Sebastian.
Sebastian, cố tập trung vào.
Em biết nói gì?
Thật là ngốc.
-Em không ngốc. -Có đấy ạ.
Em không thể tự thông cảm vì em là thằng con nhà giàu tội nghiệp.
Đó không phải lỗi của em.
Tuổi trưởng thành là thời điểm khó khăn.
Nếu cha mẹ không đàng hoàng, mọi việc có thể xấu đi.
Em phải thổ phồng sai lầm của họ lên.
Đây.
Tác giả ký tặng! Em giữ được không?
Của em đấy.
Em đừng khắc kỷ với mình nữa.
Mọi việc trong quá khứ qua rồi.
Cô nói đúng.
Thật khó tin là đã có thời kỳ em chỉ nghĩ được đến tình dục.
-Không, đó không phải là cách sống. -Em biết.
Em muốn nói, lấy cô làm ví dụ.
Cô là một phụ nữ hấp dẫn.
Cô có cặp giò giết người.
Em rất muốn chụp ảnh.
Đó là lúc trước.
Bây giờ em được điều trị rồi.
Cô rất tự hào về em.
Giờ này tuần sau chứ ạ?
Cô không nói em sao?
Cô phải đi giới thiệu cuốn sách. Tháng sau cô về.
Sao vậy?
Vì những ngươi khác cũng cần cô giúp.
Em sẽ làm tốt cả thôi.
Em hy vọng thế.
Nếu em cần gì, đừng ngại gọi đến dịch vụ của cô.
Em ôm cô được không ạ?
Được rồi.
Em đi đi.
-Con gái bà máy số 1. -Bảo nó chờ nhé.
-Cô ấy đây à? -Marci của cô đấy.
-Cô ấy trông dễ thương. -Nó được lắm.
Sinh viên loại A, nổi bật trong các cô gái trẻ.
Mùa thu này nó sẽ vào Princeton.
Đây mới đúng là loại bạn gái em nên giao du.
Nó không cùng nhóm với em đâu.
-Đừng khó chịu. -Vâng.
Nào... Nhớ tự chăm sóc mình.
Cám ơn cô... vì mọi việc.
Đồ khùng!
-Tôi nghe. -Con bà vẫn chờ máy.
Chào cưng.
-Mẹ bắt con chờ thế à? -Mẹ xin lỗi.
Có chuyện gì sao?
Anh ấy bảo là yêu con.
Con tin anh ấy.
Con khùng thật.
Kìa con, có gì đâu.
Bình tĩnh lại, thở sâu vào, bước ra khỏi phòng.
Mẹ dẹp cái chuyện tâm lý học vớ vẩn đi được không?
Hình con lên internet rồi kia kìa.
Hình thế nào?
Hình khoả thân! Mẹ nghĩ sao?
Sao con ngu thế?
Anh ấy rất quyến rũ.
Anh ấy bảo con có cặp giò chết ngươi...
anh ấy bảo anh ấy muốn chụp ảnh.
Thế là mọi việc vượt ra khỏi tầm tay.
Thật là khốn kiếp mà!
Mẹ có đấy không?
Mẹ?
Mẹ!
Mày sẽ phải trả giá, đồ đệ tiện! Nghe tao nói không?
Đồ đồi truỵ bệnh hoạn!
Bà ta làm sao thế?
Hình như có ngươi cần được điều trị.
Mày không thoát được đâu!
Tránh xa tôi ra!
Cậu tên gì nhỉ?
Clarissa. Clarissa?
Trời, cậu dẹp quá.
Cám ơn.
-Mình sẽ đưa cậu đi ăn trưa. -Xong ngay.
Thưa cậu, đây không phải chỗ đậu xe. Không đậu được đâu!
Không thể nói hết sự vui mừng của chúng tôi...
nếu Cecile được học cùng với cháu ở Manchester.
Cháu luôn là niềm cảm hứng của Beau và tôi khuyến khích điều đó.
Chúng tôi hy vọng nó đạt hạng cao khi được cháu chỉvẽ.
Cháu sẽ cố hết sức.
Cám ơn Mai Ly. -Không có sao.
Cái gì đấy?
Cháu cám ơn cô ấy.
Tiếng Việt Nam là một ngôn ngữ dẹp, có phải vậy không?
Kathryn là một trong các nữ sinh nổi tiếng nhất.
Nếu nghe lời cô ấy con sẽ tiến xa.
Cháu làm thế nào? Do đâu cháu có sức mạnh ấy?
Cháu biết nghe có vẻ tầm thường...
nhưng mỗi khi cháu thấy sự cám dỗ của bạn đồng lứa,
cháu lại đến với Chúa và Ngươi giúp cháu vượt qua.
Ðẹp quá.
Các nam sinh thế nào?
Cecile, con chỉ nghĩ được có thế hay sao?
Thông cảm cho nó.
Nó chưa bao giờ học chung với nam sinh cả.
Chuyện đó có thể hiểu được ạ.
Phần lớn nam sinh viên Manchester đều là ngươi đàng hoàng.
Tuy nhiên nếu có dịp cũng có vài quả táo hư.
Như ông anh hờ Sebastian của cháu ấy.
Không thể tin là cậu ta không nhục nhã vì những gì đã làm với y tá của trường.
Cháu nghe nói cô ấy đang hồi phục.
Rất vui được gặp lại, thưa bà Caldwell.
Cậu có nhớ con gái tôi không?
Trời, cái áo cậu mặc dẹp quá!
Cám ơn, bố mình đem từ Úc về đấy.
Thế còn những món bên dưới?
Đang trổ hoa, hy vọng thế.
Xin lỗi.
Bây giờ chúng tôi phải đi. Cám ơn sự giúp đỡ của cháu.
Cecile, mình sẽ gọi lại, Chúng ta sẽ làm lý lịch cho cậu.
Được rồi, cám ơn.
Rất vui được gặp cậu.
Khép chân lại. Đây không phải là Jamaica.
Tao không biết hôm nay là ngày xui ở nhà Valmont.
Đem cô gái tội nghiệp xuống chỗ tôi.
-Phòng phụ huynh gọi đấy. -Hay thật.
Sao cái con điếm đào mỏ mẹ cô lại khoái Ba-li nhỉ?
Bà ấy nghi ông bố bất lực và nghiện rượu của ông lừa cô bảo mẫu.
Tốt.
Hôm nay ông làm sao vậy? Ðiều trị không xong à?
Cũng được.
Clarissa. Gọi cho mình.
Tao phát bệnh vì ngủ với đám mệnh phụ nhạt nhẽo ở Manhattan rồi.
Chẳng còn gì kích thích họ.
Ông có thể thư giãn. Tôi có phi vụ cho ông đây.
Gì vậy?
Ông nhớ Court Reynolds không?
Con trai Garret Reynolds ấy.
Mày nói thằng Quốc xã chơi mày hôm lễ 4 tháng 7 hả?
Tôi đã chơi hết mình để làm hài lòng Court.
Sự hy sinh lớn lao được tôi thực hiện để làm nó vui.
