1
00:00:49,623 --> 00:00:52,879
EMBOSCADA

2
00:00:55,818 --> 00:01:01,626
CIUDAD DE NUEVA YORK
16 DÍAS PARA EL MILENIO

3
00:01:41,141 --> 00:01:42,648
DISTANCIA DE CAÍDA

4
00:02:23,631 --> 00:02:25,081
CONTROLES
DISTANCIA DEL OBJETIVO

5
00:02:28,807 --> 00:02:29,895
DISTANCIA DE CAÍDA

6
00:03:48,106 --> 00:03:50,264
SISTEMA ACTIVADO
CÓDIGO

7
00:03:51,655 --> 00:03:53,336
CÓDIGO 100*

8
00:03:55,603 --> 00:03:56,694
SISTEMA DESACTIVADO

9
00:05:00,921 --> 00:05:02,421
NOMBRE DEL DESTINATARIO:
CONRAD GREENE

10
00:05:02,422 --> 00:05:04,072
CIUDAD: KUALA LUMPUR
PAÍS: MALASIA

11
00:05:21,302 --> 00:05:22,317
SISTEMA ACTIVADO

12
00:05:33,018 --> 00:05:38,975
KUALA LUMPUR-
15 DIAS PARA EL MILENIO

13
00:05:39,249 --> 00:05:40,326
<i>¿Hola?

14
00:05:41,463 --> 00:05:44,800
<i>¡Ming, apaga esa maldita música!

15
00:05:45,148 --> 00:05:46,510
¡Eres tú!

16
00:05:46,593 --> 00:05:50,347
¿Dónde está mi pintura?
¡Quiero mi pintura!

17
00:05:50,430 --> 00:05:55,310
En el correo. Vaya, qué original.

18
00:05:55,393 --> 00:05:59,272
La verdad, me tienes admirado
de que lo lograste.

19
00:05:59,314 --> 00:06:03,276
El ascenso.
Todo ese esfuerzo a tu tierna edad.

20
00:06:03,318 --> 00:06:07,030
En fin, malas noticias.
El precio de las gafas subió.

21
00:06:07,113 --> 00:06:12,118
El Rembrandt no va a cubrir mis gastos.

22
00:06:12,202 --> 00:06:16,331
Bajo las circunstancias,
$40 millones es una ganga.

23
00:06:16,414 --> 00:06:18,625
No me importa cómo los consigas...

24
00:06:18,667 --> 00:06:22,796
...pero asegúrate
de conseguirlos rápido.

25
00:06:22,837 --> 00:06:26,216
Tic, tac, tic, tac.

26
00:06:31,429 --> 00:06:35,308
SEGUROS WAVERLY -
NUEVA YORK - ESE MISMO DÍA

27
00:06:53,243 --> 00:06:56,704
Primero aseguras el cuadro y
luego ves cómo se lo roban...

28
00:06:56,788 --> 00:06:59,249
...al mes de que el cliente lo compra.

29
00:06:59,290 --> 00:07:02,794
Lo podemos incorporar
a nuestra publicidad.

30
00:07:02,877 --> 00:07:07,257
Lo recordaré cuando vaya a
que me transfieran a provincia.

31
00:07:08,967 --> 00:07:11,344
Te llamé esta mañana a las 4:30.

32
00:07:13,096 --> 00:07:14,848
Estaba en la cama.

33
00:07:14,931 --> 00:07:16,808
- No contestaste.
- No quise.

34
00:07:16,891 --> 00:07:19,018
Estabas acompañada.

35
00:07:20,270 --> 00:07:23,314
- Entró por la ventana.
- Qué romántico.

36
00:07:23,398 --> 00:07:25,859
Creo que así entró.

37
00:07:25,942 --> 00:07:30,947
Esto fue en el piso 70 con
ventanas de vidrio que pesan 200 kg.

38
00:07:31,030 --> 00:07:33,116
Y creo que montó algo.

39
00:07:34,284 --> 00:07:36,786
Y creo que usó...

40
00:07:37,787 --> 00:07:39,872
...tornillos telescópicos.

