°° [ Flamenco-Style Guitar intro ]
°° [ Pop, Up-Tempo ]
° A nossa gloriosa cidade°
° Foi construida pelas divindades °
° Por deuses que viram seventia °
° em dar °
° O presente de um paraiso °
° Pacifico e armonioso para °
° Nós meros mortais °
° E fizeram El Dorado °
° O magnifico e dourado °
° 100 anos atrás °
° El Dorado El Dorado °
° El Dora-a-a-a-do °
- Hoje, nós navegamos...
para conquistar o novo mundo...
- por espanha,por gloria, por ouro!
- Viva Cortes! 19
Altivo, Olhos em frente.
- 7! - Haí!
- Sim! - Parceiro! Hee-hee!
- ° montes de ouro para ti ° - Hei!
- ° Monte de ouro para mim ° - Hei!
- ° Montes de ouro para nós Hei ° - Hei!
- Mais uma rodada!
Uh, rapazes, vcs estão falidos!
- Não têm nada para apostar! - Oh, sim? eu tenho isto!
- 1 mapa! - 1 mapa? - 1 mapa!
Um mapa das maravilhas do novo mundo.
- Wow! vamos espreitar. 32
Uh, Tulio!
- Desculpen-nos, por 1 momento, por favor. - Tulio, olha!
- El Dorado, a cidade de ouro.
Isto pode ser o nosso destino, o nosso rumo.
Miguel, se eu acredita-se no destino,
Eu não estaria a jogar com dados viciados.
- Hmmm. - Com a cabeça não. Não, não, não, não, não.
- Não! Não! Não!
Eu disse mais uma rodada!
O meu mapa contra o vosso dinheiro.
- Hmm?
- Está bem, pulga. tá apostado! - Não com esses!
Desta vez usamos os meus dados. Ehh, algum problema com isso?
Não.
Vou matar-nos.
Anda lá,querido. o pai precisa da porcaria do mapa. 49 50
Pare com isso!
Mostra-me um 7! 53 54
- 7! - viva!
- 7!
Ai está! Bem, foi 1 prazer fazer negocio contigo.
Eu sabia! 59
Os dados são viciados!
O quê? Deste-me dados viciados? 62
- Ele deu-me dados viciados!
- Guarda, prenda-o! - Atreves-te a impugnar a minha honra?
Era ele que fazia batota!
Prenda-o! ele enganou estes marinheiros e ficou com o dinheiro deles!
- Oh, agora, eu sou o ladrão? - Sim.
Olha para o espelho, pã!
Oh, é melhor dares-lhes o dinheiro de volta, ou eu--
- En garde! - En garde, tú.
Eu te darei a honra de uma morte rapida e sem dor.
Mas não com isto. Ha! Prefiro lutar honestamente. Aha!
- Bem, ultimas palavras?
Vou-te cortar em fatias,
- Tolo! - tanta mediocridade.
deixa ser a tua espada a falar.
- Deixarei. Séra o mais elequente possivel! - Ha! Toma isto! 78
- Seu... parvalhão, pastelão, deficiente. - Ah, lutas como a minha irmã.
Eu lutei contra a tua irmã. Isso é um elogio.
- Braggart! - Heathen!
- Mata-o! - A cara não. A cara não. 83
Senhores e senhoras, decidimos que é um empate.
Obrigado por terem vindo.
- Foram fantasticos. Até brave. - Adios!
- Parabens. És mt bom. - Não. Aquilo foi bom.
- Muito-- 89
- Deviamos ter ficado com as espadas, penso. - S-sim.
Sim, tenho um plano.
- Qual é? - Uh, bem-- Uh, tú...
- acaricias-lo, e... eu... - Sim.
Corro!
- Uh, bem, isso é mt!
Whoa!
- Ali estão eles!
° Hey, hey, hey, hey Hey, hey, hey, hey °
- Adeus. Obrigado! 100
° Olé ° 102 103 104
- Uhh-- - Ohh--
- Aposto que conseguimos.
- Ali estão eles! - Aposto 2 pesetas que não.
Tá apostado! 109
- Perdes-te!
- Ohhh! - Whoa! Que se passa?
Estamos os dois em barris. É só isso que eu sei. 113
Ok, Miguel, Temos de ser rápidos.
- Ao 3, Salta-mos e vamos para as docas. - Boa. Boa. Exelente.
1 , 2 , 3 --
- Tr-Treess!
- Tres! Ohh!
Tres!
Uh, estás pronto? Ah, ok. outra vez. Vamos.
1 , 2 , 3! 122
- Com licença. - Ok. Vamos daqui para fora.
- Quem encomendou os, uh, pickles? 125
Cortes!
- A minha tripulação foi cuidadosamente escolhida como os disciplos de Cristo.
- Eu não tolerarei malandros.
Serão trancados. E qd parar-mos em Cuba para abastecer,
Deus poderoso, Vcs serão trancados mais um pedaço...
e depois escravisados nas plantações de açucar...
para o resto das vossas miseraveis vidas .
Para o porão.
Fixe! Cuba! 135 136 137
Hei, Altivo! Ah-ta-ta, não é para ti!
Tás a meias rações. Ordens do Cortes. 140 141
Então, uh, como vai-- Como vai o plano de fuga?
