1 00:01:21,498 --> 00:01:22,999 Już czas. 2 00:01:25,126 --> 00:01:26,628 Cześć... 3 00:01:26,794 --> 00:01:30,507 ...Co słychać? 4 00:01:36,221 --> 00:01:37,597 To tatuś? 5 00:01:41,601 --> 00:01:43,937 Cześć kowbojko. 6 00:01:44,812 --> 00:01:47,398 Jest niespokojna. 7 00:01:48,399 --> 00:01:50,526 Powinna spać. 8 00:01:51,527 --> 00:01:54,405 Jest zbyt głodna 9 00:01:58,326 --> 00:01:59,702 Muszę się przygotować. 10 00:02:05,917 --> 00:02:08,503 Kiepski dzień na zapominanie. 11 00:02:08,711 --> 00:02:11,923 Poszczęściło ci się. Nie zepsuj tego. 12 00:02:12,131 --> 00:02:14,008 Jezu, dobra. 13 00:02:15,009 --> 00:02:18,221 -Śpi? -Tak. Najadła się jak bąk. 14 00:02:18,429 --> 00:02:23,726 Wiem, że mam szczęście. Departament stoi otworem. 15 00:02:24,143 --> 00:02:28,523 Będę miał swoją grupę. A jakie mają domy. 16 00:02:42,537 --> 00:02:44,038 W porządku. 17 00:02:44,622 --> 00:02:47,125 Jest tu. To Alonzo. 18 00:02:54,048 --> 00:02:55,049 Hoyt? 19 00:02:55,341 --> 00:02:56,342 Tak jest. 20 00:02:56,509 --> 00:02:59,220 -Spóźnisz się na podbicie karty. -Już wychodzę. 21 00:02:59,429 --> 00:03:00,513 -Hoyt? -Tak? 22 00:03:00,722 --> 00:03:04,350 -Tylko dupki ją podbijają. My nie. -Dobrze wiedzieć. 23 00:03:04,517 --> 00:03:07,729 Na 7mej jest kawiarnia. Bądź o 10. 24 00:03:07,937 --> 00:03:11,441 Załóż wygodne buty. Masz zapasową broń? 25 00:03:11,649 --> 00:03:15,445 Tylko standardową Berettę. -Weź. I kajdanki. 26 00:03:15,611 --> 00:03:19,115 Może pozałatwiamy sprawy. Jesteśmy agresywni. 27 00:03:19,323 --> 00:03:24,037 Dlatego chciałem tu być. Chciałbym podziękować za.. 28 00:03:33,546 --> 00:03:34,839 Co się stało? 29 00:03:37,550 --> 00:03:39,552 Czuję się jak na sprawdzianie. 30 00:03:39,719 --> 00:03:43,639 Chciałbym, żeby było już jutro. 31 00:03:43,848 --> 00:03:46,642 Ale nie jest. 32 00:03:47,351 --> 00:03:50,646 -Wiem, że się uda. -Wiesz? 33 00:04:14,045 --> 00:04:15,546 Dzień dobry sir. 34 00:04:19,634 --> 00:04:21,244 Nie, dziękuję. 35 00:04:21,344 --> 00:04:23,846 Weź żarcie. Stawiam. 36 00:04:24,347 --> 00:04:26,349 Dziękuję, sir. Już jadłem. 37 00:04:26,557 --> 00:04:27,850 Nie to nie. 38 00:04:34,565 --> 00:04:36,234 Ładnie tu. 39 00:04:37,527 --> 00:04:38,528 Dasz mi przeczytać? 40 00:04:39,362 --> 00:04:41,531 -Przepraszam. -Dziękuję. 41 00:04:42,156 --> 00:04:46,160 -Jednak coś zjem. -Nie, nie zjesz. Spieprzyłeś szansę. 42 00:04:46,327 --> 00:04:48,955 Próbuję czytać. Zamknij się. 43 00:05:08,432 --> 00:05:12,144 Nie chciałbym przerabiać biało-czarnego konfliktu. 44 00:05:17,149 --> 00:05:19,443 Opowiedz mi historyjkę, Hoyt. 45 00:05:20,945 --> 00:05:24,365 -Moją? -Nie, po prostu historię. 46 00:05:24,949 --> 00:05:29,161 Skoro nie możesz się zamknąć to mi opowiedz. 47 00:05:29,453 --> 00:05:31,647 -Nie znam żadnej. -Żadnej? 48 00:05:31,747 --> 00:05:33,249 -Nie. -To ja ci opowiem. 49 00:05:33,666 --> 00:05:37,837 To jest gazeta. 90% to bzdury. 50 00:05:38,045 --> 00:05:40,548 Ale zabijają czas. Więc je czytam. 51 00:05:40,840 --> 00:05:45,469 Nie dajesz mi czytać, więc zajmij mój czas. 52 00:05:45,636 --> 00:05:47,763 Opowiedz historyjkę. 53 00:05:48,347 --> 00:05:51,350 -Robiliśmy zatrzymanie. -Zatrzymanie? 54 00:05:51,559 --> 00:05:53,144 Niech przeładuję! 55 00:05:53,352 --> 00:05:56,355 -Cholera! 56 00:05:56,564 --> 00:05:59,650 -Byliśmy na patrolu.. -Kto my? 57 00:05:59,859 --> 00:06:02,778 -Ja i Debbie. -Kto to Debbie? 58 00:06:03,779 --> 00:06:06,157 Debbie Maxwell, mój oficer treningowy. 59 00:06:06,866 --> 00:06:09,577 -Kobieta oficer treningowy? -Tak jest. 60 00:06:09,744 --> 00:06:13,064 No dobra. 61 00:06:13,164 --> 00:06:14,874 Biała czy czarna? 62 00:06:15,082 --> 00:06:16,459 Biała. 63 00:06:17,543 --> 00:06:19,879 -Liznąłeś trochę treningu? -Co? 64 00:06:20,254 --> 00:06:23,466 Liznąłeś treningu? Była lesbą? 65 00:06:24,175 --> 00:06:26,969 -Była niezłą? -Była. 66 00:06:27,178 --> 00:06:29,555 -Ok, Debbie, patrol. Dalej. 67 00:06:29,764 --> 00:06:31,849 -Była spokojna noc.. 68 00:06:32,058 --> 00:06:35,978 -Nigdy nie wiesz co się stanie. 69 00:06:36,145 --> 00:06:38,647 Jest cicho i jedziemy... 70 00:06:38,981 --> 00:06:42,485 ...ja prowadzę. A piękna Akura... 71 00:06:42,777 --> 00:06:47,448 ...wyjeżdża z uliczki, prosto na środek. 72 00:06:47,656 --> 00:06:50,868 Jedzie 10 przecznic i zatrzymuje się. 73 00:06:51,077 --> 00:06:53,954 Sprawdzam go i aresztuję. 74 00:06:54,163 --> 00:06:57,458 Zgłaszam zatrzymanie, a ona sprawdza wóz. 75 00:06:57,666 --> 00:07:02,463 I pokazuje mi .38kę i 2 naładowane strzelby. 76 00:07:02,671 --> 00:07:05,174 -Bez jaj? -Bez jaj! 77 00:07:05,382 --> 00:07:09,261 ...zaczynam przeszukanie. I znajduję 500 gramów amfy. 78 00:07:09,470 --> 00:07:12,389 Okazał się dealerem, który wyszedł za kaucją... 79 00:07:12,765 --> 00:07:16,185 ...i jechał zabić byłego wspólnika przez rozprawą. 80 00:07:18,062 --> 00:07:21,190 -Zapobiegliśmy morderstwu. -Niesamowite. 81 00:07:24,568 --> 00:07:29,782 Pracowaliście rok a najlepsza historia jaką możesz mi opowiedzieć to... 82 00:07:29,990 --> 00:07:31,659 ...zatrzymanie pijaczka. 83 00:07:34,787 --> 00:07:39,458 Nie wierzę ci. Bzyknąłeś ją, co? 84 00:07:41,377 --> 00:07:44,296 Mów śmiało. Bzyknąłeś. 85 00:07:44,588 --> 00:07:46,382 Od tyłu. 86 00:07:46,882 --> 00:07:49,385 -Mam żonę. -Masz też kutasa. 87 00:07:51,262 --> 00:07:53,264 -Masz czy nie? -Mam. 88 00:07:53,472 --> 00:07:57,977 Jest pośrodku. Po lewej i prawej są kieszenie. 89 00:07:58,185 --> 00:08:02,398 A w nich pieniądze. Znajdź je i zapłać. 90 00:08:11,574 --> 00:08:14,577 Weź menu z szyby. 91 00:08:21,667 --> 00:08:23,294 Wsiadaj, otwarte. 92 00:08:28,882 --> 00:08:31,176 Wrzuć do schowka. 93 00:08:31,385 --> 00:08:35,264 -To nie jest bryka z postoju . -Nie. Sexy, co? 94 00:08:35,889 --> 00:08:40,686 -Biuro jest na posterunku? -Właśnie jesteś w biurze. 95 00:09:09,590 --> 00:09:11,383 Dziś dzień próby. 96 00:09:12,301 --> 00:09:14,803 Posmakujesz roboty. 97 00:09:15,179 --> 00:09:17,473 Mam 38 rozwiązanych spraw... 98 00:09:17,681 --> 00:09:20,976 ...63 trwające dochodzenia, 250 nie zakończonych. 99 00:09:21,393 --> 00:09:24,396 Mam pod sobą 5 policjantów. 5 osobowości. 100 00:09:24,688 --> 00:09:27,274 5 różnych problemów. Możesz być 6. 101 00:09:27,483 --> 00:09:29,902 Nie prowadzę za rączkę. 102 00:09:30,194 --> 00:09:33,113 Dziś pokażesz ile jesteś wart. 103 00:09:33,697 --> 00:09:37,409 Nie lubisz wydziału narkotyków, to wypierdalaj... 104 00:09:37,701 --> 00:09:40,788 ...zostań krawężnikiem. Słyszysz? 105 00:09:40,996 --> 00:09:42,414 -Słyszę. 106 00:09:45,501 --> 00:09:47,086 Czemu chcesz pracować w Narkotykowym? 107 00:09:47,503 --> 00:09:51,882 By służyć społeczeństwu zwalczając niebezpieczne narkotyki. 108 00:09:52,091 --> 00:09:53,884 Ale czemu ten wydział? 109 00:09:56,303 --> 00:09:58,013 Chce zostać detektywem. 110 00:09:58,305 --> 00:10:00,099 Trzymaj się mnie, to się dosłużysz. 111 00:10:00,599 --> 00:10:02,810 Olej akademickie bzdury. 112 00:10:03,102 --> 00:10:05,896 Nie stosuj ich. Albo zginiesz. 113 00:10:06,188 --> 00:10:08,398 Zrobię wszystko co chcesz. 114 00:10:11,485 --> 00:10:13,112 Mój czarnuch. 115 00:10:13,695 --> 00:10:16,115 Opuść szybę. Zaczynamy tu. 116 00:10:18,200 --> 00:10:21,912 -Słuchaj ulicy, czuj ją, smakuj. 117 00:10:22,621 --> 00:10:24,289 Jak twój Espaniol?. 118 00:10:25,916 --> 00:10:27,084 Naucz się. 119 00:10:27,918 --> 00:10:29,586 Albo zginiesz. 120 00:10:29,795 --> 00:10:32,798 Będą spiskować za twoimi plecami. 121 00:10:33,423 --> 00:10:37,511 Nauczysz mnie tej starej siłowej szkoły? 122 00:10:37,803 --> 00:10:40,389 Już tak nie postępujemy. 123 00:10:40,722 --> 00:10:41,890 Używamy tego. 124 00:10:42,099 --> 00:10:44,226 Te czarnuchy są zbyt mocne. 125 00:10:44,518 --> 00:10:47,688 -Myślisz, że jestem szalony? -Nie wiem co myśleć. 126 00:10:50,315 --> 00:10:51,316 Dobrze. 127 00:10:56,113 --> 00:10:57,114 Dobrze. 128 00:11:07,124 --> 00:11:08,500 Dawno po ślubie? 129 00:11:08,792 --> 00:11:10,502 -Jakiś rok. 130 00:11:10,711 --> 00:11:13,505 -Masz dzieci? -9 miesięczną córkę. 131 00:11:14,423 --> 00:11:17,426 Ja mam 4 chłopaków. 132 00:11:17,593 --> 00:11:21,013 Chcesz syna, daj żonę. Bez pudła. 133 00:11:22,306 --> 00:11:26,393 Możemy nie gadać o rodzinie? 134 00:11:26,518 --> 00:11:27,519 Uszanuję to. 135 00:11:28,520 --> 00:11:31,023 Też mam żonę. 136 00:11:31,523 --> 00:11:33,734 Pamiętam ją jako pannę młodą. 137 00:11:34,026 --> 00:11:37,195 Pieprzysz swoją twarzą w twarz? 138 00:11:37,404 --> 00:11:39,031 Nie mówmy o niej. 139 00:11:39,323 --> 00:11:43,118 W tym sęk. Widać jak, jesteś zakochany. 140 00:11:43,619 --> 00:11:46,204 Nie wnoś tego do roboty... 141 00:11:46,496 --> 00:11:50,125 ...albo nie wrócisz do domu. Ukryj to w sobie. 142 00:11:50,417 --> 00:11:52,711 Kiziory się dowiedzą... 143 00:11:52,919 --> 00:11:55,631 ...i wykorzystają przeciwko tobie i udupią. 144 00:11:55,797 --> 00:11:58,133 Nie noś obrączki. 145 00:11:59,509 --> 00:12:01,720 -Mówię poważnie. -Dzięki. 146 00:12:33,418 --> 00:12:34,836 Co tu jest? 147 00:12:37,130 --> 00:12:38,340 Transakcje. 148 00:12:39,716 --> 00:12:44,329 Widzisz tego pajaca udającego, że nie handluje? 149 00:12:44,429 --> 00:12:47,516 -To mój człowiek. 150 00:12:51,144 --> 00:12:52,729 Tylko 17 lat a gotowy zabijać. 151 00:12:53,522 --> 00:12:55,524 -Pracuje dla mnie. -Informator? 152 00:12:55,816 --> 00:12:57,818 Kolega. Oczy mam wszędzie. 153 00:12:58,110 --> 00:13:03,323 Musi trochę zarobić. Daje znać jak dzieje się coś większego. 154 00:13:03,532 --> 00:13:05,325 Duże transakcje. 155 00:13:08,912 --> 00:13:11,331 -Ufasz mu? -Jasne, że tak. 156 00:13:11,623 --> 00:13:15,919 Wyciągnąłem jego matkę. Zaczyna się. Patrz. 157 00:13:18,213 --> 00:13:22,717 Podjeżdżajcie. 158 00:13:22,843 --> 00:13:26,012 Popatrz tylko. Sexy nie? 159 00:13:30,433 --> 00:13:32,727 -Z ręki do ręki. -Widziałem. 