CRUELES INTENCIONES
Sebastian, procuremos centrarnos.
¿Qué puedo decir?
- Soy un idiota. - No eres un idiota.
Sí lo soy. No puedo sentir lástima de mí mismo...
por ser un niño rico.
No es culpa tuya.
La adolescencia es una etapa difícil.
Y sin unos buenos padres las cosas pueden salir mal.
Pero tú debes superar sus errores.
SER LOS MEJORES PADRES
- Un ejemplar firmado. ¿Para mí? - Para ti.
Cobrar libro.
Deja de ser tan duro contigo mismo.
- Lo pasado, pasado está. - Tiene razón.
Cuesta creer que hubiera una etapa en mi vida...
en la que sólo pensaba en sexo.
- No es modo de ir por la vida. - Lo sé.
Usted, por ejemplo...
es muy atractiva.
Piernas fantásticas.
Desearía fotografiarlas.
Ése era mi antiguo yo. Ahora ya estoy curado.
Estoy orgullosa.
- ¿Hasta la semana que viene? - ¿No te lo dije?
Estaré fuera un mes promocionando mi libro.
- ¿Por qué? - Otros necesitan mi ayuda.
- Estarás bien. - Eso espero.
Si necesitas algo, no dudes en llamar a mi consultorio.
¿Un abrazo?
Muy bien. Ya está.
- Su hija en la uno. - Un momento.
- ¿Es ella? - Ésa es mi Marci.
- Parece agradable. - Es estupenda.
Una estudiante modelo, una joven muy madura.
Va a ir a Princeton.
Justo la clase de chica para mí.
Está algo por encima de tu nivel. Sin ofender.
Cuídate mucho, Sebastian.
Gracias, por todo.
Gilipollas.
Su hija aún espera.
Hola, cariño.
- Me has dejado esperando. - Perdona.
- ¿Ocurre algo? - Me dijo que me quería.
Y yo le creí.
Qué estúpida soy.
Cariño, no pasa nada, cálmate.
Respira hondo, sal del círculo.
No me vengas con tus chorradas de psicología, mamá.
Hay fotos mías en Internet.
¿De qué tipo?
¡Fotos desnuda! ¿A ti qué te parece?
- Puta, puta, puta... - ¡Por Dios!
¿Cómo has sido tan estúpida?
Es que era tan encantador.
Me dijo que tenía unas piernas fantásticas...
y que le gustaría fotografiarlas.
Y luego la situación se me escapó de las manos.
Eres una puta. Eres una puta.
¿Mamá? ¿Estás ahí?
¿Mamá? ¡Mamá!
¡Sebastian! ¡Sebastian!
¡Vas a pagar por esto, desgraciado! ¿Me oyes?
¡Eres un pervertido!
¿Qué le pasa?
Yo diría que necesita terapia.
¡De ésta no te vas a librar!
¡Haré que te detengan!
- ¿Cómo te llamas? - Clorissa.
¿Clorissa? Eres muy guapa.
Gracias.
- Te invito a comer. - Vale.
¡Aléjate de él! ¿Me oyes?
Aquí no puede aparcar, señor. No puede aparcar.
Estamos muy contentos de que Cecile...
estudie en Manchester contigo.
Tú siempre has sido un modelo para nosotros.
Esperemos que esté a la altura...
del listón que le has marcado.
Cuente conmigo.
¿Qué has dicho?
Gracias. El vietnamita es muy bonito, ¿verdad?
Kathryn es una alumna muy popular.
Sigue sus consejos y llegarás lejos.
¿Cómo lo haces? ¿De dónde sacas tu fuerza?
Sé que sonará muy cursi, pero...
cuando siento la tentación de flaquear...
recurro a Dios y Él me ayuda a superar mi problema.
Qué bonito.
¿Cómo son los chicos?
Cecile, ¿no se te ocurre otra cosa en que pensar?
Debes perdonarla.
Es que hasta ahora nunca ha ido a una escuela mixta.
Lo comprendo perfectamente.
La mayoría de los chicos que van allí son unos caballeros.
Pero también hay alguna que otra manzana podrida.
Como tu hermanastro Sebastian.
No sé cómo no le expulsaron por lo de la enfermera.
Si ya se está recuperando.
Un placer volver a verla, Sra. Caldwell.
¿Recuerdas a mi hija Cecile?
Llevas una camiseta adorable.
Gracias. Mi padre me llevó a Australia.
¿Qué tal ahí abajo?
¿Floreciendo?
Lo siento mucho.
Creo que ya nos vamos. Muchas gracias por tu ayuda.
Llámame y prepararemos tu currículum.
Gracias. Encantada de conocerte.
Cecile, vámonos ya.
Y junta las piernas, esto no es Jamaica.
No sabía que fuera el día de los imbéciles.
Acojo a la pobre bajo mi tutela.
- Han llamado los progenitores. - Estupendo.
¿Cómo le va al putón de tu madre por Bali?
Sospecha que el alcohólico de tu padre se tira a la criada.
Bien.
¿Qué te pasa? ¿La terapia no va bien?
Va muy bien.
Clorissa. "Llámame."
Estoy harto de acostarme con sosas niñatas de Manhattan.
Ya nada las escandaliza.
Tranquilo, tengo una misión para ti.
¿Qué misión?
¿Te acuerdas de Court, el hijo de Garrett Reynolds?
¿El nazi que te plantó el cuatro de julio?
Me esforcé mucho por complacerle.
