier.
Nee.
Nee?
Eerste keer, het is je ongemakkelijk. Ik bewaar 't voor jou.
Hoe zit het met jou? - Oh, ik voel me gemakkelijk.
En met jou? - Ik voel me heel gemakkelijk.
Laten we dit opruimen.
Maar raak niks aan. Bewijs.
Alonzo, wat moeten die klootzakken wel denken?
Dat ik stilsta en mij laat naaien?
Ik kan je uit je leiden verlossen.
Hé, Jake, hier.
Ga zitten.
Vertel je een geheim:
wanneer je iemand vermoord als je aan het werk bent...
dan moeten ze je slaaf zijn in het hiernamaals.
Daar ga je.
Begin met de voorstelling.
Hem neerschieten? - Ja.
Kom op, jongen. Doe me een plezier.
Kom op.
Doe jezelf 'n plezier. Schiet 'm neer.
Ben je serieus?
Hé, sluit de jaloezieën.
Oké dan, Ik schiet 'm neer. - Doen.
Pang. - Boem.
Schiet dan.
Nee, man.
De jeugd van tegenwoordig. Je gaat 't niet doen?
Nou ja, geef 't aan mij.
Groentjes.
Wil je iets voor eIkaar krijgen, moet je 't zelf doen.
Klotezooi.
Kom op, adem.
Adem, dat is goed.
Laat het gaan.
Adem, dog.
Hij is dood.
Waar is de stungun? - Hierzo.
Oké dan, Jeff.
Jij kreeg 't tegen je toen je binnenkwam.
Ik wil wel vrije tijd, maar...
Kijk uit voor mijn gezicht. - Oké dan.
KIaar? - Kus me.
Een...
Ben je oké? - Ja.
Ik moet je er nog een geven.
Doe het.
Verdomme.
Het is niet wat je weet, het is wat je kan bewijzen.
Hier is plan. Mark and Paul trappen de deur in.
Jeff gaat als eerste naar binnen. Roger vuurt, raakt Jeff twee keer.
Wat is er, ging er een kogel doorheen?
Je hebt 'm geraakt. - Je hebt me echt geraakt, man.
Geen zorgen. - Bel een ambulance.
Naar de gevangenis, of naar huis?
Oké, hier is hoe het is gegaan.
Mark and Paul gingen via de deur. Jeff rent naar binnen.
Roger vuurt, raakt Jeff twee keer.
Hoyt is als tweede binnen, schiet Roger neer met het geweer.
Wie raakte Roger? - De nieuwe jongen.
Nieuwe jongen. - Jullie twee?
Hoyt. - Kut Hoyt. Ambulance tijd.
Goed. Paul, bel ze op.
11-49.998. Kogels afgevuurd.
Agent neer. Herhaal, agent geraakt.
5951 Baxter Straat.
Gefeliciteerd. Je krijgt een medaille voor dit.
Ik schoot hem niet meer. - Vier agenten zagen het.
Maar ik deed 't niet. Jij deed het.
'Een L.A.P.D. Drugs-agent was vermoord vandaag...
wegens een aanhoudingsbevel in Echo Park.'
Geef me het geweer.
'Een woordvoerder zei; de agent laat...
een vrouw en kind achter.'
Er is meer. Snap je het verhaal?
Ja, ik snap het.
Dat is de tweede keer dat je me onder schot houdt.
Wauw, jongen. Dat bedoel ik, Jake.
Zien jullie dit? Dat is het.
Ik schiet een kogel in je kop. - Wacht, wacht.
Ik doe 't rustig. Zakken met dat geweer.
Schiet me maar. hij gaat met mij mee.
Ik schiet. - Hij is van de F.B.I..
Nee, is hij niet. Hij is gewoon een jongen die jullie te snel af is.
Laten we effe diep adem halen en dit vergeten. Jake?
Ik gaf me hier niet voor op.
Ik weet het, je bent kwaad. Iedereen, leg de wapens neer.