160 00:13:32,853 --> 00:13:36,022 -Kiedy ostatnio robiłeś zatrzymanie? -Parę tygodni temu. 161 00:13:36,314 --> 00:13:37,440 Potrzebujesz treningu. 162 00:13:37,732 --> 00:13:40,944 -Studenci. -Dziś dostaną lekcję. 163 00:13:41,236 --> 00:13:44,239 Ręce mają mieć na szybie. Obstawiasz tył. 164 00:13:44,531 --> 00:13:47,242 Zostaw to radio. 165 00:13:53,248 --> 00:13:56,251 -Małe skurwiele.. 166 00:14:09,848 --> 00:14:12,058 Policja! Ręce do góry! 167 00:14:12,225 --> 00:14:14,060 Do góry! 168 00:14:14,352 --> 00:14:16,730 Połóż ręce na deskę! 169 00:14:17,022 --> 00:14:21,526 -Ręce na szybę. 170 00:14:21,735 --> 00:14:25,947 -Wyrzuć kluczyki! 171 00:14:26,239 --> 00:14:28,450 Ręce na piersi! 172 00:14:30,452 --> 00:14:32,662 Dawaj co kupiłeś. 173 00:14:32,829 --> 00:14:33,955 -Co? -Wiesz co. 174 00:14:34,247 --> 00:14:36,833 Marihuanę. Dawaj! 175 00:14:37,125 --> 00:14:39,252 Przepraszam sir. 176 00:14:39,544 --> 00:14:44,132 -Dawaj faję. -Mama mi ją dała. 177 00:14:44,341 --> 00:14:48,762 Odbierze z pierdla. Papierosy też dawaj. 178 00:14:49,054 --> 00:14:52,265 -Kontroluj podejrzanego! -Dłonie na szybę! 179 00:14:52,432 --> 00:14:57,646 Ruszysz ręce to w ryj! Twarzą do szyby! 180 00:14:59,230 --> 00:15:01,733 Wiesz, że to dzielnica gangów? 181 00:15:02,442 --> 00:15:05,862 -To się tu nie zjawiaj. 182 00:15:06,029 --> 00:15:10,742 Zobaczę cię jeszcze raz, to wrócisz na piechotę. 183 00:15:10,950 --> 00:15:15,163 A czarnuchy zrobią jej pociąg. Wiesz co to znaczy? 184 00:15:15,538 --> 00:15:17,540 Tak sir. 185 00:15:17,749 --> 00:15:22,462 Dobrze panowie. Dziękuję za współpracę. 186 00:15:23,171 --> 00:15:26,132 Idziemy. 187 00:15:27,842 --> 00:15:29,052 Cholera! 188 00:15:39,771 --> 00:15:41,356 Uwielbiam to. 189 00:15:41,564 --> 00:15:44,651 Dobrze się ruszałeś. Dobrze cię szkolili. 190 00:15:44,859 --> 00:15:49,864 Zobacz. Gówniana działka. Widać włosy, ziarnka. 191 00:15:50,073 --> 00:15:52,058 Zanieczyszczona. 192 00:15:52,158 --> 00:15:54,661 Typowe meksykańskie gówno. 193 00:15:54,869 --> 00:15:57,747 Stare. Z zeszłego roku. 194 00:15:58,456 --> 00:15:59,666 By być skutecznym... 195 00:15:59,874 --> 00:16:04,963 ...agent ds. narkotyków musi je znać i kochać. 196 00:16:05,171 --> 00:16:07,757 Powinien wręcz... 197 00:16:07,966 --> 00:16:10,176 ...mieć je we krwi. 198 00:16:11,553 --> 00:16:14,472 -Będziesz to palił? -Nie, ty będziesz. 199 00:16:16,266 --> 00:16:18,268 -W życiu! 200 00:16:18,768 --> 00:16:20,253 -Nie? -Nie. 201 00:16:20,353 --> 00:16:23,064 -Jesteś Mormonem? -To nie moja praca. 202 00:16:23,273 --> 00:16:24,566 To jest twoja praca. 203 00:16:24,774 --> 00:16:26,276 -Pal. -Nie. 204 00:16:26,443 --> 00:16:28,570 To nie test. Weź bucha. 205 00:16:29,779 --> 00:16:33,658 Zostałem gliną by powstrzymywać ludzi- 206 00:16:34,951 --> 00:16:38,371 -To nie kokaina. Weź bucha. -Nie. 207 00:16:45,461 --> 00:16:47,672 Gdybym był dealerem już byś nie żył! 208 00:16:47,964 --> 00:16:51,467 Odmówisz i żona na pogrzebie dostanie flagę. 209 00:16:51,759 --> 00:16:53,178 Co ci odbiło? 210 00:16:54,888 --> 00:16:55,972 Wiesz co? 211 00:16:56,264 --> 00:17:01,269 Nie chcę cię. Wypierdalaj żółtodziobie. 212 00:17:03,354 --> 00:17:04,355 Zasraniec. 213 00:17:12,071 --> 00:17:13,489 Daj to. 214 00:17:14,282 --> 00:17:16,451 Zapalę. Daj to. 215 00:17:18,870 --> 00:17:20,788 Chcesz to zapalę. 216 00:17:33,176 --> 00:17:37,263 Dziewicze płuca. Bądź mężczyzną. Bądź mężczyzną! 217 00:17:37,764 --> 00:17:38,890 Dawaj dalej. 218 00:17:39,057 --> 00:17:42,560 -Jedź! -Zamknij ryj i czekaj! 219 00:17:50,568 --> 00:17:53,863 -Kończ to gówno! -Geronimo. 220 00:17:58,993 --> 00:18:01,079 Jedziemy czarnuchu. 221 00:19:06,394 --> 00:19:08,396 Wszystko gra? 222 00:19:08,604 --> 00:19:13,401 Ładnego bucha wziąłeś. Kiedy ostatnio paliłeś trawę? 223 00:19:14,902 --> 00:19:17,071 W maturalnej. 224 00:19:17,405 --> 00:19:19,073 My.... 225 00:19:20,408 --> 00:19:22,910 -My.... -...paliliśmy trawę. 226 00:19:26,873 --> 00:19:29,984 Nie wkładaj jej do służbowej kurtki. 227 00:19:30,084 --> 00:19:33,379 Wiem, że masz tajemnice. Wszyscy mają. 228 00:19:33,588 --> 00:19:37,592 -Więc lubisz twarde. -Co twarde? 229 00:19:37,884 --> 00:19:43,014 Butt-naked. Ill. Sherm. Dust. 230 00:19:43,181 --> 00:19:47,977 PCP. Primos. P-dog. 231 00:19:48,478 --> 00:19:50,313 To wypaliłeś. 232 00:19:50,980 --> 00:19:52,899 Nie czułeś? 233 00:19:55,276 --> 00:19:58,488 -Nigdy tego nie próbowałem. -Ja też nie, ale ty już tak. 234 00:20:04,911 --> 00:20:06,495 Cholera! 235 00:20:06,913 --> 00:20:10,082 Zrobią test moczu, i wylecę. 236 00:20:10,291 --> 00:20:13,294 Szef nas kryje. Wiemy, kiedy będą badania. 237 00:20:18,216 --> 00:20:19,592 Czemu mi to zrobiłeś? 238 00:20:19,800 --> 00:20:22,511 Jesteś dorosły. Nikt cię nie zmuszał. 239 00:20:23,512 --> 00:20:25,806 Sam chciałeś. Żyj z tym. 240 00:20:27,516 --> 00:20:29,810 Pistoletu do głowy ci nie przystawiałem. 241 00:20:50,206 --> 00:20:54,210 -Wyłaź. Weź się w garść. 242 00:20:55,211 --> 00:20:56,921 To dom mojego kolesia. 243 00:20:57,088 --> 00:20:59,423 Zobaczymy co o tobie myśli. 244 00:21:10,726 --> 00:21:14,230 -Właź! -Co słychać Roger? 245 00:21:14,397 --> 00:21:16,899 -Jak cię traktują? -Dobrze. 246 00:21:17,191 --> 00:21:20,094 -Nie obudziłem? -Nigdy nie śpię. 247 00:21:20,194 --> 00:21:22,405 Mój nowy partner, Jake. 248 00:21:22,613 --> 00:21:24,198 Wchodź. 249 00:21:24,407 --> 00:21:27,910 Postanowiłem wpaść. 250 00:21:28,202 --> 00:21:30,605 -Co pijesz? -Najlepsze. 251 00:21:30,705 --> 00:21:33,624 To wiem. Najlepsze z najlepszych. 252 00:21:34,208 --> 00:21:37,920 Słyszałem o Vegas. Mają na ciebie zielone światło. 253 00:21:38,129 --> 00:21:39,630 Żaden kłopot. 254 00:21:39,797 --> 00:21:42,299 Ruscy cię chcą. Wstawiłem się za tobą. 255 00:21:42,633 --> 00:21:44,802 Wiem. Dzięki. 256 00:21:46,721 --> 00:21:50,599 Wypij lekarstwo. 257 00:21:53,310 --> 00:21:56,021 -Za odrodzenie. -Za odrodzenie. 258 00:21:59,900 --> 00:22:03,237 Znalazłeś po drodze żółtodzioba? 259 00:22:10,411 --> 00:22:14,623 Odleciał w kosmos. Co mu dałeś? 260 00:22:14,832 --> 00:22:17,418 -Meksykańskie dobrodziejstwa. 261 00:22:22,506 --> 00:22:23,924 Śmieci. 262 00:22:24,633 --> 00:22:27,219 -Gdzie się wychowałeś? -Północne Hollywood. 263 00:22:27,511 --> 00:22:29,513 -Jak się nazywasz? -Hoyt. 264 00:22:29,638 --> 00:22:33,726 Hoyt. Hoyt.... 265 00:22:34,810 --> 00:22:38,022 -Dobra dzielnica. North Hollywood High. -Zgadza się. 266 00:22:39,106 --> 00:22:41,609 -Skąd wiedziałeś? -Skąd? 267 00:22:42,109 --> 00:22:45,905 -Śledzę dobrych graczy. -Bez wątpienia. 268 00:22:46,113 --> 00:22:48,741 Przepraszam. Cholera. 269 00:22:49,909 --> 00:22:53,412 -Bezpieczna dzielnica? -To ja. Co jest? 270 00:22:54,538 --> 00:22:58,834 Nic nie poradzę. Sprzątaj po sobie. Nie dzwoń tu. 271 00:22:59,710 --> 00:23:04,215 Posłuchaj kawału. 272 00:23:04,715 --> 00:23:09,929 Facet wychodzi z domu, i widzi ślimaka na swoim Porsche. 273 00:23:10,137 --> 00:23:14,016 Podnosi go i wrzuca do ogrodu. 274 00:23:14,141 --> 00:23:18,646 Ślimak odbija się od kamienia, muszla pęka w kawałki... 275 00:23:18,812 --> 00:23:20,648 ...upada w trawę. 276 00:23:20,814 --> 00:23:24,151 Leży i umiera. 277 00:23:26,111 --> 00:23:27,238 Ale... 278 00:23:27,446 --> 00:23:30,741 ...nie umarł. Znów może pełzać. 279 00:23:32,534 --> 00:23:33,535 I pewnego dnia... 280 00:23:35,329 --> 00:23:38,624 ...przyłazi pod ten sam dom. 281 00:23:38,832 --> 00:23:42,836 Wreszcie, prawie po roku... 282 00:23:43,045 --> 00:23:46,131 ...znów włazi na Porsche. 283 00:23:46,340 --> 00:23:49,551 Z domu wychodzi ten sam facet... 284 00:23:50,135 --> 00:23:51,845 ...i znów widzi ślimaka. 285 00:23:52,054 --> 00:23:53,555 Patrzy na niego... 286 00:23:53,847 --> 00:23:55,641 ...i mówi: 287 00:23:58,018 --> 00:24:00,145 "Masz kurwa jakiś problem?" 288 00:24:06,527 --> 00:24:08,654 Wcale nie śmieszne. 289 00:24:08,821 --> 00:24:11,031 To czego rżysz? 290 00:24:11,240 --> 00:24:14,743 -Sam nie wiem. 291 00:24:14,952 --> 00:24:18,539 Zrozum ten dowcip, a zrozumiesz ulice. 292 00:24:19,456 --> 00:24:23,043 Co tu rozumieć? Stek bzdur. 293 00:24:23,252 --> 00:24:27,631 -Wiesz, już zrozumiałem. -Serio? 294 00:24:27,840 --> 00:24:31,427 -Taaa. -Zrozumiałeś ulice? 295 00:24:31,760 --> 00:24:35,556 Chodzi o śmiechy i płacz. 296 00:24:36,140 --> 00:24:39,143 -Odłóż drinka. -Zaczekaj! 297 00:24:39,351 --> 00:24:41,061 Śmiechy i płacz. 298 00:24:41,353 --> 00:24:44,857 Śmiech i płacz. Słyszałem. 299 00:24:45,441 --> 00:24:49,445 Musisz panować nad śmiechem i płaczem... 300 00:24:49,653 --> 00:24:53,866 ...to wszystko co masz, i nikt ci tego nie odbierze. 301 00:24:56,243 --> 00:24:58,162 O cholera. 302 00:25:03,042 --> 00:25:08,130 Co ty na to? Poradzi sobie jako tajniak? 303 00:25:09,339 --> 00:25:14,052 Byłeś taki sam. Tak samo naiwny. 304 00:25:14,344 --> 00:25:16,138 Ratujący świat. 305 00:25:17,139 --> 00:25:20,851 Mam się śmiać czy płakać? 306 00:25:21,059 --> 00:25:23,771 -Taki byłeś. -Trwało to tydzień. 307 00:25:24,646 --> 00:25:25,939 Musimy wracać. 308 00:25:26,440 --> 00:25:27,941 Dzięki. 309 00:25:28,150 --> 00:25:29,568 -Miło było cię widzieć. 310 00:25:29,735 --> 00:25:31,945 Tak jest! Co robisz później? 311 00:25:32,154 --> 00:25:34,072 Będę w domu. Odłożę kasę. 312 00:25:34,239 --> 00:25:39,244 Spełnienie marzeń już blisko. Filipiny-tam pojadę. 313 00:25:39,453 --> 00:25:41,455 -Też mogę. -Czuj się zaproszony. 314 00:25:57,137 --> 00:26:02,351 Otwórz oczy. Poczujesz się lepiej. 315 00:26:06,772 --> 00:26:09,858 Siadaj. 316 00:26:16,240 --> 00:26:17,241 Kim jesteś? 317 00:26:19,743 --> 00:26:22,371 Jestem Piotruś Pan. A ty? 318 00:26:22,579 --> 00:26:25,666 -Jestem gliną. Więc uważaj! -Nikogo nie zabij. 319 00:26:25,874 --> 00:26:28,377 Wyreguluj się browarem. 320 00:26:28,961 --> 00:26:32,256 -Nie chcę. -Wypij. Poczujesz się lepiej. 