41
00:07:39,956 --> 00:07:42,333
¿Y cómo lo sabes?

42
00:07:42,375 --> 00:07:44,085
Con permiso.

43
00:07:48,715 --> 00:07:50,383
Estás presumiendo otra vez.

44
00:07:50,466 --> 00:07:53,261
- Que mil flores florezcan.
- El Presidente Mao.

45
00:07:53,344 --> 00:07:54,512
Así es.

46
00:07:56,431 --> 00:07:58,599
Dejó la ventana abierta cuando entró.

47
00:07:58,683 --> 00:08:01,269
Y la corriente movió las flores.

48
00:08:01,352 --> 00:08:04,814
Te apuesto que los tornillos de esa
ventana tienen raspones frescos.

49
00:08:04,897 --> 00:08:06,899
- ¿Qué candidatos tenemos?
- Adivina.

50
00:08:06,983 --> 00:08:08,568
¿Quién será?

51
00:08:11,029 --> 00:08:12,196
Sígueme la corriente.

52
00:08:12,280 --> 00:08:14,866
¿Que te siga la corriente?

53
00:08:16,159 --> 00:08:17,535
Bob, ¿me permites?

54
00:08:21,622 --> 00:08:24,959
Hace 4 semanas,
en la subasta del Rembrandt.

55
00:08:25,001 --> 00:08:27,044
¿Ves a alguien que conozcamos?

56
00:08:27,128 --> 00:08:30,506
- No.
- Nadie lo vio.

57
00:08:36,304 --> 00:08:38,431
Ahora, vuelve a mirar.

58
00:08:38,514 --> 00:08:42,310
Tú crees que eligió a la víctima
el día de la subasta.

59
00:08:42,351 --> 00:08:44,520
Buen trabajo, Bob.

60
00:08:44,604 --> 00:08:47,857
Y no olvidemos
su tarjeta de presentación.

61
00:08:48,774 --> 00:08:51,360
Elvis no se ha ido.

62
00:08:51,652 --> 00:08:53,487
Eso es típico de Mac.

63
00:08:53,571 --> 00:08:56,157
En los 5 años que te conozco,
le has atribuido...

64
00:08:56,240 --> 00:08:58,576
...a MacDougal la mitad de los robos.

65
00:08:58,659 --> 00:09:02,038
- Es el mejor.
- Tiene 60 años.

66
00:09:02,371 --> 00:09:06,834
Ya no es el Hombre Araña. Es rico.
No necesita robar un Rembrandt.

67
00:09:06,917 --> 00:09:09,211
¿Crees que roba por necesidad?

68
00:09:10,713 --> 00:09:12,673
Sigue trabajando.

69
00:09:34,278 --> 00:09:36,739
Llegas a las 7:00 A.M.,
trabajas 15 horas...

70
00:09:36,822 --> 00:09:40,951
...comes sola,
no tienes amigos en la oficina--

71
00:09:41,035 --> 00:09:42,411
Caramba, te fijaste.

72
00:09:42,453 --> 00:09:43,954
Me preocupas.

73
00:09:45,915 --> 00:09:50,377
Quizá me gusta estar sola.
Quizá estoy olvidando a alguien.

74
00:09:50,461 --> 00:09:53,422
Dicen: Un clavo saca otro clavo.

75
00:09:55,633 --> 00:09:59,386
¿Esta es tu manera
de invitarme a salir, Héctor?

76
00:09:59,470 --> 00:10:02,097
Si me vas a decir que no, no.

77
00:10:05,726 --> 00:10:06,977
Quizá tengas razón.

78
00:10:10,147 --> 00:10:11,815
Estuvo aquí esta semana.

79
00:10:11,899 --> 00:10:14,360
¿Regresó a Londres esta mañana?

80
00:10:14,401 --> 00:10:18,113
Creo que sería bueno mandar a alguien
a ver qué está haciendo.

81
00:10:20,282 --> 00:10:22,242
- Yo lo conozco.
- ¿De veras?

82
00:10:23,035 --> 00:10:28,040
Hace unos años, el F.B.I.
mandó un par de hombres tras de él.