Bem. Bem. Espera!
- Tou a conseguir algo. - Yeah.
Ok! O plano é o seguinte.
- Na calada da noite Eu e tú roubamos algumas provisões, - Mm-hm.
Roubamos um dos barcos de remos,
e remamos de volta a Espanha como se não existisse um amanhã!
- De volta a Espanha, Sim? - Sim.
- Num barco a remos. - Isso mesmo!
Grande. Sensacional. E isso-isso é o teu plano, é?
- E isso mesmo. - Bem, gosto dele.
- Então, Como é que vamos para o convés? - Umm.
Na calada da noite, eu e tú roubamos provisões,
- roubamos um dos barcos a remos-- - Uh, Grande.
Ok, Qual é a tua ideia, espertalhão?
qu-qu-queres dizer? Não me peças isso! Tú es o homem dos planos.
- Espera, Eu-- Eu tenho uma ideia.
Uh, vamos lá. Dá-me -- Dá-me um impulso.
Hei, Altivo.
Altivo.
Queres uma linda maça? Anda busca-la.
- Tens de fazer um truque para mim primeiro.
Huh?
Tudo que tens fazer é encontrar um pé de cabra.
Um longo pedaço de ferro com um coisa que parece um gancho na ponta.Sim?
- Miguel, Estas a falar para um cavalo!
Isso, Altivo, Encontra o pé de cabra.
- sim , encontra o pé de cabra.
- Ele não comprende "pé de cabra".
Ele é um estúpido cavalo. Não há maneira-- 172
Bem, não é um pé de cabra. 174 175
Oh, Altivo. Oh, Obrigado, rapaz.
Ouve, se nós alguma vez poder-mos retribuir o favor--
Pelo amor de Deus, Miguel, Ele é um rude cavalo de batalha, não um ponei.
Anda, antes que ele te lamba até á morte.
- Adios.
Shh, shh. Shh. Calado, por favor.
- O que se passa com ele? - Oh, ele quer a maça.
- então, da-lha antes que ele acorde o barco todo!
- Busca - Huh? 185
Hmm? 187
- Huh? - Huh? 189
- Altivo! - Huh? Miguel! 191
- Altivo, Vou a caminho! - Miguel!
Aguenta! Estou aqui, rapaz!
- Perdeste o juizo? - A ajuda está a chegar! 195
Sa-a-nto navio!
Whoa! 198
- Passa a corda por debaixo do cavalo! - Sim!
Quando eu disser 3, pushas a corda.
- Quê? - Três!
- Pusha!
Tulio! Hei, funcionou!
Safaram-se algumas provisões?
- Bem, uh, sim e não.
Ohhh, fantastico!
Vê pelo lado positivo. pelo menos as coisas não podem--
Desculpa. Ias dizer "pior"?
- Não. Não. - Não? Tens certeza?
- Absolutamente não. Revisei a coisa toda. - Ok, porque--
- Sim, Pelo menos estamos num barco a remos. - estamos num barco a remos, exatamente.
Não te falta nada. 213 214 215 216
Ahh! 218 219 220
Tulio, alguma vez imaginaste que acabaria assim?
- O cavalo é uma surpresa.
Algum... arrependimento?
Pra alem de morrer? Sim.
Eu nunca... tive bastante... ouro.
O meu arrependimento, pra alem de morrer, é...
a nossa grande aventura ter acabado antes de começar,
e ninguem se irá lembrar de nós.
Bem, se te consola, Miguel,
Tú... fizes-te a minha vida...
uma aventura
E sé te consola, Tulio,
- Fizes-te a minha vida mais... rica. 234 235 236 237
- Será? - Hmm.
É ! É -- É-- É-- É-- É--
É terra! 241
Todos a favor de voltar para o barco digam "eu".
- Eu! - Eu! vai!
Hei, Miguel! Uma ajudinha ia vem!
Miguel! Hola!
Tulio! Conseguimos!
- Que é aquilo? O mapa? - Está todo aqui!
Ainda tens o mapa?
A rocha que assobia! O riacho!
Ficaste com o mapa, mas não conseguite apanhar mais 1 bocado de comida?
Até aquelas montanhas. Tú mesmo o disses-te:
Pode ser possivel. E é!
É realmente... o mapa para El Dorado!
- Bebes-te agua do mar, não bebes-te? - Oh, anda lá!
Anda lá nada!
Não poria os pés naquela selva por 1 million pesetas!
- E por 100 million? - Quê?
Apenas pensei nisso, afinal, como El Dorado é a cidade do ouro--
- Aonde queres chegar? - Tú sabes, pó, bolachas, tijolos,
um templo de ouro aonde podes tirar ouro das próprias paredes.
Mas se não queres ir, então vamos...
voltar para o barco e remar de volta até Espanha.
-Afinal de contas, funcionou mt bem da ultima vez. -espera!
Mmm. Espera 1 minuto. Novo plano.
Encontramos a cidade do ouro. pegamos no ouro,
- e depois voltamos para Espanha. - e compramos Espanha!
- Sim! - Esse é o espirito!
- Anda, Tulio. Vamos seguir aquele trilho! - que trilho?
O trilho que vamos abrir! 270
Esse é o trilho que vamos abrir! 272
Ha, não, Não vais.