321 00:26:49,982 --> 00:26:51,066 Zatrzymaj się! 322 00:26:51,275 --> 00:26:53,277 Zatrzymaj się! Coś widziałem! 323 00:26:53,485 --> 00:26:54,970 -Wyluzuj. -Stop! 324 00:26:55,070 --> 00:26:58,073 Zaczekaj! 325 00:27:09,376 --> 00:27:12,170 Policja! Zostaw ją! 326 00:27:12,379 --> 00:27:15,257 -Ciebie też przelecę glino! 327 00:27:49,082 --> 00:27:51,585 Nic nie zrobiliśmy! Dziwce odbiło! 328 00:27:55,756 --> 00:27:58,592 Odwróć się! 329 00:27:59,384 --> 00:28:00,594 Chuj złamany! 330 00:28:04,890 --> 00:28:06,391 Mój czarnuch! 331 00:28:06,683 --> 00:28:09,478 Zadziorny jesteś. 332 00:28:10,562 --> 00:28:13,774 -Dzięki za pomoc. -Trzeba było ich zastrzelić. 333 00:28:14,066 --> 00:28:15,275 Co jest? 334 00:28:15,484 --> 00:28:17,861 -Już nie żyjesz! -Czekaj! Potrzymaj! 335 00:28:18,070 --> 00:28:20,072 -Ty też białasie! 336 00:28:20,197 --> 00:28:23,492 -Mój kuzyn was zajebie! -Uspokój się. 337 00:28:23,784 --> 00:28:25,994 -Jesteś cała? -Nie jestem! 338 00:28:26,286 --> 00:28:28,288 -Patrz na mój nos! -Widzę. 339 00:28:28,497 --> 00:28:32,292 Przyłóż lód. Nic ci nie będzie. Co tu robisz? 340 00:28:32,501 --> 00:28:35,003 -Ja tylko... -Pewnie mają AIDS. 341 00:28:35,170 --> 00:28:36,797 Czemu nie w szkole? 342 00:28:36,963 --> 00:28:39,282 Szłam na przyjęcie.. 343 00:28:39,382 --> 00:28:41,885 Prawie ci je zapewnili. 344 00:28:42,093 --> 00:28:44,805 -Gdzie mieszka twój kuzyn? -Hillside Trece! 345 00:28:44,971 --> 00:28:48,683 -Zapamiętajcie! -Powiedz mu, żeby na ciebie uważał. 346 00:28:48,892 --> 00:28:51,186 Zabieraj torbę i idź do domu. 347 00:28:51,394 --> 00:28:54,689 -Spiszę zeznanie. -Żadnego zeznania. 348 00:28:54,981 --> 00:28:58,068 -Puścisz ich? 349 00:28:58,276 --> 00:29:00,695 Chcesz im wlać, proszę bardzo. 350 00:29:00,904 --> 00:29:04,991 Tacy nie powinni chodzić po ulicach. 351 00:29:05,575 --> 00:29:06,785 Słyszałeś? 352 00:29:07,577 --> 00:29:10,789 -Chcesz do domu czy do pierdla? 353 00:29:12,791 --> 00:29:15,794 Jest miejsce w celi. Byłeś tam? 354 00:29:17,796 --> 00:29:20,507 -Obciągnij mi! 355 00:29:20,674 --> 00:29:23,677 -Znam się na ludziach. -Tak to się zaczyna. 356 00:29:23,885 --> 00:29:26,179 A ty? Co masz? 357 00:29:26,471 --> 00:29:27,973 -Nic. 358 00:29:28,181 --> 00:29:29,599 -Na pewno? 359 00:29:29,808 --> 00:29:32,978 -Gdzie koks? -Nie mam. 360 00:29:35,981 --> 00:29:37,774 Masz kasę. 361 00:29:37,983 --> 00:29:41,695 Okłamałeś mnie! 362 00:29:42,779 --> 00:29:44,990 Powinienem dać ci to zeżreć. 363 00:29:45,699 --> 00:29:49,911 Wstawaj! 364 00:30:05,802 --> 00:30:08,805 Odwróć się frajerze. 365 00:30:10,390 --> 00:30:12,392 Lubisz gwałcić dziewczyny? 366 00:30:13,893 --> 00:30:16,104 -Lubisz? -Nie. 367 00:30:16,313 --> 00:30:18,398 -Lubisz to? -Nie.... 368 00:30:19,983 --> 00:30:21,985 Nie lubisz? Nie kłam. 369 00:30:22,193 --> 00:30:25,697 Kazałeś mi obciągnąć. Tak powiedziałeś? 370 00:30:27,490 --> 00:30:28,700 Patrz na mnie. 371 00:30:29,701 --> 00:30:32,704 Miałem ci obciągnąć, tak? 372 00:30:32,912 --> 00:30:35,123 Tak powiedziałeś? 373 00:30:35,415 --> 00:30:38,710 Nie tak? Kłamię? 374 00:30:38,918 --> 00:30:40,295 Nie mówiłeś tak? 375 00:30:40,503 --> 00:30:44,090 A więc kłamię? 376 00:30:44,299 --> 00:30:47,594 -Proszę, nie! -Gdzie jest? Nie mogę znaleźć. 377 00:30:48,303 --> 00:30:50,096 Ściągaj spodnie. 378 00:30:53,725 --> 00:30:57,020 W które chcesz? jedno ci zostawię. 379 00:30:57,812 --> 00:31:01,191 Wybór należy do ciebie. 380 00:31:01,816 --> 00:31:05,487 Ręce na głowę. 381 00:31:07,322 --> 00:31:11,326 Zamknij oczy. Zamknij oczy. 382 00:31:15,997 --> 00:31:17,791 Masz farta, że mam dużo na głowie. 383 00:31:17,999 --> 00:31:23,505 Urżnąłbym ci kutasa i wcisnął w dupę. Dziwko. 384 00:31:23,713 --> 00:31:27,801 Pić mi się chce. Chcę piwo. Też chcesz? 385 00:31:28,093 --> 00:31:29,594 Chcesz? 386 00:31:33,807 --> 00:31:36,101 To zostawię was tu. 387 00:31:42,315 --> 00:31:44,234 Kurwy! 388 00:31:44,400 --> 00:31:47,195 Zobaczę was to zajebię! 389 00:31:47,904 --> 00:31:49,823 Nie będziesz wiedział kiedy. 390 00:31:50,031 --> 00:31:53,535 Rozwalę ci łeb. 391 00:31:53,701 --> 00:31:55,411 Pieprzona świnio! 392 00:32:07,298 --> 00:32:10,134 -Miała 14 lat. -Ale była kobietą. 393 00:32:25,233 --> 00:32:26,401 Chcesz piwo? 394 00:32:27,735 --> 00:32:31,406 -Nie chcę. -Jesteś zły? 395 00:32:43,835 --> 00:32:45,837 Chcesz zaksięgować 60$? 396 00:32:46,004 --> 00:32:48,715 Śmiało. Zaksięguj jako dowód. 397 00:32:49,215 --> 00:32:51,426 I wróć po podejrzanych. 398 00:32:51,634 --> 00:32:53,428 Puściłeś ich. 399 00:32:53,636 --> 00:32:55,221 -Ja? -Ty. 400 00:32:55,430 --> 00:32:58,641 Chcesz biegać i strzelać idź na patrol. 401 00:32:58,808 --> 00:33:00,727 To dochodzeniówka. 402 00:33:00,935 --> 00:33:02,729 Płotki łapią płotki. 403 00:33:02,937 --> 00:33:05,732 Zawodowcy grube ryby. 404 00:33:05,940 --> 00:33:08,443 Ganiać tych ćpunów.... 405 00:33:08,610 --> 00:33:11,237 -Zabiliby cię. -Powinni być w więzieniu. 406 00:33:11,529 --> 00:33:14,115 Czemu? Zostali pobici, pozbawieni pieniędzy. 407 00:33:14,324 --> 00:33:17,744 Kolesie z Hillside ich sprzątną. Czego chcesz więcej? 408 00:33:18,036 --> 00:33:19,912 -Sprawiedliwości. -To nie jest sprawiedliwość? 409 00:33:20,330 --> 00:33:22,123 -To uliczna sprawiedliwość. -I? 410 00:33:22,332 --> 00:33:24,626 -Mamy dać im się pozabijać? -Wola boska. 411 00:33:25,043 --> 00:33:27,211 Pieprzyć ich! 412 00:33:27,420 --> 00:33:29,422 Dobrzy umierają... 413 00:33:29,631 --> 00:33:32,925 ...pierwsi. Uczniowie, matki... 414 00:33:33,134 --> 00:33:36,429 ...ludzie rodzinni, którzy nie chcą dostać kuli. 415 00:33:36,721 --> 00:33:40,224 By chronić owce, musisz złapać wilka. 416 00:33:40,433 --> 00:33:43,353 A tylko inny wilk może go złapać. 417 00:33:43,645 --> 00:33:44,646 Co? 418 00:33:44,854 --> 00:33:47,815 -Chroń owce zabijając wilki. -Słyszałem. 419 00:33:48,024 --> 00:33:50,818 -Nie słyszałeś. -Nieważne. 420 00:34:05,249 --> 00:34:09,420 Zamknąłeś kogoś czy jesteś zbyt zajęty? 421 00:34:09,629 --> 00:34:11,339 Gówno wiesz! 422 00:34:11,547 --> 00:34:14,926 Przeze mnie budują więzienia! 423 00:34:15,343 --> 00:34:19,430 Dzięki mnie skazano ludzi na... 424 00:34:19,722 --> 00:34:23,226 ...15 tyś lat. To mówi samo za siebie. 425 00:34:23,434 --> 00:34:25,353 A ty ilu posadziłeś? 426 00:34:27,522 --> 00:34:28,940 "odmawiam odpowiedzi". 427 00:34:34,445 --> 00:34:39,534 -Nie jaram cracku. -Włóż do schowka. 428 00:34:40,034 --> 00:34:42,036 I 60$. 429 00:34:42,245 --> 00:34:46,541 Będą pod ręką jak karta kredytowa. 430 00:34:55,258 --> 00:34:58,553 Mimo wszystko postąpiłeś słusznie. 431 00:35:00,930 --> 00:35:04,851 Przypomniałeś mi stare czasy. 432 00:35:05,059 --> 00:35:07,728 Zrobiłeś coś zadziwiającego. 433 00:35:09,730 --> 00:35:11,065 Dzięki. 434 00:35:11,649 --> 00:35:15,069 Założyłeś mu duszenie. 435 00:35:16,154 --> 00:35:17,947 To nie zgodne z procedurą. 436 00:35:19,866 --> 00:35:23,661 -Obkładał mnie. -Zrobiłeś co należało. 437 00:35:23,870 --> 00:35:26,539 Zrobiłeś co należało. 438 00:35:27,832 --> 00:35:29,250 Zgadza się. 439 00:35:32,670 --> 00:35:35,173 Co robi wilk? Jesteś wilkiem? 440 00:35:36,257 --> 00:35:39,051 Śmiało wilku! 441 00:35:42,054 --> 00:35:45,266 Wilk a nie kogut. 442 00:35:49,270 --> 00:35:52,648 -To kogut a nie wilk! 443 00:35:52,857 --> 00:35:55,067 O to chodzi czarnuchu. 444 00:35:56,652 --> 00:35:58,738 Masz oko Hoyt. 445 00:35:58,946 --> 00:36:01,949 Magiczne oko. 446 00:36:02,366 --> 00:36:04,160 Podniesiesz iloraz ulicznego IQ... 447 00:36:04,368 --> 00:36:07,038 ...i zrobisz demolkę, gwarantuję. 448 00:36:09,165 --> 00:36:10,166 Niszczyciel zbrodni. 449 00:36:53,167 --> 00:36:54,877 -Co chcesz? -Crack. 450 00:36:55,961 --> 00:36:57,880 -20$.... -Crack? 451 00:37:00,466 --> 00:37:04,387 Czuć gliną! Robisz ze mnie frajera? 452 00:37:05,388 --> 00:37:06,972 Spierdalaj żółtodziobie! 453 00:37:12,353 --> 00:37:13,354 Spadaj. 454 00:37:13,688 --> 00:37:15,272 Chcesz żebym.... 455 00:37:17,149 --> 00:37:20,152 No co ty.... 456 00:37:26,575 --> 00:37:28,869 Odpuść sobie! Zaczekaj! 457 00:37:34,291 --> 00:37:35,376 Zatrzymaj się! 458 00:37:35,668 --> 00:37:39,380 Policja! Nie uciekaj! 459 00:37:39,588 --> 00:37:41,090 Daj spokój! 460 00:37:41,257 --> 00:37:45,386 Wynoś się albo wezwę gliny. 461 00:37:46,470 --> 00:37:50,391 Spokojnie, policja. Stój! 462 00:37:50,558 --> 00:37:52,768 Dopierdol się. 463 00:37:58,691 --> 00:38:02,069 Uspokój się! 464 00:38:08,784 --> 00:38:10,786 Lubisz to co? 465 00:38:14,165 --> 00:38:15,274 Podnieś go! 466 00:38:15,374 --> 00:38:18,669 Naruszenie praw obywatelskich skurwysyny! 467 00:38:18,878 --> 00:38:19,879 Kurwa mać! 468 00:38:20,671 --> 00:38:23,966 -Uważaj na nogi! -Podnieś mu je. 469 00:38:24,300 --> 00:38:28,262 Nie macie do kogo się przypieprzać?! 470 00:38:31,682 --> 00:38:33,100 Dla kogo pracujesz? 471 00:38:33,392 --> 00:38:36,061 Dla nikogo! Jestem inwalidą! 472 00:38:36,270 --> 00:38:38,272 Handlujesz crackiem. 473 00:38:38,480 --> 00:38:40,274 Już nie. 474 00:38:41,275 --> 00:38:42,776 -Miał towar? -Nie miał. 475 00:38:43,569 --> 00:38:45,863 -Ale miał to. -No proszę! 476 00:38:46,071 --> 00:38:49,283 Chuj mi to podłożył. 477 00:38:49,491 --> 00:38:52,703 Wrabia mnie! 478 00:38:55,206 --> 00:38:56,582 Dla kogo pracujesz? 479 00:38:56,790 --> 00:39:00,502 Mówiłem, że dla nikogo! 480 00:39:01,170 --> 00:39:02,171 Gdzie towar? 481 00:39:02,671 --> 00:39:05,007 Nie mam. Skończyłem z tym. 482 00:39:08,802 --> 00:39:09,803 Gdzie towar? 483 00:39:11,805 --> 00:39:12,973 Otwórz usta. 484 00:39:13,390 --> 00:39:14,683 Lekarz jesteś? 485 00:39:14,892 --> 00:39:16,477 Dentysta. Otwórz. 486 00:39:17,686 --> 00:39:18,979 Podnieś język. 487 00:39:20,606 --> 00:39:24,193 Już mnie przeszukał. Jestem czysty. 488 00:39:26,195 --> 00:39:28,489 Masz długopis? 