1
00:01:21,684 --> 00:01:23,915
Dags att vakna

2
00:01:30,945 --> 00:01:36,343
-Varför är du uppe?
-Mu...

3
00:01:36,449 --> 00:01:40,57
Är det pappa?

4
00:01:41,787 --> 00:01:45,61
Hej, cowgir/

5
00:01:45,166 --> 00:01:47,855
Hon ar lite retlig i dag

6
00:01:47,960 --> 00:01:50,442
Bebisar ska sova

7
00:01:50,548 --> 00:01:54,277
"Jag ar för hungrig
för mitt eget bästa."

8
00:01:58,138 --> 00:01:59,659
Jag måste göra mig i ordning

9
00:02:05,979 --> 00:02:08,960
Fel dag att glömma saker

10
00:02:09,67 --> 00:02:14,4
Du har verkligen haft tur
Sumpa inte dethär.

11
00:02:15,115 --> 00:02:18,51
Somnade hon igen?
Ja, hon åt som en gris

12
00:02:18,161 --> 00:02:23,388
Jag vet att jag har tur. Lyckas jag
har ligger karriären utstakad.

13
00:02:23,498 --> 00:02:28,477
Då blirjag rotelchef en dag
Du skulle se hur de bor.

14
00:02:35,465 --> 00:02:37,906
Hallå?

15
00:02:40,722 --> 00:02:44,536
Javisst... Oroa dig inte, det ska jag

16
00:02:44,642 --> 00:02:48,499
Ja, han är har. - Alonzo

17
00:02:54,364 --> 00:02:59,382
Hoyt, är du på väg till utsättning?
Ja, jag skulle just gå.

18
00:02:59,493 --> 00:03:03,386
Ordningspoliser är med på sånt,
men inte vi.

19
00:03:03,497 --> 00:03:07,850
Det finns ett fik på 7th Street,
vi ses där klockan tio.

20
00:03:07,960 --> 00:03:11,478
Civila klädelç bekväma skor.
Har du reservpistol?

21
00:03:11,589 --> 00:03:15,898
Bara min Beretta.
Ta med den. Handfängsel också

22
00:03:16,9 --> 00:03:19,528
Vi ska vara på kontoret,
men läget kan bli skarpt

23
00:03:19,637 --> 00:03:23,158
Det passar mig bra
Jag vill bara tacka..

24
00:03:33,482 --> 00:03:36,173
Hur är det fatt?

25
00:03:36,279 --> 00:03:39,548
Det känns som
vid football-uttagningama

26
00:03:39,658 --> 00:03:43,927
Om det ändå vore i morgon
sä jag visste om jag platsar.

27
00:03:44,35 --> 00:03:47,391
Det är inte i morgon, det är i dag

28
00:03:47,500 --> 00:03:53,353
Jag vet att det kommer att funka
Gör du det?

29
00:04:14,65 --> 00:04:16,338
God morgon, sir

30
00:04:19,278 --> 00:04:21,10
Nej tack

31
00:04:21,117 --> 00:04:26,219
-Åt lite före jobbet, jag bjuder
-Tack, men jag har ätit.

32
00:04:26,326 --> 00:04:30,143
Slipp då

33
00:04:34,629 --> 00:04:39,316
Det är trevligt här.
Fårjag läsa min tidning?

34
00:04:39,466 --> 00:04:42,29
Ursäkta, sir
Tack.

35
00:04:42,137 --> 00:04:46,324
Jag tar mig en matbit.
Nej, du hade din chans

36
00:04:46,474 --> 00:04:50,285
Jag försöker läsa tidningen
Häll klaffen.

37
00:05:08,539 --> 00:05:13,975
Det vore skönt att slippa svettas
i en radiobil hela sommaren.

38
00:05:17,253 --> 00:05:20,484
Berätta en historia, Hoyt

39
00:05:20,592 --> 00:05:24,945
Min historia?
Inte din historia, en historia

40
00:05:25,55 --> 00:05:29,532
Du är inte tyst sä jag kan läsa
sä dra en historia för mig.

41
00:05:29,642 --> 00:05:33,120
Jag kan inga historier
Dä drar jag en.

42
00:05:33,227 --> 00:05:35,624
Det här är en dagstidning

43
00:05:35,733 --> 00:05:41,920
Den består till 90 % av smörja
men den är underhållande.

44
00:05:42,30 --> 00:05:48,219
Du låter mig inte läsa
så underhåll mig nu.

45
00:05:48,326 --> 00:05:51,182
Vi stoppade en rattfyllerist

46
00:05:51,289 --> 00:05:56,435
Låt mig ladda pistolerna!
En rattfyllerist?! Jädrar!

47
00:05:56,545 --> 00:06:00,563
-Hör på nu. Vi hade kvällsskiftet
-Vilka vi?

48
00:06:00,672 --> 00:06:03,526
Jag och Debbie.
Vem är Debbie?

49
00:06:03,633 --> 00:06:06,739
Debbie Maxwell, min handledare

50
00:06:06,847 --> 00:06:13,493
Hade du en kvinnlig handledare?
Där ser man...

51
00:06:13,603 --> 00:06:17,165
-Var hon svart eller vit?
-Hon var vit.

52
00:06:17,271 --> 00:06:19,836
Fick du komma till?

53
00:06:19,941 --> 00:06:23,256
Eller var hon flata, lesbisk?

54
00:06:23,362 --> 00:06:27,92
-År hon bra?
-Ja. hon är okej

55
00:06:27,199 --> 00:06:29,887
Debbie är okej, ni hade kvällsskiftet

56
00:06:29,992 --> 00:06:33,808
Det var en lugn kväll

57
00:06:33,913 --> 00:06:36,686
Man vet aldrig. Fortsätt

58
00:06:36,794 --> 00:06:40,687
Vi åker längs Vanowen Street
Jag kör.

59
00:06:40,798 --> 00:06:47,609
En Acura korsar mittlinjen i för hög
fart. Jag slår på blåljus och sirener.

60
00:06:47,719 --> 00:06:50,700
Han stannar först efter tio kvarter

61
00:06:50,808 --> 00:06:55,910
Bilen är inte efterlyst,
jag alkotestar och griper föraren

62
00:06:56,22 --> 00:07:02,624
Debbie kallar på mig och visar
en kortpipig .38 och två hagelgevär

63
00:07:02,734 --> 00:07:05,46
Menar du det?
Ja. för fanl

64
00:07:05,155 --> 00:07:09,48
Jag hittar
500 gram metamfetamin i bilen

65
00:07:09,159 --> 00:07:12,678
Rattfylleristen
väntade åtal för langning

66
00:07:12,788 --> 00:07:17,265
Han var på väg att döda sin
förra partner före rättegången

67
00:07:17,376 --> 00:07:21,978
Vi förhindrade ett mord.
Ni tog honom. Det är otroligt

68
00:07:22,130 --> 00:07:26,525
Ja, tänk att du kan umgås
med en fin brud i ett helt år

69
00:07:26,636 --> 00:07:33,448
-och det mest underhållande du
kan berätta gäller en rattfyllerist

70
00:07:34,765 --> 00:07:38,164
Men jag tror dig inte

71
00:07:38,269 --> 00:07:40,958
Du satte på henne, va?

72
00:07:41,66 --> 00:07:46,211
Du vet att du satte på henne
Ni gjorde det i baksätet.