Yeow! O teu cavalo mordeu-me no rabo! 275 276
- A carga! 278 279 280
- Estás a olhar para onde?
- Whoa! 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! 294
- Jantar está na mesa. - Hola. 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324
Hmm.
Miguel. Miguel, Acorda.
- Estamos lá. Oh, sim. Encontra-mos. - Encontra-mos? Oh!
Fantastico! Aonde está? A que distancia?
- Aqui mesmo! Aqui. - Aonde? Detrás da rocha?
- Não, não. É isto.
Dá-me isso! Isto n-- quê?
- Aparentemente, "El Dorado" é sinonimo para...
"grande, grande... rocha"! 334
Hei, mas digo-te uma coisa, estou a sentir-me generoso, por isso podes ficar com a minha parte!
Não achas que o Cortes poderia ter chegado antes de nós e--
E quê? Ter levado as pedras realmente grandes?
- O malandro! - Tulio, tu--
Nós temos que penssar sobre isto. Chegamos até aqui,
- e de-de-deviamos realmente, tú sabes-- - Montar... o...
Cavalo! 342
Não, não, não, com a cabeça não. Para.
Parece que á uma passagem ali.
Ohh! 346 347 348
Hyah! 350 351
Eu--
Uh, Hola. Essa rocha é tua?
desculpa. Só estavamos a olhar. Nós, uh--
Nós somos turistas! Turistas.
- Nós-nós perdemo-nos do grupo. Já podemos ir?
Lanças. 358 359 360
Hei! Hei! 362 363 364 365 366 367
Oh, meu--
É-- É--
El Dorado.
- Oh! 372 373 374 375 376
Mmm. Ah! 378 [ Chattering ]
Bem, foi agradavel trabalhar contigo, socio.
Tulio, Eu só quero que saibas...
Desculpa por aquela rapariga em Barcelona.
- Então-- tu-- tu, f-- - Olhem!
Como a profecia escrita,
o tempo do julgamento é agora! 385
Cidadões, eu não previ que os Deuses viriam ter com nós?
Hmm.
Meus senhores, Eu sou Tzekel-Kan,
O vosso devoto alto sacerdote e portavós para os Deuses.
Hei.
Eu sou o chefe Tannabok. Como vos posso tratar?
- Huh? Eu sou Miguel.
- E eu Tulio.
E chaman-nos Miguel and Tulio!
A vossa chegada é há mt esperada.
Meus senhores, qt tempo ficarão em El Dorado?
- Aha! Vejo que capturaram este ladrão de templos.
- Como querem que a castiguemos? - Oh, não, não, não, não, não!
Meu senhor, Eu não sou ladrão.
Vê, os deuses mandaram-me uma visão...
para lhes prestar tributo do templo para os guiar aqui.
O meu unico desejo é servir os deuses.
- Soltem-na, Não acham?
- Então vais começar por devolver isso...
ao seu sitio. 406
- Meus senhores, pq só agora escolheram visitar-nos?
Basta! Não se questiona os... Deuses!
Isso mesmo! Não nos questionem,
ou teremos de libertar o nosso espantoso e terrivel poder!
E vcs não querem isso!
- Bem, sim! queremos! - Querem?
Claro que queremos! Mostrem a sua furia para este não crente!
Mostrem-nos a verdade da vossa divindade!
- Divinidade! 1 momento.
Miguel, Sabes aquela pequena voz que as pessoas têm...
que lhes diz para desistir quando ainda podem?
- Não tens uma! - Bem, Desculpa. Deixei-me levar!
- Mt mesmo! - Talvez devessemos dizer a verdade e pedir clemencia.
És maluco? Serias cozinhado vivo!
Sim, mas eles estão a ficar desconfiados.
- E se nós não arranjar-mos um evento mega-cosmico -- 423
Estou a tentar! Estou a temtar! não consigo pensar com estas distrações todas!
- Tú-- cavalo-- - Pensa cavalo. pensa, pensa, pensa.
Estou á beira de-- Para! 427 428 429 430
- Não me faças começar isto outra vez,
'Pq eu vou. 433
Ó poderosos senhores!
Venham. Deixem-me mostrar-vos o vosso templo.
Esta bem! Templo.
Chega para lá. 438 439 440 441 442
Para comemorar a vossa chegada, Proponho uma cerimónia ao entardecer.
Ah, talvez eu pude-se preparar uma festa gloriosa para vcs logo á noite.
Qual é que preferem?
- Ambas. - Ambas. - Ambas.
Ambas é bom.
- Meus senhores. - Meus senhores.
E então chega a idade do Jaguar.
Bom ano novo.
- Hei! - Hei. Hei. 452 453
Tulio. Tulio. Elles acham mesmo que somos Deuses.
É uma cidade inteira de palermas.
WApenas temos de continuar isto tempo suficiente...
para atacar o ouro e depois fugir daqui para fora!
Tulio, Viveremos como reis!
- Miguel and Tulio! - Tulio and Miguel!
- Grandes e poderosos deuses. - Gods.
- Hola.
- Parte, mortal,
- Antes que te lancemos um raio. - Mmm. Mmmm! 464
Cuidade com a furia dos deuses! Vai-te!
Guarda isso para o grande sacerdote, querida. Vais precisar.