489 00:39:33,911 --> 00:39:35,079 Nic tam nie masz? 490 00:39:37,998 --> 00:39:39,375 Nic! 491 00:39:39,583 --> 00:39:41,210 Nic? 492 00:39:44,213 --> 00:39:45,673 Boże! 493 00:39:46,173 --> 00:39:48,509 -A to co? 494 00:39:48,676 --> 00:39:51,512 -Crack! -Właśnie. Crack. 495 00:39:51,679 --> 00:39:53,889 1,2,3,4,5,6. 496 00:39:54,098 --> 00:39:56,600 Wpierdoliłeś się w przestępstwo federalne. 497 00:39:56,976 --> 00:39:59,812 Crack i broń. 498 00:39:59,978 --> 00:40:03,816 Jako recydywa dostaniesz 10 lat za każdą kulkę. 499 00:40:03,982 --> 00:40:05,484 Dawaj nazwiska. 500 00:40:06,276 --> 00:40:09,488 -Nie jestem kapusiem! -Wiem, że nie. 501 00:40:10,489 --> 00:40:11,490 Nazwiska. 502 00:40:12,616 --> 00:40:14,284 -20. Nazwiska! -Kurwa! 503 00:40:15,577 --> 00:40:17,287 30 lat! 504 00:40:17,579 --> 00:40:19,915 Chcesz do pierdla czy do domu? 505 00:40:20,999 --> 00:40:22,501 -Jest z hrabstwa. -Kto? 506 00:40:23,293 --> 00:40:27,005 Czarnuch Sandman. Więcej nie wiem! 507 00:40:27,214 --> 00:40:28,215 Sandman? 508 00:40:29,216 --> 00:40:30,718 Widzisz jak było łatwo? 509 00:40:34,513 --> 00:40:37,099 -Rozkuj go. -Rzygać mi się chce! 510 00:40:37,307 --> 00:40:38,809 Chcesz zebrać dowody? 511 00:40:39,017 --> 00:40:41,186 -Chuj z nimi. -Mój czarnuch. 512 00:40:56,285 --> 00:40:57,619 -Tu Bob. -Halo. 513 00:40:57,786 --> 00:40:59,413 -Co słychać? -Tu Alonzo. 514 00:40:59,621 --> 00:41:01,290 -Masz kartotekę? -A co? 515 00:41:01,498 --> 00:41:05,502 Sprawdź Sandmana. Może siedzieć. 516 00:41:05,711 --> 00:41:07,921 -Sprawdzam. -Czekam. 517 00:41:08,213 --> 00:41:11,216 Tak nie można. Wciskać długopis. 518 00:41:11,425 --> 00:41:13,802 -Może złożyć skargę. -Komu? 519 00:41:14,011 --> 00:41:18,599 23130, 1 13th Street. Kevin Miller, ksywa Sandman. Zapisałeś? 520 00:41:18,807 --> 00:41:20,392 wiem gdzie to jest. 521 00:41:20,601 --> 00:41:24,104 -Przy lmperial Courts? -Dokładnie. 522 00:41:24,313 --> 00:41:26,190 -Dzięki. -Nie ma za co. 523 00:41:28,817 --> 00:41:31,612 -Jedziemy po Sandmana? -Jedziemy. 524 00:42:20,118 --> 00:42:21,620 Otwierasz kram? 525 00:42:21,912 --> 00:42:24,331 To nie zgłoszone gówna. 526 00:42:24,539 --> 00:42:27,709 Dla świadków i ofiar. 527 00:42:27,918 --> 00:42:31,004 Pomagam ich rodzinom. Załóż to. 528 00:42:32,631 --> 00:42:34,007 Idziemy. 529 00:42:34,508 --> 00:42:39,930 Podobno mieszka tu sama. Ma 2 dziewczynki... 530 00:42:40,138 --> 00:42:41,807 ...i chyba chłopaka. 531 00:42:42,015 --> 00:42:45,435 -A jeśli go nie ma? -Doręczyć nakaz. 532 00:42:45,727 --> 00:42:49,314 -Nie możemy. -Jesteśmy policją. Możemy. 533 00:42:50,023 --> 00:42:52,442 -Spróbuj zdobyć prawdziwy. -Próby trwają. 534 00:42:52,609 --> 00:42:55,445 Stój tu i nie daj mnie zabić. 535 00:42:58,615 --> 00:43:01,910 -Policja, mamy nakaz! -L.A.P.D., otwierać! 536 00:43:03,245 --> 00:43:05,038 Kevina nie ma! 537 00:43:05,330 --> 00:43:07,541 Otwierać! 538 00:43:07,833 --> 00:43:09,276 Kevina nie ma! 539 00:43:09,376 --> 00:43:12,629 -Otwierać! -Nie ma go! 540 00:43:13,422 --> 00:43:15,841 Kevina nie ma! 541 00:43:16,008 --> 00:43:18,218 Mamy nakaz rewizji. Otwierać. 542 00:43:18,927 --> 00:43:20,429 Nikogo nie ma! 543 00:43:20,929 --> 00:43:23,515 Rusz dupę! Na ziemię! 544 00:43:23,849 --> 00:43:26,643 Nie ruszaj się, rozstaw! nie ruszaj się! 545 00:43:26,810 --> 00:43:29,938 Kto jest w domu? Ktoś jest w domu?! 546 00:43:30,147 --> 00:43:32,941 Mój siostrzeniec, Dimitri! W sypialni! 547 00:43:33,150 --> 00:43:37,112 Sprawdzę czy nie ma broni. 548 00:43:46,538 --> 00:43:47,914 Kuchnia czysta! 549 00:43:58,633 --> 00:43:59,843 -Dimitri? -Tak? 550 00:44:00,552 --> 00:44:02,554 Ręce do góry. 551 00:44:03,221 --> 00:44:04,639 -Jest tam ktoś? -Nie. 552 00:44:04,848 --> 00:44:06,516 -Na pewno? -Tak. 553 00:44:07,225 --> 00:44:11,229 Stój tu. I nie ruszaj się! 554 00:44:11,730 --> 00:44:14,733 Wstań. Trzymaj ręce na widoku. 555 00:44:15,025 --> 00:44:18,528 Siadaj, ręce na kolana. 556 00:44:18,737 --> 00:44:20,822 Siadaj. Nie jesteśmy przestępcami. 557 00:44:21,323 --> 00:44:24,743 siadaj koło ciotki. 558 00:44:24,951 --> 00:44:26,244 Tutaj. 559 00:44:26,245 --> 00:44:28,831 Dom czysty. Zaczynam rewizję. 560 00:44:41,427 --> 00:44:43,929 -Chcę zobaczyć nakaz. -Co? 561 00:44:44,138 --> 00:44:45,848 Nakaz. Chce kopię. 562 00:44:46,056 --> 00:44:48,851 Partner ją ma. Zaraz wróci. 563 00:44:50,853 --> 00:44:52,229 Gdzie wasze wsparcie? 564 00:44:53,439 --> 00:44:57,234 Bądź cicho aż skończymy. 565 00:44:57,443 --> 00:45:00,446 -Masz gnata co? -Mam. 566 00:45:00,654 --> 00:45:03,449 Śmierdziel, cipa, pojebany pies! 567 00:45:04,950 --> 00:45:06,035 Nowy jesteś. 568 00:45:07,244 --> 00:45:08,954 Odczep się. 569 00:45:14,752 --> 00:45:16,462 Co słychać? 570 00:45:16,628 --> 00:45:20,466 Jest cool? Wyluzuj, bądź cool. 571 00:45:20,758 --> 00:45:22,468 Wyluzuj. 572 00:45:23,635 --> 00:45:24,636 Dobra. 573 00:45:29,349 --> 00:45:33,145 -Niech pani siedzi. -Ty tu płacisz czynsz chuju? 574 00:45:33,353 --> 00:45:35,063 -Siadaj! -Coś tu śmierdzi! 575 00:45:35,230 --> 00:45:37,733 Chyba się uchlaliście! 576 00:45:38,066 --> 00:45:40,068 -Siadaj! -Śmierdziele! 577 00:45:40,360 --> 00:45:42,362 Zastrzelisz mnie bossie? 578 00:45:45,032 --> 00:45:48,368 Zamknij oczy. Glina mnie zastrzeli! 579 00:45:48,535 --> 00:45:50,537 -Siadaj! 580 00:45:50,746 --> 00:45:52,456 Wszystko gra. 581 00:45:52,873 --> 00:45:54,458 Popełniliśmy błąd. 582 00:45:55,834 --> 00:45:59,671 Gówno znalazłem. Przepraszamy. 583 00:46:00,172 --> 00:46:02,466 Dziękujemy za współpracę. 584 00:46:02,758 --> 00:46:04,843 -Pokaż nakaz. -Co? 585 00:46:05,052 --> 00:46:07,846 Pokaż mi nakaz! 586 00:46:11,141 --> 00:46:13,268 Masz. Idziemy! 587 00:46:17,773 --> 00:46:19,066 Cholera! 588 00:46:22,361 --> 00:46:23,570 Skurwysyny! 589 00:46:24,071 --> 00:46:27,366 Złamasy! Oddawać kasę. 590 00:46:27,658 --> 00:46:30,744 Nie jesteście z policji! Oddajcie pieniądze! 591 00:46:30,869 --> 00:46:35,249 Czego się gapicie? Załatwcie ich! 592 00:46:38,377 --> 00:46:40,462 Oddajcie kasę! 593 00:46:40,671 --> 00:46:42,256 Zapal sukinsynu! 594 00:46:42,881 --> 00:46:44,049 Kurwa! Broń! 595 00:46:44,258 --> 00:46:46,969 -Spieprzajmy! -Zostań w samochodzie! 596 00:46:51,765 --> 00:46:53,350 Skurwysyny! 597 00:47:15,455 --> 00:47:19,251 To nie było fajne! Zupełnie nie zabawne! 598 00:47:19,376 --> 00:47:21,653 Strzelanina na osiedlu. 599 00:47:21,753 --> 00:47:25,966 Gdzie był Sandman? Co tam robiłeś? 600 00:47:26,258 --> 00:47:31,471 Sprawdzałem przestępczą działalność. Dragi, broń itd. 601 00:47:31,763 --> 00:47:34,182 -I gotówkę! -Mów dalej. 602 00:47:34,474 --> 00:47:36,977 -Wrzeszczała o kasie -Bzdury. 603 00:47:37,269 --> 00:47:39,771 Wrzeszczała by nas zabili! 604 00:47:39,980 --> 00:47:44,985 W dzienniku pokażą mnie w kajdankach. 605 00:47:45,152 --> 00:47:48,655 Za skandaliczne zachowanie. 606 00:47:48,864 --> 00:47:51,658 -Przygwożdżą nas. -Zatrzymaj się. 607 00:47:52,576 --> 00:47:54,161 -Zatrzymaj się. -Tu? 608 00:47:54,369 --> 00:47:56,288 -Ta, tu. -Cholera! 609 00:48:16,266 --> 00:48:17,267 Co? 610 00:48:19,561 --> 00:48:20,562 Posłuchaj. 611 00:48:21,563 --> 00:48:24,191 Możesz się czegoś nauczyć. 612 00:48:24,399 --> 00:48:26,485 Zamykam ci gębę, a otwieram oczy. 613 00:48:26,693 --> 00:48:29,863 Tu nauczysz się jak czynić dobro. 614 00:48:30,197 --> 00:48:34,284 Jak się nie nadajesz to się przenieś. 615 00:48:34,493 --> 00:48:38,872 Zapalaj latarnie, badaj wraki samochodów. 616 00:48:39,581 --> 00:48:43,084 Sam zdecyduj czy jesteś wilkiem... 617 00:48:44,294 --> 00:48:45,670 ...czy owcą. 618 00:48:49,883 --> 00:48:52,594 Zdobądź to... 619 00:48:56,181 --> 00:48:57,974 ...albo bądź jak oni. 620 00:49:28,588 --> 00:49:31,299 Co tu robimy? Pozabijają nas. 621 00:49:31,508 --> 00:49:35,095 -Znasz tą okolicę? -To dżungla. 622 00:49:35,303 --> 00:49:38,390 Mawiają, żeby bez armii się tu nie zjawiać. Zgadza się 623 00:49:48,400 --> 00:49:50,277 Jesteśmy w jej centrum. 624 00:49:50,777 --> 00:49:52,779 Dżungla. 625 00:49:54,114 --> 00:49:55,490 Ćpuny. 626 00:49:55,699 --> 00:49:58,577 Wiele śledztw o morderstwo wiedzie tu. 627 00:49:58,910 --> 00:50:01,079 Jedno wejście, jedno wyjście. 628 00:50:01,705 --> 00:50:03,790 Mieliśmy coś zjeść. 629 00:50:04,207 --> 00:50:08,378 Beze mnie tu nie przychodź. Na serio. Dla twojego dobra. 630 00:50:14,217 --> 00:50:17,095 -Czemu cię wpuszczają? -Uczciwie ich traktuje. 631 00:50:17,512 --> 00:50:20,890 Wiedzą, na ile pozwalam. 632 00:50:34,696 --> 00:50:36,197 A to co? 633 00:50:37,198 --> 00:50:40,493 Wypuszczają gołębie, by dać znak że jestem. 634 00:51:08,104 --> 00:51:10,398 -Co słychać? 635 00:51:10,607 --> 00:51:12,400 -Co słychać? -Spoko. 636 00:51:12,609 --> 00:51:16,096 Dzięki za to co zrobiłeś dla kuzyna. 637 00:51:16,196 --> 00:51:17,906 Jasne. 638 00:51:20,325 --> 00:51:21,701 Lepiej zadzwoń. 639 00:51:26,206 --> 00:51:28,625 Mam go dość. Wkurwia mnie! 640 00:51:29,000 --> 00:51:32,420 -Kim oni byli? -Nikim. Mam ich pod kontrolą. 641 00:51:32,629 --> 00:51:36,716 -Co słychać Alonzo? -W porządku Spider. Co jest? 642 00:51:36,925 --> 00:51:40,303 Cześć dziewczyny. Popatrz tylko. 643 00:51:43,306 --> 00:51:46,726 -Kto tu mieszka? -Jedna z mych ukochanych. 644 00:51:46,893 --> 00:51:49,521 Dotyk miłości. Nie martw się. 645 00:52:14,921 --> 00:52:16,923 Nowy, Jake. 646 00:52:19,300 --> 00:52:22,303 Miło mi. Witam. 647 00:52:22,512 --> 00:52:26,099 -Daj mu coś jeść. Zajmij się nim. -Oczywiście. 648 00:52:28,810 --> 00:52:32,605 -Co słychać? -Dobrze. 649 00:52:34,315 --> 00:52:38,403 Mam kablówkę. Oglądaj co chcesz. 650 00:52:39,028 --> 00:52:41,406 -Dzięki. -To twój dom. 651 00:52:43,116 --> 00:52:44,534 Zaraz wracam. 652 00:52:54,335 --> 00:52:56,504 -Co słychać? -W porządku. 653 00:53:02,927 --> 00:53:07,307 To salwadorskie jedzenie. 654 00:53:07,640 --> 00:53:09,434 Dziękuję. Wygląda pysznie. 