1
00:00:50,376 --> 00:00:53,504
DAN OBUKE

2
00:01:22,002 --> 00:01:23,670
Vrijeme je.

3
00:01:25,672 --> 00:01:27,215
Zdravo.

4
00:01:27,424 --> 00:01:31,136
Dobro jutro. Kako si danas?

5
00:01:31,345 --> 00:01:33,680
Zašto si budna?

6
00:01:33,889 --> 00:01:34,890
Mu!

7
00:01:36,642 --> 00:01:38,143
Je li to tata?

8
00:01:42,022 --> 00:01:44,316
Zdravo, kaubojko.

9
00:01:45,317 --> 00:01:47,903
Danas je živahna.

10
00:01:48,904 --> 00:01:51,031
Djeca trebaju spavati.

11
00:01:51,990 --> 00:01:54,868
"Pregladna sam."

12
00:01:58,705 --> 00:02:00,207
Moram se spremiti.

13
00:02:06,338 --> 00:02:08,924
Pogrešan dan
za zaboravljanje.

14
00:02:09,216 --> 00:02:12,386
Svi govore kako si sretan.
Nemoj zaribati.

15
00:02:12,594 --> 00:02:14,554
Isuse, dobro.

16
00:02:15,514 --> 00:02:18,725
- Zaspala je?
- Da. Jela je kao svinja.

17
00:02:18,934 --> 00:02:24,272
Znam kako sam sretan. Uspijem li
u ovome, sve mi je otvoreno.

18
00:02:24,564 --> 00:02:29,069
Dobit ću svoj odjel.
Trebaš vidjeti njihove kuće.

19
00:02:35,909 --> 00:02:37,285
Halo?

20
00:02:41,039 --> 00:02:42,040
Da.

21
00:02:43,041 --> 00:02:44,459
Bez brige, hoću.

22
00:02:45,085 --> 00:02:47,587
Ovdje je.
Alonzo.

23
00:02:54,511 --> 00:02:55,554
Hoyt?

24
00:02:55,762 --> 00:02:56,805
Da.

25
00:02:57,014 --> 00:02:59,725
Krećeš na prozivku?
- Da.

26
00:02:59,933 --> 00:03:01,018
Hoyt?
- Da?

27
00:03:01,226 --> 00:03:04,813
Pederi idu na prozivku. Mi ne idemo.
- To je dobro znati.

28
00:03:05,022 --> 00:03:08,191
U 7. ulici je kaf ić.
Vidimo se ondje u 10.

29
00:03:08,400 --> 00:03:11,945
U civilu, udobne cipele.
Imaš nekakav mali pištolj?

30
00:03:12,154 --> 00:03:15,949
- Službenu Berettu.
Donesi je.I lisice.

31
00:03:16,158 --> 00:03:19,619
Bit ćemo u uredu, no možda i nešto
obavimo. Agresivni smo.

32
00:03:19,828 --> 00:03:24,499
Zato sam ovdje.
Samo da zahvalim...

33
00:03:33,967 --> 00:03:35,344
Što je?

34
00:03:38,096 --> 00:03:40,015
Kao da idem na
izborno za football.

35
00:03:40,223 --> 00:03:44,186
Da je bar sutra da znam
da sam primljen.

36
00:03:44,394 --> 00:03:47,147
Nije sutra nego danas.

37
00:03:47,814 --> 00:03:51,151
- Znam da će biti dobro.
- Znaš?

38
00:04:14,466 --> 00:04:15,968
'Jutro.

39
00:04:20,138 --> 00:04:21,682
Ne, hvala.

40
00:04:21,890 --> 00:04:24,351
Pojedi nešto. Ja častim.

41
00:04:24,893 --> 00:04:26,853
Hvala, jeo sam.

42
00:04:27,062 --> 00:04:28,355
Dobro, nemoj.

43
00:04:35,028 --> 00:04:36,655
Lijepo je tu.

44
00:04:38,031 --> 00:04:39,074
Smijem
čitati?

45
00:04:39,825 --> 00:04:41,994
- Oprostite.
- Hvala.

46
00:04:42,619 --> 00:04:46,623
- Naručit ću jelo.
- Nećeš. Zajebao si.

47
00:04:46,873 --> 00:04:49,459
Pokušavam čitati. Zaveži.

48
00:05:08,937 --> 00:05:12,691
Mogao bih se cijelo ljeto
kuhati u autu.

49
00:05:17,696 --> 00:05:19,906
Ispričaj mi priču, Hoyte.

50
00:05:21,408 --> 00:05:24,870
- Svoju?
- Ne tvoju, bilo koju.

51
00:05:25,537 --> 00:05:29,666
Ne možeš šutjeti
da čitam, pa pričaj.

52
00:05:29,916 --> 00:05:32,044
Ne znam nikakvu priču.

53
00:05:32,252 --> 00:05:33,795
Dobro, ja ću tebi.

54
00:05:34,087 --> 00:05:38,300
Ovo su novine. 90% su sranje.

55
00:05:38,508 --> 00:05:41,053
Ali zabavljaju.
Zato čitam...

56
00:05:41,261 --> 00:05:45,974
...jer me zabavlja. Ne daš mi,
pa me zabavi svojim sranjima.

57
00:05:46,224 --> 00:05:48,268
Odmah mi nešto
ispričaj. Kreni.

58
00:05:48,852 --> 00:05:51,772
- Zaustavio sam pijana vozača.
- Da?

59
00:05:51,980 --> 00:05:53,649
Da napunim oružje?

60
00:05:53,857 --> 00:05:56,860
- Pijani vozač? Sranje!
- Dobra je.

61
00:05:57,069 --> 00:06:00,072
- Radili smo popodnevnu...
- Tko?

62
00:06:00,280 --> 00:06:03,241
- Ja i Debbie.
- Tko je Debbie?

63
00:06:04,201 --> 00:06:06,620
Oprosti. Moja instruktorica.

64
00:06:07,287 --> 00:06:10,040
- Imao si žensku?
- Da.

65
00:06:10,290 --> 00:06:13,460
Dobro. U redu.

66
00:06:13,669 --> 00:06:15,337
Crnkinja, bjelkinja?

67
00:06:15,545 --> 00:06:16,922
Bila je bijela.

68
00:06:18,090 --> 00:06:20,342
- S dozvolom za lizanje?
- Molim?

69
00:06:20,676 --> 00:06:23,929
Dozvolu? Bila je lezba?

70
00:06:24,638 --> 00:06:27,432
- Je li dobra?
- Nije loša.

71
00:06:27,641 --> 00:06:30,060
Neloša Debbie, popodnevna.

72
00:06:30,268 --> 00:06:32,354
- Noć je bila tiha...
- Bum!

73
00:06:32,562 --> 00:06:36,483
Nikad ne znaš. To je bitno.

74
00:06:36,692 --> 00:06:39,194
Spuštali smo se.

75
00:06:39,444 --> 00:06:42,948
Ja vozim. Iz sporedne ulice...

76
00:06:43,156 --> 00:06:47,869
...izjuri taj auto.
Upalio sam svjetla i sirenu.

77
00:06:48,078 --> 00:06:51,331
Tip vozi kao da sam nevidljiv.

78
00:06:51,540 --> 00:06:54,459
Auto nije ukraden. Dam
mu balon i uhitim ga.

79
00:06:54,668 --> 00:06:57,963
Ja ga vežem u autu, Debbie
pretražuje njegov.

80
00:06:58,213 --> 00:07:02,926
Pronašla je pištolj i dvije sačmarice.
Napunjene i zapete.

81
00:07:03,135 --> 00:07:05,679
- Ne sereš?
- Ne serem.

82
00:07:05,887 --> 00:07:09,725
Nastavim pretragu i
nadem 500 g droge.

83
00:07:09,933 --> 00:07:12,853
Tip je na uvjetnoj
zbog raspačavanja.

84
00:07:13,270 --> 00:07:16,690
lšao je ubiti partnera prije suđenja.

85
00:07:16,898 --> 00:07:17,941
Bum.

86
00:07:18,525 --> 00:07:21,695
- Spriječili smo ubojstvo.
- Čudesno.

87
00:07:22,446 --> 00:07:24,823
Doista. Bio si vani...

88
00:07:25,032 --> 00:07:30,203
...godinu dana sa sjajnom ženskom,
a najzabavnija ti je priča...

89
00:07:30,454 --> 00:07:32,164
...o pijancu.

90
00:07:35,208 --> 00:07:39,921
Ne vjerujem ti. Razvalio si je?

91
00:07:41,757 --> 00:07:44,760
Reci istinu. Znam da si je opalio.

92
00:07:45,010 --> 00:07:46,887
Na stražnje sjedalo
i bum! Šifra X.

93
00:07:47,387 --> 00:07:49,848
- Imam ženu.
- Imaš kurac.

94
00:07:51,725 --> 00:07:53,727
- Zar ne?
- Imam.

95
00:07:53,935 --> 00:07:58,398
Stoji po sredini.
Desno i lijevo su džepovi.

96
00:07:58,607 --> 00:08:02,819
U njima novac.
Segni u bilo koji i plati račun.

97
00:08:12,120 --> 00:08:14,998
Makni mi taj jelovnik.

98
00:08:22,089 --> 00:08:23,799
Uđi, otvoren je.

99
00:08:29,304 --> 00:08:31,640
Baci u pretinac.

100
00:08:31,848 --> 00:08:35,769
- Ovo nije službeni auto.
- No seksi je?

101
00:08:36,436 --> 00:08:41,108
- Gdje je ured?
- U mom si uredu.

102
00:08:43,860 --> 00:08:44,987
Dižemo.

103
00:09:10,012 --> 00:09:11,847
Danas je
dan obuke.

104
00:09:12,764 --> 00:09:15,183
Dat ću ti da
okusiš posao.

105
00:09:15,600 --> 00:09:17,978
Imam 38 slučajeva
pred suđenjem.

106
00:09:18,186 --> 00:09:21,440
63 aktivne istrage,
250 neriješenih.

107
00:09:21,815 --> 00:09:24,818
Nadgledam petoricu,
različite osobe.

108
00:09:25,027 --> 00:09:27,779
Budeš li dobar,
bit ćeš šesti.

109
00:09:27,988 --> 00:09:30,365
Ali ne pružam
nikakvu pomoć.

110
00:09:30,574 --> 00:09:33,577
Samo mi danas možeš
pokazati što znaš.

111
00:09:34,036 --> 00:09:37,831
Ne voliš li droge, odjebi
iz auta i idi za stol.

112
00:09:38,040 --> 00:09:41,168
Istražuj čekove
bez pokrića. Čuješ?

113
00:09:41,376 --> 00:09:42,919
- Čujem.
- Dobro.

114
00:09:45,797 --> 00:09:47,549
Zašto želiš
raditi na drogi?

115
00:09:47,841 --> 00:09:52,346
Da pomognem zajednici
i očistim je od toga.

116
00:09:52,554 --> 00:09:54,389
Ali zašto želiš
raditi na tome?

117
00:09:56,767 --> 00:09:58,518
Da postanem detektiv.

118
00:09:58,727 --> 00:10:00,604
Drži se mene
i uspjet ćeš.

119
00:10:00,979 --> 00:10:03,231
Zaboravi sve s akademije.

120
00:10:03,440 --> 00:10:06,318
Ne rabi ta sranja.
Mogao bi poginuti.

121
00:10:06,526 --> 00:10:08,904
Učinit ću sve što želiš.

122
00:10:11,948 --> 00:10:13,617
Moj čovjek.

123
00:10:14,034 --> 00:10:16,578
Spusti prozor.
Počni s time.

124
00:10:18,580 --> 00:10:22,334
Ulicu moraš čuti, osjetiti. Okusiti.

125
00:10:23,085 --> 00:10:24,795
Kako ti ide
španjolski?

126
00:10:26,296 --> 00:10:27,547
Nauči ta sranja.

127
00:10:28,340 --> 00:10:30,008
To te može ubiti.

128
00:10:30,217 --> 00:10:33,345
Pizdeki planiraju sranja
iza tvojih leđa.

129
00:10:33,720 --> 00:10:37,933
Učit ćeš me starinska sranja
o prebijanju ljudi?

130
00:10:38,141 --> 00:10:40,852
Ne radimo to više.

131
00:10:41,061 --> 00:10:42,396
Rabimo snagu uma.

132
00:10:42,604 --> 00:10:44,690
Crnci su prejaki.

133
00:10:44,898 --> 00:10:48,151
- Misliš da sam lud?
- Ne znam što da mislim.

134
00:10:48,360 --> 00:10:50,070
- Da?
- Da.

135
00:10:50,654 --> 00:10:51,863
Dobro.

136
00:10:56,535 --> 00:10:57,536
U redu.

137
00:11:07,587 --> 00:11:08,922
Koliko si u braku?

138
00:11:09,131 --> 00:11:10,882
Oko godinu dana.

139
00:11:11,091 --> 00:11:13,969
- Imaš dijete?
- Curicu. 9mj.

140
00:11:14,761 --> 00:11:17,889
Ja imam četvero. Dečki.

141
00:11:18,098 --> 00:11:21,435
Javi ako trebaš sina.
Napravit ću joj ga.

142
00:11:22,644 --> 00:11:26,773
Nemojmo o mojoj obitelji.

143
00:11:26,982 --> 00:11:27,983
Poštujem to.

144
00:11:28,775 --> 00:11:31,528
Oženjen sam, imam kraljicu.

145
00:11:31,987 --> 00:11:34,197
Sjećam se kako je
imati mladu curu.

146
00:11:34,448 --> 00:11:37,659
Jebeš je licem u lice?

147
00:11:37,868 --> 00:11:39,536
Nemojmo o mojoj ženi.

148
00:11:39,786 --> 00:11:43,498
To govori.
Zaljubljen si i vidi ti se.

149
00:11:43,999 --> 00:11:46,627
Razmišljaj o ženi na poslu...

150
00:11:46,835 --> 00:11:50,589
...i poginut ćeš.
Skrij ljubav duboko...

151
00:11:50,797 --> 00:11:53,175
...da je gadovi ne otkriju.

152
00:11:53,383 --> 00:11:56,011
Iskoristit će je da te unište.

153
00:11:56,219 --> 00:11:58,513
Ne nosi prsten.

154
00:11:59,848 --> 00:12:02,142
- Ozbiljno.
- Hvala.

155
00:12:33,882 --> 00:12:35,258
Što je ovdje?

156
00:12:37,552 --> 00:12:38,720
Primopredaja.

157
00:12:40,013 --> 00:12:44,685
Vidiš Salvadorca
kako glumi da ne dila?

158
00:12:44,935 --> 00:12:47,980
- Da.
- Moj čovjek.

159
00:12:48,188 --> 00:12:50,732
To je moj Neto.

160
00:12:51,358 --> 00:12:53,193
Ima 17 g., ali ubija
kao veliki.

161
00:12:53,902 --> 00:12:56,029
- Radi za mene.
- Doušnik?

162
00:12:56,238 --> 00:12:58,323
Suigrač.
Ima oči posvuda.

163
00:12:58,532 --> 00:13:03,662
Smije dilati travu da zaradi za život.
Javi mi za...

164
00:13:03,870 --> 00:13:05,747
...velike poslove.

165
00:13:09,376 --> 00:13:11,670
- Vjeruješ mu?
- Nego što!

166
00:13:11,878 --> 00:13:16,341
Spasio sam mu mamu
od Useljeničkog. Evo. Gledaj.

167
00:13:18,552 --> 00:13:23,056
Tako je. Samo daj.

168
00:13:23,265 --> 00:13:26,518
Pogledaj. Seksi?

169
00:13:27,936 --> 00:13:29,438
Tako je.