73
00:07:46,319 --> 00:07:50,926
Jag har en fru
Du har en kuk

74
00:07:51,31 --> 00:07:53,596
Eller?
Ja.

75
00:07:53,703 --> 00:07:57,848
Kuken är rak. Till höger och
vänster om den finns fickor.

76
00:07:57,957 --> 00:08:02,227
I fickorna finns pengar.
Leta i båda - betala notan

77
00:08:11,719 --> 00:08:14,658
Ta bort menyn från vindrutan

78
00:08:22,20 --> 00:08:24,168
Den är olåst

79
00:08:28,945 --> 00:08:31,384
Lägg den i handskfacket

80
00:08:31,491 --> 00:08:35,970
Det här är ingen polisbil.
Men visst är den läcker?

81
00:08:36,80 --> 00:08:41,681
Ligger kontoret på narkotikaroteln?
Du är på kontoret.

82
00:08:43,41 --> 00:08:45,606
På väg upp

83
00:09:09,363 --> 00:09:15,299
Det här är en övningsdag, Hoyt.
Jag ska låta dig pröva på det här

84
00:09:15,412 --> 00:09:21,388
Jag har 38 ärenden där rättegång
pågår, 63 som utreds och 250 olösta

85
00:09:21,500 --> 00:09:25,352
Jag basar över fem polismän
Fem olika personligheter.

86
00:09:25,463 --> 00:09:29,689
Du blir den sjätte om du sköter dig
Men jag är ingen barnvakt.

87
00:09:29,799 --> 00:09:33,527
Du har en dag på dig
att visa vad du går för

88
00:09:33,637 --> 00:09:38,281
Passar inte narkotikaroteln
så skaffa ett skrivbordsjobb

89
00:09:38,392 --> 00:09:42,368
-och jaga falska checkar eller nåt
Förstår du?

90
00:09:45,191 --> 00:09:52,462
Varför narkotikaroteln?
För att befria samhället från knark

91
00:09:52,570 --> 00:09:55,343
Men varför narkotikaroteln?

92
00:09:55,450 --> 00:09:59,969
Jag vill bli kriminalare.
Håll dig till mig så blir du det

93
00:10:00,81 --> 00:10:05,724
Glöm det de lärde dig på polisskolan
annars blir du dödad här.

94
00:10:05,833 --> 00:10:08,773
Jag gör som du säger

95
00:10:11,342 --> 00:10:17,319
Så ska det låtal
Veva ner fönstret. Börja med det

96
00:10:17,432 --> 00:10:22,366
Man måste höra gatan, känna lukten
smaka på den, känna den.

97
00:10:22,476 --> 00:10:25,997
Hur är din español?
Mas o menos...

98
00:10:26,107 --> 00:10:33,43
Lär dig det, annars är du illa ute.
De härjävlarna planerar allt möjligt

99
00:10:33,156 --> 00:10:37,923
Ska du lära mig spöa allt som rör sig
Rodney King-metoden?

100
00:10:38,34 --> 00:10:44,139
Vi jobbar inte så längre
Nu använder vi hjärnan

101
00:10:44,249 --> 00:10:48,184
Du tror att jag är galen, va?
Jag vet inte vad jag ska tro.

102
00:10:48,333 --> 00:10:51,441
Ja
få

103
00:11:06,980 --> 00:11:10,249
Hur länge har du varit gift?
I ett år.

104
00:11:10,358 --> 00:11:14,127
Du har bam, va?
En dotter på nio månader

105
00:11:14,234 --> 00:11:17,341
Jag har fyra. Pojkar

106
00:11:17,450 --> 00:11:21,968
Vill du ha en son kan ni anlita mig
Jag missar aldrig.

107
00:11:22,76 --> 00:11:26,350
Dra inte in min familj

108
00:11:26,454 --> 00:11:29,312
För all del

109
00:11:29,420 --> 00:11:33,896
Jag är också gift. Jag minns
hur det var att ha en söt ung fru

110
00:11:34,8 --> 00:11:39,152
Du knullar henne säkert framifrån
Dra inte in min fru.

111
00:11:39,263 --> 00:11:43,531
Det är det jag menar.
Du är så kär att det syns på dig

112
00:11:43,642 --> 00:11:47,619
Tänker du på frugan på jobbet
lär du bli dödad.

113
00:11:47,729 --> 00:11:52,499
Göm kärleken djupt inom dig
annars hittar kräken den-

114
00:11:52,606 --> 00:11:55,462
och utnyttjar den mot dig

115
00:11:55,571 --> 00:12:01,466
Bär aldrig vigselring på jobbet
Jag menar allvar.

116
00:12:33,438 --> 00:12:37,46
Vad pågår här?

117
00:12:37,150 --> 00:12:39,549
Transaktioner

118
00:12:39,657 --> 00:12:44,49
Ser du salvadoranen
som låtsas att han inte säljer knark?

119
00:12:44,159 --> 00:12:48,55
-Jl.
Det lr mln grabb.

120
00:12:48,162 --> 00:12:50,559
Det är min tjallare Neto

121
00:12:50,668 --> 00:12:57,771
Bara 17 år, men en skicklig mördare
Han jobbar åt mig som tjallare.

122
00:12:57,882 --> 00:13:01,151
Han får sälja marijuana
för att försörja familjen.

123
00:13:01,262 --> 00:13:05,863
Han talar om när det är stora saker
på gång, stora affärer.

124
00:13:09,62 --> 00:13:13,203
Litar du på honom?
Jag räddade mamman från utvisning

125
00:13:13,312 --> 00:13:18,45
Nu ska vi se... Kolla in det här

126
00:13:18,151 --> 00:13:24,551
Så ska det se ut
Kom ner.

127
00:13:24,656 --> 00:13:28,889
Visst är det sexigt?

128
00:13:30,374 --> 00:13:37,269
Såg du? När tog du nån senast?
För några veckor sen.

129
00:13:37,381 --> 00:13:42,733
De ser ut som collegestudenter
De ska få sig en lektion i dag.

130
00:13:42,845 --> 00:13:47,988
Jag tar framsätet, du tar baksätet
Rör inte polisradionl

131
00:14:09,910 --> 00:14:13,767
Polisen! Händerna i vädret!

132
00:14:13,875 --> 00:14:17,894
Förare och frampassagerare
händerna på vindrutan!

133
00:14:18,45 --> 00:14:22,358
Lägg i parkeringsläget
Den har manuell låda!

134
00:14:22,468 --> 00:14:29,905
Kasta ut nycklarna genom fönstret
och lägg händerna mot bröstet!

135
00:14:30,55 --> 00:14:33,245
Ge hit.
Vad då?

136
00:14:33,354 --> 00:14:38,914
Du vet vad jag menar, marijuanan
Ge mig denl

137
00:14:39,67 --> 00:14:42,585
Ursäkta, sir.
Käftenl Ge mig pipan också

138
00:14:42,696 --> 00:14:46,797
Mamma gav mig pipan.
Hon kan hämta den i fängelset

139
00:14:46,908 --> 00:14:50,718
Och så cigaretterna.
Kontrollera den misstänkta!

140
00:14:50,826 --> 00:14:53,16
Händerna mot rutan!