- Miguel, não está a funcionar.
- Miguel! Fomos apanhados.
Oh, não. Não se preocupem comigo, rapazes.
"O meu unico desejo é servir os Deuses" Lembras-te?
- Como? - Bem, se vcs querem o ouro,
então não querem ser apanhados, certo?
- Vão precisar da minha ajuda. - O que te faz pensar que precisamos da tua ajuda?
- "Ck-ck." Tás a falar a sério?
Eu-- Quê-- Nós--
Ok. Então, uh, Quem são vcs?
- Sim, uh, Qual é o vosso lado? - Sem lado.
- Quero entrar. - Entrar?
- No esquema.
Não há esquema! Pq é que haveriam de pensar que há um--
- Pq? - Então eu não posso sair.
Pensei que ela tinha acabado de dizer que queria entrar?
Ela quer entrar de , para não poder sair.
Aha! já percebi.
- p-Pq? - Pensam que são os unicos que sonham com melores coisas?
Com aventura? Tem as vossas razões,
e eu tenho as minhas.
Não vamos para o campo pessoal, ok?
- É só negocio. - Oh.
Então quando vcs estiverem prontos para voltar para...
donde raio vieram,
- Eu vou com vós.
Não! Não acho. 494
- Está bem. Pronto.
Afinal de contas, tenho a certeza que sabes...
os rituais próprios para fazer um tributo, os dias mais santos do calendário--
Oh, e claro que sabes tudo sobre Xibalba.
Ok? Boa sorte.
- Vejo-te na execução.
Espera! Ho-- Tú-- guardas lo.
Combinado? - Hmm.
- Combinado. - Ainda não. Vamos s´ver como isto acaba.
Uh-huh. Bem, então suponho que isso significa que queres isto de volta?
- Onde arranjaste isso? - Onde é que ela as guardou?
- Cama-me, Chel, o teu novo socio. - Uh,
- É socio em treino.
Agora, põe isto.
O vosso público espera.
-Importas-te?
Não.
Oh! Oh! Oh!
Certo. Uh, desculpa.
- Adeus.
Mm-mm-mmm! Talvez devessem chamar a este lugar "Chel Dorado."
Ela é --
- Whoa, Ela é sarilhos! Um momento! - Que é?
A pequena voz-- Lembras-te da pequena voz?
s-s-só por 1 segundo imagina que tens uma.
O que ela te estraria a dizer sobre a Chel?
- Não. Não. Ouve.
- Nós somos socios. - Nós somos socios.
- Nós temos 1 plano, lembras-te? - Apanhar o ouro. Voltar para Espanha.
Sim! E estamos a fingir que somos Deuses.
Agora, põe a Chel na mistura. O que é que a voz está a dizer?
- Ouve com cuidado.
- Chel está fora dos limites, hmm? - Bravo! a Chel está fora dos limites!
Pensa nisso.
- Fora de limites. Mm. Mm. - Mmmm.
Alem disso, é suposto sermos Deuses.
Temos de evitar ceder á temtação.
- Deuses. Oh. Isto vai ser mais dificil do que eu pensei. - Tulio, relaxa!
Tudo o que tens de fazer é sorrir, age como Deus e faz como eu. 534
Grande sorriso. Como se o quisesses.
1 , 2, 3. 537 538 539
- Tulio, O que é que estás a dizer? 541 542 543 544
Oh, meu Deus! 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558
- Tens razão nisso. Mt bem pensado. 560
- Obrigado. 562 563 564 565 566 567
- É um bom conselho! 569 570 571 572 573
- É isso mesmo! 575 576 577 578 579 580 581 582
Bom dia, meus senhors!
- Ele está de volta! - Oh, não.
E agora é a minha vez!
- Os Deuses acordaram!
Whoa!
Mm-hmm. 589
- Hei, Chel, O que se passa? - Isto não vai ser bom.
Obrigado.
Esta cidade foi presenteada com uma grade benção.
E o que é que nós fizemos para mostrar a nossa gratidão?
Uma mirrada celebração.
- Os Deuses merecem um tributo á altura!
- Hmm. - Hmm.
O começo de uma nova era, a chegada de uma nova idade...
requer...
sacrificio! 600
- Não tou a gostar disto. - Tulio, temos de fazer alguma coisa. 602 603
Parem!
Hmm?
- Isto não é um tributo á altura!
- Não querem o tributo?
Não. Não, não. N-Nós queremos tributo.
Uh, É só que, uh-- Tulio, Diz-lhes.
As estrelas não estão alinhadas para este tributo!
Como ele diz, as estrelas--
Não se pode fazer.
Hoje não.
Ah.
Talvez seja possivel Li mal... os ceus.
- Não te preocupes. errar é humano, perdoar-- - Hmm.
Meus senhores,pode o povo de El Dorado oferecer-vos o tributo. 618 619 620
Meus senhores, Isto agrada-vos?
- Sim, mt bonito.
- Certamente aceitavel. - Sim, Lindo. Serve.
Os Deuses escolheram!
Para Xibalba?
- Não. Não.
Para Xibalba!
- Oh, maravilha. 629
Hei, Chel, um, O que é que eles tão a fazer?
Estão a mandar-lo para Xibalba, o mundo espiritual.