Rất tiếc.
Tình cảm của tôi bị xúc phạm
khi tôi nghe nói Court yêu kẻ khác.
Ý mày nói...
Không ai khác ngoài Cecile Caldwell.
Tất cả chỉ có vậy à?
Hãy gần gũi bạn bè, nhưng hãy gần gũi hơn với kẻ thù.
Tôi mà xong việc với Cecile, nó sẽ là con đĩ nhất hạng ở New York.
Tội nghiệp nàng công chúa nhỏ của Court sẽ bị tổn thương.
Sao lại chơi Cecile? Sao không đánh vào Court?
Nếu cuộc tấn công nhắm vào Court, họ có thể lần ra tôi.
Và tôi không cho phép chuyện đó xảy ra.
Ai cũng quý tôi, và tôi có ý định giữ nguyên như vậy.
Tao hiểu ý mày.
Sao tao lại phải để ý nhỉ?
Tôi muốn uống thuốc Cecile.
Nó khá hấp dẫn, ông biết đấy.
Trẻ, bộ ngực mềm.
Cặp mông chắc.
Tội nghiệp.
Hãy là thuyền trưởng Picard của nó.
Can đảm lên...
đến những chỗ chưa ai đến.
Không được.
Tại sao?
Kìa Kathryn. Chuyện đó quá dễ.
Để thằng bạn ngu xuẩn nào đó của mày làm được rồi.
Tao phải giữ uy tín của tao chứ.
Lừa đảo con gái bác sĩ là sự thách thức sao?
Cô ta cao giá đấy.
Đây là điều thách thức.
Tôi biết cách làm dịu những cơn đau lúc hành kinh.
lm đi và mở trang 64 ra.
Tại sao tôi phải chờ Annette Hargrove, Kansas.
Trời đất! Con nhỏ thật đấy à?
Cô bé là thiên thần nhỏ của cha mình.
Một mẫu mực của sự trinh bạch và đức hạnh.
Xem nào.
Chán thật, chán thật. ''Tôi yêu cha mẹ tôi.''
Chán thật, chán thật ''Hãy quyết định chín chắn.''
Đây.
Con nhỏ có thằng kép tên là Trevor.
''Đi chơi một năm.''
Trevor hiểu.
Trevor là thằng lại cái.
Quá xui cho ông. Con nhỏ ở Kansas.
Chẳng sao.
Cha của trinh nữ đã nhận chức hiệu trưởng trường mình.
Con nhỏ ở với bà cô tao khi cha mẹ nó bán nhà.
Mày tưởng tượng nổi việc này sẽ làm tao nổi tiếng thế nào không?
Dám chọc vào con gái hiệu trưởng mới trước ngày khai giảng.
Nó sẽ là chiến công vĩ đại nhất của tao.
Ông không có dịp đâu.
Việc này ngoài khả năng của ông.
Mày đám cá không?
Để tôi xem thế nào đã.
Tiến sĩ Greenbaum và con gái ông cần có cuộc ra mắt thú vị.
Trời, tạp chí của ông.
Ông có thể khó chịu hơn không?
Mày có đủ chịu chơi để mà đọc không?
Ông vào đây chút xíu được không?
Vụ đánh cá của ông thế nào?
Ra kèo đi.
Ðiều kiện thế nào?
Nếu tôi thắng...
chiếc xe nhỏ của ông sẽ thuộc về tôi.
Còn nếu tao thắng?
từ lúc cha mẹ mình lấy nhau.
Nói rõ hơn coi.
Bằng tiếng Anh nhé...
Tôi sẽ ngủ với ông.
Sao mày lại nghĩ là tao nhận lời?
Đó là chiếc Jaguar đời 1956 của tao.
Vì tôi là kẻ duy nhất ông không có nổi, và điều đó làm ông chết.
Không được.
Ông có thể để bất cứ đâu.
Mày có độ rồi đấy cưng ạ.
Chúc cuộc săn vui vẻ, Sebastian.
Ngôi nhà của bà đẹp quá, thưa bà Rosemond.
Cám ơn Annette. Gia đình tôi ở đây hơn 100 năm nay.
Gia đình bà có hay cưỡi ngựa không?
Ông tôi từng nuôi ngựa trong trang trại của mình.
Thật à?
Cái gì thế nhỉ?
Chắc Sebastian ở nhà.
Kéo!
Mẹ khỉ!
-Cô Helen! -Cháu cưng.
Trời, cháu nhớ cô quá!
Cháu tìm cô khắp nơi.
Cô cũng nhớ cháu.
Cô muốn cháu gặp Annette. Annette Hargrove, đây là Sebastian.
Chào cậu.
Cô ấy sẽ ở với cô mấy tuần.
Cháu đoán là cả hai chúng ta.
-Chào cô. Cám ơn.
Cô Helen. Sao không làm cho tụi cháu món trà đá của cô nhỉ?
Cháu sẽ hướng dẫn Annette.
Xong ngay.
-2 đứa đừng gây rắc rối đấy nhé. -Không đâu.
Đi nào.
Mau lên. Nhiều cái xem lắm.
-Mình có đọc tuyên ngôn của cậu. -Thế à?
Phải nói là mình thấy nó đáng sợ hơn.
Đó là bản đầu tiên. Phần lớn đồng tình với mình.
Phần lớn mọi ngươi là lũ cừu.
Cậu là cái gì mà chỉ tríc những điều cậu chưa hề trải qua?
Mình chẳng chỉ tríc gì cả.
Mình tin rằng người ta không nên thử mùi yêu đương đến khi họ yêu thật.
Tuổi tụi mình chưa đủ trưởng thành để nếm cảm xúc đó.
Cậu là dân đồng tính à?
Không. Mình không định xúc phạm cậu. Mình thử rung vậy thôi.
Mình không hy vọng ngươi như cậu hiểu được niềm tin của mình.
Như vậy nghĩa là thế nào?
Mình đã được lưu ý rất kỹ về uy tín của cậu
Cậu nghe được gì rồi?
Cậu hứa tặng các cô gái cả thế giới đưa họ lên giường.
Ai bảo cậu thế?
Bạn mình báo cho mình.
Bôi bác đấy.
Sao cậu lại ngạc nhiên? Không phải là thật sao?
Nếu cậu nói vậy.
Tốt lắm.
Bây giờ chúng ta thử gam Sol trưởng.
Làm lại. Và nhớ là nốt thứ ba thăng.
Không được! Không được!
Bình tĩnh nào. Thở sâu vào.
Em thật tập trung vào cây vĩ. Cứ để tự nhiên.
Đây, để tôi giúp em.
Nhắm mắt lại.
Mai Ly, cẩn thận chứ!
Chúng tôi có việc cần bàn.
Tôi xin lỗi. Tôi không định xen ngang.
Cậu chơi hay quá.
Đây là Ronald Clifford.
Anh ấy ra bài tập nhạc cho mình trong hè này.
Rất vui được gặp cô.
Tôi cũng vậy.
