Uyari Telif hakki sahibi bu Dijital cokyönlü Disk'ten olusan programin (film müzigi dahil) sadece evde kullanim haklarini almistir. Diger tüm haklari saklidir.
Bu Dijital cokyönlü Disk'in veya bir parcasinin yetki disi olarak cogaltilmasi , degistirilmesi, gösterilmesi, kiralanmasi , toplu gösterime sokulmasi , dagitilmasi ve/veya yayimlanmasi kesinlikle yasaktir. Bu tür herhangi bir hareket suc teskil eder ve cezai sorusturmaya sebebiyet verebilir.
Sebastian ... Dikkatini toplamaya calis.
Ne diyebilirim ki? Ben bir sersemim.
- Sersem falan degilsin. - Öyleyim. Zavalli ve zengin.
Senin bir kabahatin yok. Ergenlik cok zor bir dönemdir.
Anne baba destegi olmadan bu dönemi atlatmak zordur.
Onlarin eksiklerini sen asmalisin. Al bakalim.
- imzali bir kitap. Benim mi? - Evet senin.
Kendine karsi kati olma. Gecmisteki hersey geride kaldi .
Haklisiniz.
Bir dönem sadece cinselligi düsündügüme inanamiyorum.
Böyle yasamak imkansizdir.
Örnegin, sizi ele alalim.
Son derece cekici bir kadinsiniz. Mükemmel bacaklariniz var.
Fotograflarinizi cekmek isterdim. Ama bu, eskidendi.
Artik tedavi oldum. Haftaya, ayni saatte mi?
Kitap tanitimi gezisine cikiyorum. Bir ay sonra geri dönecegim.
- Neden? - Baskalarinin da bana ihtiyaci var.
- Eminim bir sorun cikmayacaktir. - Umarim cikmaz.
ihtiyac duydugun an beni ara.
Size sarilabilir miyim?
Pekala ... Hadi bakalim.
- Kiziniz birinci hatta. - Beklemesini söyle.
- O mu? Güzel kizmis. - Harikadir. Dersleri de cok iyi.
Sonbaharda Princeton'a baslayacak.
Galiba tam bana göre bir kiz bu.
Senin bildigin kizlardan degildir.
- Kendine dikkat et Sebastian. - Hersey icin ... tesekkürler.
Sersem.
- Evet? - Kiziniz hala bekliyor.
- Merhaba hayatim. - Beni bekletiyor musun?
Beni sevdigini söylemisti ve ona inanmistim.
- Ben aptalin tekiyim. - Bunu büyütme hayatim.
Derin bir nefes al, bu ruh halinden kurtulmaya calis.
Kes su sacmaliklari anne!
internette resimlerimi yayinlamis.
- Ne tür resimler bunlar? - Ciplak resimler! Ne sandin?
- Nasil bu kadar aptal olabildin? - Cok sirin bir cocuktu.
Mükemmel bacaklarim oldugunu ve -
- fotograflamak istedigini söyledi.
Sonra da hersey kontrolden cikti .
Anne ... Orada misin?
Anne? Anne!
Sebastian!
Bunun hesabini vereceksin pislik herif!
- Seni sapik! Asagilik! - Derdi ne bunun?
Terapiye ihtiyaci olmali .
Bunu yanina birakmayacagim. Git basimdan!
- Adin ne? - Clorissa.
- Clorissa mi? Ne kadar güzelsin. - Tesekkürler.
- Seni yemege götürecegim. - Tamam.
Burada park yasagi var efendim.
Cecile'in seninle Manchester'de olmasindan cok mutluyum.
Yetismesinde senden ilham aldik.
Umarim onun icin tasarladigin seviyeye ulasabilir.
Elimden geleni yapacagim.
- Ne dedin? - "Sagol". Vietnamca güzel bir dil.
Kathryn okulun gözdesidir. Onu izlersen cabuk yükselirsin.
- Bu gücü nereden aliyorsun? - Belki inanmazsiniz ama ....
Üzerimdeki baskilar artinca Tanriya siginirim. O bana yardim eder.
- Ne kadar güzel. - Okuldaki erkekler nasil?
Cecile ... Tek düsündügün sey bu mu?
Onu hosgör. Daha önce böyle bir ortamda hic bulunmadi .
Onu anliyorum. Manchester'deki genclerin cogu iyidirler.
Ama birkac cürük elma da vardir.
Üvey kardesin Sebastian gibi mi? Okulun hemsiresine neler yapmisti .
Durumu iyiye gidiyormus.
Sizi görmek güzel bayan Caldwell.
- Kizim Cecile'i hatirliyor musun? - Hey, ne güzel bir tisört.
Babamla Avustralya'dan almistik.
Oralarda isler ne durumda? Umarim iyidir.
Ne?
- Özür dilerim ... - Yardimin icin tesekkürler.
- Basvuru yazisi icin görüsürüz. - Tamam, sagol.
Tanistigimiza sevindim.
Gidelim. Bacaklarini kapali tut. Burasi Jamaica degil.
Bugün Sersemler Günü müydü?
Bu kizi kanatlarimin altina aliyorum.
Sen yokken bizimkiler aradi .
Fahiseden bozma annen Bali'yi begenmis mi?
iktidarsiz ve alkolik babanin hizmetciyi düzdügünden süpheleniyor.
- Terapi iyi gitmiyor mu? - Fena degil.
Clorissa. "Ara beni."
Manhattan'li aptal kadinlarla yatmaktan biktim artik.
- Onlara hersey normal geliyor. - Sakin ol. Tam senlik bir is var.
- Court Reynolds'u hatirliyor musun? - su, seni terkeden serseri mi?