655 00:53:12,937 --> 00:53:13,938 Muszę iść. 656 00:53:14,522 --> 00:53:16,816 Dobra. 657 00:54:01,944 --> 00:54:04,739 Zbieraj się. Za 15 min mamy spotkanie. 658 00:54:05,448 --> 00:54:07,950 -Muszę jeszcze. -Zapomnij. Idziemy. 659 00:54:09,118 --> 00:54:10,536 Do zobaczenia. 660 00:54:39,649 --> 00:54:40,858 Wszystko gra? 661 00:55:19,147 --> 00:55:20,439 Użyj tego. 662 00:55:21,649 --> 00:55:23,551 -Kim oni są? -Śmietanka z L.A.P.D.. 663 00:55:23,651 --> 00:55:26,028 Nie odzywaj się nie proszony. 664 00:55:44,839 --> 00:55:45,840 Miło was widzieć. 665 00:55:46,048 --> 00:55:50,136 Jest nowy. Jake Hoyt. Kap. Lou Jacobs. 666 00:55:50,344 --> 00:55:53,055 Masz pogadać z federalnymi, to pogadaj z nim. 667 00:55:53,264 --> 00:55:55,141 Osłoni cię. 668 00:55:55,349 --> 00:55:58,144 Stan Gursky, prowadzi drużynę strzelecką. 669 00:55:58,352 --> 00:56:01,047 Pomyśl o nim, nim kogoś zastrzelisz. 670 00:56:01,147 --> 00:56:04,550 Zawalisz coś, a zagra w kości twoimi jajami. 671 00:56:04,650 --> 00:56:07,862 To detektyw Doug Rosselli... 672 00:56:08,070 --> 00:56:11,866 ...od włamań. 673 00:56:12,074 --> 00:56:14,076 To dobry człowiek. 674 00:56:14,368 --> 00:56:16,662 -Miło panów poznać. -Dobry człowiek. 675 00:56:19,540 --> 00:56:21,876 Weź sobie stek czy coś. 676 00:56:22,960 --> 00:56:24,754 A więc panowie. 677 00:56:25,838 --> 00:56:29,759 Nie wiem po co spotkanie. Z trupami nie gadam. 678 00:56:30,343 --> 00:56:31,969 Jeszcze żyję. 679 00:56:32,261 --> 00:56:34,847 Pieprzony palant. 680 00:56:37,266 --> 00:56:38,851 Doug, coś taki ponury? 681 00:56:39,477 --> 00:56:43,064 -Federalni skonfiskowali ci dom? -Pierdol się. 682 00:56:43,773 --> 00:56:45,441 Opowiedz im historyjkę. 683 00:56:46,150 --> 00:56:47,652 Śmiało. Opowiedz. 684 00:56:47,943 --> 00:56:51,572 -Jest taka zabawna. -Jest twoja, ty mów. 685 00:56:53,157 --> 00:56:54,450 Dupek. 686 00:56:57,578 --> 00:57:00,081 Jest seryjny włamywacz. 687 00:57:02,249 --> 00:57:04,752 Rok go goniłem. Spryciarz. 688 00:57:04,960 --> 00:57:07,463 Kapitan wiercił mi dziurę w dupie. 689 00:57:07,963 --> 00:57:10,549 -Dziś był wyrok. -Sędzią była kobieta. 690 00:57:10,966 --> 00:57:12,660 Landers. 691 00:57:12,760 --> 00:57:15,179 Znam ją. Ostra baba. 692 00:57:18,683 --> 00:57:19,684 A nie? 693 00:57:19,850 --> 00:57:24,688 Facet wysmarował sobie dupę masłem orzechowym. 694 00:57:25,564 --> 00:57:29,777 Stoi i czeka na złożenie zeznań. 695 00:57:29,985 --> 00:57:34,490 Wkłada rękę w gacie, i wyciąga całą upieprzoną. 696 00:57:37,785 --> 00:57:39,662 Nikt nie chciał podejść. 697 00:57:43,958 --> 00:57:47,378 Patrzy sędzinie w oczy... 698 00:57:47,586 --> 00:57:49,880 ...i wylizuje palce do czysta. 699 00:57:51,966 --> 00:57:53,384 O w dupę. 700 00:57:54,093 --> 00:57:56,053 Więc sędzina mówi: 701 00:57:56,178 --> 00:57:59,056 "To wariat. Nie może iść do więzienia." 702 00:57:59,181 --> 00:58:02,184 -I wysyła go do psychiatryka. -Wymigał się. 703 00:58:02,393 --> 00:58:04,395 Cwany skurwiel. 704 00:58:04,687 --> 00:58:09,191 Gdy się połapała, już go przewieziono. 705 00:58:14,697 --> 00:58:17,366 -Postępowanie zakończone. -Zakończone. 706 00:58:17,867 --> 00:58:21,078 Posiedzi z pół roku... 707 00:58:21,287 --> 00:58:22,788 ...i go wypuszczą. 708 00:58:22,997 --> 00:58:25,166 Bez ani jednego dnia w więzieniu. 709 00:58:25,583 --> 00:58:29,587 Dostał prezent. Rozpracował system, to zasłużył na wolność. 710 00:58:29,795 --> 00:58:31,672 Tak myślisz? 711 00:58:32,298 --> 00:58:33,465 A nie? 712 00:58:35,092 --> 00:58:36,468 Coś ci powiem. 713 00:58:37,178 --> 00:58:39,597 Znajdę go na ulicy... 714 00:58:40,097 --> 00:58:41,599 ...i sam załatwię. 715 00:58:46,187 --> 00:58:48,689 Stan, zabierz mu magazynek. 716 00:58:49,690 --> 00:58:51,192 cholera! 717 00:58:54,778 --> 00:58:57,865 Podobno miałeś drogi weekend w Vegas. 718 00:58:58,782 --> 00:59:02,369 Jak mogłeś się tak wpieprzyć? 719 00:59:02,578 --> 00:59:05,664 Drobiazg. Nie orientowałem się. To nie moje miasto. 720 00:59:05,873 --> 00:59:08,375 Ruskim wszystko jedno. 721 00:59:09,084 --> 00:59:12,087 Sprzątną cię. Lepiej uciekaj. 722 00:59:12,296 --> 00:59:13,505 Czemu? 723 00:59:14,089 --> 00:59:16,091 -Wyprostuję to. -Jak? 724 00:59:16,300 --> 00:59:18,302 Przeleję kasę na konto. 725 00:59:19,386 --> 00:59:22,181 -Czyje? -Na stare. To pierwsze. 726 00:59:23,807 --> 00:59:26,185 I tak był w grupie wysokiego ryzyka. 727 00:59:26,393 --> 00:59:29,688 Gdyby nie ja, kto by go powstrzymał? 728 00:59:29,980 --> 00:59:33,484 Opłacę go i już. 729 00:59:41,992 --> 00:59:43,577 Twoja brocha. 730 00:59:44,787 --> 00:59:46,705 Nie spieprz tego. 731 00:59:46,872 --> 00:59:51,210 Nie chcę cię oglądać na okładkach. 732 00:59:52,211 --> 00:59:53,712 Rozumiem. 733 00:59:55,089 --> 00:59:56,090 Kto prowadzi? 734 00:59:57,091 --> 00:59:58,884 Ja. Szary Mercedes. 735 01:00:01,887 --> 01:00:03,013 Podstaw samochód. 736 01:00:05,599 --> 01:00:09,687 Czarne Monte Carlo z przestrzeloną szybą. 737 01:00:23,784 --> 01:00:26,578 To ja. Mamy pozwolenie. 738 01:00:27,079 --> 01:00:30,290 Przefaxuj kopię nakazu. 739 01:00:30,499 --> 01:00:35,087 Niech sędzia podpisze, i weźcie ją w Paulem do mnie 740 01:00:35,379 --> 01:00:38,799 Niech Jeff weźmie narzędzia. Kilofy i łopaty. 741 01:00:39,007 --> 01:00:43,220 Dopilnuj, żeby była podpisana. Kopia? 742 01:00:43,887 --> 01:00:46,306 Pospiesz się. 743 01:00:48,100 --> 01:00:50,686 Ile kasy miałeś w kurtce? 744 01:00:51,311 --> 01:00:53,105 40 tyś $. 745 01:00:53,522 --> 01:00:55,315 Na co? 746 01:00:55,816 --> 01:00:58,485 -Serio chcesz wiedzieć? -Chcę. 747 01:00:59,695 --> 01:01:03,824 Nic nie ma za darmo. Nawet nakazu aresztowania. 748 01:01:04,992 --> 01:01:07,119 Nie chcę nic wiedzieć. 749 01:01:18,422 --> 01:01:21,300 Ładny garnitur Mark. 750 01:01:21,508 --> 01:01:24,428 -Piękny. -Pierdolcie się! 751 01:01:42,321 --> 01:01:44,114 Nieźle. 752 01:01:44,615 --> 01:01:46,116 Co słychać Alonzo? 753 01:01:46,700 --> 01:01:49,119 -Kilofy i miotły? - W bagażniku. 754 01:01:49,328 --> 01:01:50,495 Kopiesz rowy? 755 01:01:52,414 --> 01:01:55,292 Nie ja, ty. Ładny garnitur. 756 01:01:55,500 --> 01:01:57,419 To samo powiedziałem. 757 01:01:58,003 --> 01:02:00,714 -Co u ciebie Killer? -A u ciebie? 758 01:02:00,923 --> 01:02:04,301 -Podobno masz kłopoty. -Wszystko gra. 759 01:02:04,509 --> 01:02:06,803 Nie martw się. 760 01:02:07,012 --> 01:02:10,599 Jestem z tobą. 761 01:02:11,600 --> 01:02:16,230 -A to kto? -Jake Hoyt. To mój pierwszy dzień. 762 01:02:16,396 --> 01:02:18,899 Jesteś daleko od Starbucks. 763 01:02:21,401 --> 01:02:25,197 -Po chuj tu jest? -Musi stracić cnotę. 764 01:02:25,405 --> 01:02:27,324 Nie wpieprzaj mi się w drogę. 765 01:02:27,532 --> 01:02:30,410 To dla dużych psów. Kumasz? 766 01:02:31,036 --> 01:02:34,706 Zobacz, legalne, z podpisem sędziego. 767 01:02:37,501 --> 01:02:39,111 Bezpieczeństwo najważniejsze. 768 01:02:39,211 --> 01:02:41,922 Jak będzie wciskał gówno, to w czapę. 769 01:02:42,130 --> 01:02:45,425 Zróbmy to i do domu. 770 01:02:46,426 --> 01:02:48,428 Czas przywalić dziewczyny. 771 01:03:36,518 --> 01:03:38,645 Stać! Na podłogę! 772 01:03:38,812 --> 01:03:41,314 -Na ziemię! -Co robicie pajace? 773 01:03:41,523 --> 01:03:43,817 Nowy, pilnuj! 774 01:03:44,943 --> 01:03:48,013 -Pilnuję. -Synu, wiesz co robisz? 775 01:03:48,113 --> 01:03:49,448 Rzuć broń! Liczę do 0. 776 01:03:49,614 --> 01:03:52,325 5. 4. 3. 777 01:03:57,914 --> 01:04:00,125 Daj mi pretekst. 778 01:04:00,625 --> 01:04:03,253 Alonzo was udupi. 779 01:04:03,545 --> 01:04:05,338 Cześć Roger. 780 01:04:05,922 --> 01:04:10,051 -O co chodzi bracie? -Wszystko gra. 781 01:04:12,345 --> 01:04:14,055 Wszystko gra. 782 01:04:16,933 --> 01:04:19,144 Dla ciebie. 783 01:04:21,354 --> 01:04:24,524 Co mam tym zrobić? Podetrzeć dupę? 784 01:04:27,235 --> 01:04:29,321 Złe wieści. 785 01:04:29,529 --> 01:04:32,741 Mogę się poczęstować tym gównem za 300$? 786 01:04:32,949 --> 01:04:35,035 Proszę. 787 01:04:35,952 --> 01:04:38,538 Jadłem obiad z mądrymi facetami. 788 01:04:38,747 --> 01:04:40,832 Czas zapłaty. 789 01:04:41,041 --> 01:04:44,544 -Chcą mojej emerytury. -Nie, nie. 790 01:04:49,925 --> 01:04:51,259 Chcą podatku. 791 01:04:51,426 --> 01:04:55,639 Mają jachty, kochanki i opłaty za dom. 792 01:04:55,847 --> 01:04:59,643 Nic na to nie poradzę. Jestem zwykłym urzędnikiem. 793 01:05:00,060 --> 01:05:02,145 Jesteś ich dziwką. 794 01:05:02,354 --> 01:05:05,148 -Co ze mną? -Ochraniam cię. 795 01:05:05,357 --> 01:05:09,361 Nie trafisz do więzienia. Jak obiecałem. 796 01:05:11,154 --> 01:05:13,448 Przykro mi. Rozkaz to rozkaz. 797 01:05:13,657 --> 01:05:14,950 Nie prawda glino. 798 01:05:17,244 --> 01:05:19,162 Chłopaki, do kuchni. 799 01:05:19,829 --> 01:05:21,748 Dawaj to. 800 01:05:23,166 --> 01:05:25,460 Pilnujcie go. 801 01:05:26,336 --> 01:05:28,630 -Kto mi odda za podłogę? -Miasto. 802 01:05:37,847 --> 01:05:39,349 Tu. 803 01:06:17,637 --> 01:06:20,140 O to chodzi. 804 01:06:28,356 --> 01:06:30,066 Co tam jest? Koka? 805 01:06:30,275 --> 01:06:31,860 Zobaczysz. 806 01:06:32,068 --> 01:06:35,864 Rozwal zamek młotem. 807 01:06:38,241 --> 01:06:40,660 1, 2.... 808 01:06:48,877 --> 01:06:51,254 Trzymasz 250 tyś zielonych. 809 01:06:51,463 --> 01:06:53,948 Tu są ponad 4 miliony zielonych. 810 01:06:54,048 --> 01:06:56,050 Twój 1 dzień i trafiasz na 3 miliony zielonych. 811 01:06:56,342 --> 01:06:59,554 -Mówiłeś o 4. -Odjąć podatek! 812 01:06:59,763 --> 01:07:02,265 Nic nie ma za darmo. 813 01:07:02,557 --> 01:07:06,978 Kup żonie minivana. Niech wozi dzieciaki do szkoły. 814 01:07:07,145 --> 01:07:10,356 Biorę tylko kasę z pensji. 815 01:07:11,983 --> 01:07:14,778 Ktoś nie spał na etyce. 816 01:07:15,945 --> 01:07:18,448 Nie chcesz działki? 817 01:07:21,075 --> 01:07:22,786 No nie. 818 01:07:23,787 --> 01:07:25,246 Nie tak. 819 01:07:25,455 --> 01:07:27,457 Nie. 820 01:07:28,249 --> 01:07:30,376 Nie? 821 01:07:34,088 --> 01:07:38,676 To pierwszy raz, nie pasuje ci to. Przetrzymam dla ciebie. 