83
00:10:28,123 --> 00:10:30,793
Y desaparecieron. Me sé la historia.

84
00:10:30,876 --> 00:10:34,296
- Los dos eran buenos agentes.
- Los dos eran hombres.

85
00:10:35,631 --> 00:10:36,882
¿Cuál va a ser el señuelo?

86
00:10:41,553 --> 00:10:43,555
Lo que más quiere.

87
00:10:43,597 --> 00:10:45,015
¿Por qué no la Mona Lisa?

88
00:10:45,099 --> 00:10:47,142
Le gustan los retos.

89
00:10:48,811 --> 00:10:49,978
Anímate.

90
00:10:51,522 --> 00:10:52,815
Me la devuelves.

91
00:10:55,651 --> 00:10:58,445
SALIO DE CHINA - LA MASCARA

92
00:11:01,916 --> 00:11:07,518
LONDRES - INGLATERRA
14 DÍAS PARA EL MILENIO

93
00:12:10,308 --> 00:12:11,476
TECNOLOGIA PARA EL MILENIO

94
00:13:20,253 --> 00:13:21,588
¡Dios mío!

95
00:13:26,676 --> 00:13:28,678
¡Mierda!

96
00:13:51,117 --> 00:13:52,494
Regla número 1:

97
00:13:52,535 --> 00:13:55,747
Nunca portes pistola o quizá
te veas tentado a usarla.

98
00:13:55,830 --> 00:13:57,332
¿Qué hace aquí?

99
00:13:57,373 --> 00:14:00,835
Yo hago las preguntas. Si las
contestas mal, te echo por la ventana.

100
00:14:02,337 --> 00:14:05,173
¿Por qué me estás siguiendo?

101
00:14:05,256 --> 00:14:07,008
Quiero hacerte una propuesta.

102
00:14:07,050 --> 00:14:09,177
¿Cómo sé que no eres policía?

103
00:14:09,219 --> 00:14:10,970
Tendrás que confiar en mí.

104
00:14:11,054 --> 00:14:15,350
Regla No. 2: Nunca confíes
en una mujer desnuda.

105
00:14:15,433 --> 00:14:18,561
No tenía nada que ponerme.
Alguién hurtó mi equipaje.

106
00:14:18,645 --> 00:14:23,274
Es increíble las cosas que se roban
hoy en día. Las maletas--

107
00:14:23,358 --> 00:14:24,734
Ese Rembrandt.

108
00:14:26,069 --> 00:14:28,029
Cierto. Ese Rembrandt.

109
00:14:30,198 --> 00:14:33,034
¿Esta es tu propuesta?

110
00:14:33,910 --> 00:14:35,078
No está a la venta.

111
00:14:35,161 --> 00:14:36,579
Me la voy a robar.

112
00:14:36,663 --> 00:14:40,458
¿Del Palacio Bedford?
Está muy bien protegida.

113
00:14:40,541 --> 00:14:43,836
Por, entre otras cosas,
un código de seguridad...

114
00:14:43,920 --> 00:14:46,881
...que se cambia diario
y del que tengo la clave.

115
00:14:46,964 --> 00:14:48,716
- Te felicito.
- Pero necesito tu ayuda, Mac.

116
00:14:48,800 --> 00:14:51,135
No puedo entrar y salir.

117
00:14:51,219 --> 00:14:54,305
Ya tengo un comprador
dispuesto a pagar $40 millones.

118
00:14:54,388 --> 00:14:57,517
No tengo ninguna razón para creerte.

119
00:14:57,600 --> 00:14:58,935
Cierto. Pero quieres creerme.

120
00:15:00,436 --> 00:15:01,437
¿Por qué?

121
00:15:03,689 --> 00:15:05,108
Porque quieres la máscara.

122
00:15:08,945 --> 00:15:11,364
Primero probamos, luego confiamos.

123
00:15:11,405 --> 00:15:12,490
¿Lo que significa?

124
00:15:12,573 --> 00:15:16,953
Que me veas afuera del hotel, 9 A.M.,
mañana. De preferencia, vestida.

125
00:15:17,036 --> 00:15:18,204
¿Cómo sé que vas a llegar?