Ronald học dự bị. Anh ấy đang sáng tác vở opera đầu đời.
Nó dựa trên cuộc đời tiến sĩ Martin Luther King.
Tiến sĩ King là ngươi tôi hâm mộ.
Liệu tôi... Chắc giờ học của mình hết rồi.
Giờ này ngày mai nhé?
Tạm biệt.
Không thể tin nổi.
Một thằng lại cái...
viết thư cho con nhỏ này mô tả thói dâm đãng của tớ.
Có biết là ai không?
Nếu tớ biết, thằng đó sẽ nát xương liền.
-con nhỏ ở đâu đến? -Kansas.
Tớ biết ngươi quái nào ở Kansas nhỉ?
Greg McConnell.
Cầu thủ bóng ném à?
Nó ở Kansas City. Tớ nghĩ nó làm nội gián cho cậu được.
Không được đâu. McConell ghét tớ.
Năm ngoài tớ chỉ cho nó một em ở buổi lễ của trường.
Tớ không nghĩ là nó chán.
Cậu định nói gì?
Cứ cho là Greg muốn được vào và ra khỏi sân chơi.
Cậu giỡn mặt tớ đấy à?
Tớ không giỡn.
Có hồi tháng nào nó cũng lẻn vào phòng tớ.
Tụi tớ làm thế một thời gian.
Cứ vừa tới là nó bắt đầu phê.
''Cậu làm gì vậy? Tớ đâu phải lại cái.''
''Cậu mà nói với ai tớ đá bỏ mẹ!''
Lý do duy nhất tớ để nó tiếp tục chơi
là vì nó có cái miệng y như Hoover.
Khỉ thật, hè này nó lại đi Kansas.
Thôi rồi.
Đội bóng bắt đầu tập. Nó về ký túc xá rồi.
Nó gọi cho tớ để hẹn hò rồi.
Vậy là ngon.
Cậu có thu xếp gặp nó được tối nay nhân danh tớ không?
tớ tin rằng tối nay tivi chiếu phim Spartacus.
Xuất sắc.
Nhưng đừng nghĩ là vụ này không có giá đâu nhé.
Nhớ là đừng có khoá cửa đấy.
Cú đánh lúc nửa đêm hả? Không chơi chữ đâu.
Đúng là cú đánh lúc nửa đêm.
Tao móc ''súng'' ra chĩa vào mặt con đó,
Tao đứng thế này... ''Cái quái gì vậy?''
''Bà nội mày đem quà sinh nhật tới chắc, ngậm vào!''
Greg xịn.
Đúng. Greg xịn!
Gregory à?
Chào Blain.
Có tin đồn cậu đi chơi với Court Reynolds.
Nghe nói cậu ta rất dễ thương.
Bình thường thôi.
Cậu ấy nói về cô nàng cậu ấy tấp hôm lễ 4 tháng 7.
Thế à? ''Cô nàng''?
Ừ. Chắc chắn cô nàng thua đậm!
Xin lỗi.
À, Court có mời mình đến Hamptons nhân ngày lễ Lao động.
Tuyệt quá!
Cậu nghĩ thế à?
Mình cũng không biết. Chắc mình sợ.
Sợ cái gì?
Bọn con trai. Mình chưa bao giờ đi với ai cả.
Cậu chưa tập cùng bạn gái lần nào à?
Ồ, chưa. Kỳ lắm.
Có gì đâu. Thế cậu nghĩ các cô gái học làm sao?
Nào, quay mặt vào mình.
Nào, nhắm mắt lại, hé môi ra.
Cậu làm thật đấy à?
Cậu có muốn học không?
Thôi được.
Thấy chưa? Có gì mà sợ.
Chẳng thấy gì cả.
Được, mình thử lại.
Lần này mình sẽ đưa lưỡi vào miệmg cậu.
Khi mình làm thế, mình muốn cậu liếm lưỡi của mình.
Đấy chính là lần đầu tiên.
Nhắm mắt lại.
Không đến nỗi.
Thật dễ chịu.
Có lẽ lâu lâu cậu nên thử với Ronald của cậu.
Cậu nói gì vậy?
Thôi mà Cecile. Rõ ràng rồi.
Cậu ấy mê mệt cậu.
Cậu ấy biên thư cho mình, cậu biết đấy. Thư tình.
-Lãng mạn thật. Cậu có trả lời chứ? -Không.
Cậu không thích cậu ấy à?
Mình thích cậu ấy. Lúc nào mình cũng nghĩ đến cậu ấy.
Nếu mẹ mình biết thì sao? Chắc mình chết mất.
Cậu giấu thư đi phải không?
Trong căn nhà búp-bê cổ ở phòng mình.
Thôi được, mình muốn cậu đem bản sao đến chỗ mình.
Sao vậy?
Vì thư tình là cái mà mình khoái.
Có mình giúp, Ronald sẽ cắn lòng bàn tay cậu.
Có lẽ mình thu xếp để các cậu gặp nhau ở nhà mình được.
Cậu làm thế vì mình à?
Tất nhiên, đồ ngốc. Mình là bạn, đúng không?
Bạn thân.
Cậu muốn có chỗ ngủ khác không?
Ai đấy?
Xin lỗi.
Thật là thú vị!
Cậu có biết phòng nào cũng chơi bản nhạc này không?
Không đúng. Chỉ cậu thôi.
Mình tưởng là cậu thích.
Cậu làm gì trong phòng vậy?
Đọc sách.
Có gì hay không?
Có chứ. Thật ra thì toàn là mưu đồ thôi.
Tặng cậu.
Để bắt đầu một năm học mới.
Cậu không phải làm thế này.
Cậu không ưa nó.
Không, mình thích.
Có điều cậu không phải làm thế.
Cậu cởi đồ ra bơi với mình được không?
Mình biết là 10 giờ, muộn rồi, nhưng mình còn trẻ mà.
Mình cho rằng đề nghị của cậu là sự xúc phạm êm dịu.
Cho nên để mình nghĩ đã.
Chờ một lát.
-Ngủ với nó chưa? -Tao đang tiến hành đây.
Thua rồi.
-Chờ đấy. -Gọi lại sau nhé.
Cậu quay lưng lại để mình mặc đồ tắm được không?
Mình xin lỗi. Xin lỗi.
Mắc cỡ thật.
Mình lạ là ngươi như cậu mà lại có sức hấp dẫn thế.
Chúng ta lại bắt đầu chuyện vớ vẩn này sao?
Đâu là đoạn mình thích nhỉ?
Phải rồi.
''Dù xảo trá hơn là lôi cuốn,
''hắn không bao giờ nói lời nào mà không có hàm ý xấu.
''Những cô gái bị hắn chinh phục hối hận vì điều đó.
''Tránh xa hắn ra.''
Cho mình biết ai nói xấu mình
để mình có cơ hội đối phó với họ.
Không có dịp đâu.
Cậu nói phải.
Về cái gì?
Về điều hôm nay cậu nói.
Mình đã làm những việc chẳng có gì đáng tự hào.