822 01:07:38,885 --> 01:07:41,763 -A tobie? -Mi pasuje. 823 01:07:42,764 --> 01:07:45,475 -A tobie? -Bardzo pasuje. 824 01:07:45,850 --> 01:07:47,852 Spakujmy to. 825 01:07:50,980 --> 01:07:53,983 Nie dotykaj! Dowody. 826 01:07:58,571 --> 01:08:01,574 Alonzo co oni sobie wyobrażają? 827 01:08:01,783 --> 01:08:06,287 Że pozwolę się wyruchać? 828 01:08:06,454 --> 01:08:09,791 Mogę ci ulżyć w cierpieniu. 829 01:08:11,292 --> 01:08:12,585 Jake, trzymaj. 830 01:08:14,295 --> 01:08:16,464 Siadaj. 831 01:08:21,094 --> 01:08:22,595 Oto sekret: 832 01:08:22,887 --> 01:08:24,973 Zabijając kogoś na służbie... 833 01:08:25,181 --> 01:08:29,060 ...czynisz go po śmierci niewolnikiem. 834 01:08:32,981 --> 01:08:35,066 Śmiało. 835 01:08:35,158 --> 01:08:36,868 Zaczynaj. 836 01:08:40,580 --> 01:08:41,873 -Zabić go? -Tak. 837 01:08:42,082 --> 01:08:44,793 Śmiało. Zrób mi przysługę. 838 01:08:47,087 --> 01:08:49,172 Wyświadcz sobie przysługę. Załatw go. 839 01:08:49,380 --> 01:08:50,673 Mówisz poważnie? 840 01:08:51,299 --> 01:08:53,802 Zamknij żaluzje. 841 01:09:04,104 --> 01:09:06,689 -Dobra, zabiję go. 842 01:09:15,365 --> 01:09:16,991 Zastrzel go. 843 01:09:17,367 --> 01:09:18,785 Nie. 844 01:09:20,703 --> 01:09:23,498 Co za młodzież! Nie zastrzelisz go? 845 01:09:23,706 --> 01:09:26,292 Dawaj to. 846 01:09:26,668 --> 01:09:27,669 Żółtodzioby 847 01:09:27,877 --> 01:09:31,005 Prosił pan, zrobił sam. 848 01:09:32,507 --> 01:09:33,508 Jasne cholera! 849 01:09:35,301 --> 01:09:37,178 Oddychaj. 850 01:09:37,387 --> 01:09:39,597 Właśnie tak. 851 01:09:42,684 --> 01:09:43,977 Rozluźnij się. 852 01:09:45,186 --> 01:09:46,771 Oddychaj! 853 01:09:55,697 --> 01:09:56,698 Po nim. 854 01:09:58,074 --> 01:10:00,577 -Gdzie jego broń? -Tu. 855 01:10:04,205 --> 01:10:05,373 Dobra Jeff. 856 01:10:05,582 --> 01:10:07,375 Otworzył ogień gdy wchodziłeś. 857 01:10:07,584 --> 01:10:10,086 Muszę się przygotować.... 858 01:10:18,303 --> 01:10:19,788 -Gotowy? -Wal. 859 01:10:19,888 --> 01:10:21,598 1.... 860 01:10:24,309 --> 01:10:25,393 -Żyjesz? -Tak. 861 01:10:25,602 --> 01:10:28,104 Musimy jeszcze raz. 862 01:10:28,313 --> 01:10:29,397 Dawaj. 863 01:10:30,106 --> 01:10:31,983 Kurwa! 864 01:10:32,483 --> 01:10:35,486 Liczy się to co możesz udowodnić. 865 01:10:35,612 --> 01:10:39,115 Mark i Paul wywalili drzwi. 866 01:10:39,282 --> 01:10:42,285 Jeff był pierwszy. Roger strzelił 2 razy. 867 01:10:46,581 --> 01:10:48,583 Co? Jedna kula przeszłą? 868 01:10:48,791 --> 01:10:51,986 -Postrzeliłeś go! -Postrzeliłeś mnie do kurwy nędzy! 869 01:10:52,086 --> 01:10:54,422 -Nie martw się. -Wezwij karetkę! 870 01:10:55,089 --> 01:10:57,492 Chcesz do pierdla czy do domu? 871 01:10:57,592 --> 01:10:59,886 Scenariusz jest taki. 872 01:11:00,094 --> 01:11:03,498 Mark i Paul wywalili drzwi. Jeff wbiega. 873 01:11:03,598 --> 01:11:06,017 Roger strzela i trafia Jeffa. 874 01:11:06,184 --> 01:11:10,813 Hoyt wpada drugi, zabija Rogera ze strzelby. 875 01:11:11,105 --> 01:11:13,191 -Kto zabija Rogera? -Nowy. 876 01:11:13,524 --> 01:11:14,901 -Nowy. -Wy? 877 01:11:15,109 --> 01:11:18,488 -Hoyt. -Chuj z nim, wezwij karetkę! 878 01:11:18,696 --> 01:11:21,115 Paul, wezwij. 879 01:11:21,324 --> 01:11:24,118 11-49. 998. Strzelanina. 880 01:11:24,327 --> 01:11:26,996 Ranny policjant. Powtarzam, ranny policjant. 881 01:11:27,205 --> 01:11:29,499 5951 Baxter Street. 882 01:11:29,999 --> 01:11:34,696 Gratuluję. Dostaniesz medal za odwagę. 883 01:11:34,796 --> 01:11:37,298 -Ja go nie zabiłem. -4 gliniarzy to widziało. 884 01:11:37,590 --> 01:11:39,926 Nie zrobiłem tego. Ty go zabiłeś. 885 01:11:42,720 --> 01:11:48,393 "Policjant z wydz. narkotykowego został dziś zabity... 886 01:11:48,518 --> 01:11:51,229 ...wypełniając obowiązki w Echo Park." 887 01:11:51,396 --> 01:11:52,897 Dawaj to. 888 01:11:56,192 --> 01:12:00,613 "Rzecznik powiedział, że zostawił... 889 01:12:02,031 --> 01:12:03,616 ...żonę i dzieci." 890 01:12:04,033 --> 01:12:06,494 Kumasz już? 891 01:12:06,702 --> 01:12:08,204 Tak. 892 01:12:09,330 --> 01:12:12,917 Drugi raz już do mnie celujesz! 893 01:12:13,126 --> 01:12:15,628 Chłopie! O tym mówię! 894 01:12:15,920 --> 01:12:18,422 Widzieliście to? 895 01:12:18,631 --> 01:12:22,135 -Zaraz mu właduje w banię. -Czekaj. 896 01:12:22,426 --> 01:12:24,929 Rzuć broń! 897 01:12:25,096 --> 01:12:27,223 Zabij mnie. Zabiorę go ze sobą. 898 01:12:27,431 --> 01:12:29,308 -Strzelę! -To federalny. 899 01:12:29,517 --> 01:12:34,021 Nie. To tylko zagubiony dzieciak. 900 01:12:34,230 --> 01:12:38,818 Weźmy głęboki wdech i ochłońmy. Jake? 901 01:12:39,026 --> 01:12:41,737 Nie pisałem się na to! 902 01:12:42,029 --> 01:12:45,700 Wiem, że jesteś zły. Odłóżcie broń. 903 01:12:45,908 --> 01:12:48,411 -Nie ma bata. -On pierwszy. 904 01:12:48,619 --> 01:12:51,038 Słuchać! To rozkaz! 905 01:12:51,330 --> 01:12:53,124 Odłóżcie broń! 906 01:13:00,923 --> 01:13:03,342 Posłuchaj Jake. 907 01:13:03,509 --> 01:13:06,429 Czasem takie gówno się zdarza. 908 01:13:06,637 --> 01:13:09,223 Taki to biznes. 909 01:13:09,432 --> 01:13:14,312 Już nigdy więcej nie będziesz musiał strzelać. 910 01:13:14,729 --> 01:13:17,732 -Mark, gdzie przenosisz? -S.I.S. 911 01:13:19,734 --> 01:13:23,738 Daj mi 18 miesięcy, a zapewnię ci karierę. 912 01:13:24,030 --> 01:13:26,824 Polujemy na rekiny Jake. 913 01:13:27,033 --> 01:13:31,245 Jeśli jesteś w moim zespole, to na całego. 914 01:13:31,537 --> 01:13:34,540 Myślałem, że masz jaja. 915 01:13:34,749 --> 01:13:38,628 5 policjantów mówi, że ty strzelałeś. 916 01:13:38,836 --> 01:13:42,715 Sprawdzą ci krew na toksyny. 917 01:13:42,924 --> 01:13:44,842 I co znajdą? 918 01:13:45,635 --> 01:13:48,846 Cały dzień jarałeś PCP. 919 01:13:49,013 --> 01:13:52,933 -Planowałeś to cały dzień. -Cały tydzień. 920 01:13:53,225 --> 01:13:56,729 Zaczniesz gadać, wpadniesz z krwią. 921 01:13:56,937 --> 01:14:00,816 Chcesz zwiać? Nie dotrzesz nawet za róg. 922 01:14:01,025 --> 01:14:03,736 Wyluzujesz, będziesz bohaterem. 923 01:14:03,944 --> 01:14:05,946 Poza podejrzeniem. 924 01:14:06,238 --> 01:14:08,532 Alonzo, zostały 2 kule. 925 01:14:08,824 --> 01:14:12,536 Zabijmy go i powiedzmy, że to Roger. 926 01:14:14,747 --> 01:14:17,041 Nikogo nie zabijemy. 927 01:14:17,249 --> 01:14:20,419 To dobry chłopak. Czuję to. 928 01:14:20,753 --> 01:14:24,740 Trochę spękał i tyle. 929 01:14:24,840 --> 01:14:26,842 Jest w porządku. 930 01:14:27,051 --> 01:14:29,720 Nikt go nie skrzywdzi. 931 01:14:29,929 --> 01:14:32,223 Ty decydujesz Jake. 932 01:14:32,431 --> 01:14:36,727 Zaraz będzie tu pełno niebieskich. 933 01:14:36,936 --> 01:14:41,732 Wyjdź pozbierać myśli. 934 01:14:43,442 --> 01:14:45,653 Albo mnie zabij. 935 01:15:04,964 --> 01:15:08,259 Nie żyjesz skurwielu! Nie żyjesz! 936 01:16:28,339 --> 01:16:29,757 Dobra. 937 01:16:31,467 --> 01:16:33,969 Sprawdź czy wanna jest czysta. 938 01:16:34,678 --> 01:16:36,138 Dobra? 939 01:16:39,141 --> 01:16:41,477 Na razie. 940 01:16:45,773 --> 01:16:47,441 W porządku? 941 01:16:53,364 --> 01:16:56,867 Nie rozpowiadaj tego. 942 01:16:57,868 --> 01:17:00,454 Usprawiedliwione zabójstwo w czasie służby. 943 01:17:00,746 --> 01:17:03,749 -To co się stało -było morderstwem. 944 01:17:03,958 --> 01:17:06,669 I rabunkiem z bronią w ręku. 945 01:17:06,877 --> 01:17:09,046 To, że mamy odznaki nic nie zmienia. 946 01:17:09,254 --> 01:17:12,174 Przejrzyj na oczy! Nie widzisz? 947 01:17:12,383 --> 01:17:17,054 Był twoim przyjacielem, a zabiłeś go jak muchę. 948 01:17:17,262 --> 01:17:19,056 Przyjacielem? Niby czemu? 949 01:17:19,264 --> 01:17:22,351 Bo znał moje imię? 950 01:17:22,559 --> 01:17:25,354 To gra. I go ograłem. 951 01:17:25,562 --> 01:17:27,773 To nasza robota. 952 01:17:27,981 --> 01:17:32,986 Sprzedawał dzieciakom drugi. Bez niego świat jest lepszy. 953 01:17:33,987 --> 01:17:38,951 Był czołowym przestępcą Los Angeles. 954 01:17:39,159 --> 01:17:43,580 Latami go podchodziłem i wreszcie dorwałem. 955 01:17:43,872 --> 01:17:45,749 To szachy, nie warcaby! 956 01:17:53,882 --> 01:17:57,678 Co myślałeś? Że pobawimy się w kotka i myszkę? 957 01:17:57,970 --> 01:17:59,972 Założymy kajdanki? 958 01:18:00,180 --> 01:18:02,182 To szycha. 959 01:18:06,061 --> 01:18:08,188 -Weź pieniądze. -nie wezmę. 960 01:18:08,355 --> 01:18:09,773 -Po prostu weź. -Nie! 961 01:18:10,065 --> 01:18:14,069 Ja mam to w dupie ale chłopaki poczuliby się lepiej. 962 01:18:14,278 --> 01:18:16,655 Pieprzę ich uczucia! 963 01:18:16,780 --> 01:18:18,490 Jake, jesteśmy zespołem. 964 01:18:18,657 --> 01:18:20,576 Zespołem? 965 01:18:20,868 --> 01:18:23,495 Popierdoliło was. 966 01:18:23,662 --> 01:18:27,374 Wrócę do wlepiania mandatów. 967 01:18:31,795 --> 01:18:34,365 -Tak być nie może. -Ale jest. 968 01:18:34,465 --> 01:18:36,258 Przykro mi, tak jest. 969 01:18:36,467 --> 01:18:38,869 Paskudne ale niezbędne. 970 01:18:38,969 --> 01:18:44,183 Nie wstąpiłem do policji by zostać przestępcą. 971 01:18:44,391 --> 01:18:45,976 Mówisz jak ja. 972 01:18:46,268 --> 01:18:49,188 Wiem przez co przechodzisz. 973 01:18:49,480 --> 01:18:50,981 -Boisz się. -Nie boję. 974 01:18:51,190 --> 01:18:55,694 Boisz. Za pierwszym razem to normalne. 975 01:18:56,695 --> 01:19:01,200 Im szybciej porównasz to co w twej głowie... 976 01:19:01,366 --> 01:19:04,203 ...z tym co w realnym świecie... 977 01:19:04,369 --> 01:19:06,288 ...tym lepiej dla ciebie. 978 01:19:06,496 --> 01:19:08,165 W tym biznesie... 979 01:19:08,373 --> 01:19:12,002 ...musisz mieć coś na sumieniu by można ci było zaufać. 980 01:19:13,003 --> 01:19:17,466 Jak się z tym uporasz, otworzy się przed tobą nowy świat. 981 01:19:19,885 --> 01:19:22,304 Ja już w nim jestem. 982 01:19:22,471 --> 01:19:25,390 Mam klucze do wszystkich drzwi. 983 01:19:26,975 --> 01:19:28,393 O czym mówisz? 