Onu mutlu etmek icin cok ugrastim. Büyük fedakarliklarda bulundum.
Bir baskasiyla iliskisi oldugunu ögrenince de cok kirildim.
- Yoksa bu baskasi ..? - Tabii ki Cecile Caldwell.
Demek bütün hikaye bu?
"Düsmanina yakin ol" derler.
Cecile'le isim bittiginde New York sokaklarinda pacavra olacak.
Court'un kücük prensesi bu isten zararli cikacak.
- Neden Court'a saldirmiyorsun? - cünkü geri tepebilir.
isime gelmiyor. Beni herkes sever, bunun degismesini istemem.
Seni anliyorum.
- ilgilenecegimi nereden cikardin? - Cecile'i taciz edeceksin.
Aslinda fena kiz degil.
Genc ve dik gögüsler.
Siki ve yuvarlak kalcalar.
Fethedilmemis topraklar.
Onun Kaptan Picard'i ol, Valmont. Kimsenin görmedigi ...
... yerlere ilk sen gir.
Yapamam.
- Neden? - Olmaz Kathryn. Bu cok basit.
Bu isi o sersem dostlarindan birine yaptir. Benim bir sayginligim var.
- Doktorunun kiziyla ugrastin ama. - Bunu haketmisti.
Benim daha önemli bir isim var.
- Adet kramplarini iyi bilirim ben. - Sacmalama ve 64. sayfayi ac.
"Beklememin sebepleri", yazan Annette Hargrove, Kansas City.
- Tanrim, bu gercek olabilir mi? - Babasinin kücük melegi.
Bir bekaret simgesi.
Bir bakalim. cok, cok sikici ....
''Ailemi seviyorum.''
"Olgun bir karar vermeliyim ...." iste!
Trevor adinda bir sevgilisi var.
Bir yildir beraberler. Trevor anlayisli cocukmus.
Trevor escinsel olmali . Kansas'ta olmasi ne üzücü.
Hic de degil. Bakirenin babasi okulumuzun yeni müdürü.
Aile, tasinma isini yoluna koyarken bu kiz teyzemin evinde kalacak.
Bu isin ünüme ekleyeceklerini düsünebiliyor musun?
Okul acilmadan yeni müdürün kiziyla yatmis olacagim.
- Bu benim en büyük zaferim olacak. - Bence hic sansin yok.
- Bahse var misin? - Düsünürüz.
isime dönmeliyim. Dr Greenbaum ve kizi günlügüme girmeyi hakettiler.
Günlügün ... Daha asagilik olabilir misin?
Okumak icin can atiyorsun.
Sebastian ...
Biraz gelebilir misin?
su bahis meselesini düsündüm ... Ben hazirim.
Neyine bahse girecegiz?
Ben kazanirsam ...
- O kücük araban benim olur. - Ya ben kazanirsam?
Bizimkiler evlediginden beri istedigin seye sahip olacaksin.
Daha acik konus.
Acikcasi ... Kazanirsan yatagima gireceksin.
Kabul edecegimi mi düsünüyorsun? Arabam 1956 model Jaguar Roadster.
Elde edemedigin tek kadin benim ve bu seni kahrediyor.
Unut bunu.
Ne istersen yaparim.
O halde anlastik tatlim.
iyi avlar Sebastian.
Eviniz cok güzel bayan Rosemond.
Yüz yili askin bir süredir bizim ailemize ait.
- Ailende at binen var mi? - Büyükbabamin bir ciftligi vardi .
- Neydi bu? - Sebastian gelmis olmali .
At hadi!
- Sebastian! - Lanet olsun ...
Helen teyze! Tanrim, seni özlemisim!
Günlerdir seni ariyorum.
Annette'le tanismani istiyorum. Annette Hargrove, bu da Sebastian.
- Birkac hafta bizde kalacak. - Demek ev kalabalik olacak.
- Hosgeldin. - Tesekkürler.
Helen teyze, neden bize buzlu cay hazirlamiyorsun?
- Dikkatli olun cocuklar. - Tamam.
Gel hadi.
cabuk, görülecek cok sey var.
Yazdiklarini okudum. Dogrusu biraz ürkütücü buldum.
- cok insan sicak bakmisti . - Onlarin koyunlardan farki yok.
Bilmedigin bir seyi elestirmissin.
Sadece insanlarin asik olmadan ask yapmamalari gerektigini yazdim.
Yasitlarimiz bu duygulari kavrayacak olgunlukta degiller.
- Lezbiyen misin? - Hayir.
Yazdiklarina bakilirsa böyle bir egilimin olmali .
inandiklarimi senin anlamani beklemiyorum.
- Ne demek oluyor bu? - Hakkinda cok sey duydum.
Ne duydun?
Kizlarla yataga girebilmek icin onlara herseyi vaad ediyormussun.
- Sana bunu kim söyledi? - Bir arkadasim yazmisti .
- Bu biraz tuhaf. - Ama dogru, degil mi?
Öyle olsun.
cok iyi. simdi de Si majör deneyelim.
Bir daha. Unutma, ücüncü nota sert olacak.
cok kötüyüm!
Sakin ol. Derin bir nefes al.
Dikkatini yayda yogunlastirma. Dur da sana yardim edeyim.
Kapat gözlerini.
Mai-lee, dikkatli ol! Bunu kac kere söyleyecegim.
Rahatsiz etmek istemezdim. cok güzel caliyordun.
Ronald Clifford. Bu yaz bana ders verecek.
- Memnun oldum. - Ben de öyle.
Ronald Konservatuar ögrencisi. ilk operasini yaziyor.
- Martin Luther King'le ilgili. - Dr King en sevdigim yazardir.
Sanirim saatimiz doldu. Yarin yine ayni saatte mi?