- O mundo espiritual. - Eu trato disto.
Um, desculpa, Chefe.
Os Deuses mudaram de opinião sobre Xibalba.
Desejamos parar a cerimonia que lhes está a ser mostrada.
Parem!
- Eles desejam parar!
Leva o tributo aos Deuses! templo! 639
Boa. 641
Sorri enquanto podes.
Ora, Ora, Ora,
O que temos aqui? 645
- Ai-ai-ai. - ° Montes de ouro para ti, hah °
- ° e montes de ouro para mim, hoo ° ° montes de ouro para nós, ah °°
- Nada mal para um dia de trabalho, eh? - Nada mal mesmo.
Acabamos de nos tornar mais ricos que o rei de Espanha.
Sabes, Falando de reis, o chefe e o alto sacerdote parecem um bocado, uh, tensos.
Buenos dias!
Ouçam, tudo o que temos de fazer...
é a continuar a jogar um contra o outro.
Tú sabes, dar um bom pé de dança, cantar um mistico mumbo jumbo,
Por-los tontos com fumo e espelhos e depois voltar para Espanha.
Um, Tulio, Como é que vamos levar isto tudo para Espanha?
Ummm--
- Um barcot? - Sim.
Um, nós realmente detestamos ascender tão depressa,
Mas, uh, mas um negocio urgente apareceu--
- Assuntos de familia-- é só por um bocado-- - Sim, familia.
Badda-bing, budda-boom, Sabes o que eu quero dizer.
Oh, nós esperavamos que vcs fossem ficar com nós...
pelos próximos... 100 anos.
Bem, acomo nós dissemos no mundo espiritual,
- Há o vosso plano e depois há... há o plano dos Deuses. - Mm-hmm.
E o vosso plano, uh, pede por um barco, porque vamos ascender...
- Como que num plano horizontal em primeiro.
E depois vamos para o vertical, uh, á medida que nos distanciamos no mar.
Hmm. construir um barco grande e glorioso o suficiente...
Demoraria ... cerca de uma semana.
- uma semana? Hmm. - Um--
Eu pergunto qt tempo levaria a Tzekel-Kan para o fazer.
Mas-- mas para os Dueses, uh, 3 dias.
Uh--
Bem, se isso é o melhor que conseguem.
Oh, talvez se não fossem carregados com tamto tributo
Poderiam partir mais cedo.
- Hmm? - Hmm? Eu gosto deste sitio. Miguel?
Yep, yep. Tres dias é aceitavel.
- Não, tres dias não é aceitavel.
- Isto é um real - Mmm.
- Aqueles-- aqueles são os-- problemas. - Oh. Obrigado.
- Miguel, como é que vamos manter isto por 3 dias?
Preocupas-te demais.
Não, Preocupo-me na quantidade exata.
Não existe exeço de preocupação.
Só temos de nos manter discretos.
Mas, Tulio, este lugar é incrivel! Quero dizer, imagino o que--
Não! Nem sequer te mechas!
- Tulio-- - Tás-te a mecher!
- Um bocado, mas-- olha lá. - Hei! Hei! Hei!
- Fica! - Eu tenho-- eu--
- Apenas... fica ai! - Eu só--
Por três dias?
- Sim! Exatamente.
Por três dias. Nem sequer respires. Esta bem?
Está bem. Mantemo-nos discretos.
Não, ah, ah, ah, ah. Promete?
Sim,Sim, Sim, Sim. Está bem, está bem.
Fixe! boa. Ok.
- Agora, se me dás licença, Tenho de ir adorar o meu ouro. 703
Oh, yum, yum, yum. 705
- É lindo não é, não é? - Yeah!
-Sabes, não deverias sentir falta dela. -Eu sei.
Mas n-não pude.
Vai lá. Eu encubro-te.
- Oh, Deus. Obrigado.
- Então, o que aconteceu ao Altivo? - Não sei. 712
- Hei, o que aconteceu ao Miguel? - Não sei.
Oh, meu Deus! Despareceu! O Miguel desapareceu!
Está a solta! O que é que vou fazer?
Oh, não, não!
Oh, O Miguel tem razão. preocupas-te demais. 718
Oh. Ooh.
- Oh, Sim. Oh, oh, Baixo, Baixo, Baixo.
- Não! Não! Grande sarilho.
Whoa!
Olha , Querida, Estamos no meio de um golpe,
andando ao lado do abismo.
Numa mão, ouro!
Na outra mão, doloroso, agoniante fracasso!
Não posso arriscar nenhuma tenta-- uh, distração.
Então, tenho pena. Miuta pena.
Mas talvez noutra altura? noutro sitio, hmm?
Que pena. Tou disponivel agora.
Eu... não tenho bem certeza se confio em ti.
Mmm, Eu não te estou a pedir que confies em mim.
- Ou estou? - Whoo.
'Kay. 735
Ooh, Sim. 737
Desculpem. Desculpem?
Hei, Aonde estão todos?
Foram tirados das ruas, meu senhor,
Para que a cidade possa ser purificada, tal como 0ordenou.
- Purificada? - Sim.
Para que a idade do Jaguar possa começar,
- Tal como ordenou, Meu senhor. - Volta para dentro!
- Aonde vai? - Hei, parem com isso!