984 01:19:29,603 --> 01:19:32,898 Moje chłopaki nie są liderami. To klauni. Ty jesteś liderem. 985 01:19:33,106 --> 01:19:34,900 Chcesz zająć moje miejsce? Proszę bardzo. 986 01:19:35,108 --> 01:19:38,904 Chcesz zamykać dealerów? Tu możesz to robić. 987 01:19:40,781 --> 01:19:43,075 Ale cierpliwości. 988 01:19:43,283 --> 01:19:46,270 Dosłużysz się detektywa, zmądrzejesz. 989 01:19:46,370 --> 01:19:49,498 I będziesz mógł zmieniać świat. 990 01:19:49,873 --> 01:19:52,584 Tylko musisz zacząć w nim żyć. 991 01:19:55,879 --> 01:20:00,592 Pojedźmy na posterunek. Pogadaj ze moim kumplem, Stanem. 992 01:20:01,301 --> 01:20:04,680 Powie ci co masz mówić w wydziale. 993 01:20:55,814 --> 01:20:57,315 Co my tu robimy? 994 01:20:57,482 --> 01:21:01,903 Obiecałem informatorowi, że zajmę się jego rodziną. 995 01:21:05,115 --> 01:21:07,784 Przywiozę żarcie i takie tam. 996 01:21:07,993 --> 01:21:11,496 Pomogę rodzinie. 997 01:21:11,997 --> 01:21:15,417 Może nie uwierzysz, ale staram się też czynić dobro. 998 01:21:19,212 --> 01:21:21,423 wiesz gdzie cię zaniosło? 999 01:21:27,387 --> 01:21:29,890 Co się kurwa gapisz? 1000 01:22:05,300 --> 01:22:08,720 Mamy parę rzeczy dla rodziny. 1001 01:22:21,608 --> 01:22:23,527 Chodźcie do kuchni. 1002 01:22:32,911 --> 01:22:36,206 -Gdzie sracz? -Tam. 1003 01:22:43,838 --> 01:22:47,926 Idę do sracza. Zaraz wychodzimy. 1004 01:22:48,510 --> 01:22:51,137 Daj mi odtwarzacz CD. 1005 01:22:52,639 --> 01:22:54,516 Weź mikser, odtwarzacz CD jest mój. 1006 01:22:54,641 --> 01:22:56,101 Dreamer! Rusz dupę! 1007 01:22:57,919 --> 01:23:00,338 Przelicz. 1008 01:23:01,339 --> 01:23:03,717 wielkie dzięki, byłam zajęta. 1009 01:23:03,925 --> 01:23:06,928 Nauczyłbyś się liczyć tłumoku. 1010 01:23:09,723 --> 01:23:11,516 -Podglądałeś! -Nie. 1011 01:23:11,725 --> 01:23:14,144 Nazywasz mnie oszustem? 1012 01:23:14,336 --> 01:23:15,921 Rozdawaj jeszcze raz Sniper. 1013 01:23:19,132 --> 01:23:21,426 Zagrasz glino? 1014 01:23:21,635 --> 01:23:23,136 Raczej nie. 1015 01:23:23,345 --> 01:23:24,513 Chcesz piwo? 1016 01:23:24,721 --> 01:23:26,139 Mam zimne. 1017 01:23:26,807 --> 01:23:28,809 Nie, dzięki. 1018 01:23:29,017 --> 01:23:32,729 Siadaj. Zagraj z nami. 1019 01:23:32,938 --> 01:23:35,607 Nie bądź niegrzeczny. Jesteś gościem. 1020 01:23:35,816 --> 01:23:37,818 Zagraj partyjkę. 1021 01:23:38,610 --> 01:23:41,112 Nie martw się, nie gramy o kasę. 1022 01:23:41,321 --> 01:23:43,240 Zaraz idziemy. 1023 01:23:43,448 --> 01:23:45,534 Alonzo sra. 1024 01:23:48,745 --> 01:23:51,331 Dobra. Jedną partyjkę. 1025 01:23:52,249 --> 01:23:54,251 Dobieranie do 5 kart? 1026 01:23:54,751 --> 01:23:57,546 Ta, joker bije wszystko. 1027 01:23:57,838 --> 01:24:00,340 Może nam coś powiesz? 1028 01:24:00,549 --> 01:24:03,134 Jak długo jesteś psem? 1029 01:24:03,635 --> 01:24:05,720 Moja wina, moja wina. 1030 01:24:06,012 --> 01:24:08,932 Chciałem powiedzieć "policjantem". 1031 01:24:09,224 --> 01:24:11,351 Jestem psem od 19 miesięcy. 1032 01:24:11,518 --> 01:24:13,837 Serio? Lubisz to? 1033 01:24:13,937 --> 01:24:17,148 Powinienem zostać strażakiem. Jeszcze jedną. 1034 01:24:20,318 --> 01:24:23,029 -I co masz? -3 asy. 1035 01:24:23,238 --> 01:24:25,740 Ja nic nie mam. 1036 01:24:28,618 --> 01:24:31,746 2 pary! 1037 01:24:34,457 --> 01:24:35,417 Odjebało ci Sniper? 1038 01:24:36,751 --> 01:24:37,919 Wygrał. 1039 01:24:38,837 --> 01:24:41,339 Mam dwie pary! 1040 01:24:41,923 --> 01:24:46,136 3 asy je biją, pieprzony matole. 1041 01:24:48,138 --> 01:24:51,558 Pieprzony przygłup. Weź leki. 1042 01:24:51,850 --> 01:24:54,227 I tak jestem najlepszy. 1043 01:24:54,436 --> 01:24:58,940 Już wiesz czemu nie gramy na kasę? Przez tego głąba. 1044 01:24:59,649 --> 01:25:01,860 -Pokaż mi swoją "cohete". -Co? 1045 01:25:02,027 --> 01:25:05,655 Twój pistolet. 1046 01:25:06,156 --> 01:25:08,241 Masz 38.kę? 1047 01:25:08,450 --> 01:25:10,160 -Beretta, 9mm. -Taka? 1048 01:25:13,455 --> 01:25:15,123 -Właśnie taka. 1049 01:25:15,749 --> 01:25:17,250 I w tym kłopot. 1050 01:25:18,543 --> 01:25:21,755 Tą już widziałem. Chcę zobaczyć twoją. 1051 01:25:23,256 --> 01:25:26,760 Dawaj, nikogo nie postrzelę. 1052 01:25:29,637 --> 01:25:32,057 Pokaż mi. 1053 01:25:42,342 --> 01:25:44,469 Nauczyłeś się tego w Akademii? 1054 01:25:44,636 --> 01:25:47,430 Fajna sztuczka. Niezła. 1055 01:25:47,639 --> 01:25:51,768 Mógłbyś tym głąbów pozabijać. 1056 01:25:53,853 --> 01:25:57,065 Tak z niego celujesz? 1057 01:26:00,652 --> 01:26:02,570 Tylko się wygłupiam. 1058 01:26:02,737 --> 01:26:05,532 Muszę iść. Alonzo! 1059 01:26:08,868 --> 01:26:11,454 Nic tam dla ciebie nie ma. 1060 01:26:11,663 --> 01:26:13,873 O czym ty mówisz? 1061 01:26:17,043 --> 01:26:18,336 Białasku. 1062 01:26:19,045 --> 01:26:23,258 Gdybyś się mnie spytał. gdybyś... 1063 01:26:23,466 --> 01:26:25,468 ...Alonzo cię wykiwał. 1064 01:26:25,844 --> 01:26:28,263 Trafiony zatopiony. 1065 01:26:28,555 --> 01:26:31,057 Gdzie się wybierasz? 1066 01:26:32,058 --> 01:26:35,061 Twoja kolej. 1067 01:26:46,740 --> 01:26:48,950 Zgadza się. 1068 01:26:49,367 --> 01:26:52,370 -Na pewno? -Sam sobie przelicz. 1069 01:26:56,040 --> 01:26:58,752 Alonzo dokonał cudu. 1070 01:26:59,377 --> 01:27:01,755 Ciężkie czasy. Daje nam kupę kasy. 1071 01:27:02,046 --> 01:27:04,382 Kogo załatwił? 1072 01:27:04,758 --> 01:27:06,176 Nie wiem. 1073 01:27:09,971 --> 01:27:12,348 Załatwił Rogera. 1074 01:27:12,557 --> 01:27:14,058 Rozwalił frajera. 1075 01:27:14,267 --> 01:27:18,146 Alonzo to twardy skurwiel. 1076 01:27:18,354 --> 01:27:20,273 To w nim lubię. 1077 01:27:22,150 --> 01:27:24,944 Dlatego nigdy nie podaję mu ręki. 1078 01:27:25,278 --> 01:27:27,947 On nikogo nie szanuje. 1079 01:27:28,156 --> 01:27:30,575 wiesz po co mu kasa? 1080 01:27:30,784 --> 01:27:33,787 Alonzo jest porywczy. 1081 01:27:34,078 --> 01:27:37,582 W weekend, w Vegas Ruscy zaczęli pleść głupoty. 1082 01:27:37,749 --> 01:27:40,668 Alonzo jednego dorwał. 1083 01:27:40,877 --> 01:27:43,171 I zatłukł na śmierć. 1084 01:27:43,379 --> 01:27:47,050 Okazało się, że był to jakiś ważniak. 1085 01:27:47,383 --> 01:27:52,263 I Alonzo wisi Ruskim milion. 1086 01:27:52,680 --> 01:27:54,682 Skąd wiesz? 1087 01:27:58,561 --> 01:28:01,189 Czas zapłaty upływa dziś w nocy. 1088 01:28:01,481 --> 01:28:03,983 Wciąż go mają na celowniku. 1089 01:28:04,359 --> 01:28:07,153 Nikt nie sądził, że uda mu się tyle uzbierać. 1090 01:28:08,154 --> 01:28:11,783 Dobrze, że mu się udało. Bo go szukają. 1091 01:28:12,659 --> 01:28:18,456 Jeśli nie dotrze przed północą z kasą.... 1092 01:28:20,583 --> 01:28:21,960 ...to po nim. 1093 01:28:22,794 --> 01:28:23,962 Psie. 1094 01:28:24,170 --> 01:28:26,673 Czy kiedyś pchali cię w tyłek? 1095 01:28:27,465 --> 01:28:28,883 Proste pytanie. 1096 01:28:29,092 --> 01:28:30,260 -No? -No. 1097 01:28:30,677 --> 01:28:33,263 - Czy kiedyś pchali cię w tyłek? 1098 01:28:33,471 --> 01:28:37,392 Mnie pchali! 1099 01:28:42,897 --> 01:28:46,776 Często robię to z chłopakami. 1100 01:28:57,161 --> 01:28:59,080 Ale mu wpieprzyliście! 1101 01:28:59,289 --> 01:29:00,581 Idź stąd. 1102 01:29:00,790 --> 01:29:03,084 Wypierdalaj! 1103 01:29:05,295 --> 01:29:07,588 Masz przesrane. 1104 01:29:07,964 --> 01:29:09,882 Jesteś aresztowany! 1105 01:29:10,091 --> 01:29:14,679 Za bycie gliną, i próbę wydymania mnie we własnym domu. 1106 01:29:15,263 --> 01:29:19,100 Masz prawo dostać w ryj! 1107 01:29:22,603 --> 01:29:23,980 Do wanny go. 1108 01:29:24,188 --> 01:29:25,898 Pieprzony śmieć! 1109 01:29:54,010 --> 01:29:55,803 Zamknij drzwi. Będzie głośno. 1110 01:29:59,974 --> 01:30:01,893 Wezmę jego kasę. 1111 01:30:02,685 --> 01:30:04,312 -Czekaj. -Pospiesz się. 1112 01:30:11,486 --> 01:30:13,279 Patrz. 1113 01:30:13,488 --> 01:30:15,990 To nie twoja kuzynka? 1114 01:30:23,498 --> 01:30:25,875 -Co to? -Znalazłem! 1115 01:30:26,083 --> 01:30:27,710 -Kto to miał? -Znalazłem! 1116 01:30:28,503 --> 01:30:29,587 Gdzie? 1117 01:30:29,796 --> 01:30:33,591 W parku MacArthur'a! Parku MacArthura! 1118 01:30:38,596 --> 01:30:40,890 Czekaj, nic nie widzę. 1119 01:30:41,015 --> 01:30:42,517 Zamknij ryj! 1120 01:30:42,683 --> 01:30:44,685 Pomódl się ostatni raz. 1121 01:30:44,894 --> 01:30:46,604 Posłuchajcie. 1122 01:30:46,813 --> 01:30:48,481 Gwałcili ją. 1123 01:30:48,689 --> 01:30:51,692 2 ćpunów ją zaatakowało... 1124 01:30:51,901 --> 01:30:54,887 ...ja ich powstrzymałem! Klnę się na Boga! 1125 01:30:54,987 --> 01:30:58,908 -Kłamiesz! -Nie kłamię! 1126 01:30:59,283 --> 01:31:01,494 Gwałcili ją! 1127 01:31:01,702 --> 01:31:02,995 Powstrzymałem ich! 1128 01:31:03,287 --> 01:31:04,914 Proszę! Mam dziecko. 1129 01:31:05,081 --> 01:31:08,084 -Zamknij się cioto! -Rozwal go. 1130 01:31:08,584 --> 01:31:11,921 Mam córeczkę! 1131 01:31:12,421 --> 01:31:13,589 Wal! 1132 01:31:15,216 --> 01:31:19,804 Wyjaśnię to. To moja kuzynka. 1133 01:31:20,012 --> 01:31:22,014 Niepotrzebnie ją w to mieszałeś. 1134 01:31:22,223 --> 01:31:23,307 Masz przejebane. 1135 01:31:27,687 --> 01:31:30,022 Jeśli kłamiesz... 1136 01:31:30,189 --> 01:31:31,816 ...odstrzelę ci jaja. 1137 01:31:32,108 --> 01:31:33,609 -Halo. -Cześć Letty. 1138 01:31:33,818 --> 01:31:35,820 -Co słychać? -Cześć Smiley. 1139 01:31:36,112 --> 01:31:38,823 Odrabiam lekcję. Kogo chcesz? 1140 01:31:38,990 --> 01:31:40,408 Chcę pogadać z tobą. 1141 01:31:40,616 --> 01:31:43,619 -Byłaś dziś w szkole? -Tak. 1142 01:31:43,995 --> 01:31:46,122 -Nie ściemniasz? -Nie. 1143 01:31:46,289 --> 01:31:49,000 Byłam do końca. A co? 1144 01:31:49,292 --> 01:31:51,127 Słyszałem co innego. 1145 01:31:53,713 --> 01:31:55,590 Rozmawiałaś dziś z glinami? 1146 01:31:58,718 --> 01:32:01,512 -Nie, nie. -Letty... 1147 01:32:01,804 --> 01:32:03,306 ...nie kłam. 1148 01:32:07,810 --> 01:32:10,313 2 ćpunów mnie napadło. 1149 01:32:10,521 --> 01:32:14,817 -Napadli? -Chyba chcieli mnie zgwałcić. 