126
00:15:18,287 --> 00:15:20,998
Si lo digo, lo haré. Y no llego tarde.

127
00:15:21,082 --> 00:15:22,500
¿Nunca jamás?

128
00:15:22,917 --> 00:15:26,837
Nunca. Si no llego a tiempo...
es que estoy muerto.

129
00:15:26,921 --> 00:15:28,756
¿En tu hotel o en el mío?

130
00:15:31,300 --> 00:15:33,302
¿Mac?

131
00:15:43,604 --> 00:15:46,649
ANTIGÜEDADES HAAS

132
00:15:51,779 --> 00:15:52,780
Ya llegamos.

133
00:15:52,822 --> 00:15:55,616
Entra ahí y pregunta por Haas.

134
00:15:55,700 --> 00:15:57,201
- ¿Haas?
- Un tipo encantador.

135
00:15:57,284 --> 00:16:00,871
Muy modesto.
Dile que quieres comprar un jarrón Qing.

136
00:16:00,955 --> 00:16:04,667
Cuesta $200,000, los cuales,
por supuesto, no le vas a dar.

137
00:16:04,750 --> 00:16:06,252
¿Por qué no?

138
00:16:06,293 --> 00:16:10,005
Te lo vas a robar.
Eres una ladrona, ¿no?

139
00:16:10,089 --> 00:16:14,260
Llévate esta tarjeta, que es falsa.

140
00:16:14,301 --> 00:16:16,637
Cuando se voltée para marcarla...

141
00:16:16,679 --> 00:16:18,681
...te robas el jarrón.

142
00:16:18,764 --> 00:16:19,890
Bueno.

143
00:16:19,974 --> 00:16:22,059
Que te diviertas. Te espero.

144
00:16:23,060 --> 00:16:25,229
¡Disculpe!

145
00:16:41,464 --> 00:16:42,572
Hola.

146
00:16:43,783 --> 00:16:44,865
Hola.

147
00:16:45,666 --> 00:16:47,418
Vengo por el jarrón Qing.

148
00:16:48,752 --> 00:16:49,753
No la conozco.

149
00:16:49,837 --> 00:16:51,922
Primera vez que vengo. Mac me mandó.

150
00:16:54,383 --> 00:16:56,885
- ¿Dónde está el dinero?
- ¿Dónde está el jarrón?

151
00:17:10,941 --> 00:17:11,984
¿Y el de verdad?

152
00:17:12,026 --> 00:17:14,153
Créeme, nena...

153
00:17:14,236 --> 00:17:18,115
...este es mejor que el de verdad.
Doscientos mil.

154
00:17:21,368 --> 00:17:23,078
- ¿Qué es eso?
- Una tarjeta.

155
00:17:23,954 --> 00:17:25,289
Sí, ¿y?

156
00:17:25,330 --> 00:17:27,082
Necesito los puntos.

157
00:17:28,959 --> 00:17:34,131
¿Qué crees exactamente que es esto,
<i>Harrod's</i>?

158
00:17:34,214 --> 00:17:36,633
No, nunca he visto ratas en <i>Harrod's</i>.

159
00:17:36,717 --> 00:17:40,804
- Te gustan las bromas, ¿no?
- Claro que sí.

160
00:17:40,888 --> 00:17:43,182
¿Qué tan chistoso es esto?

161
00:17:48,103 --> 00:17:51,231
Perdón. Cometí un error muy grave
con el jarrón.

162
00:17:51,315 --> 00:17:52,691
Tienes toda la razón.

163
00:17:59,031 --> 00:18:00,449
Sí, fue un error.

164
00:18:09,625 --> 00:18:12,419
EL DEFECTO DEL MILENIO
ES UNA CONSPIRACION DE SATANÁS

165
00:18:12,502 --> 00:18:14,880
FALTAN 13 DÍAS PARA EL FIN DEL MUNDO

166
00:18:21,136 --> 00:18:25,849
Se está acabando el tiempo.
Aún puede escapar, si es veloz.

167
00:18:25,932 --> 00:18:28,018
Escuche.