Hoscakalin.
inanilir gibi degil. Üstüne alinma ama, adinin teki -
- bu kiza taktiklerim hakkinda bir mektup göndermis.
- Kim oldugunu biliyor musun? - Bilseydim onu pisman ederdim.
- Nereli bu kücük kiz? - Kansas'li . Orada beni kim bilir?
- Greg McConnell. - su futbolcu serseri mi?
Bildiklerini kiza o okuduysa hic sasirmam.
Benden nefret eder. Gecen yil sevgilisini elinden almistim.
- Bundan rahatsiz oldugunu sanmam. - Ne demek bu?
Greg, her türlü zevkin insan icin olduguna inananlardandir.
- Dalga geciyorsun. - cok ciddiyim.
Sarhosken odama gelirdi.
Gelir gelmez bagirmaya baslardi :
''Ne yapiyorsun? Ben escinsel degilim. Bunlar aramizda kalsin!''
Hic sesimi cikarmadim cünkü agzi elektrik süpürgesinden farksiz.
- Kansas'ta olmasi ne kötü. - Artik degil.
Futbol takimi gecen hafta antrenmanlara basladi .
- Biz de ilk macimiza ciktik. - Senin adina sevindim.
Bu aksam onula biraraya gelebilir misin?
Aksam TV'de ''Spartacus'' var.
- Mükemmel. - Ama bu sana pahaliya patlayacak.
Sakin kapiyi acik birakmayi unutma.
Saatler geceyarisini vurdugunda herkes görevinin basinda olsun mu?
Saatler geceyarisini vurdugunda.
Disari cikarip yüzüne dogru tuttum.
"Hadi, ne duruyorsun?" dedim.
- Gregster. - Evet, Gregster.
- Gregory? - Merhaba, Blaine.
Court Reynolds'la ciktigini duydum. cok tatli bir cocukmus.
Bana 4 Temmuz gecesi terkettigi bir sürtükten bahsedip durdu.
- Sürtük mü dedin? - Zavalli bir kadin olmali .
Afedersin.
Court beni haftasonunda Hampton'larin evine davet etti.
- Bu harika. - Öyle mi düsünüyorsun?
- Galiba biraz korkuyorum. - Neden?
Erkeklerden. Daha bir erkekle beraber olmus degilim.
Bir kiz arkadasinla prova yapmadin mi?
- Hayir, bunu yapamam. - Bu nasil ögrenilir saniyorsun?
Kapat gözlerini, islat dudaklarini .
- Ciddi misin? - Ögrenmek istiyor musun?
Galiba.
- Hic korkutucu degildir. - Bir sey degil ki.
Bir daha deneyelim. Ama bu sefer dilimi agzina sokacagim.
Sen de benim dilimi yala. ilk dersini aliyorsun.
- Tamam. - Kapat gözlerini.
- Fena degil. - Harika birsey.
Bunu bir ara arkadasin Ronald'la da denemelisin.
- Ne diyorsun sen? - Senin icin cildirdigi belli.
Bana ask mektuplari yolluyor.
- Ne romantik. Cevap yaziyor musun? - Hayir.
- Ondan hoslanmiyor musun? - Durmaksizin onu düsünüyorum.
Annem duysa beni öldürürdü.
- Mektuplari sakliyorsun, degil mi? - Eski bebek kutusunun icinde.
- Bana mektuplari getir. - Neden?
cok iyi ask mektuplari yazarim.
cok yakinda onu avucunun icine almis olacaksin.
- istersen benim evimde bulusun. - Benim icin bunu yapar misin?
- Elbette. Biz dostuz, degil mi? - Siki dostuz.
Bu aksam yanimda yatar misin?
Kimse yok mu?
Bakar misin? ...
- Bakar misin? ... - Bu ne hos bir sürpriz.
- Müzik evin her yerinde caliyor. - Hayir, sadece senin odanda.
Hoslanirsin sanmistim.
- Odanda ne yapiyordun? - Kitap okuyordum.
- ilginc birsey mi? - Evet, son derece ilginc.
Bu senin.
Yeni ders yilina bununla baslamani istiyorum.
- Bunu yapmana gerek yoktu. - Begenmedin.
- Bunu yapmana gerek yoktu. - Benimle yüzmeye ne dersin?
Saat on olabilir, ama ikimiz de genciz.
Teklifinde kücük düsürücü birsey göremedigim icin düsünecegim.
Az sonra dönerim.
- Daha yatmadiniz mi? - is üzerindeyiö.
Beni daha sonra ara.
Sebastian?
Lütfen arkani döner misin? Mayomu giymeliyim.
Ne utanc verici ....
Senin kadar sevimli birinin bu denli itici olmasi cok sasirtici .
Yoksa yine mi basliyoruz?
En cok ilgimi su cekmisti ...
''Art niyetli olmadikca agzindan bir tek kelime bile cikmaz.''
''Ona yakinlik duyan her kadin pisman olmustur. Ondan uzak dur.''
Hic degilse hakkimda bunlari kimin söyledigini aciklamalisin.
Mümkün degil.
Hakliydin ... Yani bugün söylediklerin konusunda.
Gurur duyulmayacak seyler yaptim.
- Canini sikmak istemem. - Önemli degil.
Kendine bir bak, cok derin degerlerin var ...
Tercihlerinle mutlu görünüyorsun. Seni kiskaniyorum. Gercekten.
cok ciddiyim. Hersey istedigin gibi gelisiyor.
Akillisin, güzelsin, azimlisin.
Bir kizda aradigim herseyi sende görebiliyorum.
Ve biriyle beraberim.
Evet, su Trevor. Ondan hic bahsetmemen cok ilginc.