- Mexe-te! - Hei, parem com isso!
O que estão a fazer? Parem com isso!
Mas, meu senhor, QQ um que desobedeça ás suas ordens...
deve ser castigado, tal como ordenou.
Parece que tenho dado muitas ordens ultimamente, não tenho?
Tzekel-Kan tornou as suas ordens claras, meu senhor.
De verdade?
- Aqui está uma ordem: tirem o dia de folga. - Huh?
- Vc está bem?
- Toma.
Oh, não! Não faz mal. por favor. 757 758 759
- Hei, Altivo. Ai estas tú. 761 762
- Oh. - Oh. 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788
° Showing me by just existing Only this is true ° 790 791 792 793
Hmm. Isto não era o que eu esperava.
Talvez o Lord Tulio me ilumine. 796
Que tal estou?
Oh, uh-- Bem, Tú--
Oh, Cala-te.
- Oh! Whoa!
- Meu senhor?
- Hola? - O alto sacerdote. - Ow!
O que ele vai pensar se ele encontrar um dos deuses assim comigo?
Uh, Deus sortudo?
s-só-só-só--
- Hola? - Whoa!
Oh, Tzekel-Kan!
- O que te trás aqui? - E-E-E-E-Eu humildemente peço uma audiencia consigo, meu senhor.
- Sim, o que posso fazer por ti? - Meu senhor, Acabei de ver Lord Miguel misturado com o povo.
- Ai sim? - Se me premitir a ousadia de oferecer um conselho.
- Etá bem. Dispara.
Meu senhor, és perfeito.
Oh, bem. continua.
Mas na sua perfeição, não pode saber o quão imperfeitos os humanos são.
- São como cobras. Sem ossos e escorregadios.
São tão inssuretos como ratos, roubando e enganando sem remorsso.
Tecendo teias de mentiras, como aranhas!
Pare! Isso é nojento.
Eles são mais que nojentos!
- Sim, sim, muito mais. - Então estamos de acordo.
Vou começar as necessarias preparações imediatamente.
Deseja ter as suas vitimas amarradas a um altar, ou prefere-as com alguma folga?
- E vai devorar as suas essencias inteiras...
ou pedaço a pedaço?
Tzekel, perdi-me .
Meu senhor, estas pessoas não irão respeita-lo se não o temerem.
E, claro, faremos temer-nos com um--
sacrificio, Tal como está profetizado
- A história da idade do Jaguar será escrita em-- - Tinta?
- Sangue! - Sangue! Oh, certo.
Claro. Eu prvavelmente deveria consultar o Lord Miguel.
Isto é uma coisa com alguma importancia. Eu, um, devo discutir todo este, uh,
assunto do sangue já.
Desculpenos, Não se importa? Vamos.
[ Chuckles ] Finalmente... estamos sintonizados. 836 837
Por aqui. 839 840
- O que pensas que estás a fazer? - A ser discreto.
Olha, Mudança de planos.
- Temos de apnhar o podermos e ir embora daqui agora! - O quê? Porquê?
Porque o alto sacerdote é maluco! Ele quer--
- Isto é inaceitavel! - Sim. Sim. como ele disse.
Os Deuses não deveriam jogar bola assim!
- Bem , exatamente! - Assim é como os deuses deveriam jogar á bola! 848
- Bem , não me culpes. - Eu culpo-te.
Qual é o objectivo deste jogo, importas-te de me dizer?
Tens de mandar a bola pelo cesto.
- Que cesto? - Aquele cesto.
- Isso é impossivel.
- Vamos perder. - Deuses não perdem. 855 856
Meus senhores, os gerreiros dos chefe Tannabok's são os melhores jogadores de bola na cidade.
- 15 meros mortais contra 2 Deuses. 859
- Percebo que isto é um bocado desnivelado,
mas espero que eles vos desafiem suficiente para tornar o jogo... interesante.
- Joguem!
Esmaguen-los em pó.
- Divirtam-se. 865 866 867 868
Meus senhores,
Não deveriam por a bola em jogo?
Ohh!
Bem, não, não, não, não, não--
Estamos apenas a demonstrar o, um, tradicional, uh, 1ª manobra de diversão.
Ah.
Nunca ouvi de tal coisa.
Desculpe.
Quem inventou este jogo?
- Ora, os Deuses, claro.
Estou a avisar-lo, não abuses da sorte com este tipo.
Mas, Tulio, nós somos os Deuses. 881
Tulio! A coxa! A coxa! 883
- Isto é impossivel. 885
- Desculpa?
- Heep-- - Haaa!
Heep-ha! Heep-ha! Heep-ha! Heep-ha! 889 890 - [ Footsteps Rumbling ]
Falta! isso é falta! 892 893 - [ Gasps ]
Nova bola! 895
Por quanto tempo isto continua afinal?
O jogo acaba qd a sombra tocar esta linha.
- Precisamos de um milagre. - Não, precisamos de fazer batota. 899 900
- Sim!
- Huh?
Hei!
- Whoo-hoo-hoo!
- Olé!
- Huh?
- Hmm.
Sim
- Quem é o Deus? - És tú.
- Não, és tu. tá bem. - Não, és tu.