141
00:14:53,123 --> 00:14:59,17
Flyttar du händema får du en örfill
Tryck ansiktet mot rutanl

142
00:14:59,128 --> 00:15:02,439
Vad gör ni här?
Det här är gängkvarter

143
00:15:02,590 --> 00:15:06,67
Vet ni att det finns gäng här?
Kom inte hit, då.

144
00:15:06,178 --> 00:15:10,529
Ser jag dig här igen tar jag din bil
och låter dig gå hem.

145
00:15:10,641 --> 00:15:17,326
Sen får ligamedlemmarna gängknulla
din flickvän. Är det uppfattat?

146
00:15:17,438 --> 00:15:22,292
Då så, mina herrar.
Tack för samarbetsviljan

147
00:15:23,611 --> 00:15:29,466
Nu drar vi. Säkra vapnet
Helvete!

148
00:15:40,336 --> 00:15:44,939
Du skötte dig bra,
du har fått en bra utbildning

149
00:15:45,50 --> 00:15:50,28
Titta här, taskiga grejer.
Små strån och outvecklade frön

150
00:15:50,139 --> 00:15:56,241
Ser du hur omogen den är? Typisk
mexikansk marijuana. Rena skräpet

151
00:15:56,350 --> 00:15:58,538
Den är gammal, säkert från i fjol

152
00:15:58,647 --> 00:16:04,40
För att lyckas måste en narkotika-
spanare känna till och älska knark

153
00:16:04,152 --> 00:16:09,881
Ja, en bra narkotikaspanare
bör ha narkotika i blodet.

154
00:16:09,990 --> 00:16:14,678
Ska du röka det där?
Nej, du ska röka.

155
00:16:14,784 --> 00:16:18,100
Så fan heller!

156
00:16:18,205 --> 00:16:22,145
Inte det? Är du mormon, eller?

157
00:16:22,253 --> 00:16:26,23
Jag vill inte mista jobbet
Rök nu.

158
00:16:26,172 --> 00:16:30,69
Det är ingen test. Ta ett bloss, bara

159
00:16:30,178 --> 00:16:34,530
Jag blev polis
för att hindra folk från att knarka

160
00:16:34,683 --> 00:16:39,617
-D01 lr Ilïh køklln. TI dlfl CI! bløß.
-Aldrig.

161
00:16:41,811 --> 00:16:43,960
Herregud!

162
00:16:44,68 --> 00:16:49,86
Vore jag langare skulle du vara död
Avböjer du knark på gatan-

163
00:16:49,196 --> 00:16:53,50
-kommer polismästaren
med dödsbud till din fru

164
00:16:54,954 --> 00:17:01,181
Jag vill inte ha dig på min rotel.
Stick hem till San Fernando Valley

165
00:17:12,8 --> 00:17:14,198
Ge mig den där

166
00:17:14,306 --> 00:17:21,660
Jag ska röka, ge mig den.
Vill du att jag ska röka, gör jag det

167
00:17:32,988 --> 00:17:35,470
Nybönaflungofl

168
00:17:35,576 --> 00:17:39,720
Dra i dig röken som en man
Du tog inget riktigt bloss.

169
00:17:39,828 --> 00:17:42,518
Håll käften och vänta!

170
00:17:50,549 --> 00:17:56,29
-Rök upp den, för fan
-Vilken hövdingl

171
00:17:58,763 --> 00:18:00,912
Nu åker vi

172
00:19:06,374 --> 00:19:11,272
Hur är det?
Du rökte på rejält

173
00:19:11,381 --> 00:19:17,276
När rökte du marijuana senast?
Sista året i high school.

174
00:19:17,383 --> 00:19:22,160

175
00:19:22,265 --> 00:19:26,913
Rökte marijuana
Ja.

176
00:19:27,22 --> 00:19:33,416
Det utelämnade du vid antagnings
intervjun. Alla har hemligheter.

177
00:19:33,527 --> 00:19:37,380
Men jag visste inte
att du gillade att bli våt

178
00:19:37,487 --> 00:19:40,636
Röka raketbränsle

179
00:19:40,741 --> 00:19:43,472
Elefanter, ängladamm

180
00:19:43,576 --> 00:19:46,850
PCP. Amöbor

181
00:19:48,500 --> 00:19:54,773
Det var det du rökte.
Har du inte prövat det?

182
00:19:54,883 --> 00:19:59,443
Nej, aldrig.
Nu har du det. Inte jag, men du

183
00:20:04,601 --> 00:20:09,828
Fan också!
Gör de urinprov får jag sparken!

184
00:20:09,939 --> 00:20:16,376
Kommissarien förvarnar oss
en vecka i förväg om urinprov

185
00:20:17,781 --> 00:20:23,300
Varför gjorde du så här mot mig?
Ingen sa åt dig att röka på.

186
00:20:23,412 --> 00:20:30,99
Du fattade ett beslut - ta följderna
Jag hotade dig ju inte med pistol.

187
00:20:52,103 --> 00:20:55,2
Skärp dig nu

188
00:20:55,110 --> 00:21:00,4
Här bor min polare.
Vi får se vad han tycker om dig

189
00:21:10,959 --> 00:21:17,146
Kom in!
Läget, Roger? Hit med näven

190
00:21:17,255 --> 00:21:20,443
Väckte jag dig?
Jag sover aldrig

191
00:21:20,552 --> 00:21:25,530
Det här är min nye grabb, Jake
Kom in!

192
00:21:25,639 --> 00:21:29,409
Nu ska jag ha mig ett järn
Vad dricker du?

193
00:21:29,518 --> 00:21:34,247
Det bästa!
Det bästa åt den bäste

194
00:21:34,357 --> 00:21:39,917
Du fick visst problem i Las Vegas
De är ute efter dig.

195
00:21:40,29 --> 00:21:45,216
Ryssarna vill åt dig.
Du vet att jag skyddar dig

196
00:21:46,533 --> 00:21:50,598
Här. Drick upp medicinen

197
00:21:53,414 --> 00:21:55,772
Skå

198
00:21:59,797 --> 00:22:03,445
Du har skaffat dig en gröngöling

199
00:22:10,518 --> 00:22:14,996
Han ärju hög som ett hus
Vad har du gett honom?

200
00:22:15,103 --> 00:22:17,792
Fina grejer från Mexiko

201
00:22:22,401 --> 00:22:24,550
Skräp

202
00:22:24,658 --> 00:22:29,342
-Var är du uppväxt?
-I North Hollywood. Jag heter Hoyt

203
00:22:29,450 --> 00:22:33,601
Hoyt

204
00:22:33,708 --> 00:22:38,811
Duktig försvarsspelare i North
Hollywood Highs footballag.

205
00:22:38,918 --> 00:22:41,483
Hur visste du det?

206
00:22:41,588 --> 00:22:44,986
Jag bevakar alla bra spelare

207
00:22:46,259 --> 00:22:48,574
Ursäkta mig

208
00:22:48,678 --> 00:22:52,577
Duktig försvarsspelare?

209
00:22:52,685 --> 00:22:57,955
Vad har hänt?
Det är ditt problem, lös det

210
00:22:59,564 --> 00:23:04,590
Har du hört den här?

211
00:23:04,698 --> 00:23:09,966
En man är på väg till jobbet
och ser en snigel på sin veranda

212
00:23:10,78 --> 00:23:14,55
Han tar upp den
och kastar den på bakgården

213
00:23:14,166 --> 00:23:19,768
Snigeln studsar mot en sten, huset
spricker och den landar i gräset.