Hice grandes sacrificios para tenerle contento.
Lo siento.
Me sentí herida cuando supe que Court...
se interesaba por otra.
¿No será?
Ni más ni menos que Cecile Caldwell.
Así que de eso se trataba.
Ten cerca a tus amigos y más cerca a tus enemigos.
Cuando acabe con Cecile, será la puta número 1 de Nueva York.
La princesita de Court será un mercancía usada.
¿Por qué pasar por Cecile? ¿Por qué no atacas a Court?
Si le atacan a él, podrían relacionarlo conmigo.
Y eso no puedo permitirlo. Todo el mundo me adora.
Y quiero que siga así.
Entiendo.
¿Y a mí por qué me importa?
Necesito que seduzcas a Cecile.
Es bastante mona.
Pechos jóvenes y turgentes.
Un culo firme y prieto.
Un coñito inexplorado.
Sé su capitán Picard, Valmont.
Adéntrate...
allí donde nadie ha llegado jamás.
No puedo.
¿Por qué no?
Vamos, Kathryn.
Es demasiado fácil. Pídeselo a algún idiota amigo tuyo.
Debo cuidar mi reputación.
Y la hija de tu psicóloga era un reto.
Me cobraba de más.
Esto sí es un reto.
Ya sé cómo aliviar los dolores menstruales.
Calla y mira la página 64.
"Mis motivos para esperar"...
de Annette Hargrove, Kansas City.
¿Esta tía va en serio?
Es el angelito de papá.
Un paradigma de castidad y virtud.
Aburrido, aburrido...
"Adoro a mis padres." Aburrido, aburrido...
"Se trata de una decisión madura." Aquí.
Tiene un novio que se llama Trevor.
"Hace un año que salimos...
Trevor lo comprende."
Trevor es marica. Lástima que viva en Kansas.
Al contrario...
el padre de la virgen...
será el nuevo director de nuestra escuela.
Estará con mi tía mientras sus padres venden la casa.
¿Te imaginas cómo ganaría mi reputación?
Tirarme a la hija del director antes de que empiece el curso.
Será mi mayor victoria.
No tienes ni una posibilidad.
Está fuera de tu alcance.
- ¿Quieres que apostemos algo? - Lo pensaré.
El deber me llama.
El director y su hija harán correr mucha tinta.
Ah, sí, tu diario. Vaya mariconada.
Te mueres de ganas por leerlo.
Acércate un momento.
Lo que has dicho de la apuesta.
Acepto.
¿Qué nos jugamos?
Si gano yo...
tu precioso cochecito...
- es mío. - ¿Y si gano yo?
Te daré algo que te obsesiona desde...
que nuestros padres se casaron.
Sé más concreta.
Hablando en claro...
te follaré vivo.
¿Por qué iba a aceptar eso?
Es un Jaguar de 1956 descapotable.
Soy la única que no puedes tener y eso te da mucha rabia.
Ni hablar.
Podrás meterla donde quieras.
Trato hecho, muñeca.
Buena caza, Sebastian.
Preciosa casa, Sra. Rosemond.
Gracias, Annette.
Ha pertenecido a mi familia más de cien años.
¿Tu familia monta a menudo?
Mi abuelo criaba caballos en su granja.
- ¿Qué ha sido eso? - Habrá llegado Sebastian.
¡Plato!
Joder.
- Tía Helen. - Cielito mío.
Cómo te añoraba.
Te he buscado por todas partes.
Yo también te añoraba.
Te presento a Annette. Annette, éste es Sebastian.
Pasará unas semanas aquí conmigo.
Pues ya somos dos. Bienvenida.
Gracias.
Tía Helen.
¿Por qué no te adelantas y nos preparas tu té helado?
Yo me ocupo de Annette.
- Muy bien. No hagáis tonterías. - No.
Vamos...
deprisa, hay mucho que ver.
- Leí tu manifiesto. - ¿Ah, sí?
Me pareció bastante horrible.
Qué raro, la mayoría me felicita.
Porque son idiotas.
¿Cómo puedes criticar algo que no conoces?
Yo no criticaba nada.
Creo que no se debería hacer el amor...
hasta estar enamorado.
Y que a nuestra edad aún somos inmaduros para ese sentimiento.
¿Eres lesbiana?
- No. - No pretendía ofenderte.
Es que me dio esa impresión.
No esperaba que un hombre como tú me comprendiera.
¿Y eso qué quiere decir?
Estoy al corriente de tu reputación.
¿Qué has oído?
Que sólo buscas acostarte con chicas.
¿Quién te ha dicho eso?
Me escribieron.
Qué cursi.
¿Por qué te sorprendes? Es verdad, ¿no?
Si tú lo dices.
Muy bien. Ahora probemos la escala en sol mayor.
Recuerda, la tercera nota es un sostenido.
Lo hago fatal. Lo hago fatal.
Relájate, ¿quieres? Respira hondo.
Te concentras demasiado en el arco. Déjalo fluir.
Yo te ayudo.
Cierra los ojos.
¡Mei-lee, ten cuidado! Te lo he dicho mil veces.
Perdonad, no quería interrumpir. Tocas muy bien.
Éste es Ronald Clifford.
Me dará clases de música este verano.
Mucho gusto.
Igualmente.
Ronald estudia en Julliard.
Está componiendo su primera ópera.
Basada en la vida de Luther King.
El Dr. King es mi favorito.
Se acabó el tiempo.