S-Sim! Sim! 912
Rapazes, está aqui! Está aqui comigo! 914 915 916
Mmm. 918 919 - "I love this game!"
- Sim!
- Mt bem, socio.
- Sim! Sim! - Meus senhores, parabens pela vitória.
E agora, vcs, claro que, vão querer que a equipa derrotada...
- seja sacrificada para vossa gloria. 925
Outra vez não.
- Olha, Tzekel-Kan, - Uh, Miguel?
- Esquece os sacrificios. - Miguel.
Não queremos nenhuns sacrificios.
Mas todos os escritos sagrados dizem que ireis devorar os maus e os incorretos.
Bem, eu não vejo ninguem com essa descrição.
Bem, como orador dos Deuses,
Seria um previlegio aponta-los.
Os deuses estão a falar por eles mesmos agora!
Esta cidade e estas pessoas...
Não precisam mais de ti! 937
Não haverá sacrificios!
- Nem agora, nem nunca!
- Fora! 941
[ Gasps ] 943
Mmm. Como os...
Deises... ordenarem. 946
Whoa! Who-o-oa!
Hei, nada mal para o meu primeiro comando, huh?
Miguel, a pequena voz--
Sim, tábem.
Sabes pq é que os Deuses exigem sangue?
- Não sei.
Porque os Deuses não sangram.
Está na hora de agarrar-mos o futuro nas nossas mãos,
e esta cidade será purificada.
Nem que tenha de ser eu a fazer-lo.
- Uh, Como?
Há aqui magias negras...
e poder... e--
Ooh. Meu, meu, meu, meu, meu.
Não é chamada a idade do Jaguar por nada. 962
Isto será uma maneira maravilhosa de dizer adeus aos falsos ...Deuses. 964
Hmm.
- Adios, muchacho! 967 968 969
- Bem, é, um, uh, agradavel. - Agradavel?
- Sim, agradavel. - Mas?
Um, mas, uh, É mesmo feito para os Deuses?
- Meu Senhor.
Já estive á volta de barcos, acredita,
e este, um-- o poteagudo, alto, um--
o-o-o-o longo coiso que sobe e desce--
- O mastro? - O mastros, Sim, Sim. O mastro é bom Bom.
Bem, olha para ele. Não há quase nenhuma, uh,
um, corda.
- Corda? - Sim, corda. Exatamente o que eu queria dizer.
Ascenção vertical requer mt mais , uh, corda.
- Meu senhor. - E olhe para isto.
Isto não parece nada seguro.
Chefe, Desculpe. Desculpe, mas no fim de contas, isto está mal feito.
Hmm.
Sabe, Lord Miguel,
Se deseja ficar,
Só tem de dizer-lo.
- Queres dizer... para sempre? - Claro.
Oh, não, Não posso. Tenho de voltar com o Tulio.
Nós-- Nós somos socios.
Grandes planos no no outro mundo, huh?
Sim. Grandes planos.
Bem, Então, É melhor eu ir buscar mais corda, huh?
Oh, Chefe, um, esquece a corda.
Um, erro meu.
Hei, errar é humano.
- Metade? - Mm-hmm.
Não me parece.
E-Eu digo-te o seguinte. Uh, Eu deixo-te voltar para Espanha com nós,
Tal como querias, e, um, sim, Eu posso ver o caminho para te dar,
mmm,10 porcento?
Sabes, talvez eu não vá para Espanha com vós e fique com 1/3. 1004 Ohh!
Como se não quisesses ir para Espanha.
Oh, Como se tú não quisesses que eu vá para Espanha.
- Eu quero que tú queiras... o que tú queres. - Mm-hmm?
Mm-hmm. vai lá.
Está bem. Cartas na mesa.
Uh, Quero que tú venhas para Espanha comigo e com o Miguel.
Mais eu. Especialmente eu.
Só eu. Esquece o Miguel.
Bem, desde que seja isso que queiras.
- Eu tambem. - Ok.
Combinado?
- Combinado. Mmm. 1017 1018
"Esquece o Miguel"?
Bem, esquece o Tulio. 1021 1022
Então, já está pronto?
Ooh.
Ah!
Ahh! Hmm.
- Parece que falta alguma coisa.
Ah, é isso.
- Precisa de mais... corpo. - [ Grunts ] 1030 1031 1032 1033 1034
- Faz... o que te mando! 1036
- Os deuses merecem um tributo à haltura.
- Para!Não haverá mais sacrificios!
Aquele rapaz faz de ti melhor do que tú.
Grande apoteose, huh?
Estamos finalmente na parte do "voltar para Espanha e viver como reis". 1042 1043
Ooh-hoo-hoo.
Bem, não é Rei uma especie de passo atrás em relação a Deus?
O que? Wh-Whoa, whoa, whoa.
Miguel, Não podemos ficar aqui.
Temos um plano, lembraste?
E que tal... se nos esquecermos do plano? Hmm?
- O quê? 1051 1052 1053
Agora todos saberão a verdade sobre a vossa divindade. 1055 1056 1057
Estou bem!
Ainda estou bem!
Anda lá ! Monta! 1061 1062
Altivo, hyah!
- Whoa! 1065 1066 1067
Tulio!
Hei, Por aqui, seu grande Tzekel-Kan gato de merda!