214
00:23:19,876 --> 00:23:23,900
Snigeln ligger där, döende

215
00:23:26,94 --> 00:23:32,365
Men snigeln dör inte
och snart kan den krypa igen

216
00:23:32,475 --> 00:23:38,704
Och en dag masar sig snigeln
tillbaka mot framsidan av huset

217
00:23:38,816 --> 00:23:45,960
Till slut, efter ett år,
kryper snigeln upp på verandan igen

218
00:23:46,113 --> 00:23:49,965
Just då kommer mannen ut
på väg till jobbet.

219
00:23:50,116 --> 00:23:53,344
Han ser snigeln igen
Han tittar på den.

220
00:23:53,451 --> 00:23:56,433
Och så säger han

221
00:23:57,998 --> 00:24:02,481
Vad fan är det med dig?

222
00:24:06,422 --> 00:24:08,778
Det är inte roligt

223
00:24:08,885 --> 00:24:14,407
-Varför skrattar du då?
-Jag vet inte, jag...

224
00:24:14,517 --> 00:24:19,746
När du förstår det skämtet
förstår du dig på gatan.

225
00:24:19,856 --> 00:24:25,499
Det finns ingen poäng, det är trams
Lyssna inte på honom.

226
00:24:25,653 --> 00:24:31,256
Jag förstår mig redan på gatan
Jaså du?

227
00:24:31,365 --> 00:24:35,221
Allt handlar om glädje och sorg

228
00:24:35,327 --> 00:24:38,891
Ställ ner glaset. Vad yrar du om?

229
00:24:39,0 --> 00:24:44,519
Vänta lite, Alonzo.
Glädje och sorg"... Jag förstår

230
00:24:44,672 --> 00:24:49,567
Ja, man måste kontrollera
sin glädje och sorg.

231
00:24:49,677 --> 00:24:55,614
Det är det enda man har
och det kan ingen ta ifrån en

232
00:24:55,721 --> 00:24:58,995
Det var som fan!

233
00:25:02,895 --> 00:25:05,544
Vad tror du?

234
00:25:05,692 --> 00:25:09,295
Kan färskingen bli
civilklädd knarkspanare?

235
00:25:09,402 --> 00:25:11,549
Du var precis likadan

236
00:25:11,698 --> 00:25:16,51
Du hade precis samma stil
du skulle rädda världen.

237
00:25:16,202 --> 00:25:20,516
Där kan man tala om glädje och sorg!

238
00:25:21,456 --> 00:25:24,271
Det höll i en vecka

239
00:25:24,379 --> 00:25:29,939
Jag måste tillbaka till jobbet. Tack
för drinken. Alltid trevligt att ses.

240
00:25:30,48 --> 00:25:32,195
Vad ska du göra sen?

241
00:25:32,304 --> 00:25:38,906
Spara kosing. Jag är mindre än ett år
från min dröm om Filippinerna.

242
00:25:39,17 --> 00:25:42,121
Låt mig följa med
Du är inbjuden.

243
00:25:57,76 --> 00:26:02,308
Öppna ögonen så mår du bättre

244
00:26:06,792 --> 00:26:09,649
Sätt dig upp

245
00:26:16,260 --> 00:26:19,702
Vem är du?

246
00:26:19,809 --> 00:26:24,285
Mannen i skägg. Vem fan är du?
Jag är polis. Passa dig.

247
00:26:24,396 --> 00:26:28,791
Skjut inte.
Drick ölen så mår du bättre

248
00:26:28,901 --> 00:26:32,837
Jag menar allvar.
Drick ölen så mår du bättre

249
00:26:49,585 --> 00:26:51,859
Stanna bilen!

250
00:26:51,963 --> 00:26:54,443
Stanna bilen, jag såg nåt!

251
00:26:54,549 --> 00:26:57,865
Stanna, förfan!

252
00:27:08,563 --> 00:27:12,44
Jag är polis! Släpp flickan!

253
00:27:12,150 --> 00:27:15,714
Jag ska knulla dig med, snuten

254
00:27:48,980 --> 00:27:53,919
Vi har inte gjort nåt!
Bruden är tokig.

255
00:27:55,776 --> 00:27:58,425
Vänd på dig!

256
00:27:59,280 --> 00:28:01,762
Jävla idiot!

257
00:28:04,748 --> 00:28:10,642
Så ska det se ut! Kör hårt, cowboy!
Du är en riktig fighterl

258
00:28:10,752 --> 00:28:14,63
Tack för hjälpen.
Du borde ha skjutit dem

259
00:28:14,170 --> 00:28:17,568
Läget?
Du ska dö!

260
00:28:17,677 --> 00:28:23,197
Du med, viting! Mina kusiner
i Hillside Trece skjuter ihjäl er!

261
00:28:23,307 --> 00:28:27,451
Lugn. Är allt vä! med dig?
Nej, titta på min näsa.

262
00:28:27,562 --> 00:28:31,956
Det är bara lite näsblod.
Vad gör du i de här kvarteren?

263
00:28:32,66 --> 00:28:36,877
De här kräken har säkert aids
Varför är du inte i skolan?

264
00:28:36,988 --> 00:28:42,131
Jag var på väg till en skolkarfest
Du höll på att utebli för gott.

265
00:28:42,241 --> 00:28:46,178
Vilka är dina kusiner?
Hillside Trece.

266
00:28:46,289 --> 00:28:50,848
Säg åt dina kusiner att skydda dig
Ta väskan och gå hem.

267
00:28:50,960 --> 00:28:54,978
-Jag behöver hennes vittnesmål
-Stick!

268
00:28:55,86 --> 00:28:57,483
De kommer att göra er illa!

269
00:28:57,590 --> 00:29:00,860
Ska vi släppa dem?
Spöa dem om du vill

270
00:29:00,970 --> 00:29:05,156
Jag har en boxboll hemma.
De här kräken borde sitta inne

271
00:29:05,266 --> 00:29:09,243
Hörde du, polarn?
Vi!! du hem eller till fängelset?

272
00:29:09,350 --> 00:29:12,82
Vad tror du?

273
00:29:12,189 --> 00:29:17,626
Vi har plats för dig på kåken
Har du suttit inne?

274
00:29:17,737 --> 00:29:22,89
De stora killarna sätter på dig
Sug min kuk!

275
00:29:22,199 --> 00:29:26,676
Det är så det börjar.
Du då? Vad har du på dig?

276
00:29:26,785 --> 00:29:29,682
Har du ingenting? Säkert?

277
00:29:29,788 --> 00:29:32,559
Var är pipan?
Jag har ingen

278
00:29:35,543 --> 00:29:37,899
Men du har pengar

279
00:29:38,4 --> 00:29:41,403
Du ljög för mig!

280
00:29:41,508 --> 00:29:45,239
Du har tur som slipper äta upp den

281
00:29:45,344 --> 00:29:47,743
Stå upp!

282
00:29:47,847 --> 00:29:52,289
Stå upp, förfan!

283
00:30:05,865 --> 00:30:09,931
Vänd dig om, din sopa

284
00:30:10,39 --> 00:30:16,308
Så du gillar att våldta småflickor?
År det din specialitet?

285
00:30:16,420 --> 00:30:22,232
Du gillar att våldta småflickor
Du gillar det, ljug inte för mig

286
00:30:22,343 --> 00:30:27,320
Du sa åt mig att suga din kuk
Gjorde du inte det?

