EĞİTİM GÜNÜ
Vakit geldi.
Merhaba.
Günaydın. Nasılsın bugün?
Hey. Ne yapıyorsun?
Möö.
Baban mı?
Merhaba, kovboy kız.
Bugün çok hareketli.
Bebeklerin uyumaları gerekir.
"Ben oldukça açım." Evet.
Hazırlanmalıyım.
Bir şeyleri unutmak için kötü bir gün.
Ne kadar şanslı olduğunu biliyorsun. Bunu mahvetme.
Olur! Tanrım.
- Yine uyudu mu? - Evet. Domuz gibi yedi.
Şanslı olduğumu biliyorum. Başarırsam, terfi edebilirim.
Kendime bağlı bir departmanım olur. O adamların evlerini bir görmelisin.
Alo?
Evet.
Merak etme. Veririm.
Evet, burada. Alonzo.
- Alo. - Hoyt?
Evet, efendim.
- Yoklamaya mı gidiyorsun? - Çıkmak üzereyim.
- Hoyt? - Efendim?
- Yoklamaya periler gider, biz değil. - Öğrendiğim iyi oldu.
7. Cadde'de bir kahve dükkanı var. Saat 10'da orada ol.
Ayakkabıların rahat olsun. Yedek bir silahın var mı?
- Sadece Beretta yanımda. - Getir. Kelepçeleri de.
Belki biraz iş yaparız. Biz agresif bir birimiz.
Biliyorum. Bu yüzden katıldım. Size teşekkür etmek...
Ne oldu?
Futbol seçmelerinin ilk günü gibi.
Keşke yarın olsa da birime girip giremeyeceğimi öğrensem.
Yarın değil, bugün.
- Başaracağını biliyorum. - Öyle mi?
Günaydın efendim.
Hayır, sağ olun.
Biraz yemek ye. Ben ısmarlarım.
Teşekkür ederim ama yedim.
İyi. Yeme.
- Burası çok güzel. - Gazetemi okuyabilir miyim?
- Özür dilerim, ben... - Teşekkürler.
- Yiyecek bir şey alayım. - Hayır, olmaz. O şansını kaybettin.
Gazete okumaya çalışıyorum. Lütfen kes sesini.
Tüm yaz boyunca bir devriye arabasında olmak bana koymaz.
Bana bir hikaye anlat, Hoyt.
- Kendi hikayemi mi? - Kendininki değil, bir hikaye.
Çenenden gazetemi okuyamadığıma göre, bana hikaye anlat.
- Hikaye bilmiyorum. - Bilmiyor musun?
- Hayır. - Ben anlatayım.
Bu bir gazete, değil mi? Yüzde 90'ı saçmalık.
Ama eğlendirici. Onun için okuyorum.
Beni eğlendiriyor. Okumama izin vermiyorsun, bari sen beni eğlendir.
Bana bir hikaye anlat. Hemen.
- Alkollü bir sürücü durdurmuştuk. - Alkollü mü?
Silahımı doldurayım!
- Alkollü sürücü mü? Lanet olsun! - Şey, ben...
- Dinle. Öğlen devriyesindeydik... - Siz kim?
- Ben ve Debbie. - Debbie kim?
Özür dilerim. Debbie Maxwell, eğitim memurum.
- Bir bayan eğitim memurun mu vardı? - Evet.
Tamam. Pekala, pekala.
Siyah mıydı, beyaz mı?
Beyaz.
- Onunla yattın mı? - Ne?
Onunla yattın mı? Lezbiyen miydi?
- İyi miydi? - Çok iyiydi.
- Debbie, öğlen devriyesi. Ee? - Evet.
- Sakin bir geceydi... - Güm.
- Allah kahretsin! - Ne olacağını hiç bilemezsin. Anlat.
Sakin bir geceydi. Yoldayız...
...ben sürüyorum. Bir Acura çıktı. Çok güzel bir araba.
Doğrudan orta şerite atladı. Ben de sireni çalıştırdım.
Adam sağa çekene kadar 10 sokak gitti.
Plakası temiz çıktı ve adamı tutukladım.
Adamı devriye arabasına koydum. Debbie arabasını aradı.
Debbie beni çağırdı ve bir 38'likle iki pompalı tüfeği gösterdi.
- Ciddi misin? - Ciddiyim. Merkezi...
...aradı, ben aramaya devam ettim. 500 gram metamfetamin buldum.
Adam mal dağıtmaktan dolayı şartlı salınmış.
Mahkemeden önce eski ortağını öldürmeye gidiyormuş.
Güm.
- Bir cinayeti önledik. - Onu yakaladınız. Harika.
Evet. Bir yıl boyunca...
...harika bir fıstıkla devriyedesin ve bana anlatacak tek hikayen...
...alkollü bir sürücü mü?
Ama sana inanmıyorum. Onunla yattın, değil mi?
Doğruyu söyle. Onunla yattığını biliyorsun.
Arka koltuğa attın! X Kodu.
- Bir karım var. - Bir aletin var.
- Yok mu? - Var.
Aletin önü gösterir. Sağı ve solunda cepler vardır.
O ceplerde para olur. İçlerine bak, hesabı öde.
Benim için camdan menüyü al.
Atla, kilitli değil.
Şunu torpido gözüne at.
- Bu araba, standart değil. - Ama çok seksi, değil mi?
- Büro nerede? - Bürodasın.
Yükseliyoruz.
Bugün eğitim günü, Memur Hoyt.
Seni dolaştırıp, işin tadını göstereyim.
38 davam mahkemede, 63'ü soruşturma...
...aşamasında ve 250 davayı kapatamıyorum.
Emrimde 5 memur var. Beş farklı kişilik.
Beş farklı sorun. Sen 6. olabilirsin.
Ama ben bebek bakıcılığı yapmam.
Nasıl biri olduğunu göstermek için tek bugünün var.
Narkotik'ten hoşlanmıyorsan, arabamdan defol ve...
...çek sahtekarlıklarını araştır. Duydun mu?
- Duydum. - Tamam.
Niye narkotikte çalışmak istiyorsun?
Topluma tehlikeli uyuşturuculardan arındırarak hizmet etmek istiyorum.
Ama niye narkotikte çalışmak istiyorsun?
Dedektif olmak istiyorum.
Benimle çalışırsan, olursun. Akademi'de öğrendiğin zırvaları unut.
Onları burada uygulama. Seni öldürtebilir.
Ne yapmamı istersen yaparım.
Adamım.
Camını aç. Önce oradan başla.
- Duyup, koklayıp, tadını almalısın. - Doğru.
İspanyolcan nasıl?
Öğren.
Seni öldürtebilir.
O itler arkandan her türlü iş çevirir.
Şu Rodney King olayındaki gibi eski moda linç taktiklerini mi öğreteceksin bana?
Artık öyle çalışmıyoruz.
Şimdi beynimizi kullanıyoruz. Zenciler çok güçlü.
- Deli olduğumu mu düşünüyorsun? - Bilemiyorum.
- Öyle mi? - Evet.
Güzel.
Ne zamandır evlisin?
- Bir yıldır. - Öyle mi?
- Çocuğun var mı? - Küçük bir kız, 9 aylık.
Benim dört çocuğum var. Oğullarım.
Bir oğul istersen, yardımcı olabilirim. Hiç şaşmam.
- Ailem hakkında konuşmasak? - Buna saygı duyarım.
Ben evliyim, benim de kraliçem var.
Genç bir gelinle olmayı hatırlıyorum. Onunla yüz yüze sevişiyorsundur.
Karım hakkında konuşmayalım.
Demek istediğim de bu. O kadar aşıksın ki, gözünden okunuyor.
Onu burada düşündüğün an...
...evine dönemeyeceksin. Sevgini içinde derinlere sakla.
Yoksa o itler bunu fark edip...
...sana karşı kullanırlar ve seni harcarlar.
İşe gelirken alyans takma.
- Çok ciddiyim. - Sağ ol.
Burada ne var?
Satışlar.
Uyuşturucu satmıyormuş gibi davranmaya çalışan şu adamı gördün mü?
- Evet. - İşte benim adamım.
Adamım Neto.
17 yaşında ama bir profesyonel gibi.