Avrupa'daki isleriyle ugrasiyor.
Harika biri. Onu özlüyorum.
- Sana önem veriyorum. - Üzgünüm ama tipim degilsin.
Ciddi misin?
''Akillisin, güzelsin ... kararlisin.''
Bunlarla bir yere varamazsin.
Seninle en fazla dost olabiliriz.
iyi geceler tatlim.
ÜSTÜNE GiT
- Oh, bebegim ... - ''Bebegim'' mi?
Tam zamaninda.
- Lanet olsun! Kilotumu ver. - Sakin olsana.
Ne oluyor burada?
Dinle Valmont, böyle bir seyi ilk kez yapiyorum.
- Ben sadece ... - cok sarhostun falan, degil mi?
Lütfen kimseye söyleme. Hayatimi mahvedersin.
Hayatini mi? Greg, ya ailen ne olacak?
Oglunun yaptiklarini ögrenince baban ne düsünecektir?
Ne istersen yaparim. Bu gece olanlari unutalim, tamam mi?
Hayir. Bunu yapamam. Sen beni Annette Hargrove'a kötülüyorsun.
Neden bahsediyorsun sen?
Onu tek taniyan sensin.
Ona senin hakkinda tek kelime bile söylemedim.
Dogru söylüyor olabilir.
Birak mektubu, alisveris listesini bile zor yaziyor.
Pekala ... sana inaniyorum.
Bu sirri saklayacagim.
Ama senin de benim icin yapabileceklerin var.
- Hakkinda baska ne biliyorsun? - cok akilli bir genctir.
Amaclarina mutlaka ulasir. Bütün ayrintilari titizlikle inceler.
Bana sürekli destek olmustur.
Adi kötüye cikmis, ama söylenenlerin cogu asilsiz.
Hakkinda korkunc seyler duydum.
- Kimden? - Aciklamayacagima yemin ettim.
- Birbirimizi ne zamandir taniyoruz? - cok eskiden beri.
Seni korumak benim görevim. Benim kizkardesim sayilirsin.
Beni dedikoducu mu sandin? Benim, Greg.
Gregster. cok ciddiyim.
- Ama kimseye söylemeyeceksin. - Annemin üzerine yemin ederim.
Olamaz. Emin misin?
Bana, ''bayan Caldwell'' dedi. Daha önceden tanisiyorlarmis.
- Senden istedigimi yaptin mi? - Evet.
- inandi mi? - Emin olabilirsin.
- Olabilir miyim, yoksa kesin mi? - inandi .
Beni hep kücük görürdü, -
- oysa ona böyle yapabilecegiöi bircok kereler söyleöistiö.
Sue, Kelly ve Frances de yapabilecegiöi biliyorlardi.
- iyi öisin? - Evet.
inanamayacaksin ....
- Anneö ariyor. - Ben artik gitöeliyiö.
- Yarin görüsecek öiyiz? - Kesinlikle.
- Hoscakal. - Dikkatli ol.
''Dikkatli ol'' mu? Sersem.
- Pekala, senin neyin var? - Duyacaklarina inanamayacaksin.
Bayan Caldwell, Annette'ye benden uzak durmasini tavsiye ediyormus.
- ilginc. - Evet, cok ilginc.
Artik o sevimsiz kadini mahvetme planlari gelistirecegim.
Senaryo oturmaya basladi . Cecile müzik ögretmenine asik oldu.
Bayan Caldwell buna bayilacak.
Ama Don Juan büyük bir hizla hareket ediyor.
Saldiri planin nedir?
Cecile'i annesine ihbar edecegim. O da bu iliskiyi sona erdirecek.
Yardim istemeye kime gelecekler?
Cecile önümüzdeki hafta Court'la birlikte olacak.
Cinsel uyanisini hizlandirmak icin yardimina ihtiyacim var.
- Hizmetindeyim. - Tesekkürler.
- Bu iyi geliyor. - Ne kadar da gerginsin.
Biliyorum ...
Olaylar istedigim sekilde gelismeyince böyle olurum.
Nedense tahrik olurum.
Ben de böyle oluyorum.
isler senin istedigin gibi gelisiyor galiba.
Öyle görünüyor.
- Herhangi bir gelisme var mi? - Hersey yolunda gidiyor.
- Amacina ulasabildin mi? - Her an olabilir.
Birseyler olunca bana haber ver. O zamana kadar ...
Yat asagi !
Hadi ama!
Merhaba, benim. Sebastian. Seni uyandirmadim, degil mi?
Hayir, uyandirmadin.
- Gözlüklerim orada mi? - Hayir, sanmiyorum.
Pekala. Daha sonra görüsürüz.
- Gercekten bunun icin mi aradin? - Hayir.
- Seninle konusmayi özledim. - Bir an icin dürüstlük.
- Dogrusu bu pek hosuma gitmiyor. - Yarin ne yapiyorsun?
Seninle disari cikiyoruö.
Haberi alir almaz geldim. Ne oldu?
Konu Cecile.
- Kimseye bir sey söylememelisin. - Olur. Umarim uyusturucu degildir.
Daha kötü bir sey.
Cecile ile müzik ögretmeni arasinda birseyler var.
- Ronald'la mi? cok sacma. - Evet, kiz cok genc ve Ronald ...
Siyah! seker ... seker istemem.
Ona ask mektuplari yolluyor, düzenli olarak görüsüyorlar..
Bu tür bir iliski Manchester'deki itibarini zedeleyebilir.
Anlatmakla dogru yaptim umarim. Court'la aralari bozulmamali .
- cok tesekkür ederim. - Aramizda kalacak, degil mi?
Kesinlikle.
- Ne saniyorsun sen kendini? - Anlayamadim?