170
00:13:30,814 --> 00:13:33,066
- Vidio si preuzimanje?
- Jesam.

171
00:13:33,317 --> 00:13:36,570
- Otkad nisi zaustavio auto?
- Nekoliko tjedana.

172
00:13:36,778 --> 00:13:37,863
Trebaš vježbati.

173
00:13:38,071 --> 00:13:41,408
- To su studenti.
- Obrazovat će se.

174
00:13:41,616 --> 00:13:44,745
Ruke na stakla.
Ja sprijeda, ti straga.

175
00:13:44,953 --> 00:13:47,706
Ostavi radio.

176
00:13:47,956 --> 00:13:49,374
Idemo.

177
00:13:53,629 --> 00:13:56,715
- Pizdeki mali.
- Samo trčite.

178
00:14:10,145 --> 00:14:12,439
Policija! Ruke gore!

179
00:14:12,648 --> 00:14:14,399
Gore! Gore!

180
00:14:14,608 --> 00:14:17,152
Gledaj pred sebe!

181
00:14:17,361 --> 00:14:21,948
- Vozač, suvozač, ruke na vjetrobran.
- Vozaču, lijevom rukom u parking.

182
00:14:22,157 --> 00:14:26,328
- Nije automatik!
- Baci ključeve!

183
00:14:26,703 --> 00:14:28,914
Ruke na prsa!

184
00:14:30,832 --> 00:14:33,043
Daj.

185
00:14:33,251 --> 00:14:34,419
- Što?
- Znaš ti što.

186
00:14:34,628 --> 00:14:37,255
Maricu. Daj!

187
00:14:37,464 --> 00:14:39,591
- Daj mi je!
- Oprostite.

188
00:14:39,800 --> 00:14:44,596
- Kuš! Lulu.
- Mama mi ju je dala.

189
00:14:44,805 --> 00:14:49,142
Briga me. Neka je pokupi u zatvoru.
Daj i cigarete.

190
00:14:49,393 --> 00:14:52,729
- Pazi na svoje!
- Ruke na staklo!

191
00:14:52,938 --> 00:14:57,985
Pomakni ih i ispljuskat ću te.
Lice na staklo! Ovdje!

192
00:14:59,653 --> 00:15:02,239
Što radite tu?
Ovo je područje bandi.

193
00:15:02,864 --> 00:15:06,243
Znate to? Onda ne dolazite.

194
00:15:06,451 --> 00:15:11,164
Idući put zaplijenit ću auto
i pješice ćete doma.

195
00:15:11,415 --> 00:15:15,585
Domaći će srediti curu.
Redaljka. Znaš što je to?

196
00:15:15,919 --> 00:15:17,963
Da, znam.

197
00:15:18,171 --> 00:15:22,884
U redu, gospodo. Hvala na suradnji.

198
00:15:23,593 --> 00:15:26,513
Spremi željezo, sinko.

199
00:15:28,307 --> 00:15:29,516
Sranje!

200
00:15:40,193 --> 00:15:41,820
Sviđa mi se.

201
00:15:42,029 --> 00:15:45,115
Sviđa mi se kako si se držao.
Dobro si izučen.

202
00:15:45,324 --> 00:15:50,287
Pogledaj ovo. Loša roba. Vidi niti,
neotvorene sjemenke.

203
00:15:50,495 --> 00:15:52,414
Vidiš kako je nezrela?

204
00:15:52,623 --> 00:15:55,042
Klasična meksička. Smeće.

205
00:15:55,250 --> 00:15:58,253
Da vidim. Stara je.
Vjerojatno lanjska.

206
00:15:58,879 --> 00:16:00,005
Policajac...

207
00:16:00,213 --> 00:16:05,344
...za droge mora poznavati
i voljeti droge.

208
00:16:05,594 --> 00:16:08,180
Zapravo, mora imati...

209
00:16:08,388 --> 00:16:10,557
...drogu u krvi.

210
00:16:12,017 --> 00:16:14,895
- Popušit ćeš to?
- Ne, ti ćeš.

211
00:16:16,730 --> 00:16:18,690
- Vraga hoću!
- Da.

212
00:16:19,149 --> 00:16:20,609
- Nećeš?
- Ne.

213
00:16:20,817 --> 00:16:23,570
- Zar si Mormon?
- Neću ostati bez posla.

214
00:16:23,779 --> 00:16:24,946
Ovo ti je posao.

215
00:16:25,155 --> 00:16:26,698
- Puši.
- Ne mogu.

216
00:16:26,907 --> 00:16:28,909
Ovo nije kušnja.
Samo povuci.

217
00:16:30,202 --> 00:16:34,039
- Želim spriječiti ljude da puše.
- Da, da...

218
00:16:35,415 --> 00:16:38,752
- Nije koka. Povuci.
- Neću.

219
00:16:42,506 --> 00:16:45,175
- Kriste!
- U redu.

220
00:16:45,842 --> 00:16:48,095
Da sam diler,
bio bi mrtav.

221
00:16:48,345 --> 00:16:51,890
Odbij na ulici i žena ti dobije
smotanu zastavu.

222
00:16:52,099 --> 00:16:53,642
Što je tebi?

223
00:16:55,268 --> 00:16:56,436
Znaš što?

224
00:16:56,645 --> 00:17:01,733
Ne želim te u svojoj postrojbi. Marš
iz mog auta. U predgrađe, novače!

225
00:17:03,777 --> 00:17:04,778
Seronja.

226
00:17:12,494 --> 00:17:13,912
Daj mi to.

227
00:17:14,705 --> 00:17:16,873
Popušit ću. Daj.

228
00:17:19,251 --> 00:17:21,169
Želiš da pušim i hoću.

229
00:17:33,598 --> 00:17:37,769
Nevina pluća! Budi muško!
Nisi se ni napušio!

230
00:17:38,145 --> 00:17:39,313
Povuci!

231
00:17:39,521 --> 00:17:43,025
- Daj!
- Začepi i čekaj!

232
00:17:51,033 --> 00:17:54,369
- Jebo te, ispuši to.
- Geronimo!

233
00:17:59,374 --> 00:18:01,460
Idemo, čovječe.

234
00:18:52,719 --> 00:18:56,014
Sranje!

235
00:19:06,775 --> 00:19:08,777
Dobro si?

236
00:19:09,027 --> 00:19:13,782
Muški si povukao.
Otkad nisi pušio?

237
00:19:15,367 --> 00:19:17,452
Od mature.

238
00:19:17,869 --> 00:19:19,454
Bili smo...

239
00:19:20,747 --> 00:19:23,292
- Bili smo...
- Pušili travu.

240
00:19:23,500 --> 00:19:25,002
- Da.
- Da.

241
00:19:27,296 --> 00:19:30,340
Zatajio si to policiji?

242
00:19:30,549 --> 00:19:33,719
Znam da imaš tajne.
Svi ih imaju.

243
00:19:33,927 --> 00:19:38,056
- Ne i da voliš mokro.
- Što je to?

244
00:19:38,307 --> 00:19:43,437
Golo. Bolest. Prašinu.

245
00:19:43,645 --> 00:19:48,358
PCP. Primos. P-psa.

246
00:19:48,900 --> 00:19:50,652
To si pušio.

247
00:19:51,445 --> 00:19:53,322
Nisi osjetio?

248
00:19:55,615 --> 00:19:58,952
- Nikad prije nisam.
- Ni ja. Sad jesi.

249
00:20:05,334 --> 00:20:06,877
Sranje!

250
00:20:07,294 --> 00:20:10,464
Morat ću dati mokraću
i otpustit će me!

251
00:20:10,714 --> 00:20:13,717
Poručnik nas štiti.
Znamo tjedan unaprijed.

252
00:20:16,011 --> 00:20:18,305
Sranje!

253
00:20:18,513 --> 00:20:19,973
Zašto si mi
to učinio?

254
00:20:20,182 --> 00:20:22,934
Odrastao si.
Nisam te prisilio.

255
00:20:23,810 --> 00:20:26,188
Odlučio si. Živi s time.

256
00:20:27,856 --> 00:20:30,150
Nisam te prisilio oružjem.

257
00:20:35,280 --> 00:20:36,365
Čovječe!

258
00:20:50,545 --> 00:20:54,716
- Sranje.
- Daj se saberi.

259
00:20:55,550 --> 00:20:57,302
Kuća mog doušnika.

260
00:20:57,552 --> 00:20:59,846
Da vidimo što misli o tebi.

261
00:21:11,191 --> 00:21:14,569
- Ulazite!
- Rogere, što ima?

262
00:21:14,778 --> 00:21:17,364
Daj mi šapu.

263
00:21:17,572 --> 00:21:20,450
- Probudio sam te?
- Znaš da ne spavam.

264
00:21:20,659 --> 00:21:22,786
Moj novi čovjek, Jake.

265
00:21:22,995 --> 00:21:24,579
Hajde. Ulazi.

266
00:21:24,788 --> 00:21:28,333
Idem si natočiti.

267
00:21:28,542 --> 00:21:30,961
- Što piješ?
- Najbolje!

268
00:21:31,169 --> 00:21:34,089
Znam. Najbolje za najboljeg.

269
00:21:34,548 --> 00:21:38,260
Imao si frku u Vegasu.
Naručen je atentat.

270
00:21:38,468 --> 00:21:40,012
Nema frke.

271
00:21:40,262 --> 00:21:42,764
Rusi žele tvoju glavu.
Znaš da te čuvam.

272
00:21:43,056 --> 00:21:45,142
Znam. Hvala.

273
00:21:47,060 --> 00:21:50,981
Popij ovaj lijek.

274
00:21:53,775 --> 00:21:56,403
- Natrag u svijet.
- Natrag u svijet.

275
00:22:00,240 --> 00:22:03,577
Nabavio si zelenog novaka.

276
00:22:10,834 --> 00:22:15,005
Jebeno je ušlagiran.
Što si mu dao?

277
00:22:15,213 --> 00:22:17,799
Vrhunsku meksičku.

278
00:22:22,846 --> 00:22:24,264
Smeće.

279
00:22:25,057 --> 00:22:27,643
- Gdje si odrastao?
- Sjeverni Hollywood.

280
00:22:27,851 --> 00:22:29,811
- Prezime?
- Hoyt.

281
00:22:30,020 --> 00:22:34,107
Hoyt...

282
00:22:35,192 --> 00:22:38,445
- Igrao si korektora u srednjoj.
- Jesam.

283
00:22:39,571 --> 00:22:42,032
- Kako si znao?
- Da, kako?

284
00:22:42,574 --> 00:22:46,244
Pratim dobre igrače.

285
00:22:46,453 --> 00:22:49,206
Oprostite.

286
00:22:50,290 --> 00:22:53,794
- Korektor?
- Što je?

287
00:22:54,878 --> 00:22:59,257
Ne mogu ti pomoći.
Počisti svoj nered.

288
00:23:00,092 --> 00:23:04,513
Hej! Čuj vic.

289
00:23:05,138 --> 00:23:10,268
Čovjek krene na posao i
na trijemu ugleda puža.

290
00:23:10,477 --> 00:23:14,356
Podigne ga i baci
preko kuće u dvorište.

291
00:23:14,564 --> 00:23:19,027
Puž se odbije od kamena.
Razbije kućicu.

292
00:23:19,277 --> 00:23:20,946
Sleti u travu.

293
00:23:21,154 --> 00:23:24,533
Puž leži i umire.

294
00:23:26,493 --> 00:23:27,661
No...

295
00:23:27,869 --> 00:23:31,039
...ne umre.
Uskoro opet propuže.

296
00:23:32,916 --> 00:23:34,001
I jednog dana...

297
00:23:35,669 --> 00:23:39,006
...puž krene natrag pred kuću.

298
00:23:39,214 --> 00:23:43,302
Poslije godinu dana...

299
00:23:43,510 --> 00:23:46,596
...uspuže na trijem.

300
00:23:46,805 --> 00:23:49,891
Čovjek izade iz kuće
i krenena posao.

301
00:23:50,559 --> 00:23:52,269
Opet ugleda puža.

302
00:23:52,477 --> 00:23:54,021
Pogleda ga...

303
00:23:54,229 --> 00:23:56,064
...i kaže:

304
00:23:58,442 --> 00:24:00,527
"Koji je tebi kurac?"

305
00:24:06,908 --> 00:24:08,994
To nije smiješno.

306
00:24:09,202 --> 00:24:11,413
Pa zašto se smiješ?

307
00:24:11,622 --> 00:24:15,042
Ne znam. Ja...

308
00:24:15,250 --> 00:24:18,962
Kad shvatiš taj vic,
shvatit ćeš i ulice.

309
00:24:19,921 --> 00:24:23,425
Nemaš što. Besmislena sranja.
Ne slušaj ga.

310
00:24:23,634 --> 00:24:28,055
- Shvatio sam ih.
- Je li?

311
00:24:28,263 --> 00:24:31,850
- Da.
- Shvatio si ulicu?

312
00:24:32,059 --> 00:24:35,896
Sve je u osmjesima i plaču.

313
00:24:36,521 --> 00:24:39,566
- Spusti piće. Koji je to kurac?
- Čekaj.

314
00:24:39,775 --> 00:24:41,443
Čekaj, Alonzo.

315
00:24:41,693 --> 00:24:45,197
Osmjesi i plač.
Osmjesi i plač. Slnvaćam.

316
00:24:45,864 --> 00:24:49,826
Moraš vladati
osmjesima i plačem.

317
00:24:50,077 --> 00:24:54,289
Jer samo to imaš i
to ti ne mogu uzeti.

318
00:24:56,583 --> 00:24:58,543
Sranje!

319
00:25:03,340 --> 00:25:08,553
Što ti misliš?
Zeleni može raditi tajno?

320
00:25:09,680 --> 00:25:14,434
I ti si bio takav.
Isti glupi izraz lica.

321
00:25:14,643 --> 00:25:16,561
Htio si spasiti svijet.

322
00:25:17,604 --> 00:25:21,274
Da! To su ti osmjesi i plač!

323
00:25:21,483 --> 00:25:24,152
- Takav si bio.
- Trajalo je tjedan dana!

324
00:25:24,987 --> 00:25:26,321
Moram natrag u ured.

325
00:25:26,905 --> 00:25:28,240
Hvala na piću.

326
00:25:28,448 --> 00:25:29,908
Lijepo te vidjeti.

327
00:25:30,117 --> 00:25:32,244
Što ćeš poslije?

328
00:25:32,452 --> 00:25:34,413
Doma ću jesti sir.

329
00:25:34,621 --> 00:25:39,584
Godinu sam dana od sna. Filipini,
stižem, i više se ne vraćam.

330
00:25:39,793 --> 00:25:41,795
- Idem s tobom.
- Pozvan si.

331
00:25:57,477 --> 00:26:02,733
Otvori oči, bit će ti bolje.

332
00:26:07,195 --> 00:26:10,198
Uspravi se.

333
00:26:16,663 --> 00:26:17,664
Tko si ti?

334
00:26:20,167 --> 00:26:22,711
Čovjek-Rizla.
Tko si ti, jebo te?

335
00:26:22,961 --> 00:26:26,089
- Murjak. Čuvaj se.
- Ne pucaj.

336
00:26:26,298 --> 00:26:28,717
Popij pivo.
Bit će ti bolje.

337
00:26:29,301 --> 00:26:32,679
Ozbiljno, popij. Bit će ti bolje.

338
00:26:50,405 --> 00:26:51,406
Zaustavi auto!

339
00:26:51,615 --> 00:26:53,617
Stani!
Nešto sam vidio!

340
00:26:53,825 --> 00:26:55,243
Zaustavi
jebeni auto!

341
00:26:55,452 --> 00:26:58,413
U redu! Koji ti je...! Hej!