¿Mañana a la misma hora?
Increíble. Algún maricón, no te ofendas...
Qué va.
Le escribió a esa tía explicándole mis tácticas.
¿Sabes quién fue?
Si lo supiera, esa persona estaría agonizando de dolor.
¿De dónde era la chica?
De Kansas. ¿A quién diablos conozco yo en Kansas?
- Greg McConnell. - ¿El guaperas futbolista?
Es de Kansas City. No me extrañaría que fuese el chivato.
Tiene sentido, McConnell me odia.
Le metí mano a su novia.
No creo que le importara mucho.
¿Y eso?
Digamos que a Greg le va el marcaje...
hombre a hombre.
- ¿Estás de coña? - No lo estoy.
Se colaba en mi cuarto, borracho, cada mes.
Nos enrollábamos y en cuanto se corría, le daba el telele.
"¿Qué haces? Yo no soy marica.
Como se lo digas a alguien, te machaco."
No lo conté porque chupa como un aspirador.
Mierda, lástima que esté en Kansas.
Ya no.
El equipo ha empezado a entrenar. Está aquí.
Ya me ha llamado para quedar.
Suerte para ti.
¿Podrías organizar un encuentro con él...?
¿esta noche en mi honor?
Creo que esta noche dan "Espartaco" en la tele.
- Perfecto. - Esto no te va a salir gratis.
No olvides dejar la puerta abierta.
Digamos rozando la medianoche. Sin segundas.
De acuerdo, a medianoche.
Me saco la polla y se la planto a la tía en la cara.
Yo ahí de pie, ¿pero qué es esto?
¿Un regalito de la abuela? Chúpamela, puta.
- ¡Greg el grande! - ¡Sí! ¡Greg el grande!
¿Gregory?
Hola, Blaine.
- Dicen que es muy majo. - No está mal.
Habló mucho de una chalada bulímica que dejó el 4 de julio.
¿Ah, sí? ¿Una chalada bulímica?
Menuda perdedora debe de ser.
Perdona.
Court me ha invitado a pasar con él...
el fin de semana del día del trabajo.
- Eso es genial. - ¿Tú crees?
No sé. Creo que tengo miedo.
- ¿De qué? - De los chicos.
Nunca he besado a un tío.
¿Ni has practicado con una amiga?
Qué asco.
¿Cómo crees que se aprende?
Ponte de cara a mí.
Cierra los ojos y mójate los labios.
¿Lo dices en serio?
- ¿Quieres aprender, o no? - Supongo.
- ¿Ves? No ha sido tan horrible. - No ha sido nada.
Probemos otra vez, pero ahora...
te meteré la lengua.
Y quiero que frotes mi lengua con la tuya.
Eso es un beso francés.
Ojos cerrados.
No está mal.
Qué guai.
Deberías probarlo con Ronald alguna vez.
¿Qué dices?
Cecile, es evidente, está loco por ti.
Me manda cartas, cartas de amor.
Qué romántico. ¿Le has contestado?
- No. - ¿Es que no te gusta?
Sí que me gusta. No paro de pensar en él.
Como se entere mi madre, me mata.
¿Escondiste las cartas?
En una casa de muñecas en mi cuarto.
Quiero que saques copias y me las traigas.
- ¿Por qué? - Soy experta en cartas de amor.
Con mi ayuda, Ronald comerá de tu mano.
Podríamos organizar una cita entre vosotros en mi casa.
¿Harías eso por mí?
Claro. Somos amigas, ¿no?
Amigas íntimas.
¿Quieres quedarte a dormir?
Perdona.
Qué agradable sorpresa.
La música se oía por toda la casa.
No, sólo en tu cuarto.
Creí que te gustaría.
- ¿Y qué hacías en tu cuarto? - Leer.
¿Algo interesante?
Sí, tiene bastante intriga.
Para ti.
Para empezar el nuevo curso.
No tenías que hacerlo.
No te gusta.
No, me encanta.
Pero no hacía falta.
¿Podrías dejar la lectura y venir a nadar?
Sé que las 10 es tarde, pero somos jóvenes.
Tu propuesta sólo es moderadamente insultante.
Quizá me lo piense.
Dame un minuto.
- ¿Ya te la has follado? - Estoy en ello.
- Perdedor. - Que te den.
- ¿Me llamas luego? - Vale.
¿Sebastian?
Si te das la vuelta, me pondré el bañador.
Perdona. Perdona.
Qué vergüenza.
Me sorprende que alguien tan encantador sea tan manipulador.
¿No empezarás otra vez con lo de la carta?
Mi parte preferida era...
"Más traicionero incluso que atractivo...
jamás pronuncia una palabra...
sin alguna intención deshonesta.
Todas las mujeres que ha conquistado lo han lamentado.
Aléjate de él."
Podrías tener la decencia de decirme quién me calumnia...
para poder defenderme.
Ni lo sueñes.
- Tienes razón. - ¿En qué?
En lo que dijiste hoy.
He hecho cosas no muy loables.
- No pretendía meterme contigo. - No importa.
Te miro con toda tu moralidad y...
tus valores y...
pareces feliz con tus decisiones. Te envidio.
No es mentira.
- ¿De verdad? - En serio.
Tienes muchas cualidades.
Eres inteligente, eres guapa, eres decidida.
La novia de mis sueños.
Sabes que tengo pareja.
Ah, sí. El infame Trevor.
Hasta ahora no has hablado de él.
Está viajando por Europa.