Sana, cocugumu taciz etmen icin para vermiyorum.
Galiba ortada bir yanlis anlasma var.
Bunlari aciklayabilir misin?
- Nereden buldun onlari? - Margarita buldu.
Odana git ... Derhal!
Bunu bana nasil yaparsin? Seni sokaklardan kurtardim.
Sokaklardan mi? 59. Caddede oturuyorum.
Her neyse. Bu eve bir daha adim atmayacaksin, -
- kizimi da asla görmeyeceksin. Anlasildi mi?
Herseyden önce, kiziniza asla dokunmadim.
Dahasi , bence insanlari irklariyla degerlendirmemelisiniz.
Birak bu irkci agizlarini . Biz, Colin Powell'a destek verdik.
Bu durumda hersey anlasiliyor. Misafirperverliginize tesekkürler.
Gercek yüzünüz ortaya cikti .
Siyah adam gidiyor!
Tanriya sükredin, siyah adam gidiyor!
- Böyle düsündügünü bilmezdim. - Dogrusu sanslisin.
- simdi ne yapacagim? - Onu sevdigini söyle.
Ona yaklasacak olursam bayan Caldwell beni vurdurur.
E-mail adresini bile bilmiyorum.
E-mail aptallara ve sapiklara göredir. Romantik ol, mektup yaz.
- Mektubu ona nasil ulastiracagim? - Biz ulasmasini saglariz.
- Bunu neden yapiyorsunuz? - cünkü ...
Cecile'i mutlu görmek istiyoruz.
Sen onu mutlu edebilirsin. Sen her kizi mutlu edebilirsin.
Biraz yalniz kalabilir miyim?
Odam koridorun sonunda. Rahatina bak.
- Kimi ariyorsun? - Cecile'i.
- Ne yapiyorsun? - Ne olacaginin farkinda misin?
Farkindayim.
Emin misin? Gecmiste cok kötü seyler yaptik, ama bu ...
Masum bir kizi mahvediyoruz.
Court Reynolds da mahvolacak. Bana yardim etmeyeceksen baskasi eder.
- Beni hayrete düsürüyorsun. - Bosversene, Sebastian.
Sen herkesle yat, ama ben Cecile yüzünden terkedileyim, öyle mi?
Belki inanmayacaksin ama ben de cinsellikten zevk alirim.
Ama bir hanimefendi olabilmek icin hep masum rolü yapmam gerekiyor.
Dogu'nun Marcia Brady'si gibiyim ve intihari bile düsünüyorum.
iste sana psikanaliz, Dr Freud.
Söyle bakalim, var misin, yok musun?
Onu ara.
Benim, Kathryn. Pekala, kes aglamayi .
Kes aglamayi . Sebastian'i bir dinle.
Cecile?
Birak aglamayi . Beni cok dikkatli dinle.
Ronald bana bir mektup verdi. Sana iletmemi istedi.
Mektubu eve getiremem, annen beni sevmez, simdi dinle ....
Bitti.
- Bu pek buzlu caya benzemiyor. - Long lsland buzlu cayidir.
- Mektup nasil? - Mükemmel.
- Sence begenecek mi? - Bayilacak. Dalga mi geciyorsun?
- Ne yapiyorsun? - Fotograf cekiyorum.
- Sen bir fotomodel olabilirsin. - Ciddi misin?
Keske biraz cekici olsaydin.
- cekici olabilirim. - Pekala, göster bakalim.
Evet, gercekten cok cekici. Biraz daha rahat davranmalisin.
Hayir, hayir. Gel buraya.
Bak iste bu cok cekici.
Cecile, daha cekici olmanin yolunu biliyor musun?
Üzerindekileri cikarmalisin.
- Sanmiyorum. - Bagisla, biraz ileri gittim.
- Artik eve dönmeliyim. - Anneni arayip haber verelim.
Annemi arayamazsin.
Burada oldugunu bilmiyor olmali . Belki de oda cezasindasindir.
- Yine de onu arasak iyi olacak. - Ne istersen yaparim. Onu arama!
Cecile ... Tek istedigim bir öpücük.
Sadece bir öpücük mü?
Sadece bir öpücük.
- Ne yapiyorsun? - Öpücük vermeyi kabul ettin.
- O halde neden ... - Dudaklarini öpmek istemiyorum.
suradan öpmek istiyorum.
- Bana söz verdin Cecile. - Evet, söz verdim ....
Gidiklaniyor.
Cecile, hala kalkmadin mi? Gec kalacaksin hayatim ...
- Cecile? - Saril bana.
- Cecile? - Evet.
- Tanrim, nerelerdeydin? - Alisveriste.
Acele et. Ögleden önce bayan Rosemond'larda olmalisin.
Okulun önde gelenlerinden biri ve onu etkilemeni istiyorum.
- iyi günler hanimlar. - Burada olacagini bilmiyordum.
Böyle güzel bir gün sehirde ziyan edilir mi?
- Dogru düsünmüssün. - Tenis oynamak isteyen var mi?
izninizle.
Ne kaba.
Tuhaf bir kiz.
- Ne yapacagim ben simdi? - Bir sorun mu var?
Bayan Collins kimsesizler yurduna gidecek gönüllü bulamiyormus.
- Elimde tiyatro biletleri bile var. - cok üzüldüm.
Ama bir fikrim var. Bu isi siz yapabilirsiniz.
- cok isterim. - Harikasiniz cocuklar.
- Tesekkürler. cok tatli cocuksun. - Elimde degil.
Ne tatli , degil mi? Genclerin gelmesi cok iyi oluyor.
Konuklarimizin cogunun kimsesi yok.
Bay Gottlieb, ziyaretciniz var.