Mình không tính làm cậu khó chịu đâu.
Cậu, với đạo đức và giá trị của cậu...
có vẻ hài lòng với sự lựa chọn của cậu.
Mình ghen với cậu.
Không xạo đâu.
Thật à?
Nghiêm chỉnh đấy.
Mọi cái cậu đều có.
Cậu thông minh, xinh đẹp, kiên quyết.
Cậu có mọi cái mình muốn trong cô bạn gái.
Cậu biết là mình gặp một ngươi rồi.
À phải. Kẻ đáng hổ thẹn Trevor.
Thật buồn cười là mãi bây giờ cậu mới để ý hắn.
Cậu ấy đang trở lại Châu Âu.
Cậu ấy hết xẩy!
Mình thật sự nhớ cậu ấy.
Hay lắm.
Rất tiếc, cậu không hợp với mình.
-Thật chứ. -Thật.
''Cậu thông minh, dẹp, kiên quyết''?
Liệt kê phẩm chất của mình chẳng làm cho cậu đến với mình được đâu.
Ðiều tốt nhất cậu có thể hy vọng ở mình là tình bạn.
Cậu đang thật sự bước đến ranh giới đấy.
Chúc ngủ ngon cưng ạ.
-Cưng ơi. -Cưng à?
Thật đúng giờ.
-Đưa quần lót đây cho tớ. -Đừng có cáu.
Cái gì thế này nhỉ?
Kìa, đây là lần đầu tớ làm chuyện này.
Cậu xỉn thật sự và gì... gì đó...
Đừng nói với ai nhé.
Việc này làm hỏng sự nghiệp của tớ mất.
Sự nghiệp của cậu?
Thế còn gia đình cậu?
Hãy hình dung cha cậu sẽ nhục nhã ra sao...
khi ông ấy phát hiện ra niềm tự hào của mình là một thằng lại cái.
Mình sẽ làm bất cứ việc gì.
Có điều hãy quên chuyện này đi.
Không. Tớ không thể giúp cậu.
Hơn nữa, chính cậu là kẻ nói xấu tớ với Annette Hargrove.
Annette? Cậu nói gì vậy?
Chỉ có cậu biết cô ta. Sự thật sẽ cứu cậu.
Mình không hề nói gì về cậu với nó. Mình hứa.
Nghĩ xem, có thể cậu ta sẽ nói thật với cậu.
Cậu ta viết còn không xong đanh sách mua đồ, nói gì đến thư từ.
Tớ đang nghĩ gì nhỉ?
Thôi được... Tớ tin cậu.
Bí mặt của cậu được an toàn.
Thật ra...
cậu cũng giúp tớ được vài việc.
Thế cậu biết gì khác về Sebastian?
À, hắn thông minh như quỷ ấy, cậu biết không?
Cậu ấy thật sự chuyên cần để đạt được mục đích.
Luôn luôn cố 110%.
Cậu ấy luôn canh chừng mình.
Cũng có thói xấu đấy...
nhưng không đáng kể.
Mình không biết. Mình nghe toàn những điều kinh khủng về cậu ta.
Thế à? Ai nói?
Mình không nói được. Mình đã thề giữ kín.
Tụi mình biết nhau bao lâu rồi?
-Lâu rồi. -Chính xác.
Việc của mình là canh chừng cậu, đúng không?
Cậu cũng như em gái mình vậy.
Vả lại, cậu thấy mình giống kẻ mách lẻo hay sao?
Đây là mình! Greg xịn!
Nghiêm chỉnh đấy.
Được, cậu hứa không nói lại với ai nhé?
Xong... Mình thề có mẹ mình.
Con nhỏ lắm chuyện! Cậu chắc không?
Chắc chắn. Nó nói '' Bà Caldwell''.
Họ gặp nhau ở chí hướng.
Cậu làm những việc tớ yêu cầu đấy chứ?
-Ừ. -Nó có chịu không?
Tớ bảo đảm.
Bảo đảm hay hoàn toàn bảo đảm?
Nó chịu rồi.
Cô ấy cố vượt em bằng một tay,
khùng thật, tại em bảo em làm được thế này...
làm thế này một lúc lâu.
Mấy đứa bạn thân, Sue, Kelly và Frances...
Hiểu em định nói gì chứ?
-Không sao chứ? -Vâng.
Mày không tin là tao phát hiện ra...
-Chết, mẹ em đấy. Phải đi thôi. -Tôi cũng phải đi.
Mai gặp lại nhé.
Tạm biệt.
An toàn nhé!
An toàn à?
Đồ điên!
Rồi, ông làm sao nào?
Mày đã sẵn sàng chưa?
Tao khám phá ra bà Caldwell gửi thư cho Annette
năn nỉ nó tránh xa tao ra.
Hay đấy.
Đúng thế.
Tao tính huy động hết năng lượng để huỷ diệt mụ đưa chuyện này.
À, nhưng chuyện ly kỳ đấy.
Hoá ra Cecile yêu thầy dạy nhạc của nó.
Tao bảo đảm bà Caldwell khoái như vậy.
Thật không may là chàng Don Juan đang chạy tốc độ vượt rào ở Olympic.
Kế hoạch tấn công của mày thế nào?
Tôi sẽ tiết lộ cho mẹ nó biết.
Mẹ nó nổi khùng và chấm dứt quan hệ. Xong!
Nhưng họ sẽ nhờ ai giúp?
Cecile đang tính biến đi với Court vào tuần tới.
Tôi muốn ông tăng tốc độ đánh thức bản năng của nó lên.
Anh sẵn sàng để em sai khiến.
Cám ơn.
Dễ chịu lắm.
Cô em nhạy cảm quá.
Tôi biết.
Tôi không thích khi mọi việc trái với ý tôi.
Ðiều đó làm tôi bị kích thích.
Anh cũng không thích.
Hình như công việc của ông đang phất.
Hoá ra thế.
Có gặp may với em nào không?
Công việc chạy đều.
Có mục tiêu nào thành công không?
Bất cứ ngày nào.
Lúc nào ông làm cho tôi biết nhé.
Cho tới lúc đó...
thôi đi cậu!
Ồ, thôi nào.
Chào, Sebastian đây
-Chào. -Mình không đánh thức cậu chứ?
- Hoàn toàn không. -Tốt.
Mình có bỏ quên kính ở đó không nhỉ?
Mình nghĩ là không.
Thôi được.
Chắc mình sẽ gặp nhau.
Đấy là lý do cậu gọi hay sao?
Không. Mình gọi vì muốn được nói chuyện với cậu.
Khoảnh khắc thành thật.
Đừng có nói thế. Mình không thích đâu.
Mai cậu làm gì?
Mình đi chơi với cậu.
Biết nói sao hả?
Cô nhận được tin của cháu nên cô đến ngay.
-Cháu không giấu cô điều gì chứ? - Hoàn toàn không. Sao vậy?
Chuyện Cecile.
Nó làm sao?
Cô hứa sẽ không nói với ai chứ?
Cô hứa với cháu. Không phải ma tuý chứ?