- Bana çalışıyor. - Muhbir mi?
Takım arkadaşı. Her yerde gözüm var.
Biraz para kazanıyor. Büyük satışlar olacağı zaman bana bilgi veriyor.
Büyük satışlar.
Güm. Güm-güm-güm-güm.
- Ona güveniyor musun? - Kesinlikle.
Annesini Göçmen Bürosu'nun elinden kurtardım. Başlıyoruz. Seyret şimdi.
Aynen böyle. Gelin bakalım.
Haydi. Şuna bak. Çok seksi, değil mi?
Evet.
- Alışverişi gördün mü? - Gördüm.
- En son ne zaman şüpheli araç çevirdin? - İki hafta önce.
Pratiğe ihtiyacın var.
- Üniversiteliye benziyorlar. - Bugün eğitim alacaklar.
Cama dayansınlar. Ben ön tarafı alırım, sen arkayı.
Telsizden uzak dur.
Haydi bakalım.
- Sizi serseriler. - Kaçın!
Polis! Eller yukarı!
Ellerini kaldır! Ellerini kaldır!
Ellerini cama koy!
- Ellerini cama koy! - Şoför, park konumuna al.
- Vites otomatik değil! - Anahtarları camdan dışarı at!
Ellerini göğsüne koy!
Haydi bakalım, malı ver!
- Ne? - Biliyorsun.
Esrarı. Ver bana!
- Ver şunu! - Tamam. Üzgünüm.
- Kes sesini! Pipoyu ver. - Pipoyu annem vermişti.
Umurumda değil. Gelip, hapisten alabilir. Sigaraları da ver.
- Sanığınla ilgilen! - Avcunu cama daya!
Ellerini kımıldatırsan, ağzını dağıtırım. Yüzünü cama daya! Şuraya!
Burasının çete bölgesi olduğunu biliyorsunuz.
- Evet! - O halde buraya gelmeyin.
Sizi tekrar burada görürsem, aracınızı alırım ve yürüyerek dönersiniz.
Mahalleliler, sırayla sevgilinin üzerinden geçer. Anlıyor musun?
Evet, efendim.
Pekala, beyler. İşbirliğiniz için teşekkürler.
Gidelim. Tabancanı kılıfına koy, evlat.
Lanet olsun!
Bu iş hoşuma gidiyor.
Hareket tarzını beğendim. İyi eğitim almışsın.
Şuna bak. Beş para etmez. Tüylere bak, gelişmemiş tohumlar.
Ne kadar ham, görüyor musun?
Klasik Meksika malı. Beş para etmez.
Bakayım. Eski. Herhalde geçen yıldan.
İyi bir narkotik ajanı, etkili olmak için narkotikleri bilmeli ve sevmeli.
Aslında iyi bir narkotik ajanının...
...kanında uyuşturucu olmalı.
- Onu içecek misin? - Hayır, sen içeceksin.
- Bok içerim. - Evet.
- İçmeyecek misin? - Hayır.
- Mormon musun yoksa? - İşimi kaybedemem.
İşin bu işte.
- İç şunu. - Hayır.
Bu bir sınav değil. Bir fırt çek.
Bak, insanlar bunları kullanmasın diye polis...
- Bu kokain değil. Çek bir fırt. - Olmaz.
- Tanrım! - Pekala.
Uyuşturucu satıcısı olsaydım, ölmüştün!
Sokaktayken bir şeyi reddedersen, karın bayrağı görür.
Neyin var senin?
Biliyor musun?
Seni benim birimde istemiyorum. Defol arabamdan, çaylak!
Züppe bok.
- Neyi bekliyorsun? - Gitsene!
Ver şunu.
İçeceğim. Ver.
İçmemi istiyorsan, içeceğim.
Bakir akciğerler. Erkek ol biraz. Doğru dürüst çekmedin bile.
- Haydi! - Kes sesini ve bekle!
- İç haydi! Bitir şunu! - Geronimo!
Gidelim adamım. Gidelim.
Lanet olsun!
İyi misin, evlat?
İşte şimdi erkek gibi çektin. En son ne zaman ot çekmiştin?
En son... 12. sınıfta.
Biz...
Yani, biz... - Esrar çekiyordunuz.
- Evet. - Evet.
Görüşme sırasında bu konuda yalan söyledin, hı?
Sırların olduğunu biliyorum. Herkesin sırları vardır.
Islatmayı sevdiğini bilmiyordum. - Neyi ıslatmayı?
Esrarı PCP'yle. Anestezi maddeli esrar.
PCP. Primo. P-it.
İçtiğin şey buydu.
Tadını almadın mı?
- Daha önce içmedim. - Ben içmedim ama şimdi sen içtin.
Lanet olsun!
Lanet olsun! İdrar tahlili yapacaklar ve kovulacağım.
Patron bizi koruyor. İdrardan önce haberimiz oluyor.
- Lanet olsun! - Güm!
Bunu bana niye yaptın?
Sen yetişkinsin. Kimse sana iç demedi.
Bir karar verdin. Sonuçlarına katlan.
Başına silah dayamadım ya.
Tanrım.
- Vay be. - Kendine gel.
Benim muhbirin evi.
Bakalım hakkında ne düşünecek.
- Geç içeri! - Roger, ne var ne yok?
- Nasılsın? - Fena değil.
- Seni uyandırmadım ya? - Hiç uyumam, bilirsin.
Bu yeni adamım Jake.
Haydi, geç içeri.
Ben içki alacağım.
- Sen ne içiyorsun? - En iyisini!
En iyisi, biliyorum. En iyiler için en iyisi.
Vegas'taki sorunları duydum. Seni öldüreceklermiş.
Sorun değil.
Ruslar kelleni istiyor. Seni korurum.
Biliyorum. Sağ ol.
Al. İç şu ilacı.
- Dünyaya dönüşe. - Dünyaya dönüşe.
Gidip kendine tam bir çaylak bulmuşsun.
Şu anda bulutlarda uçuyor. Ne verdin ona?
- En iyi Meksika malından. - Evet.
Çöp.
- Nerede büyüdün? - Kuzey Hollywood'da.
- Soyadın ne? - Hoyt.
Hoyt, Hoyt...
- Kuzey Hollywood Lisesi, defans. - Doğru.
- Nasıl bildin? - Evet, nasıl bildin?
- İyi oyuncuları takip ederim. - Demek öyle.
Affedersin. Kahretsin.
- Defans demek. - Ne var?
Sana yardım edemem. Kendi bokunu kendin temizle. Beni arama.
Bir fıkra anlatayım.
Adam evinden çıkar ve verandasında salyangoz görür.
Salyangozu alır ve çatının üstünden, arka bahçeye atar.
Salyangoz bir taşa çarpar, kabuğu un ufak olur...
...ve çimlere düşer.
Salyangoz orada ölmek üzeredir.
Ama...
...ölmez. Bir süre sonra tekrar sürünür.
Sonra bir gün...
...salyangoz kalkar ve evin önüne doğru gider.
Yaklaşık bir yıl sonra...
...ufaklık tekrar verandaya çıkar.
Tam o anda adam evinden çıkar...
...ve yine salyangozu görür.
Salyangoza bakar...
...ve şöyle der:
"Senin derdin ne?"
Komik değil.
O halde niye gülüyorsun?
- Bilmiyorum, ben... - Hey!
Bu espriyi anlarsan, sokakları da anlarsın.
Anlayacak bir şey yok. Mantıksız zırva. Onu dinleme.
- Sokakları zaten anladım. - Öyle mi?
- Evet. - Sokakları şimdiden anladın mı?
Her şey gülümseme ve ağlamayla ilgili.
- Bırak içkiyi. Neden söz ediyorsun? - Bekle!
Bekle. Gülümseme ve ağlama. Anlıyorum.
Gülümsemeni ve ağlamanı idare etmelisin...
...çünkü sahip olduğun tek şey budur ve kimse senden onu alamaz.
Vay canına!
Ne düşünüyorsun? Sence bu acemi gizli görevde çalışabilir mi?
Sen de onun gibiydin. Aynı aptal tip falan.
Dünyayı kurtaracaktın.
Evet! Görürsün şimdi gülümsemeyi, ağlamayı.