Echt niet. - Jochie eerst.
Luister. Dat is een bevel.
Weg met de wapens.
Gebruik je oren, Jake.
Soms gaan we met deze troep heel erg ver.
Het is de aard van het beestje.
Je hoeft nooit meer te schieten, goed zo?
Mark, waarheen word je overgeplaatst? - S.I.S.
Recherche.
Je geeft me 18 maanden. Ik geef jou een carrière.
Wij maken de grote zaken, Jake.
Maar als je in mijn team wilt, moet je de hele weg afleggen.
Ik dacht dat je mans genoeg was om dit aan te kunnen.
Vijf onderscheiden agenten zeggen dat jij op Roger schoot.
Ze zullen je bloed controleren op drugs en wiet.
En wat zullen ze vinden?
Je hebt de hele dag al wiet gerookt.
Jij hebt dit de hele dag al uitgedacht. - Een hele week, jongen.
Jij praat. Jouw bloed gaat naar 't lab.
Wil je weglopen? Je redt 't niet in deze buurt.
Als je slim bent, ben je een held.
Dan ben je boven verdenking.
Alonzo, er zijn twee kogels over.
We vermoorden hem en zeggen, Roger kreeg 'm te pakken.
Nee, we vermoorden niemand.
Dit is 'n goede man. Ik kan het voelen.
Hij is alleen geschrokken, dat is alles.
Ik zeg hij is Oké.
Niemand doet hem iets.
Je moet een beslissing nemen.
Want deze plaats is straks blauw van de politie.
Dus waarom ga je niet effe naar buiten, en denk goed na.
Of schiet mij neer.
Hé, Paul?
Je bent dood, klootzak. Hoor je me? Dood.
Nou, stop met het advies.
Oké.
Zorg dat 't bad schoon is.
Oké?
Oké, later.
Alles in orde?
Het is voor je eigen veiligheid om niet te ouwehoeren met deze zaak.
Gerechtvaardige doodslag in het uitoefenen van je vak.
Nou, wat er gebeurde... - Wat er gebeurde was moord.
Gewapende overval.
We hadden een insigne, daarom is het anders?
Jongen, doe je ogen open. Zie je 't niet?
Die man was onze vriend, en jij vermoorde hem als een vlieg.
Mijn vriend? Vertel me waarom?
Omdat hij mijn voornaam kende?
Dit is het spel. Ik hield 'm voor de gek.
Dat is ons werk.
Roger verkocht drugs aan kinderen. De wereld is beter zonder hem.
Die man was de grootste misdadiger van L.A.
Ik hield die lul jaren in de gaten en nu kon ik hem pakken.
Dit is schaken, niet dammen.
Wat denk je? Het is alleen maar zwart en wit?
Hem in de boeien slaan?
Hij was 'n grote speler, dog.
Neem het geld. - Ik neem 't geld niet.
Neem 't nou maar. - Nee.
Kijk, het maakt mij niks uit, maar de jongens voelen zich dan beter.
Flikker op met hun gevoelens.
Jake, we zijn een team.
Een team?
Jullie gasten zijn gek.
Ik ga terug naar het platteland, ik schrijf parkeerbonnen uit.
Zo kan 't niet zijn. - Het is zo.
Het spijt me, maar zo is het.
Het is lelijk, maar noodzakelijk.
Ik wilde agent worden om handelaren en...
misdadiger te pakken, niet er een te worden.
Je praat net zoals ik.
Ik weet waar je doorheen gaat en wat je voelt.
Je bent bang. - Ben ik niet.
Jawel, ben je wel. Iedereen ondergaat dit de eerste keer. Ik ook.
Hoe eerder je begrijpt wat in je hoofd zit...
met wat er gebeurt in 't echte leven...
hoe beter je je zal voelen.
In deze handel...
moet je smerig zijn om hun vertrouwen te winnen.