Còn tệ hơn thế.
Cháu nghĩ là giữa Cecile và thầy dạy nhạc có vấn đề gì đó.
Ronald? Thật điên rồ.
Cháu biết, nó quá trẻ, còn anh ta quá...
Đen!
À, đường vàng. Không đường.
Bạn ấy giấu thư tình dưới ngôi nhà búp-bê.
Cháu không biết là có nên nói với cô không...
nhưng việc này có thể làm ảnh hưởng đến uy tín bạn ấy.
Hy vọng là cháu đúng khi cho cô biết.
Cháu không thích Cecile làm hỏng tất cả vì Court.
Cô không biết cám ơn cháu sao cho vừa.
Cô sẽ giữ kín chuyện này chứ?
Nhất định rồi.
Cậu nghĩ cậu là cái quái gì vậy?
Xin lỗi ạ?
Bà Caldwell, chắc là bà hiểu lầm.
Cậu có muốn giải thích chuyện này không?
Mẹ tìm ở đâu vậy?
Margarita tìm thấy trong khi dọn phòng.
Con về phòng đi.
-Kìa mẹ. -Mau!
Sao cậu đám bất kính với tôi như vậy?
Tôi kéo cậu ra khỏi đường phố. Cậu trả ơn cho tôi vậy sao?
Kéo tôi ra khỏi đường phố? Tôi ở đại lộ 59.
Cũng vậy thôi!
Đừng có đặt chân vào nhà này nữa!
Và cậu cũng không gặp con gái tôi nữa.
Hiểu chưa?
Thứ nhất...
tôi không hề dụng đến con gái bà.
Thứ hai, tôi cho là...
ai đó trong giới của bà nhìn quá lằn ranh chủng tộc.
Đừng nói với tôi chuyện chủng tộc vớ vẩn!
Vợ chồng tôi đã cho tiền Colin Powell!
Tôi cho rằng điều đó đặt tôi vào vị trí của mình.
Cám ơn sự mến khách của bà, thưa bà Caldwell.
Đó là sự thức tỉnh thật sự.
Ngươi đâ đen được giải thoát!
Được giải thoát rồi!
Ồ, tôi không biết cô ta có cảm giác này.
Cậu là ngươi may mắn.
Tôi làm gì bây giờ?
Anh nên bảo là anh yêu cô ta.
Cô đùa tôi đấy à?
Nếu lại gần cô ấy bà Caldwell bắn tôi mất.
Cô ấy không có gọi điện thoại riêng. Tôi không có địa chỉ e-mail của cô ấy.
Ronald, e-mail để cho bọn khoái tình dục trẻ con xài.
Lãng mạn lên.
Viết cho cô ấy lá thư khác.
Làm sao trao cho cô ấy?
Chúng tôi bảo đảm cô ấy nhận được.
Sao các cậu lại làm việc này?
Vì...
Vì chúng tôi muốn thấy Cecile hạnh phúc.
Và chúng tôi biết...
anh làm cô ấy hạnh phúc.
Anh làm mọi cô gái hạnh phúc.
Tôi ngồi riêng một lát được không?
Lấy phòng tôi. Ngang cửa phòng khách đấy.
Cứ tự nhiên nhé.
Mày gọi ai đấy?
Cecile.
Ông làm gì vậy?
Trước khi làm việc này, tao muốn mày nhận thức được tác hại chúng ta gây ra.
Biết rồi.
Có thật thế không?
Chúng ta đã từng làm nhiều việc tầm bậy, nhưng lần này...
Mày có biết chúng ta huỷ diệt một cô gái vô tội không?
Court Ronald đang buồn chán. Ông không giúp,
thì có ngươi khác.
Mày làm tao lạ đấy.
Ăn thịt tôi đi. Sebastian.
Tụi con trai ngủ với ai cũng được,
nhưng khi tôi làm thế, tôi bị coi là ngu như Cecile.
Chúa cấm tôi tiết lộ bí mật và hưởng lạc.
Ông có nghĩ là tôi muốn hành động như Mary Sunshine 24/7...
để tôi được coi như một quý cô không?
Tôi là Marcia- mẹ kiếp- Brady của giai cấp trên...
và lâu lâu tôi muốn tự sát.
Có phân tích tâm lý của ông đấy, tiến sĩ Freud ạ.
Nói đi...
ông có tham gia hay không?
Gọi đi.
Alô?
Cecile, Kathryn đây.
Thôi, đừng khóc nữa.
Đừng khóc nữa.
Cậu biết không? Chờ Sebastian này.
Đừng khóc nữa.
Mình muốn cậu nghe cho kỹ này.
Mình giữ lá thư của Ronald. Cậu ấy nhờ giao cho cậu.
Do mẹ cậu ghét mình, mình không mang lại được.
Bây giờ ta làm thế này nhé.
Xong rồi!
Chắc chắn là không giống vị trà đá.
Mang từ Long lsland về đấy.
-Lá thư thế nào? -Tuyệt vời.
Liệu anh ấy có thích không?
Trời đất, cậu ta thích mà. Cậu đùa đấy à?
Cậu làm gì vậy?
Chụp ảnh cậu thôi.
Cậu biết không, cậu làm người mẫu được đấy.
Thật không?
Có điều trông cậu không gợi cảm.
Mình có thể gợi cảm.
Được thôi, thể hiện xem sao.
Ờ, rất gợi cảm.
Cậu cứ thoải mái đi.
Không, không. Lại đây.
Thế mới gợi cảm.
Cecile? Cậu biết thế nào mới cực gợi cảm không?
Nếu cậu cởi hết quần áo.
Mình không nghĩ thế
Mình rất tiếc. Vậy là hết cách.
Mình phải về nhà thôi.
Được, để mình gọi cho mẹ cậu đến đón.
Mẹ mình à? Cậu không thể gọi mẹ mình được!
Ồ, mẹ cậu không biết cậu đến đây.
Thật sự có lẽ cậu kẹt rồi.
Mình phải gọi thôi.
Đừng, mình sẽ làm hết Có điều đừng gọi mẹ mình.
Cecile... Mình chỉ muốn hôn cậu mà thôi.
Chỉ hôn thôi à?
Mình thề.
Cậu làm gì vậy?
Cecile, cậu hứa làa cho mình hôn mà.
Nhưng tại sao...
À, mình không muốn hôn vào đây.
Mình muốn hôn vào... đây.
Lời hứa là lời hứa.
Nhột quá.
Cecile, con dậy chưa?
Con sẽ trễ mất...
Mình muốn ôm.
Trời đất, con đi đâu đấy?
Mua đồ.
Nhanh lên đi!
Con phải có mặt ở nhà cô Rosemond sau bữa ăn sáng đấy.
Cô ấy rất quan trọng đối với trường.
Mẹ muốn con trông dễ thương, biết chưa?
Chào các quý cô.
Mình không biết cậu đến đây.
Mình không định đến nhưng một ngày dễ chịu thế này...
sao lại ở thành phố cho uổng?