168
00:18:28,101 --> 00:18:29,686
- ¿Y el jarrón?
- Lo rompí.

169
00:18:29,815 --> 00:18:31,855
- ¿Qué?
- Lo siento, yo--

170
00:18:45,619 --> 00:18:47,037
Dios mío.

171
00:18:48,013 --> 00:18:49,748
Dios te bendiga.

172
00:18:50,457 --> 00:18:52,754
Me atacó con un cuchillo.
¿Qué podía hacer?

173
00:18:52,755 --> 00:18:55,118
Tenías que robarte el maldito jarrón.

174
00:18:55,218 --> 00:18:58,138
Era una imitación barata.
No te hubiera gustado.

175
00:19:03,445 --> 00:19:05,889
Entendiste mal la razón del ejercicio.

176
00:19:07,307 --> 00:19:08,892
No, no entendí mal.

177
00:19:11,044 --> 00:19:12,521
Qué bien. Buena chica.

178
00:19:13,647 --> 00:19:15,565
- Dámelo.
- ¿Qué es?

179
00:19:15,607 --> 00:19:17,859
Dámelo.

180
00:19:17,943 --> 00:19:18,944
¿Qué es?

181
00:19:19,027 --> 00:19:21,196
El Palacio Bedford.

182
00:19:21,279 --> 00:19:24,699
Planos completos, sistema de
seguridad, de arriba a abajo.

183
00:19:41,800 --> 00:19:44,469
Mira lo que le hiciste
a este hermoso auto.

184
00:19:44,552 --> 00:19:47,931
Gracias a Dios que no es mío.
Toma, un poco de ropa.

185
00:19:47,973 --> 00:19:49,516
¿A dónde vamos?

186
00:19:49,599 --> 00:19:52,811
- Es mi ropa.
- Tienes unas cosas muy bonitas.

187
00:19:52,894 --> 00:19:55,063
¿Hurtaste mi equipaje?

188
00:19:55,146 --> 00:19:57,774
Soy un ladrón. Demándame si quieres.

189
00:19:57,857 --> 00:19:59,776
¿A dónde vamos?

190
00:19:59,859 --> 00:20:01,945
Arriba.

191
00:20:02,904 --> 00:20:05,699
¿Dónde está mi maleta?

192
00:20:05,782 --> 00:20:08,326
Con la seguridad del hotel.

193
00:20:08,368 --> 00:20:09,702
¿Con qué?

194
00:20:12,288 --> 00:20:13,623
¿Por qué?

195
00:20:14,037 --> 00:20:16,419
Ayer hubo un robo en Cryptonic.

196
00:20:16,893 --> 00:20:20,561
Alguien se robó
cinco superchips prototipo...

197
00:20:20,564 --> 00:20:22,404
...que valen como $4 millones cada uno.

198
00:20:22,699 --> 00:20:25,774
Uno de esos chips está en tu maleta.

199
00:20:26,445 --> 00:20:27,940
Con los guardias del hotel.

200
00:20:27,941 --> 00:20:32,694
Sí. Una llamada anónima mía...

201
00:20:33,163 --> 00:20:34,334
...más las fotos...

202
00:20:34,434 --> 00:20:36,588
- ¿Qué fotos?
- Sí.

203
00:20:37,914 --> 00:20:38,915
Estas.

204
00:20:41,365 --> 00:20:43,236
¿Quién tomó--

205
00:20:49,342 --> 00:20:50,949
Esto se llama emboscar.

206
00:20:51,835 --> 00:20:54,102
- ¿Qué?
- Dije que esto es una emboscada.

207
00:20:54,516 --> 00:20:56,633
No, de hecho, es chantaje.

208
00:20:58,001 --> 00:20:59,002
Emboscar...

209
00:20:59,700 --> 00:21:03,589
...es lo que la policía
le hace a los ladrones.

210
00:21:04,465 --> 00:21:05,466
¿Vienes?

211
00:21:24,944 --> 00:21:26,863
Ya casi llegamos.

212
00:22:00,438 --> 00:22:02,732
¿No hay cerradura? ¿No hay guardias?

213
00:22:02,815 --> 00:22:05,318
¿Ya estás haciendo planes? Es por acá.