287
00:30:27,428 --> 00:30:29,702
Se på mig

288
00:30:29,806 --> 00:30:32,619
Du sa att jag skulle suga av dig

289
00:30:32,725 --> 00:30:35,290
Var det så du sa?

290
00:30:35,395 --> 00:30:38,792
Sa du inte; "Sug min kuk"? Ljug inte!

291
00:30:38,901 --> 00:30:43,795
Var det inte så du sa till mig?
Är det jag som ljuger?

292
00:30:43,904 --> 00:30:48,386
Nej, snälla..
Var är den?

293
00:30:48,533 --> 00:30:53,265
Dra ner byxorna. Dra ner dem

294
00:30:53,371 --> 00:30:58,187
Vilken testike! vill du behålla?

295
00:30:58,292 --> 00:31:01,274
Bestäm dig nu

296
00:31:01,379 --> 00:31:05,319
Då så. Händerna på huvudet

297
00:31:07,259 --> 00:31:09,575
Blunda

298
00:31:09,678 --> 00:31:12,786
ÅUEI1

299
00:31:15,769 --> 00:31:17,999
Hade jag inte annat för mig

300
00:31:18,107 --> 00:31:23,626
-skulle jag skära av dig kuken
och köra upp den i arslet på dig!

301
00:31:23,735 --> 00:31:27,966
Fan! Jag vill ha en bärs. Du då?

302
00:31:28,72 --> 00:31:32,305
Vill du ha en bärs?

303
00:31:33,661 --> 00:31:37,184
Ni tre får klara er själva

304
00:31:42,339 --> 00:31:47,735
Närjag ser dig nästa gång
ska jag spöa skiten ur dig!

305
00:31:47,844 --> 00:31:53,282
Jag smyger upp bakom dig
och krossar din skalle!

306
00:31:53,389 --> 00:31:56,871
Kom igen då, snutjävel!

307
00:32:07,239 --> 00:32:11,591
Flickan är 14 år.
Hon är gammal nog att knulla

308
00:32:11,698 --> 00:32:13,763
Gå du bara!

309
00:32:25,129 --> 00:32:27,611
Vill du ha en öl?

310
00:32:27,718 --> 00:32:32,613
Nej, jag vill inte ha nån öl
Inte? Är du arg?

311
00:32:43,776 --> 00:32:48,919
Vill du anmäla beslaget av 60 dollar?
Lämna in dem som bevismaterial.

312
00:32:49,30 --> 00:32:53,384
Var är de misstänkta?
Du släppte dem.

313
00:32:53,494 --> 00:32:58,764
Släppte jag dem? Vill du ta
småbus, så var ordningspolis

314
00:32:58,875 --> 00:33:05,895
Låt sopgubbarna hämta soporna
Vi jagar de stora fiskarna.

315
00:33:06,6 --> 00:33:10,983
De hade dödat dig utan att tveka
Därför ska de sitta inne.

316
00:33:11,95 --> 00:33:17,489
De miste crack och pengar. Hillside
dödar dem nog. Vad mer begär du?

317
00:33:17,601 --> 00:33:22,288
Rättvisa, inte gatans lag
Duger inte den?

318
00:33:22,398 --> 00:33:26,958
Ska de få utplåna sig själva?
Med Guds hjälp. Skit i dem.

319
00:33:27,68 --> 00:33:30,838
Men tyvärr är det de goda
som dör först.

320
00:33:30,949 --> 00:33:36,759
Skolbarn, mammor och familjefäder
ska inte få förlupna kulor i skallen.

321
00:33:36,869 --> 00:33:40,306
För att skydda fåren
måste man ta vargen

322
00:33:40,413 --> 00:33:44,311
Och bara en varg kan ta en varg

323
00:33:44,418 --> 00:33:47,898
Man skyddar fåren genom att döda...!

324
00:33:48,7 --> 00:33:52,609
Du lyssnar, men du förstod inte
Skit samma.

325
00:34:04,940 --> 00:34:09,84
Du tycks ha fullt upp
med att hålla folk på fri fot

326
00:34:09,237 --> 00:34:14,631
Vad snackar du om?
De bygger fängelser för min skull!

327
00:34:14,741 --> 00:34:19,94
Domarna har utdömt över
15 000 års fängelsestraff-

328
00:34:19,244 --> 00:34:23,142
grundat på mina utredningar

329
00:34:23,247 --> 00:34:27,271
Hur många har du gripit?

330
00:34:27,376 --> 00:34:31,68
Därserdu

331
00:34:34,508 --> 00:34:36,739
Jag röker inte crack

332
00:34:36,847 --> 00:34:42,33
Det gläder mig. Lägg det
i handskfacket, pengarna också

333
00:34:42,144 --> 00:34:46,829
De kommer väl till pass senare
för löpande kostnader.

334
00:34:53,570 --> 00:34:58,635
Vad jag än säger, handlade du rätt

335
00:35:00,870 --> 00:35:04,515
Du påminner om mig
närjag var i din ålder

336
00:35:04,622 --> 00:35:08,144
Du gjorde en imponerande insats

337
00:35:08,291 --> 00:35:11,691
Tack

338
00:35:11,796 --> 00:35:16,236
Men jag såg att du tog strypgrepp

339
00:35:16,342 --> 00:35:19,656
Jag trodde att det var förbjudet

340
00:35:19,807 --> 00:35:26,369
Jag höll ju på att få stryk!
Och du gjorde det som krävdes

341
00:35:27,602 --> 00:35:29,876
Just det

342
00:35:32,651 --> 00:35:36,6
Så låter en varg. Är du en varg?

343
00:35:36,111 --> 00:35:38,592
Låt höra, vargen!

344
00:35:41,951 --> 00:35:44,807
Jag sa en varg, inte en tupp

345
00:35:48,874 --> 00:35:51,814
Inte en tupp, en varg

346
00:35:51,922 --> 00:35:56,525
-Ge hit ölen!
-Varsågod! Så ska det låta

347
00:35:56,676 --> 00:36:02,114
Du har det som krävs, Hoyt
Du har det som krävs...

348
00:36:02,224 --> 00:36:08,954
När du lärt dig mer om gatan
kommer du att göra nytta här

349
00:36:09,61 --> 00:36:12,502
Brottsbekämpare

350
00:36:53,148 --> 00:36:56,460
Vad vill du ha?
Crack för 20 dollar

351
00:36:56,567 --> 00:36:59,966
Crack?
Ja.

352
00:37:00,74 --> 00:37:05,259
Det luktar snut om den här kärran
Ser jag så lättlurad ut?

353
00:37:05,409 --> 00:37:07,391
Jävla amatör

354
00:37:11,917 --> 00:37:17,65
-ÅPPOFU
-Vill du att jag...?

355
00:37:17,171 --> 00:37:19,986
Nu får du lägga av

356
00:37:23,928 --> 00:37:28,661
Jag är polis! Stanna!

357
00:37:35,189 --> 00:37:40,881
Stanna, det är polisen!

358
00:37:41,614 --> 00:37:45,759
Ut härifrån! Försvinn,
annars tillkallarjag polis!

359
00:37:46,369 --> 00:37:50,56
Jag är polis, bara lugn
- Stanna, sa jag!