- O sendin. - O hevesim bir hafta sürdü.
Büroya dönmeliyim.
İçki için sağ ol.
- Seni görmek güzeldi. - Evet.
- Evet. Sonra ne yapacaksın? - Evde oturup, para biriktireceğim.
Emekliliğime bir yıl kaldı. Filipin Adaları, ben geliyorum.
- Seninle geleyim. - Davetlisin.
Gözlerini aç, kendini daha iyi hissedersin.
Güm! Haydi bakalım, doğrul.
Kimsin sen?
Zikzak adamıyım. Sen kimsin?
- Polisim. Dikkat et. - Kimseyi vurma.
Şu birayı iç. Seni ayıltır.
- Hayır. - Ciddiyim. Daha iyi hissedersin.
Arabayı durdur!
Bir şey gördüm!
- Sakinleş - Dur!
Tamam! Dursana be... Hey!
Lanet olsun!
Polis! Kızdan uzak dur! Kızdan uzak dur!
- Seni de becereceğim aynasız. - Bırak...
Hiçbir şey yapmadık! O kaltak deli.
Arkanı dön! Arkanı dön!
Kahrolası it!
Adamım!
Devam et kovboy! Sen çok vahşisin.
- Yardımın için sağ ol. - Onları vurmalıydın.
Neler oluyor?
- Sen ölüsün! - Pekala! Dur! Bekle!
- Sen de, beyaz çocuk! - Peki...
- Kuzenlerim sizi gebertecek. - Sakin ol.
- Sakin ol. İyi misin? - Değilim.
- Burnuma bak! - Gördüm.
Biraz kanamış. Buz koyarsan düzelir. Burada ne işin var?
- Ben sadece... - O itlerde AIDS vardır.
Neden okulda değilsin?
Dersi asıp, eğlenmeye...
Neredeyse seni asıyorlardı.
- Kuzenlerin nereli? - Hillside Trece!
- Bunu unutmayın! - Kuzenlerine seni korumalarını söyle.
Çantanı al ve evine git.
- Hayır! İfadesini almalıyım... - İfadeye gerek yok! Git.
- Sizi oyacaklar! - Onları bırakacak mıyız?
Onları dövecek misin? Git döv.
Evimde kum torbam var. Bunlar sokaklardan uzaklaştırılmalı.
Duydun mu?
- Eve mi, hapse mi gitmek istersin? - Sence?
Hapiste yerimiz var. Hiç hapse girdin mi?
- Ayak bileklerini tutarsın. - Yala beni!
- Adamlarım var. - Her şey böyle başlar.
Ya sen dostum? Senin neyin var?
- Hiçbir şeyin yok mu? - Hayır.
- Emin misin? - Evet.
- Pipon nerede? - Pipom yok.
Paran var ama.
Bana yalan söyledin. Bana yalan söyledin.
Yedirmediğim için şanslısın.
Kalk ayağa. Kalk dedim.
Boku yedin, değil mi?
Arkanı dön. Dön.
Kızlara tecavüz etmeyi seviyorsun demek.
- Seviyor musun? - Hayır.
- Bundan mı hoşlanıyorsun? - Hayır...
Bundan hoşlanıyorsun, yalan söyleme.
Beni yala dedin, değil mi? Öyle demedin mi?
Bana bak.
Seni yalamamı istiyordun. Öyle dedin, değil mi?
Ne demiştin?
Yala beni, demedin mi? Yalan söyleme. Ben yalancı mıyım?
Öyle demedin mi? Yani yalan mı söylüyorum?
- Hayır, lütfen! - Nerede? Bulamıyorum.
Pantolonunu indir.
Hangi hayanı bırakayım? Hangisi kalsın?
Karar ver, sadece karar ver.
Tamam. Elini başının arkasına koy.
Gözlerini kapat. Gözlerini kapat!
Başka işim olduğu için şanslısın.
Yoksa aletini keser sonra da kıçına sokardım, piç!
Lanet olsun! Çok susadım. Bira istiyorum. Ya sen?
Bira istiyor musun?
O halde üçünüz kavgaya devam edin.
Seni ödlek!
Seni bir daha görürsem, fena becereceğim!
Neye uğradığını anlamayacaksın!
Arkandan geleceğim ve kafanı uçuracağım.
Kahrolası domuz! Haydi!
- Kız 14 yaşında. - Ama tam bir kadın.
Onunla günlerce sevişilir! Evet, kaçmaya devam et!
Bira istiyor musun?
- Hayır, bira istemiyorum. - Hayır mı? Kızgın mısın?
60 doları kayda geçirecek misin? Al, bakalım. Kanıt olarak kaydet.
Zanlılar nerede? Git onları al.
Sen onları bıraktın.
- Ben mi bıraktım? - Evet.
Suçlu tutuklamak istiyorsan, devriye görevinde kal.
Biz araştırma birimiyiz. Pisliklerle pislikler uğraşsın.
Biz profesyoneliz. Büyük balıkların peşindeyiz.
Kokainmanları kovaladın...
- Seni öldürürlerdi. - Hapiste olmalılar.
Neden? Dövüldüler ve paralarından oldular.
Hillsidelı herifler onu öldürecek. Daha ne istiyorsun?
- Adalet. - Bu adalet değil mi?
- Sokak adaleti. - Ee?
- Birbirini temizlesin mantığı mı? - Keşke.
Canları cehenneme! Onlar gibileri de.
İşler öyle olmuyor. Önce...
...iyiler ölüyor. Öğrenciler, anneler...
...evli adamlar kafalarına kurşun yemek istemiyor.
Koyunları korumak için kurdu yakalamalısın.
Bir kurdu, ancak başka bir kurt yakalar. Anladın mı?
Ne?
- Kurtları öldürerek koyunları koru. - Duydum.
- Duydun ama anlamıyorsun! - Her neyse!
Evet, her neyse ya!
Ne zaman birini içeri tıkıyorsun peki? Onları salmakla meşgul gibisin de.
Bir bok bildiğin yok!
Benim yüzümden yeni cezaevleri yapılıyor!
Benim soruşturmalarım sonucunda yargıçlar toplam 15,000 yıl...
...hapis cezası verdi. Sicilim her şeyi gösteriyor.
Sen kaç kişiyi tutukladın?
Sözlerim bu kadar.
- Kokain içmem, tamam mı? - Sevindim. Torpido gözüne koy.
Altmış doları da oraya koy.
Sonra işimize yarayabilir. Kredi kartı gibi kullanırız.
Ben ne dersem diyeyim, sen doğru olanı yaptın.
Bana kötü adamları kovaladığım günleri hatırlattı.
Orada çok iyi iş çıkardın.
Sağ ol.
Onun gırtlağını sıktığını gördüm.
Yasal olduğunu sanmıyorum.
- Dövüldüm. - Ve yapman gereken şeyi yaptın.
Yapman gerekeni yaptın.
Öyle.
Bir kurt öyle yapar. Sen kurt musun?
Haydi kurt! Haydi adamım!
Hayır. Kurt dedim, horoz değil, kurt.
- Bu horoz sesi, kurt gibi ulu. - Boş ver! Birayı ver!
Al bakalım! İşte adamım.
Sen çok yeteneklisin Hoyt.
Çok yeteneklisin.
Sokak zekanı artırırsan...
...suçlulara büyük zarar verebilirsin.
Suç savaşçısı.
- Ne istiyorsun? - Kokain.
-20 dolarlık... - Kokain mi?
Sende aynasız kokusu var! Salağa mı benziyorum?
Defol git, çaylak!
Yakalasana.
Yani onu...
Yapma. Bu...
Biraz ağır ol dostum! Hey, sen. Yavaşla!
Haydi, dursana!
Polis! Polis! Dur! Haydi!
Yapma be! Kahrolsun!
Dışarı çık! Dışarı çık yoksa polisi ararım!
Polisim. Hanımefendi, sakin olun! Dur dedim! Dur!
Çekil üzerimden! Siktir git!
İşi zorlaştırıyorsun. Sakin ol!
Bunu seviyorsun demek.
Hey, hey!
Kaldır onu!
İnsan haklarını ihlal ediyorsunuz!
Lanet olsun!
Bacaklarına dikkat et! - Bacaklarını tut.