342
00:27:05,087 --> 00:27:07,339
Jebi me! Sranje!

343
00:27:09,758 --> 00:27:12,511
Policija!
Makni se od cure!

344
00:27:12,719 --> 00:27:15,639
Jebat ću i tebe, drote.

345
00:27:49,423 --> 00:27:51,967
Ništa nismo učinili.
Ova je kuja luda!

346
00:27:56,138 --> 00:27:58,974
Okreni se. Hajde!

347
00:27:59,683 --> 00:28:00,976
Pizdek jebeni!

348
00:28:05,188 --> 00:28:06,732
Moj čovjek!

349
00:28:06,940 --> 00:28:09,818
Naprijed, kauboju!
Agresivan si.

350
00:28:10,902 --> 00:28:14,114
- Hvala na pomoći.
- Trebao si pucati.

351
00:28:14,489 --> 00:28:15,657
Što se dogada?

352
00:28:15,866 --> 00:28:18,243
- Mrtav si!
- Čekaj!

353
00:28:18,452 --> 00:28:20,370
I ti, bjelko!

354
00:28:20,621 --> 00:28:23,832
Moji rođaci su Trecei!
Sjebat će vas!

355
00:28:24,041 --> 00:28:26,376
- Smiri se. Dobro si?
- Nisam!

356
00:28:26,585 --> 00:28:28,587
- Vidi mi nos!
- Vidim.

357
00:28:28,795 --> 00:28:32,591
Malo krvari. Stavi leda.
Što radiš tu?

358
00:28:32,799 --> 00:28:35,344
Smeća imaju AIDS.

359
00:28:35,552 --> 00:28:37,137
Zašto nisi u školi?

360
00:28:37,346 --> 00:28:39,640
Markirantska zabava.

361
00:28:39,848 --> 00:28:42,309
Skoro si završila u jarku.

362
00:28:42,517 --> 00:28:45,145
- Tko su ti rodaci?
- Hillside Trece!

363
00:28:45,354 --> 00:28:49,066
- Ne zaboravi to!
- Neka te rođaci bolje čuvaju.

364
00:28:49,274 --> 00:28:51,485
Idi sad doma.

365
00:28:51,693 --> 00:28:55,072
- Trebam izjavu.
- Doma. Odmah!

366
00:28:55,280 --> 00:28:58,450
- Sjebat će vas!
- Puštaš ih?

367
00:28:58,659 --> 00:29:01,036
Hoćeš ih prebiti?
Hajde. Štiti i služi.

368
00:29:01,286 --> 00:29:05,290
Neću. Treba ih maknuti s ulice.

369
00:29:05,999 --> 00:29:07,167
Čuješ, kompa?

370
00:29:07,960 --> 00:29:11,171
- Hoćeš doma ili u zatvor?
- Što misliš?

371
00:29:13,173 --> 00:29:16,176
Imam sobu za tebe u jebaonici.
Bio si ondje?

372
00:29:18,178 --> 00:29:20,806
- Veliki dečki te zgrabe za gležnjeve.
- Popuši mi kurac!

373
00:29:21,014 --> 00:29:24,017
- Poznajem ljude.
- Tako počinje.

374
00:29:24,267 --> 00:29:26,561
A ti? Što imaš?

375
00:29:26,770 --> 00:29:28,355
Ništa?

376
00:29:28,563 --> 00:29:29,898
- Sigurno?
- Da.

377
00:29:30,107 --> 00:29:33,318
- Gdje ti je lula?
- Nemam je.

378
00:29:36,363 --> 00:29:38,156
No imaš love.

379
00:29:38,365 --> 00:29:42,035
Lagao si mi. Lagao si.

380
00:29:43,161 --> 00:29:45,372
Neću ti je nabiti u usta.

381
00:29:46,039 --> 00:29:50,210
Ustaj. Ustaj, jebo te.

382
00:29:56,049 --> 00:29:58,260
Sranje, je li?

383
00:30:06,101 --> 00:30:09,187
Okreni se, sroljo. Okreni se.

384
00:30:10,772 --> 00:30:12,733
Voliš silovati curice?

385
00:30:14,359 --> 00:30:16,445
- Voliš silovati curice?
- Ne.

386
00:30:16,653 --> 00:30:18,739
- To ti je način rada?
- Ne.

387
00:30:20,324 --> 00:30:22,409
Voliš silovati mlade.
Tako je, ne laži mi.

388
00:30:22,618 --> 00:30:26,079
Rekao si da ti popušim kurac, zar ne?

389
00:30:27,914 --> 00:30:29,082
Pogledaj me.

390
00:30:30,083 --> 00:30:33,086
Želiš da ti pušim kurac?

391
00:30:33,295 --> 00:30:35,505
To si rekao?

392
00:30:35,714 --> 00:30:39,051
Nisi rekao: "Popuši mi kurac?"
Kažeš da lažem?

393
00:30:39,301 --> 00:30:40,594
Nisi mi to rekao?

394
00:30:40,802 --> 00:30:44,431
Nisi mi to rekao?
I sad ja lažem?

395
00:30:44,640 --> 00:30:47,934
- Ne, molim te!
- Gdje je?

396
00:30:48,685 --> 00:30:50,437
Spusti hlače.

397
00:30:54,107 --> 00:30:57,361
Koje jaje hoćeš?
Ostavit ću ti jedno.

398
00:30:58,236 --> 00:31:01,531
Samo moraš odlučiti.

399
00:31:02,157 --> 00:31:05,869
Dobro. Ruke na glavu.

400
00:31:07,663 --> 00:31:11,708
Zažmiri. Zažmiri!

401
00:31:16,296 --> 00:31:18,090
Imaš sreće što
imam posla.

402
00:31:18,298 --> 00:31:23,845
Odsjeći ću ti kurac i zabiti ti ga
u tu smrdljivu guzicu!

403
00:31:24,054 --> 00:31:28,100
K vragu! Žedan sam!
Želim pivo. A ti?

404
00:31:28,475 --> 00:31:29,977
Hoćeš pivo?

405
00:31:34,147 --> 00:31:36,483
Ostavljam vas trojicu.

406
00:31:42,656 --> 00:31:44,533
Pičkice!

407
00:31:44,741 --> 00:31:47,494
Kad te idući put vidim,
sjebat ću te!

408
00:31:48,287 --> 00:31:50,163
Iznenadit ćeš se.

409
00:31:50,372 --> 00:31:53,875
Prišuljat ću ti se
i rascopati ti glavu!

410
00:31:54,084 --> 00:31:55,752
Žbiru odurni!

411
00:32:07,639 --> 00:32:10,475
- Cura ima 14 g.
- Zrela je žena!

412
00:32:10,684 --> 00:32:14,396
Danima bih je jebao!
Da, samo hodaj!

413
00:32:25,532 --> 00:32:26,783
Hoćeš pivo?

414
00:32:28,118 --> 00:32:31,788
- Ne, neću!
- Ljut si?

415
00:32:44,217 --> 00:32:46,178
Prijavit ćeš
tih 60 $?

416
00:32:46,386 --> 00:32:49,056
Izvoli. Predaj dokaz.

417
00:32:49,556 --> 00:32:51,808
A sumnjivci?
Vrati se po njih.

418
00:32:52,017 --> 00:32:53,727
Ne znam gdje su.
Pustio si ih.

419
00:32:53,935 --> 00:32:55,520
- Pustio sam ih?
- Da.

420
00:32:55,729 --> 00:32:58,899
Ako te to zanima,
ostani u Ophodnji.

421
00:32:59,149 --> 00:33:01,026
Ovo su istrage.

422
00:33:01,276 --> 00:33:03,070
Smeće smetlarima.

423
00:33:03,278 --> 00:33:06,031
Mi smo profići.
Lovimo velike ribe.

424
00:33:06,239 --> 00:33:08,742
Ovisnici o cracku!

425
00:33:08,951 --> 00:33:11,620
- Ubili bi te samo tako.
- Zato moraju u zatvor.

426
00:33:11,828 --> 00:33:14,414
Zašto? Dobili su batine,
ostali bez love.

427
00:33:14,748 --> 00:33:18,085
Tipovi iz Hillsidea će ih ubiti.
Što bi još?

428
00:33:18,335 --> 00:33:20,295
- Pravdu.
- To nije pravda?

429
00:33:20,754 --> 00:33:22,464
- Ulična.
- Pa što?

430
00:33:22,673 --> 00:33:25,008
- Neka se zvijeri poubijaju?
- S božjom voljom.

431
00:33:25,384 --> 00:33:27,594
Ma tko ih jebe?

432
00:33:27,803 --> 00:33:29,846
Na žalost, ne ide tako.

433
00:33:30,055 --> 00:33:33,266
Dobri umiru prvi.
Školarci, majke...

434
00:33:33,517 --> 00:33:36,853
Ne žele dobiti metak u tikvu.

435
00:33:37,062 --> 00:33:40,649
Da zaštitiš ovce,
moraš uhvatiti vuka.

436
00:33:40,857 --> 00:33:43,735
A samo će vuk
uhvatiti vuka! Shvaćaš?

437
00:33:44,027 --> 00:33:44,987
Što?

438
00:33:45,195 --> 00:33:48,240
- Štitiš ovce ubijajući...
- Čuo sam.

439
00:33:48,448 --> 00:33:51,243
- Slušaš, no ne čuješ!
- Svejedno.

440
00:33:51,451 --> 00:33:53,203
Da, jebote!

441
00:34:05,549 --> 00:34:09,803
Kad ti koga uhitiš?
Štitiš ih od zatvora!

442
00:34:10,012 --> 00:34:11,638
Koji kurac govoriš?

443
00:34:11,847 --> 00:34:15,350
Imaš drek u glavi! Zbog mene
grade zatvore!

444
00:34:15,642 --> 00:34:19,771
Suci su dosudili više
od 15 000 g. zatvora...

445
00:34:19,980 --> 00:34:23,525
...na osnovi mojih istraga.
Moj rezultat govori za sebe.

446
00:34:23,734 --> 00:34:25,652
Koliko si ih ti uhitio?

447
00:34:27,904 --> 00:34:29,197
Toliko od mene.

448
00:34:34,745 --> 00:34:39,916
- Ne pušim crack.
- Drago mi je. Stavi u pretinac.

449
00:34:40,417 --> 00:34:42,294
Tu je 60 $.

450
00:34:42,502 --> 00:34:46,882
Dobro će doći.
Kao kreditna kartica.

451
00:34:55,599 --> 00:34:58,852
Ma što ja rekao,
dobro si postupio.

452
00:35:01,271 --> 00:35:05,192
Sjećam se kad sam bio
na putu zločincima.

453
00:35:05,400 --> 00:35:08,028
Ono ondje bilo je čudesno.

454
00:35:10,030 --> 00:35:11,323
Hvala.

455
00:35:11,907 --> 00:35:15,410
Primijetio sam zahvat gušenja.

456
00:35:16,495 --> 00:35:18,288
Mislio sam da je
to zabranjeno.

457
00:35:20,165 --> 00:35:24,002
- Razvaljivao me!
- I učinio si što si morao.

458
00:35:24,211 --> 00:35:26,838
Zar ne?
Učinio si što si morao.

459
00:35:28,256 --> 00:35:29,591
Tako je.

460
00:35:32,970 --> 00:35:35,472
To i vuk radi.
Jesi li ti vuk?

461
00:35:36,598 --> 00:35:39,393
Hajde, vuče! Hajde, psu!

462
00:35:42,396 --> 00:35:45,524
Ne! Vuk, ne pijetao!

463
00:35:49,569 --> 00:35:52,948
- To je pijetao. Sad daj vuka!
- Jebeš ovo! Daj pivo.

464
00:35:53,198 --> 00:35:55,409
Evo. To je moj čovjek.

465
00:35:56,994 --> 00:35:59,037
Imaš sve potrebno.

466
00:35:59,246 --> 00:36:02,291
Imaš sve potrebno.

467
00:36:02,708 --> 00:36:04,501
Poboljšaj ulična znanja...

468
00:36:04,751 --> 00:36:07,337
...i bit ćeš učinkovit vani.

469
00:36:09,464 --> 00:36:10,465
Borac protiv
zločina.

470
00:36:53,467 --> 00:36:55,135
- Što trebaš, kompa?
- Cracka.

471
00:36:56,303 --> 00:36:58,263
- Za 20 $.
- Crack?

472
00:37:00,766 --> 00:37:04,686
Smrdiš na krmka.
Izgledam kao budala?

473
00:37:05,687 --> 00:37:07,356
Jebi se, novače.

474
00:37:12,486 --> 00:37:13,528
Donesi, pas.

475
00:37:13,946 --> 00:37:15,614
Hoćeš da...?

476
00:37:17,491 --> 00:37:20,494
Daj!

477
00:37:26,833 --> 00:37:29,169
Daj uspori!

478
00:37:34,591 --> 00:37:35,759
Stani!

479
00:37:35,968 --> 00:37:39,680
Policija! Stani! Policija!

480
00:37:39,888 --> 00:37:41,390
Olakšaj mi!

481
00:37:41,640 --> 00:37:45,686
Van ili zovem policiju!

482
00:37:46,853 --> 00:37:50,691
Policajac sam, smirite se.
Stani, rekoh!

483
00:37:50,899 --> 00:37:53,068
Odjebi od mene!

484
00:37:58,991 --> 00:38:02,369
Otežavaš mi. Smiri se.

485
00:38:09,126 --> 00:38:11,086
Voliš ovo?

486
00:38:11,920 --> 00:38:13,797
Hej!

487
00:38:14,506 --> 00:38:15,507
Podigni ga.

488
00:38:15,716 --> 00:38:18,969
Kršenje građanskih prava.

489
00:38:19,177 --> 00:38:20,220
Bemti!

490
00:38:21,013 --> 00:38:24,349
- Pazi na noge. Moje noge!
- Podigni mu noge.

491
00:38:24,558 --> 00:38:28,603
Nemate pametnija posla, pizdeki?

492
00:38:31,982 --> 00:38:33,442
Za koga radiš?

493
00:38:33,650 --> 00:38:36,445
Za nikoga! Znaš to!
Imam invalidsku!

494
00:38:36,653 --> 00:38:38,572
Sereš.
Prodaješ crack.

495
00:38:38,780 --> 00:38:40,574
Ne radim više to.

496
00:38:41,658 --> 00:38:43,118
- Nemaš ništa?
- Ne.

497
00:38:43,910 --> 00:38:46,246
Ali našao sam ovo.

498
00:38:46,455 --> 00:38:49,625
Nije moje.
Pizdek mi je podmetnuo.

499
00:38:49,833 --> 00:38:53,045
Posjedni me s njim
i razvalit ću ga.

500
00:38:55,505 --> 00:38:56,923
Za koga radiš?

501
00:38:57,132 --> 00:39:00,886
Rekao sam ti!
Zašto me gnjaviš?

502
00:39:01,470 --> 00:39:02,512
Gdje je droga?

503
00:39:02,971 --> 00:39:05,265
Nemam ništa.
Prestao sam.

504
00:39:09,102 --> 00:39:10,103
Gdje je droga?

505
00:39:12,105 --> 00:39:13,273
Otvori usta.

506
00:39:13,690 --> 00:39:14,983
Zar si liječnik?

507
00:39:15,192 --> 00:39:16,777
Zubar sam. Otvori.

508
00:39:17,944 --> 00:39:19,279
Podigni jezik.

509
00:39:20,906 --> 00:39:24,451
Nemam ništa. Tvoj me
partner već pretražio!

510
00:39:24,660 --> 00:39:26,286
Dobro.

511
00:39:26,495 --> 00:39:28,789
Imaš olovku?