Được lắm.
Có ai chơi quần vợt không?
Mình xin lỗi.
Thật thô bỉ.
Cậu ấy lạ thật.
Mình làm sao nhỉ?
Có chuyện gì sao?
Cô Collins ấy.
Viện dưỡng lão cần mấy ngươi tình nguyện.
Nhưng cô lại có vé xem hát.
Kinh khủng thật.
Cô nghĩ thế này. Sao 2 cháu không thế chỗ cô nhỉ?
Cháu thích lắm.
Hai cháu là xịn nhất!
Cám ơn.
Cô thật dịu dàng.
Không thể giúp được.
Thôi đi.
Nó dẹp quá nhỉ?
Thật tuyệt vời khi được các bạn trẻ giúp.
Phần lớn bệnh nhân của chúng tôi không có gia đình ở gần.
Chúng tôi đây, ông Gottlieb ạ.
Chúng tôi có khách cho ông đây.
Không, tôi có một ngươi đặc biệt cho em. Đi nào.
Bà kể cho cháu lần ông chồng sau của bà...
-Bà kể rồi, bà Sugarman ạ. -Vậy à?
Ngay sau khi mình chơi xếp bài.
Ồ, mình có chơi xếp bài à?
-Bà thắng cháu 3 ván. -Thế à?
Vâng. Sau đó cháu ngủ với con bà.
Xin lỗi?
Cháu bảo ''Bà có uống nước không?''
Không, cám ơn.
Vào đi.
Chào, ở đây thế nào?
Ồ, chúng tôi chơi xếp bài.
Và tôi thắng 3 ván!
Ôi, bà tiếp tục chơi xấu!
Có tuyệt không cơ chứ?
Thấy chưa, tôi bảo là bà cụ đặc biệt mà.
Trời ơi, thật vui quá.
Kỳ thật. Mình thật sự thấy rất dễ chịu về mình.
Bà Sugarman vui quá.
-Thôi đi. -Sao?
-Bà Sugarman vui à? -Đúng thế.
-Chắc cậu cho là mình ngu. -Không phải.
Cậu dễ chịu với bà lâo thật chứ?
Đúng thế.
Mình chơi xếp bài với bà ấy 3 ván.
Mình chán phát điên lên. Mình không thích làm từ thiện.
Chẳng sao. Ðiều đó cũng chẳng biến cậu thành ngươi xấu.
-Có đấy. -Không đâu.
Mình không thắng nổi cậu.
Vấn đề không phải là thắng.
Cậu biết vấn đề của cậu là gì không? Cậu coi đời cậu quá nghiêm trọng.
-Không phải thế. -Đúng như vậy.
Cậu nên nhẹ nhõm hơn.
Mình đâu có gì! Ta chấm dứt ở đây được không?
Được thôi.
Cậu làm gì thế?
Thôi đi! Mình mất tập trung đấy.
Thôi đi nào!
Thôi đi!
Cậu cười đấy à?
Có thôi đi không?
Được rồi. Cậu cũng biết cười. Mình hứa sẽ không nói với ai.
Ai đấy?
Kathryn.
-Cậu có khoẻ không? -Không!
Bình tĩnh lại. Cho mình biết có chuyện gì.
Đêm qua... có chuyện kinh tởm xảy ra.
Cậu định nói gì?
Mình không nghĩ là cậu muốn biết.
Cecile, cậu phải cho mình biết.
Chuyện đó dính dáng tới anh cậu.
Cậu ấy lợi dụng mình.
Sao cậu không làm gì đi?
Mình không biết nữa.
Mình nói thẳng nhé.
Đêm qua cậu đến nhà mình, và hắn buộc cậu ngủ với hắn hả?
Không hoàn toàn.
-Hắn buộc cậu sờ soạn hắn? -Không, mình...
Thế chuyện gì?
Hắn quý trước mặt cậu?
Cậu gọi thế cũng được.
Cậu có khoái không?
Mình không biết. Kỳ lắm.
Lúc đầu mình thấy hơi nhột và sau đó cũng hay.
Thế rồi... rồi mình thấy nóng lên.
Mình run cả ngươi và...
Mình cũng không rõ. Kỳ lắm.
Cứ như là nổ tung vậy!
Nhưng dễ chịu.
Cecile. Cậu đạt được cực khoái.
Cậu trở thành phụ nữ rồi. Mình rất tự hào về cậu.
Thật sao?
Này,
cậu đang đi tới, đừng lại thì thật ngu xuẩn.
Hãy coi Sebastian là giáo viên. Để anh ấy chỉ vẽ cho.
Nhưng mình không yêu cậu ấy.
Mình yêu Ronald cơ.
Thì sao? Cậu không muốn làm vừa lòng Ronald à?
Tập làm cho ngon vào.
Lời khuyên của mình là càng ngủ với nhiều ngươi càng tốt.
Nhưng điều đó sẽ biến mình thành con điếm.
Đúng không?
Cecile...Ai cũng thế cả.
Có điều chẳng ai nói ra thôi.
Vậy nó giống một xã hội bí mật.
Đó là một cách nhìn.
Con khùng.
Hay lắm.
Xã hội bí mật, xã hội bí mật.
Mình phải cảm thấy đau vậy sao?
Đúng, lần đầu mà.
Qua ngay thôi.
Mình thấy nằm trên khoái hơn.
Đó là cái mình gọi là ''thời kỳ yên tĩnh''.
Đó là lúc chúng ta xem lại những việc mình làm.
Xin lỗi.
Có chuyện gì hay sao?
Cậu nghĩ thế nào?
Tại mình à?
Không, cậu chẳng sao.
Nhỏ Annette rồi.
Cậu yêu nó phải không?
Chẳng sao.
Mình cũng đâu có yêu cậu.
Mình yêu Ronald cơ.
-Mình đi đây. -Cậu đi đâu vậy?
Tắm.
-Có cần đào không? -Không.
Cần sờ soạn không? Tạm biệt Cecile.
Thô lỗ!
Ông do thám cái gì đấy?
Con nhỏ đó à?
Ồ, nó đang khóc!
Cô em bé bỏng buồn bên cuốn sách lớn và xấu.
lm đi!
Ông làm sao thế?
Có sao đâu!
Nó làm ông mê mẩn phải không?
Nếu mày muốn biết thì, đúng.
Tao không biết làm sao.
Tao không chịu nổ thói dạy đời khốn kiếp,
tuy nhiên tao hoàn toàn bị si mê.
Cô ta làm tao cười.
Vì thế mà ông thua độ phải không?
Tao không thua độ.
Có điều lâu hơn tao trông đợi một chút.
Tôi lấy xe mới của tôi đi một lát không sao chứ?
Kathryn, cái duy nhất mày sẽ cưỡi là tao.
Bây giờ thì xin phép, tao có việc phải làm.
Mình xin lỗi.
Tôi cũng xin lỗi.
Mình không xin lỗi! Mình không rút lời.
Mình tưởng chúng ta chỉ là bạn thôi.
Mình không giải quyết được.