Es estupendo. Le echo mucho de menos.
Tú me importas.
Lo siento, no eres mi tipo.
- ¿De verdad? - De verdad.
"Eres inteligente, eres guapa, eres decidida."
Enumerar mis cualidades no te servirá de nada conmigo.
Como mucho, podríamos ser amigos.
Y ahí te la estás jugando.
Buenas noches, cielo.
¡A POR TODAS!
- Oh, cariño. - ¿Cariño?
Justo a tiempo.
- Dame mis calzoncillos. - No te pongas así.
¿Qué tenemos aquí?
Oye, Valmont...
es la primera vez que hago esto.
- Estaba... - Como una cuba, bla-bla-bla.
No se lo digas a nadie.
Esto arruinaría mi carrera.
¿Tu carrera? Greg, ¿y tu familia qué?
Qué humillación para tu padre cuando...
sepa que su hijo es mariquita.
Haré lo que sea.
Olvidemos todo esto, ¿vale?
No. En eso no puedo ayudarte.
Porque tú le has hablado mal de mí a Annette Hargrove.
¿Annette Hargrove? No sé a qué te refieres.
Eres el único que la conoce. La verdad te salvará.
Yo no le he contado nada de ti, te lo prometo.
Ahora que lo pienso, quizá esté diciendo la verdad.
Casi no sabe ni escribir la lista de la compra...
y una carta menos.
Está bien. Te creo.
Guardaré tu secreto.
De hecho, sí hay algo que puedes hacer por mí.
¿Qué más sabes de Sebastian?
Es muy inteligente.
Y constante en sus objetivos.
Siempre da el 110 por cien.
A mí siempre me ayuda.
Tiene mala fama, pero la mayoría son historias.
No sé, Greg, me han contado cosas horribles de él.
¿Quién?
No puedo decírtelo. Es un secreto.
Annette, ¿cuánto hace que nos conocemos?
- Desde siempre. - Exacto.
Mi trabajo es cuidar de ti, ¿verdad?
Eres como una hermana.
Además, ¿tengo yo pinta de cotilla?
Soy yo, Greg. Greg el grande.
Va en serio.
Promete no decírselo a nadie.
Annette, te lo juro por mi madre.
Esa puta entrometida. ¿Seguro?
Del todo, dijo la Sra. Caldwell.
Se conocieron al matricularse.
¿Hiciste todo lo que te dije?
- Sí. - ¿Crees que se lo tragó?
Estoy casi seguro.
No, ¿"casi seguro", o seguro, seguro?
Se lo tragó.
Porque yo ya le había dicho que sabía hacer esto...
y que podía hacerlo mucho rato...
igual que mis amigas Sue, Kelly y Francis.
- ¿Estás bien? - Sí.
No creerás lo que he sabido...
- Mierda, es mi madre, me voy. - Yo también debo irme.
- ¿Nos vemos mañana? - Claro.
Paz.
¿"Paz"? Gilipollas.
- ¿Qué ocurre? - ¿Estás lista para esto?
He descubierto que nuestra amiga, la Sra. Caldwell...
es quien le envió la carta sobre mí a Annette.
- Interesante. - En efecto.
Dedicaré toda mi energía a acabar con esa bruja.
Pero la trama se complica.
Cecile se ha colado por el profesor de música.
A la Sra. Caldwell le encantará.
Por desgracia, nuestro Don Juan es más lento que una tortuga.
¿Tu plan de ataque?
Me chivo a su madre...
ésta se pone hecha una fiera y corta la relación.
¿Y a quién pedirán ayuda?
Cecile tiene previsto pasar...
el fin de semana con Court.
Necesito que aceleres su despertar sexual.
- Estoy a tu servicio. - Gracias.
Qué bien.
Hermanita, estás muy tensa.
Lo sé. No soporto que las cosas...
no salgan como yo quiero.
Me pone muy caliente.
Ni yo lo soporto.
Parece que lo tuyo está en marcha.
Eso parece.
¿Suerte con tu chica?
Voy por buen camino.
¿Has conseguido ya tu objetivo?
Está al caer.
Bueno...
házmelo saber cuando caiga.
Hasta entonces...
relájate.
¡Pero bueno!
- Hola, soy Sebastian. - Hola.
¿Te he despertado?
- No, no. - Bien.
¿Me dejé mis gafas ahí?
No, creo que no.
Está bien. Bueno, ya nos veremos.
¿Llamabas por eso?
No. Te he llamado porque echaba de menos hablar contigo.
Sincero una vez.
No te acostumbres, me está gustando bien poco.
- ¿Qué haces mañana? - Salir contigo.
Vine en cuanto recibí tu mensaje.
No la habré importunado.
No, no. ¿Qué ocurre?
- Se trata de Cecile. - ¿Qué le pasa?
Prométame que no dirá nada.
Te doy mi palabra. No será cosa de drogas, ¿verdad?
Es peor.
Creo que hay algo entre Cecile...
y su profesor de música.
¿Ronald? Eso es una locura.
Lo sé. Ella es tan joven, y él es tan...
Negro. Azúcar moreno, sin azúcar.
Esconde sus cartas de amor en la casa de muñecas.
No sabía si decírselo o no, pero...
algo así podría arruinar su reputación en Manchester.
Espero haber hecho bien.
No me gustaría que Cecile perdiera a Court.
No sabes cómo te lo agradezco.
Será discreta al respecto.
Por supuesto.