- Altivo, tira a Chel daqui para fora. 1071 1072
Aninha-te! 1074 1075
Who-o-o-oa! 1077
Mexe-te! mexe-te!
- Salta! 1080
Who-o-o-a!
Eu sei o que tú és,
e eu sei o que tu não és!
E sei que não são Deuses!
N-- não és um Deus?
Mentiste-me? 1087
- Como te atreves! - Hei, foi o estupido plano dele!
- Quê? - Oh, oh, oh. O meu plano era que deviamos ser discretos!
Mas o teu plano era correr para todos e dizer "Oh, olhem para mim. olhem para mim. Sou um Deus."
- Isso não é verdade! - Não? A quem queres enganar?
Estas a acreditar na tua propria farsa!
Ao menos não estou a sir com a minha.
Eu-- Ooh, golpe baixo.
Ouve, Mr. Grande e poderoso, Estariamos ambos a navegar daqui para fora com uma montanha de ouro...
- Se me tivesses dado ouvidos!
Bem, agora tens todo o precioso ouro e a Chel. Para que precisas de mim?
Bem, talvez não precise mais.
Bem, então, pq é que não voltas para Espanha, e eu fico aqui,
assim ambos teremos o que queremos!
- por mim... tudo bem, compincha! - Por mim tambem! - Ooh.
- Certo! - Ouch. - Ok!
- Está bem!
Amarra-o!
- O quê?
- Whoa.
- Salta!
Whoa! 1109 1110
Não-o-o-o-o! 1112 1113 1114 1115
Meu senhor.
Onde arranjas-te isto?
Isto foi bom, huh? 1119 1120
- Hei, uma ajudinha, se faz favor?
Chefe Tanni! Chefe Tanni!
- Decidi ficar. - Oh, isso são optimas noticias.
Que dia glorioso para El Dorado.
Lord Miguel decidiu viver entre nós!
Tulio!
- Está tudo bem?
Está tudo... bem. 1129 1130 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148
Ha! 1150
Ahhh! Whew!
- Mmm.
- Cuida-te.
- Vamos sentir a vossa falta! - Obrigado. 1155 1156 1157 1158 1159 1160 1161
Bem, boa sorte.
Sim. para ti tambem. 1164 1165 1166 1167
- Whoa.
- Whoa, rapaz, o que é? 1170 1171
- Cortes. - Meu senhor, o que é?
Chefe Tanni! Chefe Tanni!
- A aproximar-se da cidade... um exercito de estranhos.
Estamos a salvo aqui. Eles nunca encontrarão a cidade.
Mas senhor, eles estão a ser conduzidos por Tzekel-Kan.
Ele sobreviveu! Guerreiros, preparem-se para a batalha! 1178
Chefe, não podes lutar contra eles!
Então como os podemos parar?
Não podemos.
- Hmm.
Uh, um momento, por favor.
-Ok, Aqui está o portão. E aqui o barco. -Uh-huh. And?
- Aqui o portão. Aqui o barco. - Ok.
- Percebes-te. E? Tulio! - Bem, Aqui está a "cabra" e aqui a "armadilha". 1187
- É isso.
Vamos esmagar o barco contra os pilares.
É isso? Quero dizer-- Mas--
- E o ouro? - Bem--
Chefe!
Chefe.
Tenho um plano. 1195
Segurem a linha firme! Estão quase em posição! 1197
É bom que esteja lá, para a tua saude. 1199
Ok, Chefe, ao meu sinal!
Pronto! Acerte nos pilares!
- Agora! 1203 1204
- Estão a partir muito depressa! - Tulio, a vela! 1206
Está presa! 1208 1209
Eles não vão conseguir. Altivo! 1211 1212
- Tás maluco? 1214
Sai do barco, Miguel, ou nunca mais vais ver a cidade.
Eu sei. Não pensas que vou deixar ter a diverssão toda, ou achas?
Anda. Temos uma onda para apanhar. 1218
- Saiam do caminho! - Huh?
Espera!
- Whoa!
Vamos ter que bater de lado!
Isso é o teu plano? Mas o ouro!
- Eu sei!
Vira mas é o barco!
Ao impacto, saltem todos! 1227 1228
Conseguimos.
Funcionou. Funcionou.
- Espera. Abaixa-te! - Ouch. Ow.
- Ali estão eles. 1233
Não.
Seu mentiroso palerma.
Não há nada aqui.
Não. Espera. Espera. 1238
- Homens, prendam-no! - Quê?
Não há nenhum El Dorado aqui. Á minha palavra, homens. 1241 1242
Espere! Não, espere!
Espere! 1245
- Sim! - Sim senhor, isto é que foi uma aventura.
Sim. Sim, foi. E, um,
- Era tanto ouro!
- Estou bem. - Ainda bem.
- Vamos.
Sócio.
Hei, rapazes, vamos lá!
Vcs não querem ficar aqui para sempre, ou querem?
- Mas... nós não temos um mapa. - Não temos um plano.
Bem, isso é o que o torna interessante.
Tem razão! De que estamos à espera?
Vamos seguir a trilha!
Hyah!
- Vamos lá, rapazes!
- Hei, Altivo!
- Senta, rapaz! senta!
- Chel, não estás no cavalo! 1264 1265 1266
Uh-Uhh.
Eh!