Benimle uğraşmaktan başka yapacak işiniz yok mu? Lanet olsun!
Kime çalışıyorsun?
Kimseye çalışmıyorum! Özürlü maaşı alıyorum.
Palavra. Kokain satıyorsun.
Artık satmıyorum.
- Kokain var mı? - Yok.
- Ama bunu buldum. - Hayır, bulmadın.
Benim değil. Onu üzerime o it yerleştirdi.
Beni onunla ön koltuğa oturtursan, canına okurum.
Kime çalışıyorsun?
Kimseye çalışmadığımı söyledim! Neden ağzımı yokluyorsun?
Kokain nerede?
Bende mal yok. Bıraktım.
Kokain nerede?
Ağzını aç.
Doktor musun yoksa?
Dişçiyim. Ağzını aç.
Dilini kaldır.
Bende bir şey yok! Ortağın beni aradı. Ben temizim.
Pekala.
Tükenmez kalemin var mı?
O itin geldiğini bile görmedim.
Ağzında bir şey yok mu?
Hiçbir şey yok.
Hiçbir şey mi?
Tanrım!
- Lanet olsun! - Bu da ne?
- Kokain. - Evet, kristalize kokain.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı.
Federal yasalara göre boku yedin.
Üzerinde kokain ve silah var.
Sabıka kaydın yüzünden mermi başına 10 yıl yersin.
Bana isim ver.
- Ben gammaz değilim. - Biliyorum, değilsin.
İsim ver.
-20 oldu. İsim ver. - Allah kahretsin!
30 yıl.
Hapse mi gitmek istersin, evine mi?
- Hapishanede! - Kim?
Sandman adında bir zenci. Tek bildiğim bu. Kahrolsun!
Sandman mi?
Gördün mü ne kadar kolaymış?
- Çöz onu. - Bu işten bıktım!
Kanıt toplamak ister misin?
- Boş ver! - Adamım.
- Ben Bob. - Merhaba.
- Nasılsın? - Ben Alanzo.
- Çete kayıtları yanında mı? - Neden?
Sandman adında birinin adresi. Hapiste olabilir.
- Bekle. Bakayım. - Sorun değil.
Artık kalem sokarak kimse kusturulmuyor.
- Ya şikayette bulunursa? - Kime?
113. Cadde, No. 23130. Kevin Miller, Sandman. Tamam mı?
Nerede olduğunu biliyorum.
- Imperial Courts'da mı? - Evet.
- Çok sağ ol. - Sorun değil.
- Sandman'in peşinde miyiz? - Onun peşindeyiz.
- Elektronik eşya dükkanı mı açıyorsun? - Yok, bunlar sahipsiz mallar.
Muhbirlerime, tanıklarıma ve kurbanlarıma veriyorum.
Ailelerine yardım etmeye çalışıyorum. Giy şunu.
Gidelim.
İstihbarata göre yalnız yaşıyorlar. İki küçük kızı, belki...
...bir tane de küçük oğlu var.
- O yoksa biz niye geldik? - Arama emrini uygulamaya.
- Bunu yapamayız. - Biz polisiz, ne istersek yaparız.
- Gerçek arama emrini alsak? - İşimizi yapıyoruz.
Orada dur ve beni öldürtme.
- Polis, arama emrimiz var. - LA Emniyeti, açın!
Kevin burada değil.
Kapıyı açın, kırmak istemiyoruz.
Kevin burada değil!
- Hanımefendi, kapıyı açın! - Burada değil ki!
Kevin burada değil, dedim!
Arama emrimiz var. Lütfen kapıyı açın.
Burada kimse yok!
Yat yere! Yat!
Kımıldama! Bacaklarını aç! Kımıldama!
Evde kimse var mı? Evde kimse var mı?
Yeğenim Dimitri. Yatak odasında. On yaşında.
Herkesi çıkartıp silah araması yapacağım.
Mutfak temiz.
- Dimitri? - Efendim?
Ellerini kaldır evlat.
- Burada başkası var mı? - Hayır.
- Emin misin? - Evet.
Orada kal. Kımıldama.
Kalk. Ellerini görebileceğim bir yerde tut.
Ellerini görebileceğim bir yere koy. Otur ve ellerini dizlerine koy.
Otur. Bizler iyi adamlarız.
Şuraya geç ve teyzenin yanına otur, evlat.
Şuraya geç.
Ev boş. Aramaya başlıyorum.
- Arama emrini görmek istiyorum. - Neyi?
Arama emri. Kopyasını ver.
Ortağımda. Şimdi gelir.
Destek gücü nerede?
Bana bir iyilik yapın ve aramamız bitene kadar susun.
- Silah sende, değil mi patron? - Evet.
Kahrolası pislik polis!
Sen çaylaksın.
Üstüme gelme, tamam mı?
Dimitri, nasılsın?
İyi misin? Merak etme, bir şey yok.
Sakin ol yeter.
Tamam.
- Lütfen yerinde kal! - Kirayı ödüyormuş gibi içeri girdiniz.
- Otur! - Leş gibi kokuyorsunuz!
Buraya gelmek için içmeniz lazım anca!
- Derhal otur! - Leş gibisiniz!
Beni vuracak mısın patron?
Gözlerini kapat. Serseri aynasız beni vuracak!
- Hemen otur. - Tamam.
Tamam. Her şey yolunda.
Bir hata yaptık.
Hiçbir şey bulamadım. Çok üzgünüm.
İşbirliğiniz için teşekkürler. Gidelim!
- Arama emrini göster. - Ne?
Kahrolası arama emrini görmek istiyorum!
Al bakalım. Gidelim!
Lanet olsun!
İt herifler.
Çeteciler! Paramı geri versen iyi olur!
Siz polis değilsiniz! Paramı geri verin!
Ne diye mal gibi duruyorsunuz? Haklayın şu salakları!
Polis falan değilsiniz!
Paramı istiyorum!
Çalış, seni piç!
Kahretsin! Silah!
- Git buradan! - Sakin ol. Arabada kal.
Evet, it herifler.
Lanet olsun! İyi değildi. Hem de hiç iyi değildi.
Mahallenin ortasında ateş açmak.
Sandman neredeydi? Orada ne yapıyordun?
Narkotik faaliyetleri araştırıyordum. Uyuşturucu, silah, poşetler falan.
- Nakit. - Ne düşündüğünü söyle.
- Para diye bağırdı... - Palavra.
O kaltak bizi öldürtmeye çalışıyordu!
Senin yüzünden ellerim kelepçeli halde altı haberlerine malzeme olacağım!
Bu kadar skandal varken, herkes polise dava açabiliyor.
- Bizi hapse gömecekler. - Kenara çek.
- Otoyolda mı?
- Evet, kenara çek. - Lanet olsun!
Ne var?
Dinle.
Bir iki şey öğrenebilirsin. Ağzını kapat ve gözlerini aç.
İyi bir şey yapmak istiyorsan, burada öğrenebilirsin.
Bu tür şeyler seni ürkütüyorsa, eski bölümüne geri dön.
İyi bir iş vermesi için müdüre yalvar. Trafik kazası raporu tut.
Karar vermelisin, kurt musun...
...yoksa koyun mu?
Narkotiğe katıl...
...ya da ona yardım et.
Burada ne işimiz var? Bizi öldürürler.
- Burayı biliyor musun? - Burası cangıl, değil mi?
Buraya bir müfrezeden daha az adamla gelmemeliyiz.
İşte işin merkezi burası.
Cangıl. Damu karargahı. Uyuşturucu kullananlar.
Pek çok cinayet soruşturmasında izler burayı gösterir. Tek giriş, tek çıkış.
Yemek yemeye gideceğimizi sanıyordum.
Buraya bensiz sakın gelme. Ciddiyim. Kendi güvenliğin için.
- Sen neden izinlisin? - Onlara adil davranıyorum.
Çizgiyi aşarlarsa onları tutuklayacağımı biliyorlar.
Yukarıdaki ne?
Burada olduğum bilinsin diye güvercin uçuruyorlar.
- Nasılsın Bone? - Nasılsın?
- İyiyim.
Yeğenim için yaptıklarına minnettarım.
Tabii ki. Tabii ki.