¿Quién diablos te has creído que eres?
¿Perdón?
Te pago para dar clases de cello, no para pervertir a mi hija.
Sra. Caldwell, aquí hay un malentendido.
¿Y cómo explicas esto?
¿Dónde las encontraste?
Margarita las encontró mientras limpiaba.
A tu cuarto ahora mismo.
- Mamá. - ¡Ahora mismo!
¿Cómo te atreves a tratarme así?
¿Te saco de la calle y así me lo pagas?
¿Sacarme de la calle? Vivo en la 59 con Park.
Da igual. No volverás a pisar esta casa.
Y no volverás jamás, repito, jamás, a ver a mi hija.
¿Queda claro?
Primero, yo nunca he tocado a su hija.
Segundo, me gustaría creer que a estas alturas...
alguien como Ud. No tendría esos prejuicios.
Déjate de rollos racistas.
Dimos dinero a Colin Powell.
Ahora ya sé cuál es mi lugar.
Gracias por su hospitalidad, Sra. Caldwell.
Ha sido revelador.
¡El negro se ha ido! ¡El negro se ha ido!
¡Gracias a Dios! ¡El negro se ha ido!
Yo no sabía que ella sintiera esto por mí.
Eres afortunado.
- ¿Qué hago? - Debes decirle que la quieres.
¿Bromeas? La Sra. Caldwell me matará si me acerco a ella.
No tiene teléfono propio y no sé su e-mail.
El correo electrónico es para empollones y pedófilos.
Sé romántico. Escríbele otra carta.
¿Cómo se la mando?
Nosotros nos ocupamos.
¿Por qué hacéis esto?
Porque...
Porque queremos ver feliz a Cecile.
Y sabemos que...
tú la harás feliz.
Harías feliz a cualquier chica.
¿Podría estar solo?
Ve a mi habitación, ahí enfrente.
Estás en tu casa.
- ¿A quién llamas? - A Cecile.
¿Qué haces?
Antes de seguir, ¿eres consciente...?
¿del daño que vamos a hacer?
Lo soy.
¿De verdad?
Hemos hecho cosas bastante bestias, pero esto es...
Destrozaremos a una inocente.
Hundiré a Court Reynolds, si tú no me ayudas, lo hará otro.
Eres increíble.
Muérete, Sebastian.
Court y tú os podéis follar a cualquiera.
Si lo hago yo, me plantan por bobas como Cecile.
Gran pecado, soy lanzada y disfruto del sexo.
¿Crees que me gusta hacer el papel...?
De niña buena todo el día...
para ser una señorita?
Soy la Marsha Brady de este puto barrio...
y a veces querría suicidarme.
Ahí va tu psicoanálisis, Dr. Freud.
Y ahora dime...
¿estás conmigo, o no?
Llámala.
Cecile, soy Kathryn.
Deja de llorar. Deja de llorar.
Ahora se pondrá Sebastian.
¿Cecile? Deja de llorar.
Quiero que me escuches atentamente.
Tengo una carta de Ronald.
Me ha pedido que te la dé.
No puedo llevártela a tu casa porque tu madre me detesta...
así que éste es el plan.
Ya he terminado.
Esto no sabe a té helado.
Es de Long Island.
- ¿Qué tal la carta? - Excelente.
¿Crees que le gustará?
Le encantará, seguro.
- ¿Qué haces? - Sacarte unas fotos.
¿Sabes? Podrías ser modelo.
¿En serio?
Lástima que no seas sexy.
Puedo ser sexy.
Muy bien, demuéstramelo.
Eso es muy sexy.
¿Por qué no te pones más cómoda?
No, no, no. Ven aquí.
Eso sí que es sexy.
- Cecile. - ¿Qué?
¿Sabes qué sería supersexy?
Que te quitaras toda la ropa.
Creo que no.
Lo siento, me he pasado.
Debería irme a casa.
Llamo a tu madre y que te recoja.
¿Mi madre? No puedes llamar a mi madre.
No sabe que estás aquí.
Seguramente estabas castigada.
- Debería llamarla. - No, por favor.
Por favor. Haré lo que sea, pero no la llames.
Cecile, lo único que quiero es darte un beso.
¿Sólo un beso?
Lo juro.
¿Qué haces?
Cecile, prometiste dejar que te basara.
¿Y por qué?
No quiero besarte aquí.
Quiero besarte ahí.
Lo prometido es deuda, Cecile.
Me haces cosquillas.
Cecile, ¿te has levantado ya? Llegarás tarde a...
Abrázame.
- ¡Cecile! - ¿Sí?
Por Dios. ¿Dónde estabas?
- De compras. - Date prisa.
Vamos, te esperan en casa de la Sra. Rosemond.
Es muy influyente en la escuela y quiero que estés perfecta.
- Está bien. - Vamos, vete.
Buenas tardes.
No te esperaba aquí.
No iba a desperdiciar...
un día tan bonito en la ciudad.
- Tienes razón. - ¿Alguien quiere jugar al tenis?
Disculpad.
Qué grosera.
Es muy rara.
¿Qué voy a hacer?
¿Ocurre algo?
Era la Sra. Collins.
Faltan voluntarios en la residencia de jubilados.
- Pero yo iba a ir al teatro. - Es terrible.
Tengo una idea. ¿Por qué no vais vosotros por mí?
- Me encantaría. - Sois estupendos.
- Gracias. Todo un detalle. - No es nada.
¿No es precioso?