Als alles achter de rug is, een hele...
andere wereld zal er dan voor je open gaan.
Ik ben belangrijk, jongen.
Ik heb de sleutels van eIke deur.
Wat bedoel je?
Mijn kerels zijn geen leiders, ze zijn meelopers, jij bent een leider.
Wil je mijn baan? Je hebt het.
Je wilt gevangenen opsluiten? Dit is de plaats om 't te doen.
Maar je moet je tijd nemen.
Jij wordt wel detective, je wordt wijzer.
En dan kan je dingen veranderen.
Maar het moet van binnen gebeuren.
Laten we naar het station gaan. Praat me mijn gozer, Stan.
Hij zal zeggen wat jij moet zeggen tegen de D.A.
Wat doen we nu?
Ik vertelde een informant dat ik voor zijn familie zou zorgen.
Breng hun eten, spullen zoals dat.
Moet de familie helpen.
Geloof het of niet, ik probeer goede dingen te doen.
Weet je waar je bent, dog?
Waar kijk jij naar?
Hé, wij hebben wat spullen voor de familie.
De keuken is hier.
Zet 't op de toonbalk.
Waar is de wc? - Daarheen.
Ik moet effe naar de wc. Twee seconden, dan gaan we.
Hé, ik pak de CD speler.
Nee, de CD speler is van mij.
Dromer. Kom hier.
Tel die troep. klopt het?
Bedankt. Ik was druk.
Leer tellen, wiskundige lul.
Jij keek. - Deed ik niet.
Beschuldig je me van vals spelen?
Deel nog een keer, Sniper.
Speel je mee, agentje?
Nee, liever niet.
Wil je een biertje?
Ik heb ze koud staan.
Nee, bedankt, ik hoef niks.
Kom op, ga zitten. Speel een spel mee met ons.
Wees niet onbeleefd. Je bent een gast.
Waarom speel je niet een spel mee?
Maak je geen zorgen, we spelen niet om geld.
We moeten zo weer weg.
Alonzo is aan 't schijten.
Oké dan, ik speel wel mee.
Is dit vijf kaarten trekken?
Ja, jokers zijn wild.
Waarom vertel je ons niet gelijk wat?
Hoe lang ben je al een shit-agent?
Mijn fout. Mijn fout.
Ik bedoel een politieman.
Ik ben al bijna 19 maanden 'n shit-agent.
Is dat zo? Bevalt het je?
Je had brandweerman moeten worden. Eén meer.
Wat heb je, jongen? - Drie van dezelfde.
Ik heb geen shit.
Boo-ya, baby.
Twee paar.
Wat een gelul?
Hij heeft gewonnen.
Ik heb twee paar.
Drie dezelfde is beter als twee paar, jij domme klootzak.
Je bent zo stom. Neem je medicijnen in.
Serieus. Ik weet dat ik nummer 1 ben.
Kijk, waarom spelen we niet voor geld? Voor de spanning.
Laat me je paece zien. - Mijn wat?
Jouw revolver, homes. Onder je shirt.
Wat is het, .38 roestvrij staal?
9mm Beretta. - Zoals deze?
Net zoals die. - Ja?
Hier is het probleem.
Ik heb deze gezien. Nu wil ik de jouwe zien.
Kom op, ik ga niemand neerschieten.
Laat maar eens zien.
Heb je dat op school geleerd?
Leuk gedaan. Dit ziet er goed uit.
Leuk. Je maakt hier niemand mee bang.
Wat je moet doen, is richten zoals dit.
Ik maak maar een geintje.
Ja, Ik moet gaan. Alonzo.
Doe maar rustig aan.
Het is niets daarbuiten voor jou.
Waar heb je 't over?
Hé, Blanke.
Als je het mij vraagt, maar alleen natuurlijk, als, je 't vraagt...
Alonzo heeft je voor de gek gehouden.
Echt wel.
Wacht, waar ga je heen?
Jij bent aan de beurt.