Mình không thể dốc ngược cảm xúc lên như cậu.
Cậu có đám nói cậu không có cảm xúc gì về mình không?
Có... Mình có cảm xúc về cậu.
Vậy thì sao?
Đâu phải như cậu có chồng, trừ phi cậu lấy chúa Jesus.
Như vậy không công bằng.
Tại sao chúng ta không thể cặp với nhau?
Cậu muốn biết tại sao à?
Phải, mình muốn biết tại sao.
Ở bên cậu mình không tin vào mình.
Vào đi.
Mình đến để chào tạm biệt.
Cậu đi đâu vậy?
Về thành phố. Có lẽ mình xuống miền nam Pháp.
Mình không thể chấp nhận trò chơi của cậu nữa.
Trò chơi gì?
Thôi đi.
Cậu nóng đấy rồi lạnh đấy.
Cậu làm mình thấy mất tự tin.
Nếu cậu thấy thế thì cậu đi đi là phải.
Tốt cho cậu.
Mình không muốn chúng ta chia tay trong tình thế xấu.
Mình e rằng trong việc này cậu không có cách nào khác.
Cậu là kẻ đạo đức giả. Mình không hợp với đạo đức giả.
Mình đạo đức giả thế nào?
Lúc nào cậu cũng giảng về ''Chờ đợi tình yêu''.
Nó đấy. Ngay trước mặt cậu.
Còn cậu thì quay lưng lại.
Mình cho là tụi mình không ổn.
Mình sẽ đi.
Còn cậu sẽ bỏ cả đời ra
để biết rằng cậu đã quay lưng lại với tình yêu.
Chính vì thế cậu là kẻ đạo đức giả.
Chúc sống vui vẻ.
Khoan.
Rất tiếc, mình không thể.
Cứ việc đi, đồ khốn.
Chào.
Sao, đêm qua thế nào?
Với ai?
Tôi biết là với Cecile thế nào rồi. Nó sẽ không câm đâu.
Nếu mày muốn hỏi tao có ngủ với nó không thì câu trả lời là không.
Nó bắn rớt ông à?
Thật ra thì ngược lại.
Thế thì có chuyện gì?
Tao không biết.
Nó nằm trên giường...
sẵn sàng hoạt động, nhưng tao...
Tao cảm thấy không đúng.
Ông bảo ông có cơ hội giết nó nhưng ông không làm?
Đồ ngu xuẩn!
Đến phòng nó đấy à? Nó không có đấy đâu.
Cô ấy đâu?
Ông không biết à?
Nó đi cách đây 30 phút rồi.
Cô ấy đi đâu?
Nó xin lỗi bà cô ông và bảo...
nó sẽ đến ở với bạn bè.
Tại ông đấy, Sebastian.
Con nhỏ đó đạt tới cảm giác rồi. Nó không đến gần ông nữa đâu.
Ngu ngốc, đần độn. Này thì Judy!
-Valmont đây. -Ê bồ!
-Cô ấy ở với cậu à? -Không.
Cô ấy đâu?
Tớ không biết. Sao không buông tha nó đi?
Cô ta đâu?
Thôi được rồi.
Nó đến ở nhà bố mẹ bạn nó, nhà Michalaks.
Nó đón tàu đến ga Penn cách đây 20 phút rồi.
Cám ơn.
Không có gì.
Rất ấn tượng.
Mình yêu rồi.
Chờ chút đi!
Mời vào.
Khó chịu à?
Đại khái thế.
Mày muốn tao làm chứng cho cuộc phiêu lưu nhỏ của mày,
nếu không mày đã chẳng mời tao vào.
Thằng bạn nào của chúng ta làm mày hài lòng thế?
Nó đâu rồi nhỉ?
Nhà này toàn chuyện khốn kiếp.
Gọi lại nhé.
Ông không đến hưởng thụ đấy chứ?
Tôi chắc ông đến đây để thu xếp.
Để lúc khác.
Xin lỗi?
Tao không thoải mái.
Tôi muốn ngủ với ông.
Còn tao thì không!
Chào nhé Kathryn.
Tuyệt lắm.
Mình cũng yêu cậu.
''Mình cũng yêu cậu''?
Chúa ơi! Ông trúng thuốc của con nhỏ rồi.
Nín đi!
Chuyện gì xảy ra vậy?
Chẳng có gì thay đổi cả.
Có chứ.
Ông yêu nó. Ông không yêu tôi nữa.
Kìa Kathryn! Cá độ thôi mà.
Thật lố bịch.
Ðiều lố bịch chính là ông, ông anh thân mến ạ.
Nhìn lại mình xem. Xem ông mòn mỏi thế nào kìa.
Ông nghĩ chuyện này sẽ xảy ra vào ngày khai trường sao?
Ông hò hẹn với Hoa hậu tạp chí ''Tuổi 17''...
và là con gái của hiệu trưởng mới!
Trước khi ông biết, ông sẽ đi thăm trường với nó.
Khoan đã.
Bố nó không biết gì về quá khứ của ông, đúng không?
Tôi không tin ông ta muốn cô công chúa của mình cặp kè với loại người như ông.
Thật thất vọng khi thấy tuyên ngôn của Annette chỉ là giả vờ.
Là chủ tịch hội sinh viên, tôi thấy có trách nhiệm phải cho ông ấy biết.
Bỏ điện thoại xuống.
Một chút xíu thôi.
Ông đang ở trong tình trạng rất khó xử.
Tao không quan tâm điều mày nói.
Thật ra, tao đang tính chiều nay kể hết với cô ấy.
Đúng rồi. Tao quên mất.
Ông đang yêu mà.
Ông có tin rằng
từ ngày biết nó, ông quay 180 độ rồi không?
Để tôi cho ông biết nhé.
Người ta không thay đổi sau chỉ một đêm đâu.
Ông với tôi là 2 loại khác nhau. Ít ra tôi cũng đám công nhận.
Ông đang để lại trường một huyền thoại.
Còn bây giờ ông để lại một trò hề.
Tao muốn tận dụng cơ hội.
Đừng làm thế, Sebastian.
Ông sẽ không chỉ huỷ hoại danh tiếng của ông...
Ông huỷ hoại cả uy tín con nhỏ.
Phòng mình đấy.
Mình khẽ thôi có được không?
Mình có chuyện muốn nói với cậu.
Nói đi.
Chính mình cũng không hiểu mình thế nào nữa.
Mình cũng thế.
Có chuyện gì vậy?
Không phải cậu, chuyện mình.
Mình hoàn toàn rối trí.
Cậu nói gì vậy?
Mình tưởng mình yêu cậu, nhưng hoá ra không phải.
Mình muốn thế nhưng thật không may, mình chẳng thấy gì cả.
Sao cậu lại làm thế?
Mình chỉ muốn biết, ở trên giường cậu thế nào thôi.
Cậu không định nói thế.
Cậu chẳng biết gì cả.
Thậm chí cậu chẳng biết mình!
Thực ra thì mình có yêu một ngươi.