Hayir, senin icin özel biri var hayatim.
Sana anlatmis miydim, eski kocam ve ben ....
Evet bayan Sugerman, anlattiniz. Tavla oyunundan hemen sonra.
- Tavla da mi oynadik? - Beni üc kere yendiniz.
- Ben de kizinizla yattim. - Anlayamadim?
- ''Su ister misiniz?'' diyordum. - Hayir, tesekkürler.
- Girin. - Nasil gidiyor bakalim?
Tavla oynadik ve ben üc kere kazandim.
- Harika birsey bu! - Ne hos, degil mi?
Sana özel oldugunu söylemistim.
cok eglendik.
Kendimi cok iyi hissediyorum. Bayan Sugerman iyi biriydi.
Yapma. Bayan Sugerman iyi miydi?
- Aptal oldugumu düsünüyorsun. - Hayir.
- iyi vakit gecirdiniz mi? - Evet. Tavla oynadik.
Pekala, sikintidan patladim. Bu isler bana göre degil.
Aldirma. Bu, kötü biri oldugun anlamina gelmez.
- Seni kazanamiyorum. - Sorun kazanmak degil Sebastian.
Senin tek sorunun, kendini fazla ciddiye alman.
- Bunu yapmiyorum. - Evet, yapiyorsun. Rahat ol biraz.
Rahatim. Bu konuyu kapatsak?
Ne yapiyorsun?
Kes sunu. Berbat görünüyorsun.
Kes sunu. Yapma diyorum.
- Gülümsüyor musun? - Hayir.
sunu kes artik!
Rahat olabilirsin. inan kimseye anlatmam.
- Kim o? - Benim, Kathryn.
- iyi misin? - Hayir!
Ne oldu?
- Dün gece kötü bir sey oldu. - Nasil yani?
- Ögrenmek isteyecegini sanmam. - Cecile, bana anlatmalisin.
Kardesinle ilgili. Beni ... bu durumda kullandi .
- Neden birseyler yapmadin? - Bilmiyorum.
Gec saatte bize geldin ve seni iliskiye zorladi , degil mi?
Tam olarak degil.
- Agizini mi kullanmani istedi? - Hayir ...
O halde ne yapti?
Kilotumu cikardi ve alfabenin tüm harflerini diliyle yazdi .
- Sana bunu mu yapti? - Nasil adlandirirsan adlandir.
- Peki, hosuna gitti mi? - Hayir.
Bilemiyorum, cok tuhafti . Basta biraz igrenc geldi, -
- ama sonra iyi gelmeye basladi .
Sonra ben de ateslendim ve birden titremeye basladim ....
cok tuhafti , sanki bir patlama oluyordu ...
- Ama iyi bir patlama. - Cecile, orgazm olmussun.
- Öyle mi? - Artik bir kadin oluyorsun.
- Oluyor muyum? - Cecile!
Hazir birseylere baslamisken durmak cok aptalca olur.
Sebastian'i hoca gibi gör... Birak sana ders versin.
Ben ona asik degilim. Ben Ronald'i seviyorum.
Ronald'i mutlu etmek istemez misin? Bu isler calismayla olur Cecile.
Bana göre olabildigince cok erkekle yatmalisin.
O zaman sürtük olur cikarim .... Degil mi?
Cecile, bunu herkes yapar. Sadece kimse bahsetmek istemez.
- Sir dolu bir toplum, öyle mi? - Öyle de denebilir.
- Sersem sürtük ... - Güzel.
Sir toplumu, sir toplumu ...
- Hep böyle yanma olacak mi? - ilk seferde olur. Ama gecer.
Ben üstteyken daha güzel oluyor.
Cecile ...
Bu, benim ''sessizlik zamanim''. Yaptiklarimizi degerlendiriyorum.
Afedersin.
- Bir sorun mu var? - Sence var mi?
- Sorun bende mi? - Hayir, sen iyiydin.
Sorun Annette'le ilgili. Onu seviyorsun, degil mi?
Aldirma. Ben de seni degil, Ronald'i seviyorum.
- Nereye gidiyorsun? - Dus alacagim.
- Gelmemi ister misin? - Hayir.
- Ya baska birsey? - iyi geceler Cecile.
igrenc ...
Kimi gözetliyorsun?
- Bu, O mu? - Evet.
Agliyor. Güzel bebegimiz okudugu kitaptan etkilenmis olmali .
- Kapa ceneni. - Derdin ne senin?
Yok birsey.
- Ondan etkilendin, degil mi? - Dogrusunu istersen, evet.
Bazi halleri cok sikici ama begendigim yönleri de var.
Beni güldürmeyi basardi .
Bahsi bu yüzden mi kaybedeceksin?
Hayir. Sadece sonuca gitmem biraz zaman alacak.
Yeni arabamla kücük bir gezinti yapabilir miyim?
Kathryn ... Sen o gezintiyi ancak benim yatagimda yapabilirsin.
simdi izninle, biraz calismam gerekiyor.
- Bonjour, öadeöoiselle. - Bonjour, öonsieur Valöont.
- Üzgünüm. - Ben de.
- Aslinda üzgün falan degilim. - Dost kalacagimizi düsünüyordum.
Ben, senin gibi duygularimi bastiramiyorum.
Hic birsey hissetmiyor musun?
- Hissettiklerim var. - O halde sorun nedir?
Evliymis gibi davraniyorsun, bu kadar bagnazlik da fazla ama.
- Neden birlikte olamiyoruz? - Gercekten bilmek istiyor musun?
cünkü konu sen olunca kendime güvenemiyorum.
Girin.
- Vedalasmaya geldim. - Nereye gidiyorsun?