214
00:22:12,442 --> 00:22:14,327
¿Pasamos?

215
00:22:23,136 --> 00:22:24,378
Dios mío.

216
00:22:31,878 --> 00:22:33,467
Qué colección tan increíble.

217
00:22:33,468 --> 00:22:34,468
Gracias.

218
00:22:35,803 --> 00:22:37,315
¿Sólo tienes arte contemporáneo?

219
00:22:38,011 --> 00:22:41,726
- Pareces estar sorprendida.
- No es lo que yo esperaba.

220
00:22:42,622 --> 00:22:44,982
¿Dónde están
las armaduras y las espadas?

221
00:22:45,266 --> 00:22:47,735
Arriba, en el desván. ¿Whiskey?

222
00:22:47,818 --> 00:22:50,029
Sí, me encantaría.

223
00:22:55,093 --> 00:22:57,328
¿Todo esto está pagado?

224
00:22:57,369 --> 00:22:59,538
Con sangre. Salud.

225
00:22:59,622 --> 00:23:00,748
Por la máscara.

226
00:23:05,136 --> 00:23:06,387
Te llevaré a tu cuarto.

227
00:23:07,480 --> 00:23:08,806
¿Quién más viene acá?

228
00:23:10,599 --> 00:23:11,600
Nadie.

229
00:23:12,560 --> 00:23:14,020
- Qué triste.
- ¿Por qué?

230
00:23:15,688 --> 00:23:18,524
Tener algo como esto y no compartirlo.

231
00:23:18,566 --> 00:23:23,070
No necesito compartirlo.
La mayoría compra arte para presumir.

232
00:23:23,154 --> 00:23:26,699
Yo colecciono arte para mí.
Tu cuarto es por acá.

233
00:23:33,205 --> 00:23:34,790
Buenas noche, entonces.

234
00:23:35,791 --> 00:23:38,711
- Todavía es temprano.
- Y empezaremos temprano.

235
00:23:38,794 --> 00:23:41,088
Pero no estoy cansada.

236
00:23:41,172 --> 00:23:42,548
¿Dónde duermes tú?

237
00:23:47,094 --> 00:23:50,931
- ¿Por qué?
- Por si necesito algo.

238
00:23:54,560 --> 00:23:57,521
¿Te puedo preguntar una cosa?

239
00:23:57,563 --> 00:24:00,482
¿Ha habido alguien a quien
no hayas podido manipular...

240
00:24:00,566 --> 00:24:02,943
...encantar o seducir?

241
00:24:04,570 --> 00:24:06,572
No.

242
00:24:08,908 --> 00:24:09,992
¿Te pongo nervioso, Mac?

243
00:24:12,486 --> 00:24:13,821
No, en lo absoluto.

244
00:24:15,030 --> 00:24:17,741
De hecho, me parece que
es el momento apropiado...

245
00:24:17,825 --> 00:24:21,349
...para que tú y yo discutamos algo.

246
00:24:22,287 --> 00:24:26,041
¿De qué quieres hablar?

247
00:24:26,124 --> 00:24:27,543
De las reglas.

248
00:24:30,629 --> 00:24:35,050
Para que exista una confianza
total entre ladrones...

249
00:24:35,133 --> 00:24:37,761
...no puede haber
una relación personal.

250
00:24:41,723 --> 00:24:45,060
Un trabajo es un trabajo.
Tú haces tu parte, yo hago la mía.

251
00:24:45,143 --> 00:24:49,147
Si uno de los dos está pensando
en algo que no sea el trabajo...

252
00:24:49,832 --> 00:24:53,235
...o nos pillan a los dos o nos matan.

253
00:24:56,409 --> 00:24:58,282
Buenas noches otra vez.

254
00:25:24,883 --> 00:25:27,358
- Esa es la entrada.
- Ese es el lago.

255
00:25:27,967 --> 00:25:32,858
Sí, lo sé. El primer duque cavó un túnel
como puerta trasera para su amante.

256
00:25:33,486 --> 00:25:35,320
Cien años después, lo inundaron.