512
00:39:29,915 --> 00:39:32,459
Nisam ga ni vidio.

513
00:39:34,127 --> 00:39:35,462
Nemaš ništa unutra?

514
00:39:38,298 --> 00:39:39,716
Ništa!

515
00:39:39,925 --> 00:39:41,593
Ništa?

516
00:39:44,471 --> 00:39:45,973
Bože!

517
00:39:46,515 --> 00:39:48,850
- K vragu!
- A što je ovo?

518
00:39:49,059 --> 00:39:51,770
- Jebeni crack!
- Tako je, krekeru.

519
00:39:52,020 --> 00:39:54,231
1, 2, 3, 4, 5, 6.

520
00:39:54,439 --> 00:39:56,858
Sjeban si savezno.

521
00:39:57,317 --> 00:40:00,153
Droga i oružje.

522
00:40:00,362 --> 00:40:04,116
Uz svoj dosje, dobit ćeš
10 g. po metku.

523
00:40:04,324 --> 00:40:05,867
Daj mi ime.

524
00:40:06,576 --> 00:40:09,830
- Nisam cinker!
- Ovo je 10 g.

525
00:40:10,831 --> 00:40:11,873
Daj mi ime.

526
00:40:12,916 --> 00:40:14,626
Ovo je 20. Ime.

527
00:40:15,919 --> 00:40:17,629
Ovo je 30.

528
00:40:17,921 --> 00:40:20,299
Hoćeš u zatvor ili doma?

529
00:40:21,341 --> 00:40:22,801
- U zatvoru je!
- Tko?!

530
00:40:23,593 --> 00:40:27,306
Crnac, Pješčani. Samo to znam.

531
00:40:27,556 --> 00:40:28,598
Pješčani?

532
00:40:29,558 --> 00:40:31,018
Vidiš kako je lako?

533
00:40:34,813 --> 00:40:37,399
- Skini lisice.
- Dosta je ovoga!

534
00:40:37,607 --> 00:40:39,151
Želiš uzeti dokaze?

535
00:40:39,359 --> 00:40:41,486
- Jebeš to!
- Moj čovjek.

536
00:40:56,627 --> 00:40:57,878
Bob je.
- Dobar dan.

537
00:40:58,086 --> 00:40:59,755
Alonzo.

538
00:40:59,963 --> 00:41:01,590
- Imaš knjigu o bandama?
Što trebaš?

539
00:41:01,840 --> 00:41:05,802
Adresu Pješčanog.
Možda je u zatvoru.

540
00:41:06,011 --> 00:41:08,305
Čekaj.
- Nema frke.

541
00:41:08,513 --> 00:41:11,516
Guranje olovke više ne igra.

542
00:41:11,725 --> 00:41:14,061
- Što ako se požali?
- Kome?

543
00:41:14,311 --> 00:41:18,857
Ne znam, nekome.

544
00:41:19,066 --> 00:41:20,692
Znam gdje je to.

545
00:41:20,901 --> 00:41:24,404
- Kod Imperial Courtsa?
Točno.

546
00:41:24,613 --> 00:41:26,448
- Hvala.
Nemaš frke.

547
00:41:29,159 --> 00:41:31,912
- Idemo po Pješčanog?
- Da.

548
00:42:20,460 --> 00:42:21,962
Otvaraš dućan?

549
00:42:22,170 --> 00:42:24,589
Ne, ukradena roba
koju nitko ne traži.

550
00:42:24,798 --> 00:42:27,926
Dijelim to doušnicima,
svjedocima, žrtvama.

551
00:42:28,135 --> 00:42:31,305
Pomažem im oko obitelji.
Odjeni ovo.

552
00:42:32,848 --> 00:42:34,308
Idemo.

553
00:42:34,808 --> 00:42:40,147
Podaci govore da ovdje živi sama.
Ima dvije maloljetnice.

554
00:42:40,355 --> 00:42:42,107
Možda i dječaka.

555
00:42:42,316 --> 00:42:45,736
- Ako njega nema, zašto smo ovdje?
- Da uručimo nalog.

556
00:42:45,986 --> 00:42:49,573
- Ne možemo to.
- Policija smo, možemo što želimo.

557
00:42:49,781 --> 00:42:52,159
- Zašto nemamo pravi?
- Želimo obaviti posao.

558
00:42:52,367 --> 00:42:55,120
Stani ondje i nemoj me ubiti.

559
00:42:58,332 --> 00:43:01,627
- Policija, imamo nalog!
- LAPD, otvaraj!

560
00:43:02,919 --> 00:43:04,838
Kevina nema.

561
00:43:05,047 --> 00:43:07,299
Otvori, ne želimo
provaliti.

562
00:43:07,507 --> 00:43:09,051
Kevina nema!

563
00:43:09,259 --> 00:43:12,554
- Otvaraj!
- Nema ga tu!

564
00:43:13,347 --> 00:43:15,682
Rekla sam da Kevin nije tu!

565
00:43:15,891 --> 00:43:18,143
Imamo nalog, otvorite.

566
00:43:18,852 --> 00:43:20,312
Nikoga nema!

567
00:43:20,812 --> 00:43:23,482
Sjedni. Smjesta!

568
00:43:23,732 --> 00:43:26,526
Ne miči se, raširi.
Ni makac!

569
00:43:26,777 --> 00:43:29,863
Ima li koga u kući?
Ima li koga u kući?!

570
00:43:30,072 --> 00:43:32,824
Moj nećak Dimitri.
U spavaćoj. Ima 10 g.

571
00:43:33,075 --> 00:43:37,079
Pregledat ću ima li oružja.

572
00:43:46,421 --> 00:43:47,923
Ništa u kulninji.

573
00:43:58,517 --> 00:43:59,726
Dimitri?

574
00:44:00,394 --> 00:44:02,437
Digni ruke.

575
00:44:03,063 --> 00:44:04,564
- Ima li još koga?
- Nema.

576
00:44:04,773 --> 00:44:06,441
- Sigurno?
- Da.

577
00:44:07,150 --> 00:44:11,071
Ostani tu. Ne miči se!

578
00:44:11,655 --> 00:44:14,700
Ustani. Ruke da ih vidim.

579
00:44:14,908 --> 00:44:18,370
Ruke da iln vidim.
Sjedni, ruke na koljena.

580
00:44:18,578 --> 00:44:20,747
Mi smo dobri momci.
Ne moraš se bojati.

581
00:44:21,248 --> 00:44:24,668
Sjedi pokraj tete, ondje.

582
00:44:24,876 --> 00:44:26,169
Baš tu.

583
00:44:26,628 --> 00:44:29,298
U kući nema nikoga.
Počinjem pretragu.

584
00:44:41,852 --> 00:44:44,271
- Želim vidjeti nalog.
- Što?

585
00:44:44,479 --> 00:44:46,231
Trebate mi dati
kopiju naloga.

586
00:44:46,440 --> 00:44:49,318
Kod mog partnera je.

587
00:44:51,278 --> 00:44:52,654
Gdje vam je
potpora?

588
00:44:53,864 --> 00:44:57,618
Molim vas da šutite
dok ne završimo istragu.

589
00:44:57,826 --> 00:45:00,787
- Imaš oružje, zar ne, gazda?
- Tako je.

590
00:45:00,996 --> 00:45:03,874
Jebeno smeće od
pokvarenog drota!

591
00:45:05,375 --> 00:45:06,501
Novak si.

592
00:45:07,669 --> 00:45:09,504
Daj mi se skini.

593
00:45:15,218 --> 00:45:16,803
Dimitri, kako si?

594
00:45:17,012 --> 00:45:20,932
Sve u redu?
Bez brige, sve je u redu.

595
00:45:21,266 --> 00:45:22,976
Bez brige.

596
00:45:24,019 --> 00:45:25,103
Dobro.

597
00:45:29,816 --> 00:45:33,528
- Ostanite sjediti!
- Uđete kao stanari!

598
00:45:33,737 --> 00:45:35,489
- Sjednite.
- Smrdiš!

599
00:45:35,697 --> 00:45:38,241
Moraš se napiti
da možeš ovo?

600
00:45:38,450 --> 00:45:40,410
Sjednite odmah!

601
00:45:40,744 --> 00:45:42,871
Pucat ćeš, gazda?

602
00:45:45,540 --> 00:45:48,752
Dimitri, zažmiri.
Smeće će me ubiti.

603
00:45:48,961 --> 00:45:51,004
Sjednite!

604
00:45:51,213 --> 00:45:52,923
Sve je u redu.

605
00:45:53,256 --> 00:45:54,925
Pogriješili smo.

606
00:45:56,301 --> 00:46:00,222
Ništa nisam našao. Žao mi je.

607
00:46:00,597 --> 00:46:02,933
Hvala na suradnji. Idemo.

608
00:46:03,266 --> 00:46:05,310
- Da vidim nalog.
- Što?

609
00:46:05,519 --> 00:46:08,397
Pokaži prokleti nalog!

610
00:46:11,608 --> 00:46:13,694
Evo ga. Idemo!

611
00:46:18,198 --> 00:46:19,408
Sranje!

612
00:46:22,869 --> 00:46:24,079
Pas vam mater!

613
00:46:24,538 --> 00:46:27,874
Drkadžije! Vratite mi lovu!

614
00:46:28,083 --> 00:46:31,169
Niste policija!
Vraćajte lovu!

615
00:46:31,420 --> 00:46:35,674
Zašto samo stojite?
Upucajte gadove!

616
00:46:35,882 --> 00:46:38,635
Niste policija!

617
00:46:38,844 --> 00:46:40,804
Donesite mi mužev novac!

618
00:46:41,013 --> 00:46:42,723
Kreći, pička ti...

619
00:46:43,181 --> 00:46:44,474
Pištolj!

620
00:46:44,683 --> 00:46:47,311
- Nestanimo odavde!
- Mir. Ostani u autu.

621
00:46:52,024 --> 00:46:53,734
Da, pička vam materina!

622
00:47:16,006 --> 00:47:19,551
Pas mater, čovječe!
Ovo nije bilo cool!

623
00:47:19,760 --> 00:47:21,970
Pucati usred naselja!

624
00:47:22,179 --> 00:47:26,391
Gdje je Pješčani?
Što si radio ondje?

625
00:47:26,600 --> 00:47:31,897
Provjeravao ima li droge.
Oružje, vrećice i to.

626
00:47:32,105 --> 00:47:34,524
- Da. Gotovina.
- Reci.

627
00:47:34,733 --> 00:47:37,361
Vrištala je o lovi!

628
00:47:37,569 --> 00:47:40,155
Htjela je danas ubiju!

629
00:47:40,364 --> 00:47:45,410
Bit ću na vijestima u narančastom
kombinezonu i lisicama, zbog tebe!

630
00:47:45,619 --> 00:47:49,039
Zbog skandala,
svatko te može tužiti.

631
00:47:49,247 --> 00:47:51,959
- Stradali smo.
- Zaustavi.

632
00:47:52,960 --> 00:47:54,544
- Zaustavi.
- Na auto-cesti?

633
00:47:54,795 --> 00:47:56,588
- Da.
- Sranje!

634
00:48:16,191 --> 00:48:17,192
Što je?

635
00:48:19,528 --> 00:48:20,529
Slušaj.

636
00:48:21,488 --> 00:48:24,116
Možeš nešto naučiti.

637
00:48:24,324 --> 00:48:26,368
Samo šuti i gledaj.

638
00:48:26,576 --> 00:48:29,788
Želiš li činiti dobro,
ovdje možeš naučiti to.

639
00:48:30,163 --> 00:48:34,126
Ali ako te ovo smeta,
vrati se u svoju postaju.

640
00:48:34,376 --> 00:48:38,839
Traži neki miran posao. Da postavljaš
oznake, istražuješ prometne.

641
00:48:39,464 --> 00:48:43,051
Moraš odlučiti jesi li vuk...

642
00:48:44,177 --> 00:48:45,637
...ili ovca.

643
00:48:50,058 --> 00:48:52,686
Tetoviraj se.

644
00:48:56,356 --> 00:48:58,108
Ili mu idi pomoći.

645
00:49:28,722 --> 00:49:31,350
Što radimo ovdje?
Ubit će nas.

646
00:49:31,558 --> 00:49:35,187
- Znaš za ovo mjesto?
- Ovo je Džungla.

647
00:49:35,395 --> 00:49:38,523
Kažu da ovdje nitko
ne smije doći sam.

648
00:49:48,492 --> 00:49:50,452
A ovo je samo srce.

649
00:49:50,911 --> 00:49:52,955
Stožer Damua
iz Džungle.

650
00:49:54,206 --> 00:49:55,624
Vrlo opasni.

651
00:49:55,832 --> 00:49:58,710
Mnoge istrage o ubojstvima
vode ovamo.

652
00:49:59,086 --> 00:50:01,213
Jedan ulaz,
jedan izlaz.

653
00:50:01,838 --> 00:50:04,007
Mislio sam da
idemo jesti.

654
00:50:04,383 --> 00:50:08,512
Ne dolazi ovamo bez mene.
Ozbiljno. Za svoju sigurnost.

655
00:50:14,267 --> 00:50:17,270
- Zašto ti smiješ?
- Pošten sam prema njima.

656
00:50:17,646 --> 00:50:21,108
Znaju da ću ih uhititi
pretjeraju li.

657
00:50:34,788 --> 00:50:36,415
Što je ono gore?

658
00:50:37,291 --> 00:50:40,627
Puštaju golubove
da jave da sam ovdje.

659
00:51:08,280 --> 00:51:10,490
Drot. Što ima, Bone?

660
00:51:10,741 --> 00:51:12,576
Što je s tobom, Damu?

661
00:51:12,826 --> 00:51:16,204
Hvala na usluzi za nećaka.

662
00:51:16,413 --> 00:51:18,123
Svakako.

663
00:51:20,417 --> 00:51:21,877
Nazovi me.

664
00:51:26,423 --> 00:51:28,717
Ne podnosim pizdeka.

665
00:51:29,092 --> 00:51:32,554
- Tko su oni?
- Nitko i ništa. Imam ih u šaci.

666
00:51:32,804 --> 00:51:36,850
- Bok, Alonzo.
- Bok, Pauče. Čega ima?

667
00:51:37,059 --> 00:51:40,479
Kako si, curo? Pogledaj se!

668
00:51:40,687 --> 00:51:42,981
Toliko želea,
a ništa tvrdog.

669
00:51:43,357 --> 00:51:46,818
- Tko ovdje živi?
- Jedna od mojih droca.

670
00:51:47,027 --> 00:51:49,696
Malo ljubavi. Ne brini se.

671
00:52:15,013 --> 00:52:17,057
Ovo je novi, Jake.

672
00:52:19,393 --> 00:52:22,437
Drago mi je.
Dobro došao u moju kuću.

673
00:52:22,688 --> 00:52:26,191
- Daj mu hrane, pobrini se za njega.
- Dakako!

674
00:52:29,027 --> 00:52:32,739
- Dakako. Kako si?
- Dobro.

675
00:52:34,449 --> 00:52:38,620
Imam kablovsku. Gledaj što želiš.

676
00:52:39,079 --> 00:52:41,540
- Hvala.
- Kuća je tvoja.

677
00:52:43,208 --> 00:52:44,668
Odmah se vraćam.

678
00:52:54,428 --> 00:52:56,638
- Kako si?
- Dobro.

679
00:53:03,061 --> 00:53:07,524
Ova je hrana salvadorska.

680
00:53:07,733 --> 00:53:09,610
Hvala.
Sjajno izgleda.

681
00:53:13,113 --> 00:53:14,072
Moram ići.

682
00:53:14,615 --> 00:53:16,992
U redu.