360
00:37:50,162 --> 00:37:53,270
Rör mig inte!

361
00:37:58,464 --> 00:38:01,858
Du gör det bara svårare
Lugna ner dig.

362
00:38:08,889 --> 00:38:11,787
Du älskar det här, va?

363
00:38:14,564 --> 00:38:19,626
Lyft upp honom.
Ni kränker mina rättigheter!

364
00:38:21,570 --> 00:38:24,715
Mina ben!
Lyft upp hans ben

365
00:38:25,116 --> 00:38:29,887
Har ni inget bättre för er
än att jävlas med mig?

366
00:38:31,540 --> 00:38:36,601
-Vem jobbar du åt?
-Ingen! Jag är sjukpensionär

367
00:38:36,711 --> 00:38:40,980
Skitsnack. Du säljer crack
Jag har slutat.

368
00:38:41,91 --> 00:38:45,193
Inget crack?
Nej, men jag hittade den här

369
00:38:45,302 --> 00:38:49,31
Den är inte min.
Han placerade ut den

370
00:38:49,141 --> 00:38:53,784
Fick jag chansen
skulle jag spöa skiten ur honom

371
00:38:55,188 --> 00:39:00,875
-Vem jobbar du åt?
-Ingen! Varför förhör ni mig?

372
00:39:01,26 --> 00:39:04,713
-Var är knarket?
-Jag har inget på mig

373
00:39:08,615 --> 00:39:11,305
Var är knarket?

374
00:39:11,411 --> 00:39:14,348
Öppna munnen.
Är du läkare nu?

375
00:39:14,457 --> 00:39:19,895
Tandläkare. Gapa stort
Lyft på tungan.

376
00:39:20,47 --> 00:39:26,24
Jag har inget på mig.
Kollegan visiterade mig, jag är ren

377
00:39:26,133 --> 00:39:29,906
Har du en kulspetspenna?

378
00:39:33,641 --> 00:39:37,832
Du har alltså inget där?

379
00:39:37,937 --> 00:39:41,209
Ingenting alls!
Inte det?

380
00:39:47,239 --> 00:39:51,427
-Vad är det där, då?
-Crack.

381
00:39:51,578 --> 00:39:56,807
En, två, tre, fyra, fem, sex..
Det här är ett federalt brott

382
00:39:56,914 --> 00:39:59,895
Du har crack och en pistol

383
00:40:00,4 --> 00:40:05,148
Med ditt straffregister kan du få
tio år per kula. Ge mig ett namn

384
00:40:05,257 --> 00:40:10,196
Jag är ingen tjallare
Det är tio år.

385
00:40:10,302 --> 00:40:12,450
Ge mig ett namn

386
00:40:12,596 --> 00:40:15,286
Det är 20. Ett namn

387
00:40:15,394 --> 00:40:20,537
Det är 30 år.
Vill du bli insydd eller vill du hem?

388
00:40:20,647 --> 00:40:23,126
-Han sitter inne
-Vem?

389
00:40:23,233 --> 00:40:27,963
Han kallas Sandman
Det är allt jag vet.

390
00:40:28,113 --> 00:40:31,843
Sandman!
Det var vä! enkelt?

391
00:40:34,367 --> 00:40:37,183
Ta loss honom

392
00:40:37,289 --> 00:40:40,892
Tar du bevismaterialet?
Fan heller!

393
00:40:56,226 --> 00:41:01,287
-Det är Bob.
-Alonzo. Har du gängregistret?

394
00:41:01,398 --> 00:41:05,750
Jag behöver Sandmans adress
Han kan sitta inne.

395
00:41:05,858 --> 00:41:08,255
-Vänta lite
-Visst.

396
00:41:08,363 --> 00:41:14,175
Tänk om han gör en anmälan
Till vem?

397
00:41:14,283 --> 00:41:17,889
Inte vet jag. Vem som helst

398
00:41:17,995 --> 00:41:20,517
Jag gillar min polisbricka

399
00:41:20,667 --> 00:41:24,61
-År det vid Imperial Courts?
-Just det.

400
00:41:24,167 --> 00:41:26,732
Tack så mycket

401
00:41:28,757 --> 00:41:31,401
-Ska vl h In Sandman?
-Ja.

402
00:42:19,768 --> 00:42:24,411
Ska du bli radiohandlare?
Nej, det är outhämtat hittegods

403
00:42:24,522 --> 00:42:29,792
Jag ger det till tjallare, vittnen
och offer för att hjälpa dem.

404
00:42:29,901 --> 00:42:34,299
Ta på den här
Då går vi.

405
00:42:34,408 --> 00:42:41,762
Enligt uppgift bor hon här ensam
med två flickor, kanske en pojke.

406
00:42:41,874 --> 00:42:46,892
Om han inte är här, vad gör vi här?
Visar en order om husrannsakan.

407
00:42:47,1 --> 00:42:50,357
Poliser kan göra vad de vill

408
00:42:50,466 --> 00:42:56,193
Vi försöker få saker gjorda.
Stå där borta och få mig inte dödad

409
00:42:57,848 --> 00:43:02,615
Polisen, vi ska göra husrannsakan!
L.A.-polisen, öppna!

410
00:43:02,770 --> 00:43:10,207
Kevin är inte här, han sitter inne.
Öppna, annars sparkar vi in dörren

411
00:43:10,317 --> 00:43:14,963
Han är inte här!
Kevin sitter på kåken

412
00:43:15,70 --> 00:43:17,801
Vi ska göra husrannsakan

413
00:43:17,906 --> 00:43:20,679
Det är ingen här!

414
00:43:20,788 --> 00:43:26,182
Ligg ner!
Rör dig inte ur fläckenl Ligg stilla!

415
00:43:26,290 --> 00:43:29,146
Finns det nån mer i huset?

416
00:43:29,296 --> 00:43:33,772
Min brorson Dimitri är i sovrummet
Han är tio år.

417
00:43:33,882 --> 00:43:38,403
Jag säkrar huset
och letar efter vapen

418
00:43:45,934 --> 00:43:48,875
Köket är säkrat

419
00:43:58,116 --> 00:44:02,468
Dimitri?
Upp med händema, grabben

420
00:44:02,578 --> 00:44:06,722
-År det nån mer där inne?
-Nej, jag lovar.

421
00:44:06,830 --> 00:44:10,812
Stanna där. Stå helt stilla!

422
00:44:10,921 --> 00:44:17,733
Stå upp. Håll händerna synliga,
sitt ner med händerna på knäna

423
00:44:17,841 --> 00:44:21,72
Vi är snälla, oroa dig inte

424
00:44:21,180 --> 00:44:26,117
Sätt dig bredvid din faster
Där borta, grabben.

425
00:44:26,225 --> 00:44:29,456
Huset är tomt. Jag börjar leta

426
00:44:41,409 --> 00:44:46,679
Visa husrannsakningsordern
Ni ska ge mig ett exemplar.

427
00:44:46,787 --> 00:44:50,770
Min kollega har den

428
00:44:50,874 --> 00:44:53,271
Var är förstärkningen?

429
00:44:53,380 --> 00:44:57,148
Gör mig en tjänst
och hå!! tyst tills vi är klara här

430
00:44:57,256 --> 00:45:00,153
Det är du som har pistolen

431
00:45:00,259 --> 00:45:04,533
Jävla, förbannade snutäckel!