257
00:25:35,851 --> 00:25:37,767
Así que vamos buceando.

258
00:25:38,559 --> 00:25:41,319
Yo voy buceando y robo la máscara.

259
00:25:41,863 --> 00:25:43,702
A ti te doy una comisión del 10%.

260
00:25:44,503 --> 00:25:47,089
Pero yo tengo el código
de la caja de la máscara.

261
00:25:47,172 --> 00:25:49,675
El cual me vas a dar a mí ahora.

262
00:25:51,843 --> 00:25:53,303
¡No!

263
00:25:57,140 --> 00:25:58,767
¿Me has hecho perder el tiempo?

264
00:25:58,850 --> 00:26:00,560
¿Me has hecho perder el mío?

265
00:26:06,233 --> 00:26:08,985
Arreglaré tu regreso a Londres.

266
00:26:12,030 --> 00:26:13,698
No soy quién tú crees que soy, Mac.

267
00:26:13,982 --> 00:26:16,276
Espero que no, por tu bien.

268
00:26:17,851 --> 00:26:19,579
Soy una ladrona.

269
00:26:21,081 --> 00:26:22,499
Me lo has dicho, repetidamente.

270
00:26:24,543 --> 00:26:27,129
Yo robé el Rembrandt.

271
00:26:28,171 --> 00:26:30,721
Mac, yo me robé el Rembrandt.

272
00:26:30,821 --> 00:26:32,754
Y yo pinté la Capilla Sixtina.

273
00:26:34,336 --> 00:26:36,241
Pregúntame cómo lo logré.

274
00:26:36,241 --> 00:26:37,576
¿Cómo lo hiciste?

275
00:26:37,930 --> 00:26:39,166
Entré por el techo...

276
00:26:39,266 --> 00:26:43,227
...y bajé 20 pisos usando
un Descendedor McNeal.

277
00:26:43,654 --> 00:26:45,388
Has de ser buena trepadora.

278
00:26:45,472 --> 00:26:47,015
Lo soy.

279
00:26:54,230 --> 00:26:56,274
Soy una excelente trepadora.

280
00:26:58,577 --> 00:27:03,656
Soy una excelente trepadora.

281
00:27:03,698 --> 00:27:05,992
¿Cómo lo sacaste de ahí?

282
00:27:07,319 --> 00:27:08,399
Bueno, esa...

283
00:27:10,255 --> 00:27:11,831
...es la parte...

284
00:27:11,915 --> 00:27:13,721
...más hermosa.

285
00:27:18,054 --> 00:27:19,597
- La mandé por correo.
- No.

286
00:27:20,724 --> 00:27:23,560
La puse en su propio tubo de correo.

287
00:27:25,061 --> 00:27:26,646
Simple...

288
00:27:29,107 --> 00:27:31,234
...efectivo, seguro.

289
00:27:31,517 --> 00:27:33,269
Muy ingenioso.

290
00:27:36,364 --> 00:27:37,690
Ingenioso, no.

291
00:27:42,996 --> 00:27:47,992
- Estuvo perfecto.
- Absolutamente increíble.

292
00:27:50,837 --> 00:27:54,040
Tienes razón. Es hermoso.

293
00:27:55,675 --> 00:28:00,129
¿Sabías que Rembrandt vivió con sus
padres hasta tener más de 40 años?

294
00:28:00,993 --> 00:28:02,965
Pero claro que lo sabes.

295
00:28:03,411 --> 00:28:05,510
Eres perfecta.

296
00:28:07,261 --> 00:28:08,387
¿De dónde lo sacaste?

297
00:28:08,471 --> 00:28:12,350
¿Por qué robar el último piso
si el cuarto de correo está abajo?

298
00:28:15,269 --> 00:28:16,437
¿Cómo supiste que fui yo?

299
00:28:16,521 --> 00:28:22,443
Sólo un puñado de gente
fabrica el equipo que usaste.

300
00:28:22,527 --> 00:28:23,528
Los conozco a todos.

301
00:28:24,946 --> 00:28:26,113
Alguien esperaba eso.