683
00:54:02,079 --> 00:54:04,873
Idemo.
Imamo sastanak za 15 min.

684
00:54:05,499 --> 00:54:08,043
- Želim zahvaliti...
- Zaboravi.

685
00:54:09,294 --> 00:54:10,671
Vidimo se.

686
00:54:39,700 --> 00:54:40,951
Dobro si?

687
00:55:19,281 --> 00:55:20,574
Ukapaj.

688
00:55:21,825 --> 00:55:23,619
- Tko je ovdje?
- Policijske f ace.

689
00:55:23,827 --> 00:55:26,204
Šuti dok ti se ne obrate.

690
00:55:26,455 --> 00:55:27,497
Dođi.

691
00:55:44,973 --> 00:55:45,974
Lijepo
da si tu.

692
00:55:46,183 --> 00:55:50,312
Moj novi čovjek.
Kap. Lou Jacobs.

693
00:55:50,520 --> 00:55:53,148
Trebaš li Saveznog,
traži njega. Dobar je.

694
00:55:53,398 --> 00:55:55,233
Čuvat će ti leđa.

695
00:55:55,484 --> 00:55:58,236
Stan Gursky ispituje
pucnjave za Tužilaštvo.

696
00:55:58,445 --> 00:56:01,073
Misli na njega
prije nego opališ.

697
00:56:01,281 --> 00:56:04,618
Pogriješiš li, od jaja će ti
napraviti kocke.

698
00:56:04,826 --> 00:56:07,955
Detektiv Doug Rosselli istražuje...

699
00:56:08,163 --> 00:56:11,959
...krađe kod bogataša. Izgubi li
Picassa, pronaći će ga...

700
00:56:12,209 --> 00:56:14,211
...ili umrijeti.

701
00:56:14,419 --> 00:56:16,797
Dobar je čovjek.

702
00:56:17,798 --> 00:56:19,424
Iš.

703
00:56:19,633 --> 00:56:21,927
Naruči
odrezak ili nešto.

704
00:56:23,053 --> 00:56:24,846
Gospodo.

705
00:56:25,973 --> 00:56:29,851
Ne znam zašto se viđam s tobom.
Ne razgovaram s mrtvacima.

706
00:56:30,477 --> 00:56:32,104
Još nisam mrtav.

707
00:56:32,354 --> 00:56:35,065
Pizdek. Ispričavam se.

708
00:56:37,401 --> 00:56:38,944
Zašto si tužan, Doug?

709
00:56:39,528 --> 00:56:43,156
- Zaplijenili ti kuću?
- Jebi se, Alonzo.

710
00:56:43,865 --> 00:56:45,534
Ispričaj mu priču.

711
00:56:46,243 --> 00:56:47,786
Hajde, ispričaj.

712
00:56:47,995 --> 00:56:51,748
- Daj ti ako ti je smiješna.
- Tvoja je, pričaj.

713
00:56:53,208 --> 00:56:54,543
Šupčino.

714
00:56:57,671 --> 00:57:00,215
Imali smo serijskog provalnika.

715
00:57:02,426 --> 00:57:04,803
Lovim ga 12 mj.,
vješt, dokaza nema.

716
00:57:05,012 --> 00:57:07,597
Kapetan mi je
stalno za vratom.

717
00:57:08,056 --> 00:57:10,767
- Danas je bila osuda.
- Sutkinja je žena.

718
00:57:11,059 --> 00:57:12,686
Da. Landersica.

719
00:57:12,894 --> 00:57:15,314
Poznajem je. Sposobna je.

720
00:57:18,692 --> 00:57:19,735
Ne?

721
00:57:19,985 --> 00:57:24,740
Tip si namaže šupak
maslacem od kikirikija.

722
00:57:25,657 --> 00:57:29,870
Stoji i čeka svoj red za iskaz.

723
00:57:30,078 --> 00:57:34,583
Gurne ruku u hlače
i izvadi šaku maslaca.

724
00:57:37,878 --> 00:57:39,838
Čuvari mu
neće ni blizu.

725
00:57:44,092 --> 00:57:47,429
Pogleda sutkinju u lice...

726
00:57:47,638 --> 00:57:49,890
...i obliže prste.

727
00:57:52,059 --> 00:57:53,435
Sveca mi!

728
00:57:54,186 --> 00:57:56,104
A sutkinja reče:

729
00:57:56,355 --> 00:57:59,107
"Lud je, ne može u zatvor."

730
00:57:59,316 --> 00:58:02,319
- I pošalje ga u bolnicu.
- Popušila je.

731
00:58:02,527 --> 00:58:04,404
Zato što je pametna.

732
00:58:04,780 --> 00:58:09,242
Kad je otkrila što je bilo,
već su ga premjestili.

733
00:58:14,831 --> 00:58:17,542
- Postupak završen.
- Tako je.

734
00:58:17,960 --> 00:58:21,171
Odgulit će 6 mj. na psihijatriji,
proglasit će ga zdravim...

735
00:58:21,421 --> 00:58:22,881
...i vani je.

736
00:58:23,090 --> 00:58:25,258
Neće ni dana odslužiti.

737
00:58:25,676 --> 00:58:29,596
Svaka mu čast. Obradio je
sustav, zaslužuje slobodu.

738
00:58:29,846 --> 00:58:31,848
Da? Misliš?

739
00:58:32,349 --> 00:58:33,558
Možda i ne.

740
00:58:35,143 --> 00:58:36,603
Znaš što?

741
00:58:37,271 --> 00:58:39,648
Pronaći ću ga na ulici.

742
00:58:40,190 --> 00:58:41,650
I ubit ću ga.

743
00:58:46,321 --> 00:58:48,824
Oduzmi mu metke, Stan.

744
00:58:49,783 --> 00:58:51,243
Sranje!

745
00:58:54,955 --> 00:58:58,041
Proveo si skup vikend
u Vegasu.

746
00:58:58,917 --> 00:59:02,504
Kako si mogao tako zajebati?

747
00:59:02,713 --> 00:59:05,757
Nisam znao. Nije moj grad.
Nisam sveznalica.

748
00:59:05,966 --> 00:59:08,510
Ruse ne zanima
nosiš li značku.

749
00:59:09,136 --> 00:59:12,180
Zviznut će te. Odleti odavde.

750
00:59:12,389 --> 00:59:13,598
Zašto?

751
00:59:14,141 --> 00:59:16,143
- Lako ću to srediti.
- Kako?

752
00:59:16,351 --> 00:59:18,312
Unovčit ću račun.

753
00:59:19,521 --> 00:59:22,357
- Čiji?
- Svoj prvi.

754
00:59:23,859 --> 00:59:26,278
Ionako je rizičan tip.

755
00:59:26,486 --> 00:59:29,781
Tko će paziti na njega? Vi?

756
00:59:29,990 --> 00:59:33,660
Naplatit ću mu porez.
U redu?

757
00:59:42,085 --> 00:59:43,629
Ti odlučuješ.

758
00:59:44,796 --> 00:59:46,673
Neću da to zajebeš.

759
00:59:46,965 --> 00:59:51,178
Neću te na naslovnici
poput drugih seronja.

760
00:59:52,262 --> 00:59:53,722
Shvaćam.

761
00:59:55,140 --> 00:59:56,099
Tko vozi?

762
00:59:57,100 --> 00:59:58,894
Ja. Sivi Mercedes.

763
01:00:01,939 --> 01:00:03,065
Idi po auto.

764
01:00:05,609 --> 01:00:09,655
Crni Monte Carlo
s propucanim prozorima.

765
01:00:23,835 --> 01:00:26,588
Zeleno svjetlo.

766
01:00:27,089 --> 01:00:30,258
Faksiraj nalog da ga
sudac potpiše.

767
01:00:30,467 --> 01:00:35,097
Paul i ti donesite ga
na lokaciju 1. Jasno?

768
01:00:35,347 --> 01:00:38,767
Javi Jeffu da pokupi alat.
Pijuke i lopate.

769
01:00:39,017 --> 01:00:43,313
Neka ih uzme od Održavanja.

770
01:00:43,897 --> 01:00:46,275
Tako je. Vidimo se.

771
01:00:48,151 --> 01:00:50,654
Koliko je bilo u jakni?

772
01:00:51,321 --> 01:00:53,115
40 somova.

773
01:00:53,490 --> 01:00:55,284
Za što je to?

774
01:00:55,867 --> 01:00:58,453
- Doista te zanima?
- Da, doista.

775
01:00:59,663 --> 01:01:03,792
Ništa nije besplatno.
Ni nalog za uhićenje.

776
01:01:04,960 --> 01:01:07,087
Nisam htio to znati.

777
01:01:18,432 --> 01:01:21,268
Vidi ovog pizdeka.
Lijepo odijelo, Mark.

778
01:01:21,476 --> 01:01:24,396
- Krasno.
- Jebite se.

779
01:01:42,331 --> 01:01:44,124
U redu. Lijepo.

780
01:01:44,625 --> 01:01:46,168
Što je, Alonzo?

781
01:01:46,710 --> 01:01:49,171
- Imate pijuke i lopate?
- U autu.

782
01:01:49,546 --> 01:01:50,672
Kopat ćeš jarak?

783
01:01:52,591 --> 01:01:55,510
Ne, ti ćeš. Lijepo odijelo.

784
01:01:55,719 --> 01:01:57,512
I ja to kažem.

785
01:01:58,472 --> 01:02:01,016
- Što je, ubojico?
- Što je s tobom?

786
01:02:01,266 --> 01:02:04,686
- Čujem mnoga sranja.
- Sve je u redu.

787
01:02:04,895 --> 01:02:07,189
Bio sam
s trojicom mudraca.

788
01:02:07,439 --> 01:02:11,068
Ako kažeš da ćemo se izvući,
uz tebe sam.

789
01:02:12,027 --> 01:02:16,573
- Tko je ovo, jebo te?
- Jake Hoyt. Prvi mi je dan.

790
01:02:16,823 --> 01:02:19,326
Daleko si od svoje četvrti.

791
01:02:21,745 --> 01:02:25,582
- Zašto je tu?
- Mora izgubiti nevinost.

792
01:02:25,832 --> 01:02:27,709
Miči mi se s puta.

793
01:02:27,960 --> 01:02:30,796
Ovo je samo za velike.

794
01:02:31,421 --> 01:02:35,092
Evo, stari.
Pravi je, s potpisom.

795
01:02:35,342 --> 01:02:37,636
Zahvaljujući Pješčanom.

796
01:02:37,886 --> 01:02:39,513
Trebamo biti oprezni.

797
01:02:39,721 --> 01:02:42,265
Ako bude problema,
napunite ga olovom.

798
01:02:42,516 --> 01:02:45,852
Obavimo ovo pa idemo
doma ženskama.

799
01:02:46,770 --> 01:02:48,897
Odjenite se. Vrijeme je.

800
01:03:36,945 --> 01:03:38,989
Nimakac! Na pod!

801
01:03:39,239 --> 01:03:41,700
- Dolje, pas timajku!
- Što radite tu?

802
01:03:41,950 --> 01:03:44,286
Novi, pazi na njega.
Pomakne li se, pucaj.

803
01:03:45,329 --> 01:03:48,332
- Naciljao sam.
- Znaš što radiš?

804
01:03:48,582 --> 01:03:49,791
Baci to iz ruke!

805
01:03:50,083 --> 01:03:52,753
Prijenule. 5, 4, 3...

806
01:03:54,588 --> 01:03:56,214
Bum!

807
01:03:58,383 --> 01:04:00,510
Daj mi povod.

808
01:04:01,011 --> 01:04:03,555
Alonzo će vas kazniti.

809
01:04:03,972 --> 01:04:05,682
Što ima, Rogere?

810
01:04:06,350 --> 01:04:10,312
- Što se dogada?
- Sve je u redu.

811
01:04:12,731 --> 01:04:14,524
Sve u redu.

812
01:04:17,361 --> 01:04:19,488
Ovo je za tebe.

813
01:04:21,740 --> 01:04:24,910
Da time obrišem guzicu?

814
01:04:27,704 --> 01:04:29,748
Loše vijesti.

815
01:04:29,957 --> 01:04:33,043
Smijem malo tvog
po 300 $ za čašu?

816
01:04:33,293 --> 01:04:35,420
Izvoli.

817
01:04:36,296 --> 01:04:38,966
Danas sam ručao
s mudracima.

818
01:04:39,174 --> 01:04:41,218
Moraš dati caru carevo.

819
01:04:41,468 --> 01:04:44,846
- Vampiri žele moju mirovinu.
- Ništa takvog.

820
01:04:50,310 --> 01:04:51,603
Malo bi ti nametnuli
porez.

821
01:04:51,853 --> 01:04:56,066
Imaju brodove, ljubavnice, kuće...

822
01:04:56,275 --> 01:05:00,070
Ništa ne mogu. Prisilili su me.
Ja sam nevažan.

823
01:05:00,404 --> 01:05:02,531
Njihov si sluga.

824
01:05:02,739 --> 01:05:05,492
- Što će biti sa mnom?
- Ja te čuvam.

825
01:05:05,742 --> 01:05:09,705
Obećao sam ti da nećeš u zatvor.
Neće ti mnogo uzeti.

826
01:05:11,581 --> 01:05:13,792
Žalim, naredbe.

827
01:05:14,042 --> 01:05:15,419
Ne žališ, žbiru.

828
01:05:17,587 --> 01:05:19,464
Radimo u kuhinji.

829
01:05:20,257 --> 01:05:22,134
Uzmite alat.
Daj mi kuju.

830
01:05:23,468 --> 01:05:25,846
Držite ga.

831
01:05:26,763 --> 01:05:29,057
- Tko će platiti pod?
- Grad.

832
01:05:38,150 --> 01:05:39,693
Ovdje.

833
01:06:18,106 --> 01:06:20,567
To je ono što tražimo.

834
01:06:28,825 --> 01:06:30,452
Unutra je koka?

835
01:06:30,702 --> 01:06:32,162
Bez brige.
Vidjet ćeš.

836
01:06:32,412 --> 01:06:36,208
Uzmi čekić i razbij bravu.

837
01:06:38,669 --> 01:06:40,963
Jedan, dva...

838
01:06:49,262 --> 01:06:51,598
Držiš četvrt milijuna.

839
01:06:51,848 --> 01:06:54,268
Ima više od 4 milijuna.

840
01:06:54,559 --> 01:06:56,520
Prvog dana zaplijenio si
3 milijuna.

841
01:06:56,728 --> 01:06:59,982
- Rekao si 4.
- Bespravan porez.

842
01:07:00,190 --> 01:07:02,651
Ništa nije besplatno.

843
01:07:02,985 --> 01:07:07,364
Kupi ženi auto.
Plati djeci studij.

844
01:07:07,572 --> 01:07:10,659
Ne, uzimam samo
lovu od policije.

845
01:07:12,369 --> 01:07:15,122
Netko nije prespavao Etiku?

846
01:07:16,415 --> 01:07:18,834
Ne želiš dio?

847
01:07:21,420 --> 01:07:23,213
Ne. Dobro?

848
01:07:24,172 --> 01:07:25,632
Ne ovako.

849
01:07:25,882 --> 01:07:27,843
Ne.

850
01:07:28,635 --> 01:07:30,762
Ne?

851
01:07:34,391 --> 01:07:39,021
Prvi put, nije ti ugodno.
Čuvat ću ti.

852
01:07:39,313 --> 01:07:42,149
- Tebi je ugodno?
- Meni jest.

853
01:07:43,108 --> 01:07:45,861
- Kako ti stojiš?
- Jako mi je ugodno.

854
01:07:46,194 --> 01:07:48,196
Završimo ovo.

855
01:07:51,325 --> 01:07:54,328
Ništa ne diraj! Dokazi.