Beni ara.
Bıktım artık. Bu iti hiç çekemiyorum.
- Kim bunlar? - Hiç kimse. Hepsi kontrolümde.
- Ne var ne yok, Alonzo? - İyiyim, Örümcek? Nasılsın?
Nasılsın kız? Şuraya bak. Tamam.
Bu kadar kadın var ama yatak yok.
- Burada kim oturuyor? - Sevgililerimden biri.
Çok seksi bir kadın. Hiç merak etme.
Yeni adamım, Jake.
Memnun oldum. Gir, evime hoş geldin.
- Ona biraz yemek ver ve ilgilen. - Elbette!
- Elbette. Nasılsın? - İyiyim, iyiyim.
Kablolu yayınım var. Ne istersen seyret. Tamam mı?
- Sağ ol. - Burası senin evin.
Hemen dönerim.
- Nasılsın? - İyiyim.
El Salvador yemeği.
Teşekkürler. Harika görünüyor.
- Gitmeliyim. - Peki, tamam.
Gidelim. 15 dakika sonra bir toplantımız var.
Teşekkür etmek... - Boş ver. Gidelim.
Görüşürüz dostum.
İyi misin?
Bunu kullan.
Kim var orada?
LA Emniyeti'nin en iyileri. Seninle konuşulmadan konuşma.
Haydi.
Sizi gördüğüme sevindim.
Benim birimimdeki yeni adam. Jake Hoyt, Başkomiser Lou Jacobs.
Federallerle konuşman gerekirse, önce onunla konuş. Seni koruyabilir.
Stan Gursky, adam vurma soruşturmalarını yürütüyor.
Tetiği çekmeden önce onu hatırla.
Hata yaparsan hayalarını keser ve zar niyetine kullanır.
Dedektif Doug Rosselli...
...sıfırı bol hırsızlık olaylarını inceliyor.
İyi biri.
- Memnun oldum. - İyi biri.
- Ben acaba... - Güm.
Git kendine biftek falan al.
Pekala, beyler.
Seninle neden buluştuğumu bilmiyorum. Ölülerle konuşmam.
Henüz ölmedim.
İt herif. Affedersiniz.
Suratın neden asık, Doug?
- Federaller evine el mi koydu? - Kendini becer Alonzo.
Ona hikayeyi anlat.
Haydi, hikayeyi anlat.
- Komik olduğunu sanıyorsan sen anlat. - Senin hikayen, sen anlat.
Serseri.
Tamam. Bir seri hırsız vardı.
Onu bir sene izledim. Çok kurnazdı.
Başkomiser sürekli beni sıkıştırıyordu.
- Bugün karar duruşması vardı. - Yargıç kadındı.
Evet. Landers.
Landers'i tanırım. Zeki kadın.
Değil mi?
Duruşmadan önce herif fıstık ezmesi alıp, kıçına dolduruyor.
İfadesini vermek için kürsüde ayağa kalkıyor.
Elini pantolonuna sokuyor ve bir avuç dolusu fıstık ezmesi çıkartıyor.
Mübaşirler ona yaklaşamıyor.
Yargıcın gözünün içine bakarak...
...parmaklarını yalıyor.
Tanrım.
Yargıç diyor ki:
"Bu zavallı deli, hapse giremez."
- Onu psikiyatriye yolluyor. - Numarayı yedi.
Çok zeki de ondan.
Fıstık ezmesi olduğunu öğrendiğinde adam çoktan nakledilmişti.
- İşlemler bitti. - Evet, bitti.
Altı ay tımarhanede kalır, sonra ona normal deyip serbest bırakırlar.
Bir gün bile hapis yatmayacak.
Adamın hakkını ver. Sistemden yararlandı, özgürlüğünü hak ediyor.
Ya? Öyle mi düşünüyorsun?
Belki de hak etmedi.
Sana bir şey diyeceğim.
Herifi sokaklarda görürsem...
...onu vuracağım.
Kurşunlarını alsan iyi olur, Stan.
Lanet olsun!
Alonzo, Vegas'ta pahalı bir hafta sonu geçirdiğini duydum.
Nasıl böyle büyük bir hata yapabildin?
Önemli değil. Bilmiyordum. Benim şehrim değil.
Polis olman Rusların umurunda değil.
Seni haklayacaklar. Bir uçağa atlasan iyi olur.
Neden?
- Çözümü kolay. - Nasıl?
- Hesapların birinden çıkar sağlarım. - Öyle mi?
- Kiminkinden? - Eskilerinden, ilkinden.
Adam zaten büyük bir risk.
Ben öldürülürsem, onu FBI'dan kim uzak tutacak?
Ondan sadece vergi alıyorum. Tamam mı?
Karar senin.
Bu işi bozmanı istemiyorum.
Öteki itler gibi manşet olmanı istemiyorum.
Anlıyorum.
Kim kullanacak?
- Ben. Gri Mercedes. - Tamam.
- Arabayı getir. - Tamam.
Arka camında kurşun deliği olan siyah Monte Carlo.
Benim. Yeşil ışık verildi.
Tutuklama emrinin bir kopyasını mübaşire faksla.
Yargıca imzalat. Sen ve Paul, emri birinci buluşma noktasına getirin.
Jeff'i ara, alet getirmesini söyle. Kazma ve kürek.
Bakım bölümünden imza karşılığı alsın. Tamam mı?
Tamam. Acele et! Görüşürüz.
Montta ne kadar para vardı?
40 bin dolar.
Ne için?
- Sahiden bilmek istiyor musun? - Evet, istiyorum.
Hiçbir şey beleş değildir Jake. Tutuklama emirleri bile.
Lanet olsun, bilmek istemiyordum.
Beni izle. Güzel takım Mark.
- Harika bir takım. - Canınız cehenneme.
Çok iyi. Çok iyi.
Nasılsın Alonzo?
- Kazma ve kürekleri getirdin mi? - Bagajda.
Çukur mu kazacaksınız?
Hayır, sen kazacaksın. Güzel takım.
Ben de öyle dedim.
- Nasılsın yakışıklı? - Neyin var senin?
- Başın dertteymiş. - Üç bilgeyle konuştum.
Merak etme. Her şey yolunda.
Yakamızı sıyırabiliriz diyorsan sana yardım ederim.
- Bu da kim? - Jake Hoyt. Bölümdeki ilk günüm.
Starbucks'tan oldukça uzaktasın evlat.
- Bu herif niye burada? - Bir gün bekaretini bozdurmalı.
Ayak altında dolaşma, tamam mı? Bu iş büyüklerin, anladın mı?
İşte, tamamen yasal. Yargıç imzaladı.
Sandman sayesinde. Şimdi beni dinle.
Güvenlik önce gelir.
Bize karşı koyarsa, onu vururuz.
Bu işi doğru yapalım da eve gidelim.
İşe koyulma vakti, hanımlar.
Kımıldama! Yere yat!
- Yat! - Siz soytarıların ne işi var burada?
Yeni çocuk, ona bak! Kımıldarsa vur!
- Tamamdır. - Ne yaptığını biliyor musun, evlat?
Elindekini bırak!
Beş. Dört. Üç.
Güm!
Bana bir neden ver.
Alonzo seni cezalandırır.
Nasılsın Roger?
- Neler oluyor? - Her şey yolunda.
Her şey yolunda.
Bu senin için.
Bununla ne yapayım? Kıçımı mı sileyim?
Kötü haber.
300 dolarlık içkinden içmemin mahsuru var mı?
Lütfen.
Bugün bilge adamlarla yemek yedim.
Vergi vermen gerektiğini söylediler.
- O vampirler tüm paramı istiyor. - Öyle bir şey yok.
Biraz vergi alacaklar.
Yatları, metresleri, ev kredileri var.
Yapabileceğim bir şey yok. Beni zorluyorlar. Basit bir memurum.
Onların itisin.
- Bana ne olacak? - Seni koruyacağım.
Hapse gitmeyeceksin. Aldıklarımızı özlemeyeceksin bile.
Üzgünüm, emir emirdir.
Hayır, üzgün değilsin.
Mutfakta çalışacağız.
Aletleri al. Tüfeği ver.
Sizler ona bakın.