Hier is alles.
Echt? - Tel 't zelf maar na.
Alonzo creëerde een wonder.
Het zijn zware tijden. Kosten veel geld.
Wie heeft hij vermoord?
Ik zou 't niet weten.
Hij heeft Roger vermoord.
Neergeknald die gek.
Alonzo's is 'n slechte, gewetenloze eikel.
Maar ik hou daarvan.
Daarom geef ik hem nooit een hand.
Hij respecteert niets.
Weet je waar het geld voor is?
Alonzo, hij is een heethoofd.
Vorige week in Vegas, een paar Russen beginnen onzin te vertellen.
Alonzo, hij draaide door.
Hij sloeg 'm dood.
Wat blijkt, die Rus, Was een iemand.
Nou, Alonzo's heeft een schuld bij de Russen van 1 miljoen.
Hoe weet jij dat?
Alonzo heeft tot middernacht om te betalen.
Maar hij staat nog steeds op hun lijst.
Niemand dacht dat hij dat kon betalen.
Goed voor hem dat hij het heeft. Ze zijn naar hem op zoek.
Als hij niet opduikt voor middernacht met het geldbedrag...
Jouw leider...
zal dood zijn.
Hé, agentje.
Heb je ooit je stront teruggeduwd gehad?
Makkelijke vraag.
Nee? - Nee.
Is mij wel gebeurd. - Ja, man.
Ze hadden mijn stront teruggeduwd.
Echt wel.
Lachgezicht?
Tuurlijk, ik krijg altijd liefde Van mijn maatjes.
Jullie lui verprutsen hem.
Ga na hiernaast.
Sodemieter op.
Je hebt het verprutst.
Je staat onder arrest.
Omdat je een agent bent, omdat je me een klap gaf in mijn eigen huis.
Je hebt het recht om geslagen te worden als een wijf.
Draag 'm naar het bad.
Vieze klootzak.
Opschieten.
Schiet 'm.
Dit gaat kabaal maken.
Laat me zijn geld pakken.
Wacht. - Schiet op.
Hé, moet je kijken.
Is dat niet je kleine nichtje?
Wat is dit? - Ik heb 't gevonden.
Wie had het? - Ik vond 't.
Waar?
Ik heb 't in MacArthur Park gevonden. MacArthur Park.
Wacht effe, ik kan 't niet zien.
Houd je bek dicht.
Zeg je schietgebedje maar.
Luister naar me, man.
Ze wilden haar verkrachten.
Twee junks vielen haar aan...
en ik heb haar beschermd. Ik zweer het.
Je liegt tegen me. - Ik lieg niet.
Ze wilden haar verkrachten.
Ik heb haar gered.
Ik smeek je. Ik heb een kind.
Bek houden, kip. - Schiet 'm aan flarden.
Ik heb een klein meisje.
Doe het.
Ik ga dit gelul van jou tot de bodem uitzoeken. Ze is mijn nichtje.
Je moet haar er niet bij betrekken.
Je hebt het verprutst.
Als je tegen me liegt...
schiet ik je ballen eraf.
Hallo. - Hé, Letty.
Hoe is het? - Hé, Smiley.
Ik maak huiswerk. Zoek je Tony?
Nee, ik zocht jou.
Ben je vandaag naar school geweest? - Ja.
Niet gespijbeld? - Nee.
Ik ben naar eIke klas geweest. Waarom?
Ik heb iets anders gehoord.
Heb je met de politie gepraat vandaag?
Nee, nee. - Oké, Letty...
Hou me niet voor de gek.
Ik ben overvallen door twee junks.
Overvallen? - Ik denk dat ze me wilden verkrachten.
Maar er is niets gebeurd, oké?
Omdat er een agent kwam.
Ze hadden hem bijna vermoord...
maar hij sloeg ze in elkaar.
Beschrijf 'm.
Hij was een blanke jongen. Hij zag er jong uit.