856
01:07:58,957 --> 01:08:01,960
Što ti seronje misle?

857
01:08:02,252 --> 01:08:06,715
Da ću mirno gledati
kako me pljačkaju?

858
01:08:06,965 --> 01:08:10,135
Mogu ti skratiti muke.

859
01:08:11,678 --> 01:08:12,929
Jake?

860
01:08:14,640 --> 01:08:16,808
Sjedni.

861
01:08:21,480 --> 01:08:23,023
Odat ću ti tajnu.

862
01:08:23,273 --> 01:08:25,400
Onaj koga ubiješ
na dužnosti...

863
01:08:25,609 --> 01:08:29,446
...sluga ti je u drugom životu.

864
01:08:33,325 --> 01:08:35,410
Tako.

865
01:08:35,786 --> 01:08:37,412
Započni skupljati.

866
01:08:41,124 --> 01:08:42,417
- Da ga ustrijelim?
- Da.

867
01:08:42,668 --> 01:08:45,337
Učini mi uslugu.

868
01:08:45,545 --> 01:08:47,339
Hajde.

869
01:08:47,673 --> 01:08:49,716
I sebi. Ustrijeli ga.

870
01:08:49,967 --> 01:08:51,259
Ozbiljno?

871
01:08:51,843 --> 01:08:54,346
Zamrači.

872
01:09:04,648 --> 01:09:07,150
- Dobro, ustrijelit ću ga.
- Hajde.

873
01:09:11,655 --> 01:09:12,781
- Paf !
- Bum!

874
01:09:15,951 --> 01:09:17,494
Ubij ga.

875
01:09:17,911 --> 01:09:19,371
Ne, čovječe.

876
01:09:21,248 --> 01:09:24,001
Današnji mladi!
Nećeš ga ubiti?

877
01:09:24,251 --> 01:09:26,837
Daj to meni.

878
01:09:27,212 --> 01:09:28,255
Novaci.

879
01:09:28,505 --> 01:09:31,508
Sve moraš sam obaviti.

880
01:09:33,051 --> 01:09:34,011
Sranje!

881
01:09:35,804 --> 01:09:37,764
Diši.

882
01:09:38,015 --> 01:09:40,142
Diši!

883
01:09:43,312 --> 01:09:44,521
Samo se pusti.

884
01:09:45,731 --> 01:09:47,357
Diši!

885
01:09:56,366 --> 01:09:57,326
Gotov je.

886
01:09:58,619 --> 01:10:01,121
- Gdje je pištoljčić?
- Ovdje.

887
01:10:04,750 --> 01:10:05,959
Jeff e.

888
01:10:06,209 --> 01:10:08,003
Ranjen si na ulasku.

889
01:10:08,211 --> 01:10:10,672
Trebam slobodno, no...

890
01:10:12,424 --> 01:10:15,260
- Pazi na sunčane!
- Dobro!

891
01:10:18,847 --> 01:10:20,307
- Spreman?
- Poljubi me.

892
01:10:20,557 --> 01:10:22,100
Jedan...

893
01:10:24,811 --> 01:10:25,979
- Dobro si?
- Da.

894
01:10:26,271 --> 01:10:28,649
Moram još jedan.

895
01:10:28,899 --> 01:10:29,900
Hajde.

896
01:10:30,734 --> 01:10:32,527
Bemti!

897
01:10:32,986 --> 01:10:35,989
Bitno je što se može dokazati.

898
01:10:36,198 --> 01:10:39,618
Scenarij: Mark i Paul
razvalili su vrata.

899
01:10:39,868 --> 01:10:42,788
Jeff prvi ulazi, Roger puca,
pogađa ga dvaput.

900
01:10:47,167 --> 01:10:49,127
Što, jedan je prošao?

901
01:10:49,336 --> 01:10:52,506
- Ustrijelio si ga!
- Pogodio si me!

902
01:10:52,756 --> 01:10:54,967
- Dobit ćeš orden.
- Zovite Hitnu!

903
01:10:55,801 --> 01:10:57,970
Hoćeš u zatvor ili doma?

904
01:10:58,220 --> 01:11:00,389
Evo scenarija.
Ja ću voditi.

905
01:11:00,681 --> 01:11:04,017
Mark i Paul razvalili su vrata.
Jeff prvi ulazi.

906
01:11:04,268 --> 01:11:06,478
Roger puca,
pogađa ga dvaput.

907
01:11:06,728 --> 01:11:11,358
Hoyt ulazi drugi i sredi Rogera
sačmaricom.

908
01:11:11,608 --> 01:11:13,735
- Tko je ubio Rogera?
- Novi. Ušao je pucajući.

909
01:11:14,111 --> 01:11:15,404
- Regrut ga je.
- Što si vidio?

910
01:11:15,654 --> 01:11:18,991
- Hoyt ga je.
- Jebeš Hoyta. Zovite Hitnu.

911
01:11:19,241 --> 01:11:21,618
Dogovoreno. Paule, nazovi.

912
01:11:21,868 --> 01:11:24,621
11-49-998. Pucnjava.

913
01:11:24,871 --> 01:11:27,457
Policajac je ranjen.

914
01:11:27,749 --> 01:11:30,085
Bakster, 5951.

915
01:11:30,585 --> 01:11:35,215
Čestitam.
Dobit ćeš orden za ovo.

916
01:11:35,424 --> 01:11:37,926
- Nisam ga ustrijelio.
- Murjaci kažu da jesi.

917
01:11:38,176 --> 01:11:40,470
Ali nisam. Ti si.

918
01:11:43,348 --> 01:11:48,937
"Danas je ubijen policajac
Odjela za droge...

919
01:11:49,146 --> 01:11:51,732
...dok je u Echo Parku
uručiva onalog."

920
01:11:51,982 --> 01:11:53,442
Daj pljucu.

921
01:11:56,862 --> 01:12:01,158
"Glasnogovornik policije
kaže da je ostavio...

922
01:12:02,618 --> 01:12:04,161
...ženu i malo dijete."

923
01:12:04,578 --> 01:12:06,997
Sranja su sve veća.
Shvaćaš li sad?

924
01:12:07,289 --> 01:12:08,832
Da, shvaćam.

925
01:12:09,916 --> 01:12:13,462
Drugi put mi prijetiš oružjem.
Treći put nećeš!

926
01:12:13,712 --> 01:12:16,131
K vragu, dečko,
o tome ti govorim!

927
01:12:16,465 --> 01:12:18,967
Moj čovjek!
Gledate? To je to!

928
01:12:19,217 --> 01:12:22,596
- Rado ću mu sprašiti metak u tikvu.
- Čekaj!

929
01:12:22,929 --> 01:12:25,432
Ali bit ću miran.
Baci pištolj!

930
01:12:25,682 --> 01:12:27,809
Ubij me ako želiš,
ali povući ću i njega.

931
01:12:28,018 --> 01:12:29,811
- Odlazim.
- Savezni je.

932
01:12:30,062 --> 01:12:34,524
Nije, miran je dečko
koji vas je nadmudrio.

933
01:12:34,775 --> 01:12:39,321
Duboko udahnite i smanjite napetost.
Čuješ, Jake?

934
01:12:39,613 --> 01:12:42,282
Nećeš me umiješati.
Nisam zato ovdje.

935
01:12:42,532 --> 01:12:46,203
Znam da si ljut.
Svi spustite oružje.

936
01:12:46,453 --> 01:12:48,997
- Neću.
- Prvo moralist.

937
01:12:49,247 --> 01:12:51,541
To je naredba!

938
01:12:51,792 --> 01:12:53,669
Spustite oružje!

939
01:13:01,426 --> 01:13:03,845
Poslušaj me.

940
01:13:04,096 --> 01:13:07,015
Katkad ovo mora ići do kraja.

941
01:13:07,266 --> 01:13:09,726
Ne činimo to svaki dan,
takav je posao.

942
01:13:09,977 --> 01:13:14,856
Nitko više neće tražiti da pucaš
ako to ne želiš.

943
01:13:15,315 --> 01:13:18,318
- Kamo prelaziš?
- U posebne istrage.

944
01:13:18,902 --> 01:13:20,028
Detektiv!

945
01:13:20,279 --> 01:13:24,324
Daj mi 18 mjeseci,
ja ću tebi karijeru.

946
01:13:24,574 --> 01:13:27,411
Imamo velike zaplijene,
važna uhićenja.

947
01:13:27,661 --> 01:13:31,790
Ali ako si sa mnom,
moraš ići do kraja.

948
01:13:31,999 --> 01:13:35,085
Mislio sam da si jak.
Pogriješio sam.

949
01:13:35,335 --> 01:13:39,172
Petorica policajaca kažu
da si ti pucao.

950
01:13:39,423 --> 01:13:43,218
Izvadit će ti krv da vide
jesi li na čemu.

951
01:13:43,468 --> 01:13:45,429
Što će pronaći?
Izračunaj sam.

952
01:13:46,221 --> 01:13:49,391
Pušio si PCP.

953
01:13:49,641 --> 01:13:53,437
- Planirao si ovo cijeli dan.
- Cijeli tjedan.

954
01:13:53,729 --> 01:13:57,232
Govori gluposti i krv će ti doći
do labosa.

955
01:13:57,482 --> 01:14:01,361
Iznesi ta kukavička jaja i gotov si.

956
01:14:01,612 --> 01:14:04,281
Budeš li surađivao,
bit ćeš junak.

957
01:14:04,531 --> 01:14:06,491
Nikad nisi pucao
i neće posumnjati.

958
01:14:06,742 --> 01:14:09,036
U drugom su
još dva metka.

959
01:14:09,369 --> 01:14:13,081
Ubijmo ga i recimo da ga je Roger
kad je ušao.

960
01:14:15,250 --> 01:14:17,502
Nikoga nećemo ubiti.

961
01:14:17,794 --> 01:14:21,048
Dobar je čovjek,
osjećam da ima nešto.

962
01:14:21,256 --> 01:14:25,177
Malo je šiznuo.
Dogodilo se svima.

963
01:14:25,427 --> 01:14:27,304
Dobar je.

964
01:14:27,554 --> 01:14:30,307
Nitko mu neće nauditi.

965
01:14:30,557 --> 01:14:32,768
Ali ti moraš odlučiti.

966
01:14:32,976 --> 01:14:37,272
Za 10 s sve će biti
puno modrih odora.

967
01:14:37,522 --> 01:14:42,319
Zato molim te izađi,
i razbistri glavu.

968
01:14:43,946 --> 01:14:46,156
Ili me ubij.

969
01:14:59,169 --> 01:15:00,128
Paule?

970
01:15:05,509 --> 01:15:08,762
Mrtav si, pizdo! Čuješ? Mrtav!

971
01:16:25,589 --> 01:16:28,592
Okani se riže.

972
01:16:28,925 --> 01:16:30,302
U redu.

973
01:16:32,054 --> 01:16:34,431
Neka kada bude čista.

974
01:16:35,307 --> 01:16:36,767
U redu?

975
01:16:39,645 --> 01:16:42,022
Vidimo se.

976
01:16:46,276 --> 01:16:47,986
Dobro si?

977
01:16:53,951 --> 01:16:57,412
Bilo bi pametno
da se ne zajebavaš.

978
01:16:58,330 --> 01:17:00,999
Opravdano ubojstvo
na dužnosti.

979
01:17:01,249 --> 01:17:04,252
- To je...
- Umorstvo.

980
01:17:04,544 --> 01:17:07,089
I oružana pljačka.

981
01:17:07,381 --> 01:17:09,591
Imamo značke
pa je drukčije?

982
01:17:09,841 --> 01:17:12,678
Otvori oči. Zar ne vidiš?

983
01:17:12,886 --> 01:17:17,599
Bio ti je prijatelj i ubio si ga
kao muhu.

984
01:17:17,808 --> 01:17:19,601
Prijatelj? A zašto?

985
01:17:19,810 --> 01:17:22,896
Jer mi je znao ime?

986
01:17:23,105 --> 01:17:25,941
Ovo je igra. Posao mi je
da ga nadmudrim.

987
01:17:26,149 --> 01:17:28,277
I tvoj posao!

988
01:17:28,568 --> 01:17:33,448
Prodavao je drogu djeci.
Svijet je bolji bez njega.

989
01:17:34,491 --> 01:17:39,454
Bio je najveći preprodavač u L. A.-u.

990
01:17:39,705 --> 01:17:44,167
Gledao sam 10 g. kako radi
i sad sam ga sredio.

991
01:17:44,376 --> 01:17:46,336
Ovo je šah, ne dama.

992
01:17:54,386 --> 01:17:58,181
Što si mislio? Da ćemo doći
označenim vozilima?

993
01:17:58,432 --> 01:18:00,434
Staviti mu lisice
i ulnititi ga?

994
01:18:00,684 --> 01:18:02,644
Bio je velika f aca.

995
01:18:06,607 --> 01:18:08,650
- Uzmi novac.
- Rekao sam da neću.

996
01:18:08,900 --> 01:18:10,360
- Uzmi!
- Ne!

997
01:18:10,569 --> 01:18:14,698
Nemoj. Spali ga, ispeci, baš me briga.
Ali dečkima će biti bolje.

998
01:18:14,906 --> 01:18:17,117
Tko ih jebe.

999
01:18:17,367 --> 01:18:18,994
Ne osjećaju da si
dio ekipe.

1000
01:18:19,202 --> 01:18:21,163
Ekipa?

1001
01:18:21,371 --> 01:18:23,957
Vi ste luđaci.

1002
01:18:24,207 --> 01:18:27,878
Vraćam se u Valley,
pisat ću kazne.

1003
01:18:32,299 --> 01:18:34,801
- Ne mogu ovako.
- Ovako jest.

1004
01:18:35,052 --> 01:18:36,762
Žao mi je što si vidio.

1005
01:18:37,012 --> 01:18:39,348
Ružno je, ali nužno.

1006
01:18:39,598 --> 01:18:44,686
Murjak sam da zatvaram zločince,
ne da to budem.

1007
01:18:44,937 --> 01:18:46,480
Kao da sebe slušam.

1008
01:18:46,855 --> 01:18:49,775
Znam što prolaziš i osjećaš.

1009
01:18:49,983 --> 01:18:51,443
- Bojiš se.
- Ne bojim se.

1010
01:18:51,693 --> 01:18:56,239
Užasnut si. Svakome je prvi put tako.
Bilo je i meni.

1011
01:18:57,282 --> 01:19:01,662
Što prije uskladiš
ono što ti je u glavi...

1012
01:19:01,912 --> 01:19:04,748
...sa stvarnim svijetom...

1013
01:19:04,957 --> 01:19:06,750
...bolje ćeš se osjećati.

1014
01:19:07,000 --> 01:19:08,710
U ovom poslu...

1015
01:19:08,919 --> 01:19:12,506
...moraš učiniti nešto zabranjeno
da bi ti vjerovali.

1016
01:19:13,465 --> 01:19:18,095
Kad ovo prođe,
otvorit će ti se novi svijet.

1017
01:19:20,430 --> 01:19:22,766
Ja imam više ciljeve.

1018
01:19:23,016 --> 01:19:25,852
Dat ću ti sve ključeve.

1019
01:19:27,521 --> 01:19:28,897
O čemu ti to?

1020
01:19:30,065 --> 01:19:33,402
Moji dečki su dobri, ali nisu vode.
Klaunovi su. Ti si vođa.

1021
01:19:33,652 --> 01:19:35,362
Hoćeš moj posao?
Imaš ga.

1022
01:19:35,654 --> 01:19:39,324
Želiš zatvarati ljude?
Ovo je najbolje mjesto.

1023
01:19:41,285 --> 01:19:43,537
Ali moraš polako.