- Yerin parasını kim ödeyecek? - Belediye.
Burası.
İşte, bundan söz ediyorum.
Ne var orada, kokain mi?
Merak etme, göreceksin.
Çekici al ve kilidi kır.
Bir, iki...
Elinde çeyrek milyon dolar var.
Burada 4 milyon var.
İlk gününde 3 milyon dolarlık baskın yaptın.
- Dört demiştin. - Eksi vergi, kardeş.
Hiçbir şey bedava değildir.
Karına bununla bir araba al. Çocukları üniversitede okut.
Ben sadece LA Emniyeti'nden para alırım.
Anlaşılan biri ahlak dersinde uyumamış.
Derdin ne, bundan istemiyor musun?
Hayır. Öyle değil mi?
Böyle değil.
Hayır.
Hayır mı?
İlk sefer. Rahat değilsin. Senin yerine bende dursun.
- Sen rahat mısın? - Rahatım.
- Senin rahatlık seviyen ne? - Çok rahatım.
Haydi, işimizi bitirelim.
Hiçbir şeye dokunma! Kanıt.
Alonzo, bu itler ne sanıyor?
Onlar paramı alırken hiçbir şey yapmayacağımı mı?
Seni sıkıntılarından kurtarabilirim.
Jake, al.
Otur.
Sana bir sır anlatacağım.
Görevde birini öldürürsen...
...öteki dünyada senin kölen olur.
Haydi.
Muhitini oluşturmaya başla.
- Onu vurayım mı? - Evet!
Haydi, evlat. Bana bir iyilik yap.
Haydi.
Kendine bir iyilik yap. Vur onu.
Ciddi misin?
Jaluzileri kapat.
- Tamam, onu vuracağım. - Haydi.
- Beng! - Güm!
Vur onu.
Hayır.
Şu gençler yok mu! Onu vurmayacak mısın?
Pekala. Ver şunu.
Çaylaklar!
İşin görülsün istiyorsan, kendin yapmalısın.
Tanrım!
Nefes al.
Nefes al! İşte böyle.
Bırak.
Nefes al.
İşi bitti.
- Küçük tabanca nerede? - Burada.
Tamam, Jeff.
Kapıdan girerken vuruldun.
Biraz izne ihtiyacım var ama...
- Gözlüklere dikkat. - Tamam.
- Hazır mısın? - Öp beni.
Bir...
- İyi misin? - Evet.
Bir kez daha vurmalıyım.
Haydi.
Lanet olsun.
Neyi bildiğin değil, neyi kanıtlayabildiğin önemlidir.
İşte senaryo. Mark ve Paul, siz kapıyı kırdınız.
İçeri önce Jeff girdi. Roger ateş açtı ve Jeff'i iki kez vurdu.
Ne oldu? Biri deldi mi?
- Onu vurdun! - Beni vurdun!
- Merak etme. - Ambulans çağırın!
Hapse mi gitmek istiyorsun, evine mi?
Bırakın senaryoyu planlayayım.
Mark, Paul, kapıyı kırdınız. Önce Jeff içeri girer.
Roger ateş açar, Jeff'i iki kez vurur.
Yeni adamımız Hoyt ikinci olarak girer. Roger'ı ustaca vurur.
- Roger'ı kim vurdu? - Yeni çocuk.
- Çaylak. - Siz ikiniz?
- Hoyt vurdu. - Boş verin Hoyt'u. Ambulans çağırın!
Tamam. Paul, çağır onları.
11-49. 998. Çatışma oldu.
Memur vuruldu. Tekrarlıyorum. Memur vuruldu.
Baxter Caddesi, No. 5951.
Tebrikler evlat. Bunun için cesaret madalyası alacaksın.
- Onu vurmadım. - Dört tane polis vurdun diyor.
Ama ben vurmadım. Sen vurdun.
"Echo Park'ta bir tutuklama emrini yerine getiren bir emniyet polisi...
...vurularak öldürüldü."
Silahı ver.
"Sözcü, öldürülen polisin evli ve küçük bir çocuğu olduğunu söyledi."
Durum giderek karışıyor. Anlıyor musun?
Evet, anlıyorum.
İkinci kez bana silah doğrulttun. Üçüncü kez olmayacak!
Lanet olsun evlat! Dediğim bu işte!
Adamım benim. Görüyor musunuz? Aferin!
- Kafasına zevkle kurşun sıkarım. - Bekle!
Sakin olacağım. Silahını bırak, hemen!
Vur beni. Onu da götürürüm.
- Vuruyorum. - O bir federal.
Federal değil, sizlerden hızlı silah çeken sessiz bir çocuk.
Herkes derin bir nefes alsın, bu gerginliği azaltalım. Duydun mu Jake?
Bunu üstüme yıkamazsın. Gönüllü olmadım.
Kızgın olduğunu biliyorum. Herkes silahını indirsin.
- Hayır. - Önce korocu çocuk.
Dinleyin! Bu bir emirdir!
Silahlarınızı bırakın!
Kulaklarını kullan ve beni dinle.
Bazen bu kadar ileri gitmek zorundayız.
İşimiz bunu gerektiriyor.
İstemezsen bir daha hiç kimse tetiği çekmeni istemeyecek.
- Nereye tayin oldun? - Özel Araştırma Birimi.
Dedektif.
18 ay benimle çalışırsan, sayemde kariyer yaparsın.
Büyük baskınlar, önemli tutuklamalar yaparız.
Ama benim birimimdeysen, ya sonuna kadar gidersin ya da hiç.
Bununla baş edebilecek kadar erkek olduğunu sanmıştım.
Beş takdirnameli polis, onu senin vurduğunu söyleyecek.
Araştırmacılar senden kan alıp uyuşturucu tahlili yapacaklar.
Ne bulacaklar dersin? İyi düşün.
Gün boyunca esrar çektin.
- Bunu bütün gündür planlıyordun. - Bütün hafta, evlat.
Zırvalarsan, kanının laboratuvara gitmesini sağlarım.
Tüymeye çalışırsan, sokağın başına kadar bile gidemezsin.
Ama işbirliği yaparsan, kahraman olursun.
Hiç kimse senden şüphelenmez.
Alonzo, tabancada iki kurşun kaldı.
Adamını hemen öldürmeli ve Roger vurdu demeliyiz.
Kimseyi öldürmeyeceğiz.
Bu iyi bir adam. Yetenekli. Bunu hissediyorum.
Sadece biraz heyecan yaptı. Bunu hepimiz yaşadık.
Hayır, bence o iyi.
Kimse ona zarar vermeyecek.
Ama bir karar vermelisin Jake.
10 saniye sonra burası polis dolacak.
İstersen dışarı çıkıp kafanı toparla.
Ya da beni vur.
Paul?
Sen öldün it herif! Duydun mu? Sen öldün!
O şeye dokunma.
Tamam.
Küvet temiz olsun.
Tamam mı?
Tamam. Görüşürüz.
İyi misin?
Hata yapmazsan iyi edersin.
Görev sırasında gerekçeli ölüm.
- Olan şey... - Olan şey cinayet.
Ve silahlı soygun.
Rozetimiz olduğu için farklı mı?
Evlat, gözlerini aç. Görmüyor musun?
O adam dostundu ve onu bir sinek gibi öldürdün.
Dostum mu? Neden peki?
Adımı bildiği için mi?
Bu bir oyun. Ondan daha zekiyim. Benim işim bu! Senin işin bu!
Roger çocuklara uyuşturucu satıyordu. Dünya onsuz daha güzel.
Los Angeles'taki en büyük uyuşturucu satıcısıydı.
10 yıldır acımasızca çalışmasını seyrettim ve şimdi onu hakladım.
Bu iş satranç gibidir, dama değil.
Ne sandın? Oraya devriye arabasıyla gideceğimizi mi?
Kelepçeyi takıp, tutuklusun, diyeceğimizi mi? Adam büyük satıcı.
- Parayı al. - Almayacağım.
- Alsana. - Hayır!
Bak, umurumda değil. Adamlar kendilerini daha iyi hisseder.
Hislerine sıçayım!
Jake, biz bir ekibiz.
Ekip mi?
Sizler delisiniz.
Vadiye geri dönüp, park cezası keseceğim.