Es fantástico que venga gente joven a ayudarnos.
La mayoría de pacientes no tiene familia cerca.
Es una lástima.
Es aquí. Sr. Gottlieb, tiene usted visita.
No, no. Tengo alguien especial para ti. Vamos.
¿Te he contado lo de cuando mi difunto marido me envió?
- Me lo ha contado, Sra. Sugarman. - ¿Ah, sí?
Justo después de jugar al backgammon.
¿Hemos jugado a eso?
- Me ha ganado tres veces. - ¿Ah, sí?
- Y me he follado a su hija mayor. - ¿Cómo?
Que si quiere agua, hace calor.
No, gracias.
Adelante.
¿Cómo va todo por aquí?
Hemos jugado al backgammon...
y he ganado tres veces...
- tres veces. - No hay quien pueda con usted.
¿No es maravilloso?
Te dije que era especial.
Ha sido muy divertido.
Qué raro, me siento bien conmigo mismo.
La Sra. Sugarman me gusta.
- Venga ya. - ¿Qué?
- ¿La Sra. Sugarman te gusta? - Sí.
- Me tomas por idiota. - Claro que no.
¿Dices que lo pasaste bien con esa vieja?
Sí. Jugamos tres partidas de backgammon.
Vale, me aburrí un montón, odio la caridad.
¿Y qué? Eso no te hace una mala persona.
- Pues sí. - Que no.
- Contigo no puedo ganar. - No se trata de ganar, Sebastian.
¿Sabes cuál es tu problema? Te lo tomas todo demasiado en serio.
- No es verdad. - Sí lo es.
Procura ser más alegre.
Lo soy. Dejemos el tema.
Está bien.
¿Qué haces?
Para, me estás distrayendo.
Deja de hacer eso.
Para ya.
¿Has sonreído?
- No. - ¿No?
¿Quieres parar?
Puedes reírte. Prometo no decírselo a nadie.
- ¿Quién es? - Soy Kathryn.
- ¿Estás bien? - ¡No!
Cálmate. Dime qué ha pasado.
Ayer por la noche pasó algo horrible.
¿Cómo?
Dudo que quieras saberlo.
Cecile, tienes que contármelo.
Tiene que ver con tu hermano.
Se aprovechó de mí.
¿Por qué le dejaste?
No lo sé.
A ver si me aclaro, anoche viniste a nuestra casa...
y él te obligó por la fuerza.
No exactamente.
¿Te obligó a chupársela?
No.
¿Entonces qué?
Me bajó las bragas y escribió el alfabeto...
pero con la lengua.
- ¿Te lo comió? - Si así es como lo llamáis.
- ¿Te gustó? - No.
¿No?
No sé, fue raro. Al principio me dio cosa, pero luego...
no estuvo mal. Y luego...
empecé a tener mucho calor, y luego...
me puse a temblar...
y entonces, no sé...
fue muy raro. Sentí como una explosión.
Pero buena.
Cecile, tuviste un orgasmo.
¿Ah, sí?
Te haces una mujer. Estoy orgullosa de ti.
¿Ah, sí?
Ya que estás...
en camino, sería una tontería parar.
Considera a Sebastian un tutor.
Que te instruya.
Pero yo no le quiero.
Yo quiero a Ronald.
¿Y qué? ¿No quieres hacer feliz a Ronald?
La práctica lleva a la perfección.
Mi consejo es que te acuestes con todos...
los que puedas.
Eso me convertiría en una puta, ¿no?
Cecile, todo el mundo lo hace.
Pero nadie habla de ello.
¿Cómo una sociedad secreta?
Es una forma de verlo.
Puta idiota.
Qué guai.
Sociedad secreta. Sociedad secreta.
¿Y este dolor es normal?
La primera vez, sí. Se te pasará.
Me gusta más ponerme encima.
Cecile.
Esto es el momento tranquilo.
Para reflexionar sobre lo que acabamos de hacer.
Lo siento.
¿Te pasa algo?
- ¿Eso crees? - ¿Soy yo?
No. Tú has estado muy bien.
Es por Annette.
La quieres, ¿verdad?
No pasa nada, yo tampoco te quiero.
Quiero a Ronald.
Yo me voy de aquí.
- ¿Adónde vas? - A darme una ducha.
- ¿Quieres compañía? - No.
¿Quieres una mamada?
Buenas noches, Cecile.
Remilgado.
¿A quién espías?
- ¿Es ella? - Sí.
Está llorando.
La pobrecita llora por culpa del libro.
- Cállate. - ¿Qué mosca te ha picado?
Ninguna.
Te está afectando, ¿verdad?
Para que lo sepas, sí.
No sé qué hacer.
No soporto su rollo de inmaculada...
pero estoy colado por ella.
Me hizo reír.
¿Y por eso vas a perder la apuesta?
No voy a perderla. Pero tardaré algo más de lo previsto.
¿Puedo ir a dar una vuelta en mi nuevo coche?
Kathryn, en lo único que te vas a subir es encima de mí.
Si me disculpas, tengo trabajo.
- Buenos días Srta. - Buenos días Sr. Valmont.
- Lo siento. - Yo también.
¿Sabes qué? No lo siento, y no me arrepiento.
- Creí que sólo seríamos amigos. - No puedo.
No puedo reprimirme como tú.
¿De verdad no sientes nada por mí?
Sí, siento algo por ti, Sebastian.
¿Entonces qué pasa?
Ni que estuvieses casada.