1150 01:32:15,026 --> 01:32:17,320 Ale nic się nie stało. 1151 01:32:17,528 --> 01:32:19,613 Bo zjawił się ten gliniarz. 1152 01:32:19,822 --> 01:32:22,033 Prawie go zabili... 1153 01:32:22,325 --> 01:32:24,327 ...ale im dokopał. 1154 01:32:24,535 --> 01:32:25,911 Opisz go. 1155 01:32:27,121 --> 01:32:31,125 Biały. Wyglądał młodo. 1156 01:32:31,334 --> 01:32:34,003 -Jesteś całą? -Wszystko dobrze. 1157 01:32:34,128 --> 01:32:35,504 - Letty. -Tak? 1158 01:32:35,713 --> 01:32:37,006 Jeszcze pogadamy. 1159 01:32:39,800 --> 01:32:41,010 I jak? 1160 01:32:41,510 --> 01:32:42,928 Rozwalisz go? 1161 01:32:45,806 --> 01:32:48,209 Koleś nie kłamał. 1162 01:32:48,309 --> 01:32:50,019 Życie jest pełne niespodzianek. 1163 01:32:50,436 --> 01:32:52,438 Bo to niezła niespodzianka. 1164 01:33:06,702 --> 01:33:09,538 To za uratowanie kuzynki. 1165 01:33:11,207 --> 01:33:14,418 Owiń tym głowę, bo upierdolisz mi podłogę. 1166 01:33:15,211 --> 01:33:18,339 To tylko interesy. 1167 01:33:21,926 --> 01:33:23,636 Zgadza się? 1168 01:33:25,221 --> 01:33:27,306 Zgadza się. 1169 01:34:41,130 --> 01:34:44,925 Co tu robisz? Nie jesteś stąd. 1170 01:34:49,054 --> 01:34:51,724 -Pewnie skurwiel się zgubił! 1171 01:34:53,142 --> 01:34:56,228 To ci tu nie wystarczy! 1172 01:35:09,158 --> 01:35:11,327 Masz tu sprawy? 1173 01:35:11,744 --> 01:35:13,829 Szukam Alonzo. 1174 01:36:23,774 --> 01:36:26,568 Tata w domu? 1175 01:36:26,735 --> 01:36:29,238 -W sypialni. -W sypialni? 1176 01:36:29,446 --> 01:36:32,074 Może otworzysz drzwi? 1177 01:36:32,366 --> 01:36:35,953 Dzięki. Oglądasz TV? 1178 01:36:37,246 --> 01:36:38,956 Leci coś dobrego? 1179 01:36:47,464 --> 01:36:50,968 -Mam zawołać mamę? -Nie trzeba. 1180 01:36:52,052 --> 01:36:53,971 Powiem ci co chcę. 1181 01:36:54,680 --> 01:36:56,473 Znajdź dobrą kryjówkę. 1182 01:36:56,765 --> 01:36:59,560 Masz swoją ulubioną? 1183 01:37:00,477 --> 01:37:03,981 -Szafę. -W szafie? Świetnie. 1184 01:37:04,565 --> 01:37:08,443 Otwórz szafę. Dobrze. 1185 01:37:08,652 --> 01:37:10,863 Możesz tam usiąść? 1186 01:37:11,363 --> 01:37:15,367 Zostań tu i bądź cicho. 1187 01:37:16,160 --> 01:37:18,453 Zaraz wracam. Dobra? 1188 01:37:45,981 --> 01:37:47,774 Wszystko gra mała. 1189 01:37:55,365 --> 01:37:56,950 Ty, pod ścianę. 1190 01:37:57,159 --> 01:38:00,454 Powolutku. Włóż pieniądze do torby... 1191 01:38:00,662 --> 01:38:04,666 ...broń włóż do poszewki. 1192 01:38:06,668 --> 01:38:10,672 Gratulacje synku. Udało ci się. 1193 01:38:10,881 --> 01:38:13,175 Przeszedłeś test. Jesteś w wydz. narkotykowym. 1194 01:38:13,383 --> 01:38:16,887 Odłóż broń zanim dostanie zawału. 1195 01:38:17,054 --> 01:38:19,473 Włóż pieniądze do torby. 1196 01:38:19,765 --> 01:38:22,893 Broń włóż do poszewki. 1197 01:38:23,060 --> 01:38:26,063 Pieprzę twoje spotkanie z Ruskimi. 1198 01:38:29,358 --> 01:38:31,777 Podaj mi poszewkę. 1199 01:38:32,486 --> 01:38:34,571 Podaj mi poszewkę. 1200 01:38:35,280 --> 01:38:36,782 Chcesz to zaksięgować? 1201 01:38:37,282 --> 01:38:38,767 To ty narobiłeś dymu. 1202 01:38:38,867 --> 01:38:42,871 Wpadłeś tu jak maniak, i to ty zastrzeliłeś Rogera. 1203 01:38:44,373 --> 01:38:47,376 -A ten na kostce? 1204 01:38:48,085 --> 01:38:50,671 Ten z tylnej kieszeni też? 1205 01:38:54,591 --> 01:38:56,968 Jedyny problem: nie masz świadków. 1206 01:38:57,094 --> 01:39:00,972 Bo kto to może być? Roger? Smiley? 1207 01:39:01,098 --> 01:39:02,891 Myślisz, że ci pomogą? 1208 01:39:03,475 --> 01:39:08,063 Nie ważne co wiesz. Ważne co możesz udowodnić. 1209 01:39:11,900 --> 01:39:14,778 A co możesz udowodnić? Nic. 1210 01:39:14,986 --> 01:39:17,072 -Gdzie twoje dowody? -Tu. 1211 01:39:20,784 --> 01:39:21,868 Cholera! 1212 01:39:26,998 --> 01:39:29,000 Zaczęło się Jake. 1213 01:39:30,293 --> 01:39:31,670 Nie ruszaj się. 1214 01:39:34,297 --> 01:39:35,966 Gdzie jesteś Jake? 1215 01:39:36,967 --> 01:39:38,093 Wyłaź! 1216 01:39:51,481 --> 01:39:54,693 -Widzę cię. -Cholera! 1217 01:40:00,699 --> 01:40:04,077 Dobrze strzelam. Jak chcesz oberwać? 1218 01:40:04,286 --> 01:40:08,582 Pamiętasz tego na wózku? Myślisz, że jak nie niego trafił? 1219 01:40:17,174 --> 01:40:18,508 Widzisz to co ja? 1220 01:40:19,384 --> 01:40:23,597 Oficer Hoyt, zadanie 1: Chronić życie. 1221 01:40:23,805 --> 01:40:26,474 Tam jest mój syn. Nie skrzywdź go. 1222 01:40:26,683 --> 01:40:28,894 Wyjdziemy razem. 1223 01:40:55,587 --> 01:40:57,714 -Nic ci nie jest? -Chcę do mamusi. 1224 01:40:58,006 --> 01:40:59,591 Wiem, wiem. 1225 01:40:59,716 --> 01:41:02,218 Schowaj się. 1226 01:41:02,385 --> 01:41:06,097 Wszystko będzie dobrze. 1227 01:41:07,307 --> 01:41:09,309 Zamknij ryj! 1228 01:41:12,020 --> 01:41:15,190 Pokaż ręcę! Gdzie on jest? 1229 01:41:15,982 --> 01:41:17,609 -Okno. 1230 01:41:17,817 --> 01:41:20,111 -Bierz dzieciaka. Padnij. 1231 01:46:24,749 --> 01:46:27,835 Mało zabawne jak królik do ciebie celuje, co? 1232 01:46:29,545 --> 01:46:31,047 Mój czarnuch. 1233 01:46:34,050 --> 01:46:38,262 Uczynię bogatym tego... 1234 01:46:39,847 --> 01:46:41,974 ...kto wsadzi mu kulę w łeb! 1235 01:46:42,975 --> 01:46:44,477 Śmiało. 1236 01:46:44,644 --> 01:46:45,853 Kto chce kasę? 1237 01:46:47,772 --> 01:46:49,148 Kto chce kasę? 1238 01:46:53,152 --> 01:46:54,946 Nie są tacy jak ty. 1239 01:46:55,947 --> 01:46:58,157 Wiesz czego się dziś nauczyłem? 1240 01:46:58,866 --> 01:47:03,162 -Nie jestem taki jak ty. -Bardzo mnie to cieszy. 1241 01:47:04,455 --> 01:47:08,376 I co dalej? 1242 01:47:09,460 --> 01:47:11,254 Zastrzelisz mnie? 1243 01:47:11,545 --> 01:47:14,382 Załatwisz glinę-zabójcę? 1244 01:47:23,683 --> 01:47:24,684 Wal. 1245 01:47:26,060 --> 01:47:30,356 Nikogo jeszcze nie zabiłeś. To nie bułka z masłem. 1246 01:47:30,856 --> 01:47:32,566 Trzeba mieć jaja. 1247 01:47:34,277 --> 01:47:36,362 Masz jaja by zabić? 1248 01:47:38,656 --> 01:47:39,949 Strzel tu. 1249 01:47:44,370 --> 01:47:48,374 Dawaj. Strzelaj. 1250 01:47:48,582 --> 01:47:53,379 Nie dasz rady. Niech ktoś go rąbnie. 1251 01:48:10,271 --> 01:48:14,275 Kiwałeś nas. Sam sobie poradź. 1252 01:48:15,568 --> 01:48:19,280 -A więc to tak Bone? -Właśnie tak. 1253 01:48:23,075 --> 01:48:26,662 Gracz z graczem, alfons z alfonsem. 1254 01:48:26,871 --> 01:48:29,790 -Wiedziałem, że mnie nie zastrzelisz. -Nie rób tego. 1255 01:48:30,958 --> 01:48:34,086 -Wiedziałem, że nie dasz rady. 1256 01:48:44,972 --> 01:48:47,975 Wezmę broń i kasę. 1257 01:48:48,184 --> 01:48:50,186 A ty nic nie zrobisz. 1258 01:48:50,394 --> 01:48:53,689 Nie strzelisz glinie w plecy. 1259 01:48:54,690 --> 01:48:56,984 -Nie rób tego. -Wiesz co byś dostał? 1260 01:48:57,193 --> 01:49:00,571 Komorę gazową. Wiesz jak tam pachnie? 1261 01:49:00,780 --> 01:49:05,159 Olejkiem sosnowym. Zmierzasz do sosnowego raju. 1262 01:49:05,367 --> 01:49:07,870 Wezmę broń i pieniądze. 1263 01:49:08,162 --> 01:49:11,665 Nie zareagujesz. Idę po to. 1264 01:49:13,292 --> 01:49:17,171 Ty skurwysynu! 1265 01:49:17,671 --> 01:49:19,673 Następna cię zabije. 1266 01:49:19,799 --> 01:49:23,093 Sukinsynu! Postrzeliłeś mnie w dupę! 1267 01:49:23,302 --> 01:49:24,887 Zaczekaj. 1268 01:49:26,764 --> 01:49:30,476 Daj spokój Potrzebuję kasy-daj mi ją. 1269 01:49:31,393 --> 01:49:34,396 -Daj mi kasę! -Nie ma mowy. 1270 01:49:35,397 --> 01:49:37,900 Zabierzesz mi moje pieniądze? 1271 01:49:38,067 --> 01:49:41,779 To moje dowody. Chcesz iść do więzienia czy do domu? 1272 01:49:44,490 --> 01:49:46,200 Do domu Jake. 1273 01:49:48,077 --> 01:49:50,996 Daj mi kasę i puść do domu. 1274 01:49:51,205 --> 01:49:54,291 -Chcesz do domu? -Chcę. 1275 01:49:54,500 --> 01:49:56,794 Daj mi kasę i puść do domu. 1276 01:49:58,379 --> 01:50:01,382 Daj mi kasę i puść do domu Jake. 1277 01:50:01,590 --> 01:50:03,092 Właśnie tak. 1278 01:50:06,595 --> 01:50:08,305 Nie zasługujesz na nią. 1279 01:50:09,807 --> 01:50:11,100 Dobra skurwielu. 1280 01:50:16,897 --> 01:50:18,774 Jake, zbieraj się. 1281 01:50:18,983 --> 01:50:22,111 Wynoś się. Będę cię osłaniał. 1282 01:50:23,112 --> 01:50:24,196 Co? 1283 01:50:24,488 --> 01:50:27,183 -To. -O nie! 1284 01:50:27,283 --> 01:50:30,995 Zaczekaj! 1285 01:50:34,999 --> 01:50:37,001 Jake, wracaj! 1286 01:50:42,214 --> 01:50:45,509 Ty nielojalny skurwielu. 1287 01:50:47,678 --> 01:50:49,513 Potrzebuję kasy! 1288 01:50:56,395 --> 01:51:00,190 Wy skurwysyny. 1289 01:51:00,482 --> 01:51:04,111 Wszystkim wam założę sprawy! 1290 01:51:04,320 --> 01:51:07,698 Myślisz, że wam to ujdzie? 1291 01:51:08,490 --> 01:51:10,909 Że możecie mi to robić?! 1292 01:51:11,785 --> 01:51:15,789 Zostanie wam spacerniak... 1293 01:51:15,998 --> 01:51:18,292 ...jak z wami skończę! 1294 01:51:21,712 --> 01:51:24,006 23h w zamknięciu! 1295 01:51:24,214 --> 01:51:26,300 Ja tu rządzę! 1296 01:51:27,009 --> 01:51:30,012 Wiecie z kim zaczynacie?! 1297 01:51:30,220 --> 01:51:34,892 Jestem policjantem! Ja tu decyduję! Wy tylko mieszkacie! 1298 01:51:36,018 --> 01:51:38,604 Właśnie. Lepiej się rozejdźcie. 1299 01:51:38,812 --> 01:51:41,523 Załatwię go! 1300 01:51:42,107 --> 01:51:45,903 King Kong sobie ze mną nie poradzi! 1301 01:51:57,623 --> 01:52:00,417 Wszystko gra. 1302 01:52:00,626 --> 01:52:02,711 Chuj z tym. 1303 01:52:02,920 --> 01:52:06,089 I tam wyrywam. Wygrywam. 1304 01:52:07,090 --> 01:52:09,927 I tak wygrywam. Nie mogę przegrać. 1305 01:52:10,427 --> 01:52:14,723 Możesz do mnie strzelać, ale nie zabić. 1306 01:52:20,813 --> 01:52:23,106 Co za dzień. 1307 01:52:23,315 --> 01:52:25,400 Pierdolony w kratkę dzień! 1308 01:55:23,245 --> 01:55:26,623 Policjant z LA został dziś zabity... 1309 01:55:26,832 --> 01:55:29,459 ...wypełniając obowiązki służbowe. 1310 01:55:29,751 --> 01:55:33,046 Rzecznik policji powiedział, że oficer Harris... 1311 01:55:33,255 --> 01:55:36,341 ...pozostawił żonę i 4 synów. 1312 01:55:36,925 --> 01:55:41,346 Wielokrotnie odznaczany, od 13 lat służący w policji.... 1313 01:55:45,046 --> 01:55:47,331 Tłumaczenie: HiHoT