- Bu iş böyle olamaz. - Ama öyle.
Üzgünüm ama öyle.
Hoş değil ama gerekli.
Suçluları tutuklamak için polis oldum, onlar gibi olmak için değil.
Benim gibi konuşuyorsun.
Neler yaşadığını ve ne hissettiğini biliyorum.
- Korkuyorsun. - Korkmuyorum.
Çok korkuyorsun. İlk seferde herkes bunları yaşar. Ben de yaşadım.
Kafanda canlandırdığın şeyleri gerçek dünyada olanlarla...
...ne kadar kısa sürede eşleştirirsen...
...kendini o kadar iyi hissedersin.
Bu işte...
...insanların sana güvenmesi için biraz pislik olmalısın.
Bunları geride bıraktıktan sonra önünde yepyeni bir dünya açılacak.
Benim büyük amaçlarım var.
Sana her türlü kapıyı açarım.
Neden söz ediyorsun?
Adamlarım lider değil, palyaço. Sen lidersin.
İşimi istiyor musun? Senindir.
Uyuşturucu satıcılarını tutuklamak istiyorsan, en uygun yer burası.
Ama sabretmelisin.
Dedektif ol. Kurallara göre oyna. Akıllan.
Sonra bazı şeyleri değiştirebilirsin.
Ama bunları önce içeriden değiştirmelisin.
Karakola gidelim. Adamım Stan'le konuş.
Savcılık elemanlarına neler söyleyeceğini ezberletecek.
Şimdi ne yapıyoruz?
Bir muhbirim Chino'da. Ailesine bakacağıma söz verdim.
Onlara yiyecek falan getiriyorum.
Ailesine yardım etmeliyim.
İnanmayabilirsin ama iyilik yapmaya da çalışıyorum.
Nerede olduğunu biliyor musun?
Ne bakıyorsun?
Aileye bazı şeyler getirdik.
Mutfak şu tarafta.
Eşyaları tezgaha koy.
- Tuvalet nerde? - Şu tarafta.
Tuvalete gidiyorum. İki saniye sürer. Sonra gideceğiz.
Çok hoş. CD çaları ben alayım.
Blender'ı al. CD benim.
Dreamer! Buraya gel.
Parayı yatak odasında say, tamam mı?
Çok sağ ol. İşim vardı.
Sayı saymayı öğren, kahrolası matematik dahisi.
- Kağıtlara baktın! - Bakmadım.
Bana üçkağıtçı mı diyorsun, dostum?
Yeniden dağıt.
Kağıt oyunu oynar mısın polis?
Hayır.
Bira ister misin?
Soğuk bir şey al.
Sağ ol. Ben iyiyim.
Haydi, otur. Bizimle oyna.
Kabalık etme, dostum. Sen misafirsin.
Gelip bir el oynasana.
Korkma, parasına oynamıyoruz.
Az sonra gideceğiz.
Alonzo sıçıyor. Otur.
Tamam. Bir el oynayacağım.
Ne oynuyorsunuz? Beş kağıt mı?
Joker geçerli.
Söylesene dostum.
Ne zamandır aynasızsın?
Kötü. Kötü.
Polis diyecektim. Öyle diyecektim.
On dokuz aydır aynasızım.
Öyle mi? Bu işi seviyor musun?
İtfaiyeci olmalıymışım. Bir tane daha.
- Neyin var? - Üçlü, üç vale.
Bende hiçbir bok yok.
Kazandım.
İki çift! İki çift!
Ne yapıyorsun?
Aynasız kazandı.
İki çiftim var!
Üçlü, iki çifti geçer, salak herif.
Salaksın sen. Neden ilacını almıyorsun?
Gerçekten. Ben bir numarayım.
Neden parasına oynamadığımızı anlıyor musun? Bu eleman yüzünden.
Çok hoş. Senin ateşliyi göreyim. - Ne?
Tabancan, gömleğinin altındaki. Göreyim.
Ne bu? 38 milimetre mi?
-9 mm. Beretta. - Bunun gibi mi?
- Aynen onun gibi. - Doğru mu?
Sorun burada işte.
Bunu gördüm. Seninkini görmek istiyorum.
Haydi, dostum. Kimseyi vurmayacağım.
Bir bakayım.
Bunu akademide mi öğrendin?
Güzel numara. Çok hoş.
Gerçekten hoş. Bununla elemanı gebertirsin.
Böyle nişan alıyorsun.
Sadece korkutuyorum.
Evet, gitmeliyim. Alonzo!
- Silahımı ver. - Biraz eğlen.
Senin için orada bir şey yok.
Neden söz ediyorsun?
Hey, beyaz çocuk.
Bana sorarsan... Tabii ki sadece soracak olursan...
Alonzo seni oyuna getirdi, dostum.
Hem de nasıl.
Dur, nereye gidiyorsun? Nereye gidiyorsun?
Sıra sende.
Para tamam.
- Emin misin? - İnanmıyorsan kendin sayabilirsin.
Alonzo mucize gerçekleştirdi.
Para kıt ama bol nakit bulmuş.
Kimi öldürdü?
Bilmiyorum.
Roger'ı öldürdü.
Demek aptalı vurdu.
Alonzo acımasız, pislik bir eleman.
Ama bunu seviyorum.
Bu yüzden asla onunla el sıkışmıyorum.
Hiçbir şeye saygısı yok.
Parayı ne yapacağını biliyor musun?
Alonzo çok sinirli.
Geçen hafta Vegas'ta bir Rus saçmalamaya başladı.
Alonzo'nun tepesi attı.
Herifi döverek öldürdü.
Rus önemli biri çıktı.
Alonzo'nun Ruslara bir milyon dolar borcu var.
Nereden biliyorsun?
Ödeme için Alonzo'ya bu geceye kadar süre tanıdılar.
Ama adı hala listelerinde.
Kimse o kadar nakit bulabileceğini tahmin etmedi.
İyiki getirdi. Onu arayanlar var.
Gece yarısına kadar şehir merkezinde ortaya çıkmazsa...
...senin eleman...
...ölecek.
Hey, aynasız.
Hiç arkadan becerildin mi?
Basit bir soru.
- Hayır mı? - Hayır.
- Ben yaptım. - Evet.
Ben de arkadan becerildim!
Hem de nasıl!
Smiley?
Elbette. Her zaman çetecilerle yatarım.
Onu yaraladınız!
Yandaki kızları al!
Defolun buradan.
Hata yaptın.
Tutuklusun bok herif!
Polis olduğun için ve kendi evimde bana yalan söylediğin için.
Seni iyice pataklamak gerekir, it herif!
Küvete götürün.
Lanet olsun!
İyice dövün!
Yapın!
Kapıyı kapat, çok ses çıkacak.
Önce parasını alayım.
- Bekle. - Acele et.
Hey, Smiley. Çok kızacaksın. Bu küçük kuzenin değil mi?
- Bu ne? - Lanet olsun! Buldum!
- Nereden buldun? - Buldum!
Nerede?
MacArthur Parkı'nda buldum! MacArthur Parkı!
Bekle, göremiyorum.
- Lütfen! - Kes sesini!
Dindarsan son duanı et.
Beni dinle.
Kıza tecavüz ediyorlardı.
İki keşin ona saldırdığını gördüm.
Onları durdurdum. Yemin ederim, durdurdum!
- Yalan söylüyorsun! - Yemin ederim, yalan değil!
Irzına geçiyorlardı!
Onları durdurdum.
Lütfen, çocuğum var.
- Kes sesini ibne. - Vur onu!
Küçük bir kızım var!
Vur!
Doğru olup, olmadığını öğreneceğim. O benim kuzenim, dostum.
Onu bu işe karıştırmaya hakkın yok.
Ayvayı yedin.
Bana yalan söylüyorsan...
...hayalarını vururum.
- Alo. - Nasılsın Letty?
- Nasılsın? - Merhaba Smiley.
Ev ödevimi yapıyorum. Tony'yi mi istiyorsun?
Seninle konuşmak istiyorum.
- Bugün okula gittin mi? - Evet.
- Okulu asmadın, değil mi? - Hayır.
Tüm derslere girdim. Niye sordun?
Farklı şeyler duydum.