Met jou alles in orde? - Ja, ik ben oké.
Hé, Letty. - Ja?
We praten hier later verder over.
Oké.
Wat is er?
Ga je 'm neerknallen?
Hij vertelde de waarheid.
Het leven is 'n rit, qué no?
Dit is 'n heleboel shit.
Dat is omdat je mijn nichtje hielp.
Bedek je hoofd. Maak geen rotzooi op mijn vloer.
Je weet dit was gewoon zakelijk, oké?
Oké?
Klopt.
Wat doe jij hier? Je weet dat je hier niet thuishoort.
Hoe gaat ie?
Heb je hier wat te zoeken, groentje?
Ik kom hier voor Alonzo.
Hé. Is jouw vader thuis?
In de slaapkamer. - Hij is in de slaapkamer?
Oké, wil je de deur open doen?
Oké. Bedankt. Was je TV aan 't kijken?
Was er iets leuks op?
Zal ik mijn moeder roepen? - Nee, doe maar niet.
Ik vertel je wat ik wil.
Ga een goede verstopplaats zoeken.
Heb je een favoriete plek om je te verstoppen?
De kast. - In de kast? Dat is perfect.
Oké, doe de kastdeur open. Oké. Goed, goed.
Kan je daarin zitten?
Oké. Blijf daar en heel stil zijn.
Ik ben zo terug. Oké?
Alles is goed, schatje.
Jij, tegen de muur.
Geen onverwachte bewegingen. Stop het geld in de tas...
Pak je wapens en stop ze in die kussensloop.
Gefeliciteerd, jongen. Je hebt 't gehaald.
Je bent geslaagd voor de test. Je bent een drugsagent.
Doe je revolver naar beneden voordat je mijn vriendin een beroerte bezorgt.
Ik zei 'stop het geld in die tas'.
Stop je wapens in die kussensloop.
Rot op met je afspraak met de russen, je zal het niet halen.
Oh, oké.
Oké. Geef me die kussensloop, schatje.
Lieverd. Geef me die kussensloop.
Je gaat me arresteren?
Jij was die joint aan het roken.
Je rende weg als een gekt, en jij was degene die op Roger schoot.
Alsjeblieft. - Ook die ene aan je enkel?
Wil je die in mijn kontzak zit ook?
Je hebt een probleem: je hebt geen getuigen.
Wie zijn jou getuigen? Roger? Smiley?
Denk je dat die jou helpen?
Het is niet wat je weet. Het is wat je kan bewijzen.
Wat kan jij bewijzen? Niets.
Waar is het bewijs? - Daar.
Nu is 't begonnen, Jake.
Niet bewegen.
Waar ben je, Jake?
Kom tevoorschijn, hond.
Ah. Ik zie je. - Verdomme.
Ik kan als 'n chirurg om met dit wapen. Hoe wil je het hebben?
Herinner je die sukkel in die rolstoel?
Hoe denk je dat hij die rolstoel terechtkwam?
Mamma. - Alonzito.
Zie je wat ik zie?
Officier Hoyt, taak nummer een: Bescherm leven.
Daar is mijn zoon. Doe hem niets.
We lopen samen naar buiten.
Alonzito. Alonzito.
Alles goed met je? - Ik wil naar mijn mamma.
Ik weet 't, ik weet 't, ik weet 't.
Hou vol, oké?
Het komt allemaal goed. Ik weet het.
Hou je kop dicht.
Oké, laat me je handen zien. Waar is hij?
Het raam. - Kom op.
Ga naar je kind, blijf zitten. - Alonzito.
Hé, man, ben je high?
Het is niet leuk als het slachtoffer het wapen heeft, niet soms?
Mijn neger.
Hé, de eerste die een kogel door zijn hoofd schiet...
maak ik een rijke man.
Kom op nou.
Wie wil er geld?
Zij zijn niet zoals jij.
Weet je wat ik vandaag heb geleerd?