1024
01:19:43,787 --> 01:19:46,707
Postani detektiv. Igraj igru.

1025
01:19:46,957 --> 01:19:50,043
Postani mudar i
onda ćeš mijenjati.

1026
01:19:50,460 --> 01:19:53,130
Ali moraš ih mijenjati iznutra.

1027
01:19:56,508 --> 01:20:01,138
Idemo u postaju.
Razgovaraj s mojim Stanom.

1028
01:20:01,805 --> 01:20:05,225
On će ti objasniti
što da kažeš tužiocu.

1029
01:20:56,360 --> 01:20:57,736
Što sad radimo?

1030
01:20:58,028 --> 01:21:02,407
Imam doušnika u Chinu.
Brinem mu se za obitelj.

1031
01:21:05,702 --> 01:21:08,288
Donosim hranu i to.

1032
01:21:08,538 --> 01:21:11,959
Moram pomoći obitelji.

1033
01:21:12,542 --> 01:21:15,879
Vjerovao ili ne,
činim dobro u zajednici.

1034
01:21:19,716 --> 01:21:21,843
Što je?
Znaš li gdje si?

1035
01:21:27,849 --> 01:21:30,435
Koji kurac gledaš?

1036
01:22:05,846 --> 01:22:09,182
U redu je.
Imam stvari za obitelj.

1037
01:22:22,112 --> 01:22:24,072
Kuhinja je ovdje.

1038
01:22:31,496 --> 01:22:33,206
Stavi robu na pult.

1039
01:22:33,457 --> 01:22:36,710
- Gdje je zahod?
- Naprijed.

1040
01:22:44,301 --> 01:22:48,430
Idem u zahod.
Brzo ću pa krećemo.

1041
01:22:49,014 --> 01:22:51,683
Hej. Uzet ću CD.

1042
01:22:53,185 --> 01:22:54,978
Dobio si mikser.
CD je moj.

1043
01:22:55,187 --> 01:22:56,647
Sanjalice!
Dovuci guzicu!

1044
01:22:58,565 --> 01:23:00,859
Prebroj ovo u sobi.

1045
01:23:01,902 --> 01:23:04,279
Hvala.
Radila sam nešto.

1046
01:23:04,529 --> 01:23:07,532
Bolje da naučiš brojati, geniju.

1047
01:23:10,327 --> 01:23:12,037
- Pogledao si ih!
- Nisam.

1048
01:23:12,287 --> 01:23:14,790
Kažeš da varam, jebo te?

1049
01:23:15,082 --> 01:23:16,708
Dijeli opet, Snajperu.

1050
01:23:19,878 --> 01:23:22,089
Kartaš, drote?

1051
01:23:22,339 --> 01:23:23,799
Ne baš.

1052
01:23:24,049 --> 01:23:25,258
Hoćeš pivo? Piće?

1053
01:23:25,509 --> 01:23:26,802
Uzmi hladno.

1054
01:23:27,511 --> 01:23:29,471
Ne, hvala, u redu je.

1055
01:23:29,680 --> 01:23:33,433
Sjedni. Igraj s nama.

1056
01:23:33,684 --> 01:23:36,353
Ne budi prost,
ovdje si gost.

1057
01:23:36,561 --> 01:23:38,522
Sjedni i odigraj jednu.

1058
01:23:39,314 --> 01:23:41,775
Bez brige,
ne igramo za novac.

1059
01:23:42,025 --> 01:23:43,902
Uskoro moramo krenuti.

1060
01:23:44,152 --> 01:23:46,154
Alonzo sere. Sjedni.

1061
01:23:49,491 --> 01:23:51,994
Jedno dijeljenje.

1062
01:23:52,953 --> 01:23:54,830
Što igrate, zatvoreni?

1063
01:23:55,455 --> 01:23:58,208
Džoker mijenja sve.

1064
01:23:58,542 --> 01:24:00,961
Reci, stari.

1065
01:24:01,211 --> 01:24:03,880
Koliko si dugo krmak?

1066
01:24:04,298 --> 01:24:06,466
Moj bad.

1067
01:24:06,758 --> 01:24:09,595
Htio sam reći
policajac. Doista.

1068
01:24:09,928 --> 01:24:12,014
Krmak sam 19 mjeseci.

1069
01:24:12,264 --> 01:24:14,433
Ma nemoj? I sviđa ti se?

1070
01:24:14,683 --> 01:24:17,853
Trebao sam biti vatrogasac.
Još jednu.

1071
01:24:20,981 --> 01:24:23,734
- Što imaš?
- Tri dečka.

1072
01:24:23,984 --> 01:24:26,361
Nemam ništa.

1073
01:24:26,653 --> 01:24:28,614
Moje, mali!

1074
01:24:29,364 --> 01:24:32,367
Dva para! Dva para!

1075
01:24:35,162 --> 01:24:36,163
Koji kurac radiš?

1076
01:24:37,414 --> 01:24:38,665
Svinja je dobila.

1077
01:24:39,541 --> 01:24:42,002
Smješko, imam dva para!

1078
01:24:42,669 --> 01:24:46,798
Trica je jača, glupane jebeni.

1079
01:24:48,884 --> 01:24:52,220
Baš si glup. Zašto
ne uzimaš lijekove?

1080
01:24:52,512 --> 01:24:54,890
Ozbiljno, znam da sam bolji.

1081
01:24:55,182 --> 01:24:59,645
Vidiš? Zbog njega
ne igramo za novac.

1082
01:25:00,354 --> 01:25:02,481
- Lijepo. Da ti vidim utoku.
- Molim?

1083
01:25:02,689 --> 01:25:06,318
Pištolj.
Ispod košulje je. Daj mu ga.

1084
01:25:06,777 --> 01:25:08,904
Koji je?
Nehrđajući 380?

1085
01:25:09,154 --> 01:25:10,864
- Beretta, 9mm.
- Poput ove?

1086
01:25:14,117 --> 01:25:15,827
- Baš takav.
- Ma nemoj?

1087
01:25:16,453 --> 01:25:17,996
Vidiš, tu nastaje problem.

1088
01:25:19,247 --> 01:25:22,417
Vidio sam ovaj. Želim i tvoj!

1089
01:25:24,002 --> 01:25:27,422
Daj, neću nikoga ubiti.
Hajde, kompa.

1090
01:25:30,342 --> 01:25:32,678
Daj da vidim.

1091
01:25:43,105 --> 01:25:45,190
Naučio si to
na akademiji?

1092
01:25:45,440 --> 01:25:48,193
- Da.
- Zgodan trik. Ovo je lijepo.

1093
01:25:48,443 --> 01:25:52,489
Lijepo, kompa. Možeš nanijeti
ozbiljnu štetu, ne?

1094
01:25:54,658 --> 01:25:57,828
Moraš ga samo ovako naciljati.

1095
01:26:01,540 --> 01:26:03,333
Samo se šalim.

1096
01:26:03,583 --> 01:26:06,336
Moram ići.
Alonzo! Daj mi to.

1097
01:26:07,337 --> 01:26:09,381
Opusti se i zabavi.

1098
01:26:09,631 --> 01:26:12,175
Vani nema ničega za tebe.

1099
01:26:12,426 --> 01:26:14,636
O čemu ti to?

1100
01:26:17,848 --> 01:26:19,224
Hej, bjelko.

1101
01:26:19,808 --> 01:26:23,937
Pitaj me. Dakako,
samo ako me pitaš...

1102
01:26:24,187 --> 01:26:26,189
...Alonzo te preveslao.

1103
01:26:26,732 --> 01:26:28,984
Na veliko, kompa.

1104
01:26:29,359 --> 01:26:31,778
Hej, kamo ćeš? Kamo?

1105
01:26:32,904 --> 01:26:35,741
Ti dijeliš.

1106
01:26:45,542 --> 01:26:47,753
Sve je tu.

1107
01:26:48,170 --> 01:26:51,173
- Sigurno?
- Ako ne vjeruješ, broji sam.

1108
01:26:56,595 --> 01:26:59,348
Alonzo je izveo čudo.

1109
01:26:59,932 --> 01:27:02,309
Vremena su teška,
a skupio je mnogo.

1110
01:27:02,559 --> 01:27:04,811
Koga je ubio?

1111
01:27:05,312 --> 01:27:06,605
Ne znam.

1112
01:27:10,484 --> 01:27:12,819
Ubio je Rogera.

1113
01:27:13,070 --> 01:27:14,613
Opalio je budalu?

1114
01:27:14,821 --> 01:27:18,700
Mislim da je Alonzo
odurni pokvareni gad.

1115
01:27:18,951 --> 01:27:20,827
Ali to mi se sviđa.

1116
01:27:22,788 --> 01:27:25,457
Zato se nikad
ne rukujem s njim.

1117
01:27:25,791 --> 01:27:28,377
Ništa ne poštuje.

1118
01:27:28,627 --> 01:27:31,046
Znaš za što je lova?

1119
01:27:31,296 --> 01:27:34,383
Alonzo lako plane.

1120
01:27:34,591 --> 01:27:38,011
Prošli tjedan u Vegasu
neki ga je Rus vrijeđao...

1121
01:27:38,262 --> 01:27:41,181
...i pukao je.

1122
01:27:41,431 --> 01:27:43,725
Prebio ga je na mrtvo.

1123
01:27:43,976 --> 01:27:47,562
Ispalo je da je Rus f aca.

1124
01:27:47,854 --> 01:27:52,734
Sad Alonzo duguje Rusima milijun.

1125
01:27:53,151 --> 01:27:55,112
Kako znaš?

1126
01:27:59,116 --> 01:28:01,702
Alonzo mora platiti
do večeras.

1127
01:28:01,952 --> 01:28:04,454
No ime mu je još
na popisu.

1128
01:28:04,871 --> 01:28:07,708
Ne vjeruju da može
toliko skupiti.

1129
01:28:08,792 --> 01:28:12,254
Dobro da ima lovu
jer je ekipa spremna.

1130
01:28:13,213 --> 01:28:18,969
Ne donese li lovu do ponoći,
ni minutu poslije...

1131
01:28:19,177 --> 01:28:20,887
...tvoj je kompa...

1132
01:28:21,096 --> 01:28:22,472
...mrtav.

1133
01:28:23,348 --> 01:28:24,433
Hej!

1134
01:28:24,683 --> 01:28:27,144
Jesu li ti kad ugurali govna?

1135
01:28:27,978 --> 01:28:29,354
Jednostavno pitanje.

1136
01:28:29,563 --> 01:28:30,814
Ne.

1137
01:28:31,231 --> 01:28:33,775
- Meni jesu.
- Da.

1138
01:28:34,026 --> 01:28:37,904
Meni su ih ugurali!

1139
01:28:38,155 --> 01:28:39,781
Na veliko!

1140
01:28:41,533 --> 01:28:43,160
Smješko?

1141
01:28:43,368 --> 01:28:47,289
Svakako.
Uvijek se volim s kompićima.

1142
01:28:57,716 --> 01:28:59,509
Ozlijedili ste ga!

1143
01:28:59,801 --> 01:29:01,094
Vodi cure odavde.

1144
01:29:01,345 --> 01:29:03,597
Gubi se!

1145
01:29:05,849 --> 01:29:08,143
Zajebao si.

1146
01:29:08,477 --> 01:29:10,354
Uhićen si, pičko.

1147
01:29:10,562 --> 01:29:15,192
Zato što si žbir.
I jer sime udario u mojoj gajbi.

1148
01:29:15,776 --> 01:29:19,571
Imaš pravo da te
išamaramo, pizdo mala!

1149
01:29:23,033 --> 01:29:24,493
Nosi ga u kadu.

1150
01:29:24,701 --> 01:29:26,328
Pička ti materina!

1151
01:29:28,830 --> 01:29:30,707
Prebijmo ga!

1152
01:29:53,230 --> 01:29:54,314
Jebemti!

1153
01:29:54,564 --> 01:29:56,275
Zatvori, bit će glasno.

1154
01:30:00,570 --> 01:30:02,364
Da mu uzmem lovu.

1155
01:30:03,115 --> 01:30:04,825
- Čekaj.
- Brže.

1156
01:30:11,957 --> 01:30:13,917
Smješko.
Popizdit ćeš.

1157
01:30:14,126 --> 01:30:16,545
Nije li ti ovo rođakinja?

1158
01:30:23,927 --> 01:30:26,346
- Odakle ti ovo?
- Pronašao sam!

1159
01:30:26,597 --> 01:30:28,223
- Odakle ti?
- Pronašao sam!

1160
01:30:29,016 --> 01:30:30,017
Gdje?

1161
01:30:30,267 --> 01:30:34,062
U parku MacArtlnur!

1162
01:30:39,109 --> 01:30:41,320
Čekaj, ne vidim.

1163
01:30:41,528 --> 01:30:42,904
Kuš, jebo te!

1164
01:30:43,155 --> 01:30:45,282
Ako si vjernik,
pomoli se.

1165
01:30:45,490 --> 01:30:47,117
Slušaj me.

1166
01:30:47,326 --> 01:30:48,952
Htjeli su je silovati.

1167
01:30:49,161 --> 01:30:52,164
Dvojica narkića.
Spriječio sam ih.

1168
01:30:52,372 --> 01:30:55,292
Kunem se Bogom,
spriječio sam ih!

1169
01:30:55,584 --> 01:30:59,379
- Lažeš. Ne laži mi!
- Ne, kunem se!

1170
01:30:59,796 --> 01:31:02,007
Silovali su je!

1171
01:31:02,257 --> 01:31:03,550
Spriječio sam ih!

1172
01:31:03,842 --> 01:31:05,385
Molim te, imam dijete.

1173
01:31:05,636 --> 01:31:08,472
- Kuš, pederu!
- Upucaj ga.

1174
01:31:09,056 --> 01:31:12,392
Imam kćerkicu!

1175
01:31:12,809 --> 01:31:14,102
Hajde!

1176
01:31:15,771 --> 01:31:20,317
Razjasnit ću ovo.
Rođakinja mi je. Civil.

1177
01:31:20,525 --> 01:31:22,486
Nije u redu
da je umiješamo.

1178
01:31:22,736 --> 01:31:23,779
Zajebao si.

1179
01:31:28,283 --> 01:31:30,452
Lažeš li mi...

1180
01:31:30,702 --> 01:31:32,329
...raznijet ću ti jajca.

1181
01:31:32,537 --> 01:31:34,164
Letty.

1182
01:31:34,373 --> 01:31:36,333
- Što radiš?
Hej, Smješko.

1183
01:31:36,541 --> 01:31:39,294
Pišem zadaću. Trebaš Tonyja?

1184
01:31:39,544 --> 01:31:40,921
Ne, tebe.

1185
01:31:41,129 --> 01:31:44,132
- Danas si bila u školi?
- Jesam.

1186
01:31:44,549 --> 01:31:46,635
- Nisi markirala?
Ne.

1187
01:31:46,885 --> 01:31:49,471
Bila sam na svim satima.
Zašto?

1188
01:31:49,763 --> 01:31:51,640
Čuo sam drukčije.

1189
01:31:54,226 --> 01:31:56,103
Razgovarala si
s drotovima?

1190
01:31:59,189 --> 01:32:02,025
- Nisam.
Reci što je bilo.

1191
01:32:02,276 --> 01:32:03,819
Nemoj mi srati.

1192
01:32:08,282 --> 01:32:10,826
Dobro, zaskočila su me
dvojica narkića.

1193
01:32:11,076 --> 01:32:15,289
- Zaskočila?
Mislim da su me htjeli silovati.

1194
01:32:15,497 --> 01:32:17,833
Tukli su me, no
ništa nije bilo.

1195
01:32:18,083 --> 01:32:20,085
Pojavio se taj drot.