Casada con Jesús.
Eso no es justo.
¿Por qué me rechazas?
- ¿Quieres saber por qué? - Sí, quiero saberlo.
Porque contigo no respondo de mí.
Adelante.
Vine a despedirme.
¿Adónde vas?
Vuelvo a la ciudad. O quizá vaya al sur de Francia.
Ya no aguanto tus juegos.
¿Qué juegos?
Venga ya, de repente estás caliente, de repente fría.
Estoy incómodo contigo.
Si te hago sentir así, es mejor que te vayas.
Muy bien.
Sebastian, no quiero que nos despidamos de enfadados.
Me temo que no tienes opción al respecto.
Eres una hipócrita. Yo no voy con hipócritas.
¿Hipócrita yo?
Por favor, tú y tus sermones sobre esperar el amor.
Ahora lo tienes delante y vas a darle la espalda.
Así que la jodimos.
Yo seguiré adelante, pero tú...
sabrás toda tu vida que le diste la espalda al amor.
Eso te hace hipócrita.
Que te vaya bien.
Espera.
Lo siento, no puedo.
Contrólate, cobarde.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Qué tal anoche?
¿Con quién?
Con Cecile ya lo sé, la niña no calla.
Si preguntas si me la tiré, te diré que no.
¿Te dio calabazas?
- Justo lo contrario. - ¿Y qué pasó?
No lo sé. Ella estaba...
tumbada en la cama, dispuesta a hacerlo, pero...
No me pareció bien.
¿Pudiste follártela y no lo hiciste?
Qué primo eres.
Si vas a su cuarto, no la encontrarás.
¿Dónde está?
¿No lo sabes?
Se fue hace media hora.
¿Adónde se fue?
Se disculpó con tu tía y le dijo que...
iba a casa de unos amigos.
La cagaste, Sebastian.
La chica ha entrado en razón. Nunca más se te acercará.
Judy, éste lo guardo.
- Greg, soy Valmont. - Hola, colega.
- ¿Está contigo? - No.
- ¿Dónde está? - No lo sé.
Déjala en paz.
- ¿Dónde está? - De acuerdo.
Está con unos amigos de sus padres.
Cogió un tren en Penn Station hace 20 minutos.
- Gracias. - De nada.
Estoy impresionada.
Yo estoy enamorado.
¿Estás bien?
Un momento.
No, abajo, deprisa.
Adelante.
- ¿Inoportuno? - Más o menos.
Querías que presenciara tu aventura...
o no me habrías hecho venir.
¿Quién te da tanto placer?
¿Dónde puede estar?
Esta casa es de locos.
Llámame.
No te divertirás tú sólo.
Supongo que has venido a saldar la deuda.
En otra ocasión.
¿Cómo dices?
No estoy de humor.
- Quiero follar. - Pues yo no.
Buenas tardes, Kathryn.
Estupendo.
Yo también te quiero.
¿"Yo también te quiero"?
Dios mío, estás completamente encoñado.
Basta.
¿Qué nos ha pasado?
- Nada ha cambiado. - Sí ha cambiado.
Estás enamorado de ella, ya no me quieres.
Vamos, Kathryn, sólo es una apuesta.
Esto es ridículo.
Lo ridículo, querido hermano, eres tú.
Mírate, fíjate hasta dónde te has rebajado.
¿Has pensado qué pasará al empezar el curso?
No sólo sales con una estrecha...
encima es la hija del nuevo director.
Pronto harás de guía del campus con ella.
Esperaré.
Su padre no sabe nada de tu pasado, ¿verdad?
Dudo que deje a su princesita mezclarse con gente como tú.
Qué decepción, el manifiesto de Annette era una farsa.
Como delegada de los alumnos...
mi deber es contárselo.
- Cuelga el teléfono. - Sólo será un momento.
Estás metido en un buen lío.
Me da igual lo que digas.
De hecho, tenía previsto contárselo todo esta tarde.
Ah, sí. Lo había olvidado.
Estás tan enamorado.
¿Tanto crees haber cambiado...?
¿en unos días de estar con ella?
Te diré una cosa.
La gente no cambia en un día.
Tú y yo somos iguales.
Yo, al menos, lo admito.
Te faltaba poco para ser una leyenda, ahora serás un payaso.
Estoy dispuesto a arriesgarme.
No lo hagas, Sebastian.
No sólo arruinarás tu reputación...
sino también la suya.
Éste es mi cuarto.
No hagamos ruido.
- Tengo algo que decirte. - Adelante.
Lo nuestro no puede funcionar.
Yo no lo creo.
- ¿Qué pasa? - No eres tú, soy yo.
- Soy un cabrón. - ¿Por qué dices eso?
Creí estar enamorado de ti, pero era mentira.
Quería que funcionase, pero no siento nada por ti.
¿Por qué haces esto?
Sólo quería ver cómo eras en la cama.
Sé que no es verdad.
Tú no sabes nada. Ni siquiera me conoces.
La verdad es que quiero a otra persona.
- No puedes ni compararte con ella. - No te creo.
No sé cómo decírtelo más claro.
No significas nada para mí.
Sólo has sido una conquista.
Eres un cobarde. Mírate, estás temblando.
- ¿Eso has venido a decirme? - Lo siento.
- Soy un... - Sí, eres un cabrón.
Fuera.
¡Fuera!
No me toques. No me toques.
¡No me toques, joder!
¡No!
Vete.
Un poco melodramático, ¿no te parece?