Cậu không thể sánh với cô ấy.
Mình không tin cậu.
Mình không biết làm sao cho cậu hiểu.
Với mình cậu chẳng có ý nghĩa gì cả!
Cậu chỉ là..
chỉ là kẻ bị chinh phục thôi.
Cậu... thật hèn nhát. Nhìn xem, cậu run kìa.
Cậu đến chỉ để nói điều đó thôi sao?
Xin lỗi. Mình hoàn toàn...
Phải, cậu hoàn toàn rối trí!
Ra.
Bước ra!
Đừng dụng vào mình!
Đừng có dụng vào mình.
Đi đi.
Trời đất! Hơi kiểu cọ, ông có thấy thế không?
Tao tưởng mày muốn biết giữa tao với Annette có chuyện gì.
Xong rồi.
Thật à?
Mày nói phải.
Tao không thể thay đổi.
Mày với tao là 2 loại.
Tao nghĩ tụi mình nên ăn mừng.
Tôi cũng khoái...
Nhưng thật không may, tôi đang chờ kép.
Ai, Ronald à?
Không phải việc của ông, nhưng đúng thế.
Của Ronald đây.
Tao chưa có dịp đọc...
nhưng bảo đảm là sẽ như sau:
Yada, yada, yada, em là tất cả đối với anh.
Hy vọng mình vẫn sẽ là bạn, vân vân và vân vân.
Tao biết mày sẽ thế nên tao đã mạn phép...
dàn xếp cho Ronald và Cecile đến với nhau.
Mày nói đúng.
Mày bị đá vì một con ngốc vô tội.
Khá lắm.
Cám ơn.
Giờ thì chúng ta đang ở đâu?
Trong hôn lễ
Chúng ta ăn mừng gì vậy?
Mừng chiến thắng của tôi
Đó không phải là món tôi chọn, mà là của anh chọn
Là thắng lợi của anh trước Annette
Thật là khôi hài chứ
Tí ti thôi
Không phải thắng lợi của tôi trước cô ta
Mà là trước anh
Nói lại xem nào
Anh rất yêu cô ta trước kia
Và giờ cũng vẫn còn yêu
Nhưng nó là tôi thích thú vì đã làm anh xấu hổ vì nó.
Anh đã đầu hàng trước người đầu tiện anh yêu,vì tôi sợ anh cự tuyệt
Anh đã đạt được chứ gì
Sebastian, anh chỉ là thứ đồ chơi thôi
1 thứ mà tôi thích chơi thôi
Và giờ đây anh hoàn toàn ra khỏi ý tưởng của cô ta
Tôi nghĩ đó là điều buồn nhất
Hoan nghênh
Ngon đó chứ
Vì thế anh nện tới đây cho vui
Nhưng tôi không thích lắm
Tạm biệt Sebastian
Đó là yêu cầu mới mà tôi đã nói với cô ấy
Tôi không biết nói với anh ra sao, cô ta không tới
Anh có thể nói với cô ta là tôi đã gọi
Dĩ nhiên
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Tôi muốn nói với Annette
Cô ta không có ở đây, Nghe này ,tôi đang bận
Tôi nói với anh là cô ta không có ở đây
Anh làm ơn nhìn xem cô ta có ở đó không
Nó rất quan trọng đó
Tôi hiểu,chào
Tôi xin lỗi về chuyện này
Anh không biết người đang đứng ở cửa của tôi đâu
Chào Annette,không biết phải nói sao với cô đây
Xin lỗi cô về những chuyện tôi đã gây ra
Sự thật là thời gian qua tôi không được tốt cho lắm
Cả đời tôi giống như trò hề vậy
Lấy làm hãnh diện trước nổi đau của người khác
Ừ,cuối cùng thì kết quả ngược lại
Tôi thành công trong việc làm đau khổ cho người yêu đầu tiên của tôi
Kèm theo đó là vật đáng giá của tôi
Tờ báo
Một thời gian dài, tôi cho đó là chiến lợi phẩm của mình
Bô sưu tầm mà tôi có được
Nếu anh muốn biết rõ thì cứ đọc nó
Không sao đâu
Cho tôi thêm 1 cơ hội đi
Tôi thật sự mất phương hướng nếu không có anh
Đó là Kathryn
Cái gì thế?
Mọi việc tốt chứ?
Đó là Sebastian,hắn khùng rồi
Anh nói gì thế?
Hắn đụng tôi rối chuồng mất
Em sợ ở một mình, làm ơn đi, em cần anh
Được , hãy bình tĩnh
Có nhiều lắm,để Cecile tham gia vào
Ở đó,tôi sẽ tới ngay
Chúng ta có vài chuyện phải bàn
Chúng ta bàn sau được không? Tôi thật sự bận tối nay
Anh có chuyện gì thế
Anh đụng Kathryn ở đâu thế?
Cô ấy gặp anh
Cô ấy nó với tôi mọi thứ
Anh không biết anh nói gì sao?
Cô ấy nói với tôi, anh ăn nằm với Cecile
Thật đó
Tôi xin lỗi
Mẹ kiếp
Ngừng lại
Anh yêu em Annette
Em cũng yêu anh nữa
Giữ đó
Đó là ông sếp mới của Manchester Prep...
Nó làm cho tôi buồn khi bắt đầu năm học mới
Âm thanh tang tóc thế
Tôi không biết có người ở đây
Tôi xin lỗi
Tôi là Annette Hargrove
Tôi là Kathryn Merteuil
Chúng ta đã từng gặp nhau?
Tôi không nghĩ thế
Cha cậu là sếp mới của Manchester phải không?
Đúng vậy
Tôi rất buồn khi nghe về anh của cậu
Câu vẫn khoẻ chứ?
Tôi vẫn khoẻ
Cậu có biết Sebastian không?
Câu có thể nói thế
Thật là 1 bi kịch phải không?
Vâng,đúng vậy
Tôi để cậu ở lại đây nhé
Câu chắc khoẻ đó chứ?
Tôi sẽ ở đây, nếu cậu cần có bạn
Thật tốt đó
Tôi biết âm thanh lập đi lập lại, nhưng tôi cảm thấy không thể tiếp tục
Tôi chuyển sang Jesus , và anh ta giúp tôi
Cám ơn
Tôi sẽ gặp cậu tại trại
Hãy hướng tới trước
Thôi chúng ta đi
Cho dù trời tối
Trong cái rủi cũng có cái may
Nó rất khó xác định
Nhưng cái ta học được là hãy sống thật với chính mình
Và kháng cự lại áp lực đến từ mọi hướng
Như là cơ thể của sinh viện, khi tôi cố chứng minh bằng ví dụ của chính mình
Thật không may, người quanh tôi không thể đến đúng giờ
Đó là anh kế tôi, Sebastian
Tôi biết anh ta đánh giá thấp chúng tôi hôm nay,và ...
Hắn muốn tôi nói: Kathryn..
Anh ta muốn tôi nói: ''Kathryn, tôi xin lỗi''
Cái gì vậy? Người của anh nói điều gì không?