Ik ben anders dan jij. - Dat is goed. Ik ben blij dat te horen.
Goed. Zo, wat nu?
Wat ga je doen, me neerschieten?
Je carrière aan de kant gooien door een agent te vermoorden?
Daar zit ie, Jake.
Schiet op me.
Je hebt nog nooit iemand vermoord. Het is heel wat anders dan op mieren lopen.
Je moet 'n man zijn om te moorden.
Ben jij mans genoeg om te moorden?
Schiet me precies daar.
Pak me, Jake. Pak me. Schiet me. Schiet me.
Jij kan dit niet. Iemand schiet deze sukkel voor mij.
Je hebt ons bedrogen. Je moet je eigen boontjes doppen.
Oké dan. Zit dat zo, Bone? - Zo zit dat.
Speler tegen speler, pooier tegen pooier.
Ik geloof niet dat jij zal schieten. - Doe het niet.
Niet doen. - Ik geloof niet dat jij 't in je hebt.
Ik pak die revolver en dan het geld.
Je gaat helemaal niets doen.
Jij zal heus geen agent in de rug schieten.
Doe het niet. - Weet je wat je daarvoor kan krijgen?
De gaskamer. Weet je hoe dat zal ruiken?
Aardolie. Daar ga jij naar toe, de aardolie hemel.
Ik ga die revolver pakken en dan 't geld.
Ik denk niet dat je 't in je hebt. Ik ga het pakken.
Shit. Ah, vuile klootzak.
De volgende zal je doden.
Smerige klootzak. Je schoot mij in mijn kont.
Oké, wacht, wacht, wacht.
Oké, oké.
Oké dan. Kom op, ik heb dat geld nodig. Geef me het geld.
Geef met het geld. - Het zal niet gebeuren.
Je pakt mijn eigen geld van me af?
Dat is mijn bewijs. Wil je naar de gevangenis of naar huis?
Ik wil naar huis, Jake.
Geef me het geld, en laat me naar huis gaan.
Je wilt naar huis? - Ja, laat me naar huis gaan, Jake.
Geef me het geld, en laat me gaan.
Geef me het geld, en laat me naar huis gaan, Jake.
Zo moet het, kom op.
Jij verdient dit niet.
Oké, klootzak.
Jake, smeer 'm.
Ga hier vandaan. We beschermen je.
Wat?
Zo zit dat. - Oh, nee, doe je niet.
Wacht even. Nee, jij... Hé, hé, Jake.
Hé. Jake. Jake.
Jake, kom terug hier.
Jake.
Jij onbetrouwbare, domme lul, nichterige homo.
Ik heb mijn geld nodig.
Jake.
Jullie klootzakken. Oké.
Oké. Ik vervolg jullie allemaal.
Je denkt dat je hiermee wegkomt? Jake.
Je denkt dat je dit tegen mij kan doen?
Jullie klootzakken zullen basketball spelen in Pelican Bay...
als ik klaar ben met jullie.
Schoenen maken, neger.
23 uur opgesloten.
Ik ben de grote man hier.
Met wie denk je dat je aan 't lullen bent?
Ik ben de politie. Ik beheer deze troep. Jullie leven hier maar.
Ja dat is het, jullie lopen beter weg.
Ik steek dit alles in de fik.
King Kong kan niets tegen mij doen.
Dat is goed. Dat is goed.
Shit, kan me niets schelen...
ik win toch wel. Ik win.
Ik win toch wel. Ik kan niet verliezen.
Shit, je kan op me schieten, maar je kan me niet vermoorden.
Oh, wat een dag.
Wat een klote dag.
Een L.A. politie officier Was vermoord vandaag...
wegens een aanhoudingsbevel dichtbij LAX.
Een woordvoerder zei Officier Harris...
laat een vrouw en vier zoons na.
De hoog onderscheiden politieman, een 13-jaar L.A.P.D.-veteraan...
Warner Home Video Gedownload van www.nlondertitels.com