Pensé que te gustaría saber lo que pasó con Annette.
Se acabó.
¿En serio?
Tenías razón.
No puedo cambiar.
Tú y yo somos iguales.
Podríamos celebrarlo.
Me encantaría...
pero por desgracia, espero compañía.
¿Quién? ¿Ronald?
No es asunto tuyo, pero sí.
De Ronald.
Aún no he podido leerla, pero...
seguro que dice algo parecido a...
bla-bla-bla, me importas mucho...
espero que sigamos siendo amigos, etcétera, etcétera.
Esperaba tu típica jugarreta, así que...
me tomé la libertad de reunir a Ronald y Cecile.
Tenías razón...
siempre te plantan por la bobas.
- Enhorabuena. - Gracias.
¿Dónde estábamos?
Ah, sí, la celebración.
¿Por qué brindamos?
Por mi triunfo.
No sería mi elección, pero como quieras.
Tu triunfo sobre Annette.
¿De qué te ríes?
Pobre iluso.
Mi triunfo no ha sido sobre ella...
sino sobre ti.
¿Cómo?
Estabas muy enamorado de ella...
y aún lo estás.
Yo hice que te avergonzaras de ello.
Abandonaste a la primera persona que has amado...
en cuanto amenacé tu reputación.
¿No lo entiendes?
Eres un juguete, Sebastian.
Un juguetito con el que me gusta jugar.
Perdiste a Annette para siempre.
Creo que es la cosa más triste que he oído jamás.
Salud.
Qué bueno está.
Supongo que has venido a saldar la deuda.
Pero por desgracia, yo no follo con perdedores.
Adiós, Sebastian.
Debo hablar con ella.
No sé qué decirte. No está aquí.
¿Le dirá que he llamado?
Claro que sí.
- ¿Qué deseas? - Necesito hablar con Annette.
No está aquí. Tengo invitados.
¡Annette!
- ¡Annette! - Te he dicho que no está aquí.
- Por favor, ¿podría darle esto? - Sí.
- Es muy importante. - Comprendo. Buenas noches.
Lo siento mucho.
Nunca se sabe quién puede presentarse.
Querida Annette, no sé qué puedo decir para...
rectificar el daño que te hice.
Lo cierto es que contigo es la única vez que he sido feliz.
Mi vida ha sido una payasada.
Disfrutaba viendo sufrir a los demás.
Finalmente me ha salido el tiro por la culata.
He herido a la primera persona a quien amo.
Te adjunto mi más preciada pertenencia, mi diario.
Durante mucho tiempo ha sido mi trofeo.
Una especie de colección de conquistas.
Mi diario personal
Si quieres saber la verdad...
por favor, léelo. Basta de mentiras.
LA APUESTA
Por favor, dame otra oportunidad.
Sin ti estoy perdido.
- ¿Diga? - ¿Ronald?
- ¿Sí? - Soy Kathryn.
¿Qué ocurre? ¿Va todo bien?
Es Sebastian, se ha vuelto loco.
¿Cómo?
Me pegó y luego se marchó.
Me da miedo estar sola. Por favor...
Ronald, te necesito.
Está bien, tranquila.
Hay más, tiene que ver con Cecile.
No te muevas. Voy para allá.
Hijo de puta.
- Valmont. - Hola, Ronald.
Tú y yo tenemos que hablar.
¿Podría ser más tarde? He tenido una mala noche.
¿Qué te pasa?
¿Por qué pegas a Kathryn?
- Ella, claro. - Me lo ha contado todo.
No sabes de lo que hablas.
Te follaste a Cecile.
Es verdad, ¿no?
Ronald, lo siento.
¿Sebastian?
¡Sebastian!
¡Basta!
¡Mierda!
¡Annette!
¿Sebastian?
Te quiero, Annette.
Yo también te quiero.
Aguanta.
Como nuevo director de la escuela Manchester...
lamento inaugurar el año escolar...
con un tono tan triste.
No sabía que había alguien.
Lo siento.
- Soy Annette Hargrove. - Kathryn Merteuil.
- ¿Nos conocemos? - No lo creo.
Tu padre es el nuevo director, ¿verdad?
Exacto. Siento mucho lo de tu hermano.
¿Estás bien?
Se me pasará. ¿Conocías a Sebastian?
En cierta manera.
Qué tragedia, ¿verdad?
Así es. Te dejo sola.
¿Seguro que estarás bien?
Si necesitas una amiga.
Estupendo.
Sé que suena cursi, pero yo, cuando no puedo más...
recurro a Jesús y Él me ayuda.
Gracias.
Nos vemos por el campus.
Eso espero.
Imbécil.
Vamos allá.
Por negra que sea la nube...
siempre hay un rayo de luz.
Quizá sea difícil de ver, pero...
esta experiencia nos enseña a ser fieles a nosotros mismos...
y a no flaquear ante las tentaciones.
Como delegada de los alumnos, he intentado dar ejemplo.
Por desgracia...
una persona en la que no supe influir a tiempo...
fue mi hermanastro Sebastian.
Sé que nos estará mirando y...
Sé que nos estará mirando y le gustaría que dijese...
le gustaría que dijese...
que dijese, Kathryn, lo siento...
¿Qué ocurre? ¿Qué falta de respeto es ésta?
CRUELES INTENCIONES DIARIO DE SEBASTIAN VALMONT
SOY UNA PUTA
LA TRAICIONERA AMISTAD DE KATHRYN