432
00:45:04,639 --> 00:45:09,36
Du är nybörjare
Lägg av nu.

433
00:45:14,815 --> 00:45:16,170
Hur är läget, Dimitri?

434
00:45:16,319 --> 00:45:20,295
Mår du bra?
Oroa dig inte, det här går bra

435
00:45:29,162 --> 00:45:31,102
Sitt kvar!

436
00:45:31,210 --> 00:45:37,563
Ni är inte lite fräcka! Du stinker!
Måste ni supa för att klara jobbet?

437
00:45:37,670 --> 00:45:40,277
Sitt ner, nu!

438
00:45:40,424 --> 00:45:43,488
Tänker du skjuta mig, kanske?

439
00:45:45,15 --> 00:45:50,284
Blunda, Dimitri. Den förbannade
snuten tänker skjuta mig!

440
00:45:50,435 --> 00:45:55,832
Allt är som det ska.
Vi begick ett misstag

441
00:45:55,942 --> 00:46:02,463
Jag hittade ingenting. Beklagar
- Nu sticker vi.

442
00:46:02,571 --> 00:46:04,968
Husrannsakningsordern

443
00:46:05,76 --> 00:46:09,846
Jag vill se den förbannade
husrannsakningsordern!

444
00:46:11,246 --> 00:46:14,185
Varsågod. - Nu drar vi

445
00:46:22,552 --> 00:46:27,572
Era jävlar!
Lämna tillbaka mina pengar!

446
00:46:27,680 --> 00:46:30,743
Ni är inga poliser. Hit med pengarna!

447
00:46:30,850 --> 00:46:34,998
Varför står ni bara där? Skjut dem!

448
00:46:35,106 --> 00:46:40,961
Ni är inga poliser!
Lämna tillbaka pengarna!

449
00:46:41,67 --> 00:46:44,425
Starta då!

450
00:46:44,530 --> 00:46:47,468
Ta oss härifrån!
Sitt kvar.

451
00:47:15,519 --> 00:47:18,750
Fyfan! Det där var inte bra

452
00:47:18,859 --> 00:47:24,503
Skottlossning i ett bostadsområde
Var var Sandman?

453
00:47:24,614 --> 00:47:28,591
Vad fan gjorde du där inne?
Letade efter narkotikaspår.

454
00:47:28,699 --> 00:47:31,263
Knark, vapen, plastpåsar

455
00:47:31,369 --> 00:47:34,390
Pengan
Ut med språket

456
00:47:34,540 --> 00:47:38,601
Hon skrek om pengar.
Hon försökte få oss dödade

457
00:47:38,712 --> 00:47:44,731
Jag lär vara med på tv-nyheterna
i fängelsekläder och handfängsel.

458
00:47:44,842 --> 00:47:50,195
Efter alla polisskandaler
är det skottpengar på poliser

459
00:47:50,305 --> 00:47:56,120
Stanna.
På motorvägen?

460
00:48:15,578 --> 00:48:18,979
Nå?

461
00:48:19,85 --> 00:48:26,65
Du kan lära dig ett och annat
Tig och håll ögonen öppna.

462
00:48:26,174 --> 00:48:29,737
Vill du göra nytta
är det här rätt ställe

463
00:48:29,846 --> 00:48:33,739
Men om det här skrämmer dig
så återgå till din rotel.

464
00:48:33,850 --> 00:48:38,661
Be polischefen om ett bra jobb
som utredare av trafikolyckor.

465
00:48:38,771 --> 00:48:44,458
Bestäm dig för
om du är en varg eller ett får

466
00:48:49,488 --> 00:48:54,12
Skaffa tatueringen, eller

467
00:48:55,911 --> 00:48:59,475
gå och ge honom ett handtag

468
00:49:28,319 --> 00:49:31,673
Vad ska vi göra här?
Vi blir dödade.

469
00:49:31,784 --> 00:49:37,969
Känner du till området?
"Djungeln". Det är rena krigszonen

470
00:49:48,257 --> 00:49:53,694
Härifrån styrs allt.
Jungle Damus högkvarter

471
00:49:53,805 --> 00:49:58,573
Farliga typer.
Många mordutredningar leder hit

472
00:49:58,682 --> 00:50:01,372
En väg in, en väg ut

473
00:50:01,476 --> 00:50:04,165
Jag trodde vi skulle äta

474
00:50:04,273 --> 00:50:07,960
Åk aldrig hit utan mig
För ditt eget bästa.

475
00:50:13,365 --> 00:50:16,593
-Varför låter de bli dig?
-Jag är rak.

476
00:50:16,703 --> 00:50:21,512
De vet att om de går över gränsen
griper jag dem.

477
00:50:34,342 --> 00:50:36,699
Vad är det där?

478
00:50:36,806 --> 00:50:40,700
De släpper ut duvor
för att tala om att jag är här

479
00:51:07,961 --> 00:51:11,440
Läget, Bone?
Hur är det med dig?

480
00:51:11,550 --> 00:51:18,236
Tack för att du hjälpte min brorson
Det var hyggligt.

481
00:51:19,929 --> 00:51:22,828
Ring mig

482
00:51:25,685 --> 00:51:28,207
Jag tål inte den jäveln

483
00:51:28,772 --> 00:51:32,128
Vilka är de?
Småhandlare

484
00:51:32,276 --> 00:51:36,882
Hej, Alonzo.
Tjena, Spider

485
00:51:36,988 --> 00:51:40,53
Vad snygg du är!

486
00:51:40,158 --> 00:51:42,306
Vilka läckerbitar

487
00:51:42,413 --> 00:51:46,516
-Vem bor här?
-En av mina raringar, bara

488
00:51:46,623 --> 00:51:50,646
En sängkamrat. Oroa dig inte

489
00:51:53,382 --> 00:51:57,778
Buenos dlas, seflorita
Papil

490
00:52:14,609 --> 00:52:17,591
Den nye killen, Jake

491
00:52:17,698 --> 00:52:22,10
Trevligt att träffas,
välkommen hem till mig

492
00:52:22,120 --> 00:52:26,262
Ge honom käk, ta hand om honom
Givetvis!

493
00:52:28,583 --> 00:52:32,186
Självklart. - Hur är det?
Bra.

494
00:52:33,671 --> 00:52:37,901
Jag har kabel-tv.
Titta på vad du vill

495
00:52:38,8 --> 00:52:42,699
Känn dig som hemma

496
00:52:42,845 --> 00:52:45,452
Kommer strax

497
00:52:54,24 --> 00:52:58,423
Hur är det?
Bra.

498
00:53:02,657 --> 00:53:06,847
Det här är mat från El Salvador

499
00:53:06,953 --> 00:53:11,894
Tack, det ser jättegott ut

500
00:53:12,1 --> 00:53:16,649
-Jag måste gå
-Visst...

501
00:54:01,633 --> 00:54:05,72
Kom, vi ska på möte om en kvart

502
00:54:05,179 --> 00:54:08,784
Jag måste...
Strunt i det, kom

503
00:54:08,931 --> 00:54:11,705
Vi ses, grabben

504
00:54:21,362 --> 00:54:28,344
-År lllt bra med dlg?
-Jl.

505
00:54:29,744 --> 00:54:36,354
Du har verkligen vuxit

506
00:54:39,463 --> 00:54:42,152
-Är allt bra?
-Ja.