Bugün seninle polis konuştu mu?
- Hayır, hayır. - Peki, Letty...
...ne olduğunu anlat.
Tamam. Bugün iki keş bana atladı.
- Atladı mı? - Bana tecavüz etmek istiyorlardı.
Ama hiçbir şey olmadı.
Çünkü birden bir polis geldi.
Onu neredeyse öldürüyorlardı...
...ama onları dövdü.
Bu polis neye benziyordu?
Beyazdı. Çok gençti.
- İyi misin? - Evet. Hiçbir şey olmadı.
- Hey, Letty... - Efendim?
Bunu sonra konuşuruz.
Tamam.
Ne oldu?
Onu vuracak mısın?
Eleman doğruyu söylemiş.
Hayat çok şaşırtıcı, değil mi?
Bu büyük bir sürpriz.
Kuzenimi kurtardığın için.
Kafana tut. Yeri batıracaksın.
Bu sadece işti, tamam mı?
Tamam mı?
Tamam.
Ne işin var burada, çaylak? Buralara ait olmadığını biliyorsun.
- Ne var ne yok? - Serseri kaybolmuş olmalı!
Burada fazlası gerekecek.
İşin mi var burada, çaylak?
Alonzo için geldim.
Baban evde mi?
- Yatak odasında. - Yatak odasında mı?
Kapıyı açar mısın?
Tamam. Sağ ol. Televizyon mu seyrediyorsun?
İyi bir şey var mı?
- Annemi çağırmamı ister misin? - Hayır, istemem.
Ne istediğimi söyleyeyim.
Saklanmak için iyi bir yer bul.
Bir yerin var mı? En sevdiğin saklanma yerin.
- Gardırop. - Gardırop mu? Mükemmel.
Pekala. Gardrobu aç. Tamam. Güzel.
Burada oturabilir misin?
Burada dur. Çok sessiz ol.
Hemen döneceğim. Tamam mı?
Her şey yolunda.
Sen, duvara geç.
Ellerini görebileceğim bir yerde tut. Parayı çantaya koy...
...ve silahlarını yastık kılıfına.
Tebrikler, evlat. Başardın.
Testi geçtin. Artık narkotiksin.
Kız arkadaşıma kalp krizi geçirtmeden silahı indir.
Parayı çantaya ve...
...silahlarını yastık kılıfına koy, dedim.
Ruslarla randevunu unutabilirsin.
Tamam.
Tamam. Yastık kılıfını ver hayatım.
Hayatım, yastık kılıfını ver!
Beni tutuklayacak mısın?
Esrar içen sendin.
Manyak gibi davranıp Roger'ı vuran sendin.
- Al bakalım. - Bileğindekini de ver.
- Arka cebimdekini de istiyor musun? - Evet, istiyorum.
Bir sorunun var. Hiç tanığın yok.
Tanıkların kim? Roger mı? Smiley mi?
Adamlarım sana yardım eder mi?
Önemli olan ne bildiğin değil, kanıtlayabildiğin şeydir.
Ne kanıtlayabilirsin? Hiçbir şey.
- Kanıtların nerede? - Burada.
Lanet olsun!
Ölümüne Jake.
Kımıldama.
Neredesin Jake?
Çık dışarı!
- Seni görüyorum. - Kahretsin.
Çok iyi nişan aldığımı biliyorsun. Seni ne hale sokayım?
Tekerlekli sandalyedeki salak var ya? Nasıl öyle oldu sanıyorsun?
- Anne. - Alonzito!
Benim gördüğüm şeyi görüyor musun?
Memur Hoyt. Birinci görevin: Hayat korumak.
İşte oğlum. Ona zarar verme.
Buradan gideceğiz.
Alonzito! Alonzito!
- İyi misin? - Annemi istiyorum.
Biliyorum.
Sıkı dur, tamam mı?
Her şey yoluna girecek. Biliyorum.
Kapa çeneni!
Ellerini göreyim! Nerede o?
- Pencere! - Haydi!
- Çocuğunu al ve yerde kal. - Alonzito!
Dostum, keçileri mi kaçırıyorsun?
Tüfek tavşanda olunca hiç hoş değil, değil mi?
Adamım benim.
Onun kafasına kurşun sıkan ilk kardeşimi
...zengin yapacağım.
Haydi.
Kim para istiyor?
Onlar senin gibi değiller.
Bugün ne öğrendim biliyor musun?
- Senin gibi değilim. - Bu iyi işte. Bunu duyduğuma sevindim.
Güzel. Şimdi ne olacak?
Beni vuracak mısın?
Bir polis vurarak mı bekaretini bozacaksın?
İşte burada Jake.
Vur beni.
Daha önce hiç kimseyi öldürmedin. Karıncalara basmaya benzemez.
Öldürmek için erkek olmak lazım.
Yeterince erkek misin?
Beni buradan vur.
Haydi Jake. Öldür beni. Vur beni. Vur beni.
Yapamazsın. Biri benim için bu salağı vursun.
Bizi yalnış anlamışsın. Buralarda kendi işini, kendin görmelisin.
- Tamam. Öyle mi Bone? - Öyle.
Oyuncu oyuncuya, pezevenk pezevenge karşı.
- Beni vuracağını sanmıyorum. - Yapma.
- Cesaretin olduğunu sanmıyorum.
Tabancayı alacağım, sonra da parayı.
Hiçbir şey yapmayacaksın...
...çünkü bir polisi sırtından vurmazsın.
- Beni zorlama. - Sana ne olacak söyleyeyim.
Gaz odasına gireceksin. Orası nasıl kokuyor biliyor musun?
Çam yağı. Oraya gideceksin, çam yağı cennetine.
Tabancayı alacağım, sonra da parayı.
Cesaretin olduğunu sanmıyorum. Şimdi alacağım.
Lanet olsun! Seni it herif!
Bir sonraki kurşun seni öldürecek!
Orospu çocuğu! Beni kıçımdan vurdun.
Tamam, bekle!
Tamam, tamam.
Pekala. O paraya ihtiyacım var. Bana parayı ver.
- Bana parayı ver! - Öyle bir şey olmayacak.
Beni soyup, benden paramı mı alacaksın?
Bu benim kanıtım. Hapse mi gitmek istersin, eve mi?
Eve gitmek istiyorum Jake.
Parayı ver ve eve gitmeme izin ver.
- Eve mi gitmek istiyorsun? - Bırak eve gideyim.
Parayı ver ve eve gitmeme izin ver.
Parayı ver ve eve gitmeme izin ver. Haydi Jake.
Haydi Jake.
Bunu hak etmiyorsun.
Pekala it herif.
Jake, git buradan.
Git buradan. Seni koruyacağız.
Ne?
- Dediğim gibi. - Hayır, yapamazsın.
Bekle! Yapa... Hey, hey, Jake!
Hey! Jake! Jake!
Geri gel!
Seni vefasız, salak serseri.
Parama ihtiyacım var!
İt herifler! Tamam.
Tamam! Sizlere karşı dava açtıracağım!
Bunu yapabileceğinizi mi sanıyorsunuz? Jake!
Bana bunu yapabileceğinizi mi sanıyorsunuz?
Sizinle işim bittiğinde hapiste...
...basket oynayacaksınız!
Ayakkabı yapacaksınız!
23 saat hücre!
Buradaki adam benim!
Kiminle uğraştığınızı sanıyorsunuz?
Ben polisim! İşleri ben yürütürüm! Siz sadece burada yaşıyorsunuz!
Evet, gitseniz iyi olur.
Çünkü o iti yakacağım.
King Kong elime su dökemez!
Evet. Evet.
Lanet olsun! Umurumda...
Nasılsa kazanıyorum. Kazanıyorum.
Her durumda kazanıyorum. Ben kaybedemem.
Beni vurabilirsiniz ama öldüremezsiniz.
Tanrım! Ne gündü ama.
Ne biçim gündü ama!
Bugün bir mahkeme emrini yerine getiren...
...bir narkotik polisi öldürüldü.
Los Angeles Emniyeti sözcüsü, Memur Alonzo Harris'in...
...evli ve dört çocuk babası olduğunu söyledi.
Çok sayıda madalyası olan LA Emniyeti polis memuru, 13 sene...