Dönüyorum. Yaz sonuna kadar belki Fransa'ya giderim.
- Bu oyunu daha fazla oynayamam. - Hangi oyunu?
Yapma. Bir an sicacik oluyorsun, ama sonra buz gibi ...
- Dengelerimi bozuyorsun. - O halde gitmen iyi olacak.
Sebastian ... Kötü olarak ayrilalim istemiyorum.
Korkarim bu konuda yapabilecegin bir sey yok.
- Sahtekarlarla isim olmaz. - Neden sahtekar oluyorum ben?
Bütün vaktini, askin gelip kapiyi calmasini beklemekle geciriyorsun.
Ask gelip kapiyi calinca da arkani dönüyorsun. Tikanmis durumdayiz.
Ben gidiyorum ama sen, aska arkani döndügünü hep bileceksin.
iste bu yüzden sahtekarsin.
Sana mutlu bir yasam dilerim.
Dur ...
Üzgünüm, yapamam.
Topla kendini sersem.
- Günaydin. - Günaydin.
- Dün gece nasil gecti? - Kiminle?
Cecile'le degil, onu biliyorum.
Onunla yatmadim.
- Seni geri mi cevirdi? - Tam tersi oldu.
Ters giden neydi?
Bilmiyorum.
Yatakta öylece yatiyordu, hazirdi , ama ben ....
- Bir türlü yapamadim iste. - Eline firsat gecmisken, öyle mi?
- Odasinda degil. - Nerede?
Yarim saat önce cikti .
Nereye gitti?
Teyzene, arkadaslarinda kalacagini söyledi.
isi berbat ettin. Kizin akli basina geldi.
Artik senin yanina yaklasmaz.
Sacma, sacma ... ''Judy''. Bu dursun.
Benim,Valmont. Kiz yaninda mi?
Hayir, yerini bilmiyorum. Neden onu rahat birakmiyorsun?
- Nerede? - Mihallak'larda kaliyor.
20 dakika kadar önce Pen istasyonundan trene bindi.
- Etkilendim. - Ben asik oldum.
iyi misin?
Bir dakika.
Girin.
- Kötü zamanda mi geldim? - Sayilir.
Kücük macerana tanik olmam icin mi iceri davet ettin?
Sana bunca zevki tattiran dostumuz kim acaba?
Nereye saklanmis olabilir?
- Bu evde tuhaf isler dönüyor ... - Beni ara.
Bu zevk sadece senin icin degil.
Buraya bazi baglantilar yapmaya gelmis olmalisin.
Belki baska zaman.
- Anlayamadim? - Havamda degilim.
- Sevismek istiyorum. - Ama ben istemiyorum.
iyi günler Kathryn.
Harika. Ben de seni seviyorum.
''Ben de seni seviyorum ...''
Seni parmaginda oynatiyor.
- Yeter artik. - Ne oldu bize?
- Hic birsey degismedi. - Evet degisti.
- Artik beni sevmiyorsun. - Yapma, bu sadece bir bahisti.
- Sacmalik bu. - Asil senin yaptigin sacmalik.
Nelere düstügüne bir bak. Okul baslayinca ne olacak?
Seventeen Dergisine kapak olan müdürün kiziyla cikiyor olacaksin.
Eminim okulun bahcesinde de el ele, diz dize olursunuz.
Babasi senin gecmisini bilmiyor, öyle degil mi?
Kizinin seninle görülmesine izin verecegini hic sanmam.
Annette'in dergiye verdigi röportaj koskoca bir yalanmis.
Ögrenci temsilcisi olarak babasiyla konusmak benim görevim.
- Kapat su telefonu. - Bir saniye bile sürmez.
Ruh halini hic begenmedim.
Ögleden sonra ona herseyi anlatmayi düsünüyordum.
Dogru, unutmustum. Sen gercekten asik olmussun.
Onu tanidiktan sonra tamamen degistigine inaniyor musun?
sunu sakin unutma. insanlar bir gecede degisemezler.
Sen ve ben ayni türdeniz. Ama ben bunu itiraf etmekten korkmuyorum.
Okuldan efsane olarak cikacaktin ama herkes seninle alay edecek.
- Herseyi göze alabilirim. - Bunu yapma Sebastian.
Sadece kendi sayginligini degil, onunkini de mahvedeceksin.
Burasi benim odam.
Sessiz olabilir miyiz?
- Sana söyleyeceklerim var. - Söyle.
- Bu is böyle yürümüyor. - Evet, bence de.
- Ne oldu? - Sorun bende. Dagilip gittim.
Ne diyorsun sen?
Asik oldugumu saniyordum, ama bu bir yalandi .
Devam etsin diye zorladim ama hicbir sey hissetmiyorum.
- Neden yapiyorsun bunu? - Seninle yatmak istemistim.
Ciddi olamazsin.
Hic birsey bilmiyorsun. Beni tanimiyorsun bile.
Dogrusu, asik oldugum biri var.
- Onun yaninda bir hicsin. - Sana inanmiyorum.
Bunu anlamak zorundasin. Benim icin bir anlamin yok.
Sen sadece ... Sadece bir heyecandin.
Sen bir korkaksin. Haline bak, titriyorsun.
- Bana bunu söylemeye mi geldin? - Üzgünüm. Ben tamamen ....
Dagilip gitmissin.
Defol.
Defol!
Sakin dokunma bana ... Sakin dokunma.
Bana sakin dokunma Sebastian!
Git buradan.
Tanrim ... Tam bir melodram, degil mi?
Anette'le aramda neler gectigini bilmek istersin diye düsündüm.
Bitti.
- Ciddi misin? - Sen hakliydin.
Ben degisemem. Biz ikimiz ayni türdeniz.