507
00:55:18,795 --> 00:55:22,148
-Använd ögondroppama
-Vilka är här?

508
00:55:22,258 --> 00:55:27,570
Los Angeles-polisens höjdare
Prata bara om du blir tilltalad.

509
00:55:44,446 --> 00:55:48,132
Den nye killen
på min rotel - Jake Hoyt

510
00:55:48,243 --> 00:55:54,971
Kommissarie Lou Jacobs. Vill du FB!
nåt, så kontakta honom. Han är bra.

511
00:55:55,83 --> 00:56:00,434
Stan Gursky utreder all skottlossning
Tänk på honom innan du avfyrar.

512
00:56:00,547 --> 00:56:05,690
Gör du fel sliter han av dig kulorna
och använder som tärningar.

513
00:56:05,801 --> 00:56:10,737
Doug Rosselli utreder stölder
av dyrbara saker från fint folk.

514
00:56:10,848 --> 00:56:17,35
Stjäls en Picasso, letar han rätt
på den till varje pris. Han är bra

515
00:56:17,144 --> 00:56:21,125
Försvinn! Köp dig en biff eller nåt

516
00:56:22,690 --> 00:56:25,672
Då så, mina herrar

517
00:56:25,779 --> 00:56:29,965
Varför träffarjag dig?
Jag pratar inte med döingar

518
00:56:30,74 --> 00:56:33,429
Än ärjag inte död, din dumma jävel

519
00:56:33,575 --> 00:56:36,808
Ursäkta

520
00:56:36,916 --> 00:56:40,643
Varför så sur, Doug?
Har FB! beslagtagit din kåk?

521
00:56:40,750 --> 00:56:42,897
Far åt helvete, Alonzo

522
00:56:43,5 --> 00:56:48,816
Berätta historien för honom.
Berätta du, om det är så roligt

523
00:56:48,924 --> 00:56:52,282
Det är din historia

524
00:56:56,644 --> 00:57:01,913
Som ni vill.
Det är en notorisk inbrottstjuv

525
00:57:02,25 --> 00:57:07,1
Jag jagade honom i 12 månader.
Ett riktigt proffs, lämnade inga spår

526
00:57:07,112 --> 00:57:12,7
Domen fö!! i dag.
Domaren var kvinna - Landers

527
00:57:12,117 --> 00:57:19,98
Landers är en skärpt dam
EIIer...?

528
00:57:19,209 --> 00:57:25,228
Inför domstolsförhandlingarna
smetar killen jordnötssmör i arslet

529
00:57:25,339 --> 00:57:29,691
Han står där framför domaren
och väntar på att få yttra sig.

530
00:57:29,803 --> 00:57:36,30
Han stoppar näven innanför byxorna
och tar upp en klump jordnötssmör.

531
00:57:37,265 --> 00:57:40,287
Exekutionsbiträdena rör honom inte

532
00:57:43,397 --> 00:57:47,211
Han ser domaren rakt i ögonen

533
00:57:47,317 --> 00:57:51,299
och slickar fingrarna rena

534
00:57:51,404 --> 00:57:55,427
Fyfan! Då säger domaren

535
00:57:55,536 --> 00:58:00,180
Karln är galen. Inte fängelse
- rättspsykiatrisk vård."

536
00:58:00,290 --> 00:58:03,810
Hon gick på det.
För hon är så skärpt

537
00:58:03,920 --> 00:58:09,606
När hon fick veta att det var pålägg
hade han överförts.

538
00:58:14,96 --> 00:58:18,657
Rättegången var avslutad
Jajamän.

539
00:58:18,769 --> 00:58:24,620
Killen får sex månader på psyket.
Sen anses han normal och släpps fri

540
00:58:24,731 --> 00:58:30,252
Men han lurade systemet
och förtjänar sin frihet.

541
00:58:30,360 --> 00:58:34,716
Tycker du det?
Kanske inte.

542
00:58:34,826 --> 00:58:41,96
Hittar jag den här killen på gatan
så knäpper jag honom.

543
00:58:45,959 --> 00:58:49,482
Ta ifrån honom kulorna, Stan

544
00:58:49,586 --> 00:58:52,194
Fy fan

545
00:58:52,300 --> 00:58:58,405
Alonzo... Det blev visst
en dyr helg i Las Vegas

546
00:58:58,513 --> 00:59:01,869
Hur kunde du klanta till det så?

547
00:59:01,977 --> 00:59:05,495
Än sen, det är inte min stad
Jag är inte allvetande.

548
00:59:05,607 --> 00:59:11,917
Ryssarna skiter i att du är polis.
De dödar dig. Du borde flyga härifrån

549
00:59:12,30 --> 00:59:18,717
Varför det? Det är lätt ordnat.
Jag tar pengar från en informatör

550
00:59:18,825 --> 00:59:21,722
Vem då?
Min förste

551
00:59:23,166 --> 00:59:29,143
Han är en säkerhetsrisk. Om jag dör
vem ska då ha koll på honom?

552
00:59:29,297 --> 00:59:33,23
Jag tar betalt för beskydd, bara
Nå, vad säger ni?

553
00:59:41,641 --> 00:59:46,38
Det är ditt beslut.
Sumpa inte det här

554
00:59:46,146 --> 00:59:51,792
Hamna inte på förstasidorna
som de andra klantskallarna.

555
00:59:51,899 --> 00:59:54,798
Jag förstår

556
00:59:54,904 --> 00:59:59,592
-Vem kör?
-Jag. Grå Mercedes

557
01:00:01,283 --> 01:00:05,58
Hämta bilen

558
01:00:05,165 --> 01:00:09,935
Den svarta Monte Carlon
med sönderskjuten bakruta

559
01:00:24,140 --> 01:00:26,454
Vi har fått klartecken

560
01:00:26,562 --> 01:00:31,413
Faxa en kopia av häktningsordern
och be domaren skriva på.

561
01:00:31,526 --> 01:00:38,420
Du och Paul tar den till mötesplatsen
Jeff ordnar hackor och spadar.

562
01:00:38,532 --> 01:00:43,135
Se till att han hämtar ut dem
från förrådet.

563
01:00:43,242 --> 01:00:45,681
Snabba ryck! Vi ses

564
01:00:47,666 --> 01:00:52,978
-Hur mycket pengar var det?
-40 000 dollar.

565
01:00:53,85 --> 01:00:55,316
Vad gällde det?

566
01:00:55,423 --> 01:00:59,151
-VIII dll Verkllflen Vefl det?
-Jl.

567
01:00:59,261 --> 01:01:04,281
Inget är gratis här i världen
Inte ens en häktningsorder

568
01:01:04,388 --> 01:01:07,995
Det ville jag inte veta

569
01:01:20,31 --> 01:01:24,427
Snygg kostym, Mark
Dra åt helvete!

570
01:01:43,513 --> 01:01:48,408
Läget, Alonzo?
Har du hackor och spadar?

571
01:01:48,516 --> 01:01:51,873
Ska du gräva ett dike?

572
01:01:51,978 --> 01:01:55,250
Nej, det ska ni göra. Snygg kostym

573
01:01:55,397 --> 01:01:57,586
Det sa jag också

574
01:01:57,695 --> 01:02:03,339
Hur är laget?
Det går rykten om dig på gatan

575
01:02:03,449 --> 01:02:06,593
Jag har pratat
med de tre vise männen