1196
01:32:20,335 --> 01:32:22,504
Skoro su ga ubili...

1197
01:32:22,754 --> 01:32:24,798
...ali prebio ih je.

1198
01:32:25,048 --> 01:32:26,425
Kako je izgledao?

1199
01:32:27,676 --> 01:32:31,179
Bio je bijelac.
Doimao se mlado.

1200
01:32:31,805 --> 01:32:34,391
- Sigurno si dobro?
Da. Ništa nije bilo.

1201
01:32:34,683 --> 01:32:35,976
- Letty?
- Da?

1202
01:32:36,226 --> 01:32:37,477
Poslije ćemo o tome.

1203
01:32:37,894 --> 01:32:38,895
U redu.

1204
01:32:40,272 --> 01:32:41,398
Što je bilo?

1205
01:32:42,024 --> 01:32:43,400
Ubit ćeš ga
ili što?

1206
01:32:46,320 --> 01:32:48,572
Govorio je istinu.

1207
01:32:48,822 --> 01:32:50,532
Život je čudan, ne?

1208
01:32:50,907 --> 01:32:52,868
Ovo je iznenađenje.

1209
01:33:07,215 --> 01:33:10,052
Zato što si mi
spasio rođakinju.

1210
01:33:11,762 --> 01:33:14,932
Stavi ovo na glavu.
Zaprljat ćeš mi pod.

1211
01:33:15,807 --> 01:33:18,727
Znaš da je ovo bio
samo posao?

1212
01:33:22,356 --> 01:33:24,149
Zar ne?

1213
01:33:25,817 --> 01:33:27,778
Tako je.

1214
01:34:41,602 --> 01:34:45,439
Što ćeš tu, novi?
Nije ti tu mjesto.

1215
01:34:49,526 --> 01:34:52,279
- Što je?
- Izgubio si se, mali!

1216
01:34:53,614 --> 01:34:56,700
Trebat ću više od toga
ovdje, dečko!

1217
01:35:09,630 --> 01:35:11,840
Imaš posla tu?

1218
01:35:12,257 --> 01:35:14,343
Došao sam po Alonza.

1219
01:36:24,288 --> 01:36:27,124
Tata ti je doma?

1220
01:36:27,332 --> 01:36:29,668
- U spavaćoj.
- Je li?

1221
01:36:29,918 --> 01:36:32,588
Hoćeš li mi otvoriti vrata?

1222
01:36:32,796 --> 01:36:36,425
Hvala ti. Gledaš telku?

1223
01:36:37,718 --> 01:36:39,344
Ima li što dobro?

1224
01:36:47,978 --> 01:36:51,356
- Da pozovem mamu?
- Ne, nemoj.

1225
01:36:52,524 --> 01:36:54,484
Evo što želim.

1226
01:36:55,152 --> 01:36:56,945
Nađi dobro
skrovište.

1227
01:36:57,154 --> 01:36:59,990
Imaš ga? Omiljeno mjesto?

1228
01:37:00,907 --> 01:37:04,411
- Ormar.
- Ovaj ovdje? Savršeno.

1229
01:37:04,995 --> 01:37:08,915
Otvori ormar. U redu. Dobro.

1230
01:37:09,166 --> 01:37:11,376
Možeš sjesti tu?

1231
01:37:11,793 --> 01:37:15,839
Ostani unutra. Budi tih.

1232
01:37:16,590 --> 01:37:18,842
Odmah se vraćam. Dobro?

1233
01:37:46,411 --> 01:37:48,205
Sve je u redu.

1234
01:37:55,837 --> 01:37:57,381
Ti, uza zid.

1235
01:37:57,589 --> 01:38:00,926
Ruke da ih vidim.

1236
01:38:01,134 --> 01:38:05,180
Novac u torbu,
oružje u jastučnicu.

1237
01:38:07,182 --> 01:38:11,061
Čestitam. Izvukao si se.

1238
01:38:11,353 --> 01:38:13,563
Prošao si ispit.
Agent si za droge.

1239
01:38:13,814 --> 01:38:17,276
Spusti pištolj da mi
ne plašiš curu.

1240
01:38:17,526 --> 01:38:19,903
Rekoh, stavi novac u vreću...

1241
01:38:20,153 --> 01:38:23,240
...oružje u jastučnicu.

1242
01:38:23,490 --> 01:38:26,493
Zajebi sastanak s Rusima.
Nećeš stići.

1243
01:38:26,743 --> 01:38:28,870
Dobro.

1244
01:38:29,871 --> 01:38:32,249
Dodaj mi jastučnicu.

1245
01:38:32,916 --> 01:38:35,043
Dušo! Jastučnicu.

1246
01:38:35,752 --> 01:38:37,212
Lisice i uhićenje?

1247
01:38:37,671 --> 01:38:39,214
Ti si pušio PCP.

1248
01:38:39,423 --> 01:38:43,302
Pobjegao kao manijak
i ubio Rogera.

1249
01:38:44,886 --> 01:38:47,889
- Evo.
- A onaj s gležnja?

1250
01:38:48,473 --> 01:38:51,143
- I iz stražnjeg džepa?
- Da, rado.

1251
01:38:54,980 --> 01:38:57,357
Imaš problem. Svjedoci.

1252
01:38:57,608 --> 01:39:01,361
Tko su? Roger? Smješko?

1253
01:39:01,612 --> 01:39:03,322
Moji će ti
ljudi pomoći?

1254
01:39:03,947 --> 01:39:08,577
Nije važno što znaš.
Nego što možeš dokazati.

1255
01:39:12,331 --> 01:39:15,167
Što možeš dokazati? Ništa.

1256
01:39:15,417 --> 01:39:17,502
- Gdje su dokazi?
- Ovdje.

1257
01:39:21,214 --> 01:39:22,299
Sranje!

1258
01:39:27,512 --> 01:39:29,473
Počelo je.

1259
01:39:30,766 --> 01:39:32,142
Ne miči se.

1260
01:39:34,853 --> 01:39:36,480
Gdje si, Jake?

1261
01:39:37,439 --> 01:39:38,482
Izađi!

1262
01:39:51,954 --> 01:39:55,123
Vidim te.

1263
01:40:01,129 --> 01:40:04,466
Znaš da sam precizan.
Kako da izgledaš?

1264
01:40:04,716 --> 01:40:09,012
Zatvoreni lijes?
Tip u kolicima? Tko ga je sredio?

1265
01:40:11,640 --> 01:40:14,726
- Mamice.
- Alonzito!

1266
01:40:17,646 --> 01:40:18,939
Vidiš što i ja?

1267
01:40:19,898 --> 01:40:24,111
Policajče Hoyt. Prvi zadatak:
Spasiti život.

1268
01:40:24,319 --> 01:40:26,989
Moj sin. Poštedi ga.

1269
01:40:27,239 --> 01:40:29,408
Izaći ćemo zajedno.

1270
01:40:48,218 --> 01:40:51,054
Alonzito!

1271
01:40:56,018 --> 01:40:58,228
- Dobro si?
- Hoću mamu.

1272
01:40:58,478 --> 01:41:00,022
Znam.

1273
01:41:00,230 --> 01:41:02,691
Samo miruj.

1274
01:41:02,941 --> 01:41:06,612
Bit će dobro. Znam.

1275
01:41:07,779 --> 01:41:09,656
Bože!

1276
01:41:12,451 --> 01:41:15,704
Da ti vidim ruke! Gdje je?

1277
01:41:16,455 --> 01:41:18,081
Prozor!

1278
01:41:18,332 --> 01:41:20,584
Uzmi dijete i čuvaj se.

1279
01:46:25,222 --> 01:46:28,308
Nije fora kad zec ima oružje?

1280
01:46:30,018 --> 01:46:31,561
Moj čovjek.

1281
01:46:34,564 --> 01:46:38,694
Prvi koji ga pogodi...

1282
01:46:40,362 --> 01:46:42,406
...postat će bogat!

1283
01:46:43,448 --> 01:46:44,908
Hajde!

1284
01:46:45,117 --> 01:46:46,285
Tko želi lovu?

1285
01:46:48,203 --> 01:46:49,746
Tko želi lovu?!

1286
01:46:53,667 --> 01:46:55,377
Nisu kao ti.

1287
01:46:56,420 --> 01:46:58,630
Znaš što sam naučio?

1288
01:46:59,381 --> 01:47:03,594
- Nisam poput tebe.
- To je dobro. Drago mi je.

1289
01:47:04,970 --> 01:47:08,765
Dobro. I što sad?

1290
01:47:09,933 --> 01:47:11,810
Ustrijelit ćeš me?

1291
01:47:12,019 --> 01:47:14,855
Prvo ćeš ubiti drota?

1292
01:47:20,694 --> 01:47:22,237
Evo, Jake.

1293
01:47:24,114 --> 01:47:25,115
Pogodi me.

1294
01:47:26,533 --> 01:47:30,829
Nisi nikad ubio, zar ne?
Nije to gaženje mrava.

1295
01:47:31,371 --> 01:47:32,998
Trebaš hrabrost.

1296
01:47:34,750 --> 01:47:36,752
Dovoljno si hrabar?

1297
01:47:39,171 --> 01:47:40,380
Pogodi me ovdje.

1298
01:47:44,885 --> 01:47:48,805
Ubij me, Jake. Ubij me.

1299
01:47:49,056 --> 01:47:53,769
Ne možeš.
Neka netko ubije budalu.

1300
01:48:10,702 --> 01:48:14,748
Pobrkao si nas.
Pazi sam na sebe.

1301
01:48:15,999 --> 01:48:19,711
- U redu. Tako, Bone?
- Tako je.

1302
01:48:23,548 --> 01:48:27,135
Igrač igraču, makro makrou.

1303
01:48:27,344 --> 01:48:30,180
- Ne mogu vjerovati!
- Nemoj.

1304
01:48:31,515 --> 01:48:34,518
- Nemoj.
- Ne vjerujem da možeš.

1305
01:48:45,445 --> 01:48:48,365
Uzet ću pištolj i onda novac.

1306
01:48:48,657 --> 01:48:50,617
Nećeš ništa učiniti.

1307
01:48:50,826 --> 01:48:54,079
Jer nećeš ubiti murjaka s leđa.

1308
01:48:55,038 --> 01:48:57,416
- Nemoj.
- Za to dobiješ...

1309
01:48:57,708 --> 01:49:01,044
...plinsku komoru.
Znaš na što miriše?

1310
01:49:01,295 --> 01:49:05,591
Na borovo ulje.
Tako ide, u raj borova ulja.

1311
01:49:05,799 --> 01:49:08,385
Uzet ću pištolj pa novac.

1312
01:49:08,635 --> 01:49:12,097
Ne vjerujem da to imaš
u sebi. Sad ću.

1313
01:49:13,724 --> 01:49:17,644
Sranje! Pas ti mater!

1314
01:49:18,145 --> 01:49:20,105
Idući će te ubiti.

1315
01:49:20,314 --> 01:49:23,567
Pasji skote!
Pogodio si me u guzicu!

1316
01:49:23,775 --> 01:49:25,319
Dobro, čekaj.

1317
01:49:25,527 --> 01:49:26,987
U redu.

1318
01:49:27,237 --> 01:49:30,907
Čuj...
Trebam taj novac. Daj mi ga.

1319
01:49:31,783 --> 01:49:34,870
- Daj mi novac, molim te!
- Neće ići.

1320
01:49:35,787 --> 01:49:38,290
Opljačkat ćeš mi
vlastiti novac?

1321
01:49:38,582 --> 01:49:42,210
To mi je dokaz.
Ideš doma ili u zatvor?

1322
01:49:44,963 --> 01:49:46,590
Želim doma.

1323
01:49:48,508 --> 01:49:51,428
Daj mi novac
i pusti me doma.

1324
01:49:51,678 --> 01:49:54,765
- Hoćeš doma?
- Da, pusti me doma.

1325
01:49:54,973 --> 01:49:57,184
Daj mi novac
i pusti me doma.

1326
01:49:58,852 --> 01:50:01,855
Daj mi novac i pusti me doma.
Daj, Jake.

1327
01:50:02,064 --> 01:50:03,523
Hajde, Jake.

1328
01:50:06,985 --> 01:50:08,779
Ovo nisi zaslužio.

1329
01:50:10,238 --> 01:50:11,531
Dobro, pizdek.

1330
01:50:17,371 --> 01:50:19,247
Jake, samo kreni, kompa.

1331
01:50:19,498 --> 01:50:22,501
Odlazi odavde.
Čuvamo ti leđa.

1332
01:50:23,585 --> 01:50:24,670
Što?

1333
01:50:24,920 --> 01:50:27,589
- Tako sam rekao.
- Ne, nisi!

1334
01:50:27,798 --> 01:50:31,468
Čekaj! Ne, nisi...!
Hej! Jake!

1335
01:50:31,718 --> 01:50:35,180
Hej! Jake!

1336
01:50:35,430 --> 01:50:37,391
Vraćaj se!

1337
01:50:38,850 --> 01:50:40,018
Jake!

1338
01:50:42,604 --> 01:50:45,857
Ti nelojalno glupo smeće!

1339
01:50:48,110 --> 01:50:49,987
Trebam novac!

1340
01:50:52,447 --> 01:50:53,824
Jake!

1341
01:50:56,827 --> 01:51:00,580
Pička vam materina! U redu.

1342
01:51:00,956 --> 01:51:04,459
U redu. Sve ću vas optužiti.

1343
01:51:04,710 --> 01:51:08,046
Mislite da što možete? Jake!

1344
01:51:08,922 --> 01:51:11,300
Možete mi ovo činiti?

1345
01:51:12,217 --> 01:51:16,179
Kad završim s vama,
igrat ćete košarku...

1346
01:51:16,430 --> 01:51:18,765
...po zatvorima!

1347
01:51:19,349 --> 01:51:21,476
Izrađivati cipele!

1348
01:51:22,185 --> 01:51:24,396
Zatvoreni 23 sata!

1349
01:51:24,605 --> 01:51:26,732
Ja sam ovdje glavni!

1350
01:51:27,399 --> 01:51:30,402
S kime se vi to zajebavate?

1351
01:51:30,611 --> 01:51:35,324
Ja sam policija! Glavni!
Vi samo živite tu!

1352
01:51:36,491 --> 01:51:38,994
Tako je, bolje da odete!

1353
01:51:39,244 --> 01:51:41,913
Uništit ću toga gada!

1354
01:51:42,497 --> 01:51:46,293
King Kong mi nije ravan!

1355
01:51:58,055 --> 01:52:00,807
U redu je, u redu.

1356
01:52:01,058 --> 01:52:03,101
Sranje! Briga me.

1357
01:52:03,310 --> 01:52:06,647
Ionako pobjeđujem. Pobjeđujem.

1358
01:52:07,522 --> 01:52:10,359
Pobjeđujem do kraja!
Ne mogu izgubiti.

1359
01:52:10,901 --> 01:52:15,113
Možete me ustrijeliti, ali ne i ubiti.

1360
01:52:21,244 --> 01:52:23,538
Sranje! Kakav dan.

1361
01:52:23,789 --> 01:52:25,874
Kakav jebeni dan!

1362
01:55:23,677 --> 01:55:27,014
završavajući uhidbeni nalog,
danas je ubijen...

1363
01:55:27,264 --> 01:55:29,933
...policajac za droge iz L.A.-a.

1364
01:55:30,142 --> 01:55:33,395
Policijski gasnogovornik kaže
da je Alonzo Harris...

1365
01:55:33,645 --> 01:55:36,732
...imao ženu
i četiri sina.

1366
01:55:37,316 --> 01:55:41,778
Policajac s mnogo nagrada,
13 godišnji veteran LAPD a...