- Bunu kutlamaliyiz diye düsündüm. - Üzgünüm. Baska birini bekliyorum.
- Kim? Ronald mi? - Seni ilgilendirmez ama evet.
Ronald'dan. Okuyacak zamanim olmadi , -
- ama eminim söyle birseyler yaziyordur:
''Benim icin cok önemlisin, umarim dost kalabiliriz, vesaire.''
Böyle birsey yapacagini bildigim icin ikisini biraraya getirdim.
Yine hakliydin. Masum insanlar insanin vicdanini sizlatiyor.
- Tebrik ederim. - Tesekkürler.
Evet ... Nerede kalmistik?
Oh, evet, kutlama.
- Kadehimizi neye kaldiralim? - Benim zaferime.
Katilmiyorum ama ne yapabilirim. Annette zaferine icelim.
- Komik olan nedir? - Aptal cocuk ...
Zaferimin onunla ilgisi yok.
- Zaferim seninle ilgili. - Ne dedin?
Ona sirilsiklam asik olmustun. Ona hala asiksin.
Ve bundan utanmani görmek beni cok eglendirdi.
Sayginligini tehdit ettigim icin asik oldugun ilk kadini terkettin.
Anlamiyor musun? Sen sadece bir oyuncaksin Sebastian.
Sevimli, kücük bir oyuncak.
Askinla iliskini bitirmissin.
Bu benim duydugum en üzücü sey dogrusu.
serefe.
Tadi harika.
Buraya neden geldigin belli. Ama ben zavallilarla yataga girmem.
Hoscakal Sebastian.
- Onunla mutlaka konusmaliyim. - Burada degil.
- Aradigimi söyler misiniz? - Elbette söyleriö.
- Evet? - Annette'le konusmaliyim.
Burada degil. iceride konuklarim var ....
Burada olmadigini söylemistim.
- Bunu ona verir misiniz? - Veririm.
- Bu cok önemli. - Anliyorum.
Kusura bakmayin. Buraya ne zaman kimin gelecegi hic belli olmuyor.
"Sevgili Annette, hataöi affetöen icin sana ne söyleyebiliriö?"
"Hayatiödaki tek öutlu olduguö döneö seninle olduguö günlerdi. "
"Hayatiö bir oyun gibi gecti. "
"Daiöa baskalarinin acilarindan zevk aldiö ben. "
"Sonunda silah geri tepti. "
"Asik olduguö ilk kadini da kiröayi basardiö. "
"ilisikte, en degerli varligiöi bulacaksin. Günlügüöü. "
"O beniö icin bir abideydi. Zaferleriöin abidesi. "
"Gercekleri bilöek istiyorsan lütfen oku. Artik yalan yok. "
BAHiS
"Lütfen bana bir firsat daha ver. Ben sensiz bir hiciö. "
- Ronald? Beniö, Kathryn. - Ne oldu?
- Hersey yolunda öi? - Hayir.
Sorun Sebastian. cildirmis durumda.
Beni dövdü ve cekip gitti. Yalniz kalmaktan korkuyorum.
- Ronald, sana ihtiyacim var. - Sakin ol.
Dahasi da var. Cecile'le ilgili.
Orada kal. Heöen geliyoruö.
Seni asagilik ...
- Valmont! - Hey, Ronald.
- Konusmamiz gereken seyler var. - Daha sonra. Berbat bir geceydi.
- Derdin ne senin? - Neden Kathryn'e vurdun?
Seni de mi kandirdi .... Ne dedigini bilmiyorsun sen.
Cecile'le yattigini da söyledi.
- Bu dogru, degil mi? - Ronald, cok üzgünüm ....
Sebastian?
Sebastian!
Kesin sunu!
Annette!
Sebastian ...
- Seni seviyorum Annette. - Ben de seni seviyorum.
Dayan biraz ...
Manchester Hazirlik Okulunun yeni müdürü olarak -
- ögretim yilina elim bir olayla basladigimizdan ötürü üzgünüm.
- Kimse oldugunu bilmiyordum. - cok üzgünüm.
- Annette Hargrove. - Kathryn Merteuil.
- Tanismis miydik? - Sanmiyorum.
- Baban yeni müdürümüz, degil mi? - Dogru.
Kardesinin basina gelenlere üzüldüm. iyi misin?
iyi olacagim. Sebastian'i tanir miydin?
Tanirdim sayilir.
Tam bir trajedi, degil mi?
Evet, öyle. Seni yalniz birakayim.
Dosta ihtiyacin olursa buradayim.
Tesekkürler.
Bazi zamanlar, tikandigimi hissettigimde, -
- Tanriya siginirim, O bana hep yardim eder.
- Sagol. - Okulda görüsürüz.
Sabirsizlaniyorum ....
... sürtük.
Basliyoruz.
Bulut ne kadar kara olursa olsun, icinde mutlaka bir isik tasir.
Belki onu zor görürüz, ama bundan cikaracagimiz bir ders var.
Kendimize karsi dürüst olmali ve baskilara direnmeliyiz.
Ögrenci temsilcisi olarak bunun örnegi olmaya cabaladim.
Ama ne yazik ki üvey kardesime yardimci olamadim.
Bugün yukaridan bize baktigini biliyorum ...
Eminim söyle dememi isterdi ....
söyle dememi isterdi, ''Kathryn ....''
söyle dememi isterdi, ''Kathryn, cok üzgünüm.''
Neler oluyor? Hic mi saygi yok sizde?
''KÖTÜ NiYETLER'' Sebastian Valmont'un Günlügü
BAHiS
BEN BiR FAHisEYiM
KATHRYN'iN SlRTlNDAN VURDUgU DOSTLARl
Türkce Altyazi : lFT