302
00:28:26,197 --> 00:28:29,325
Obviamente. El Sr. Conrad Greene
de Kuala Lumpur.

303
00:28:32,161 --> 00:28:36,791
¿Es un depósito para un servicio
que el Sr. Greene te va a prestar?

304
00:28:36,874 --> 00:28:39,168
Algo por el estilo.

305
00:28:41,671 --> 00:28:46,842
¿Qué te puede interesar robar
en Malasia?

306
00:28:48,386 --> 00:28:50,972
Cien millones de dólares.

307
00:28:53,182 --> 00:28:54,558
¿Cuál es el trabajo?

308
00:28:54,642 --> 00:28:57,478
Como dijo el hombre sabio:

309
00:29:00,481 --> 00:29:03,109
Primero probamos, luego confiamos.

310
00:29:18,916 --> 00:29:20,084
Buenos días.

311
00:29:20,167 --> 00:29:24,672
¿Por qué parece que echaron
mi Jaguar de un arrecife?

312
00:29:25,089 --> 00:29:27,425
Thibadeaux, lo siento muchísimo.

313
00:29:27,466 --> 00:29:29,468
Me debes $140,000.

314
00:29:29,552 --> 00:29:32,430
¿No prefieres una máscara china
de $40 millones?

315
00:29:33,514 --> 00:29:37,017
¿Tiene motor de alta potencia
con aparato cambiador de 6 CD's?

316
00:29:38,769 --> 00:29:40,146
¿Me trajiste el equipo?

317
00:29:40,187 --> 00:29:42,105
Me debes un auto nuevo.

318
00:29:42,106 --> 00:29:45,192
Bueno. ¿Conseguiste los taladros?

319
00:29:45,276 --> 00:29:49,989
Te traje lo que me pediste.
Tienes que ser un duende para usarlos.

320
00:29:50,072 --> 00:29:51,866
- ¿El cable detonador?
- En la camioneta.

321
00:29:51,949 --> 00:29:55,369
Eso es peligroso.
No lo mezcles con otras cosas...

322
00:29:55,411 --> 00:29:57,413
...o acabarás regado por todos lados.

323
00:30:01,000 --> 00:30:02,001
¿Qué diablos es esto?

324
00:30:02,877 --> 00:30:04,587
Cámara de rayos infrarrojos.
La que pediste.

325
00:30:04,670 --> 00:30:08,632
Te dije específicamente
sin pantalla de plasma líquido.

326
00:30:08,716 --> 00:30:11,260
Eso es lo que logré conseguir.

327
00:30:11,343 --> 00:30:13,679
No puedo trabajar
sin buenas herramientas.

328
00:30:13,721 --> 00:30:16,348
Por favor. ¿Qué crees que es esto?

329
00:30:16,390 --> 00:30:20,894
¿Crees que compro en un supermercado?
Ya se te ocurrirá algo.

330
00:30:22,146 --> 00:30:24,189
¿Dónde está la chica?

331
00:30:24,982 --> 00:30:26,525
En el lago, entrenándose.

332
00:30:27,901 --> 00:30:31,113
Le dije que yo nado una hora diaria,
así que va a nadar dos.

333
00:30:35,325 --> 00:30:38,662
¿Y cuándo vamos a tirárnosla?

334
00:30:40,539 --> 00:30:41,707
Quizá debemos esperar.

335
00:30:44,334 --> 00:30:46,128
Ella tiene algo más grande luego.

336
00:30:46,211 --> 00:30:48,547
Esto ya es bastante grande.

337
00:30:49,923 --> 00:30:51,717
Nunca es lo suficientemente grande.

338
00:30:53,385 --> 00:30:56,388
Es estrictamente
a nivel de negocios, ¿no, Mac?

339
00:30:56,430 --> 00:30:57,764
Estrictamente.

340
00:31:00,767 --> 00:31:03,187
¿Has comprado un vestido de mujer?

341
00:31:05,063 --> 00:31:09,484
Es para el trabajo. Para ella.
No sé de qué talla sea.

342
00:31:10,152 --> 00:31:13,655
A juzgar por las apariencias,
ha de ser talla seis...

343
00:31:13,739 --> 00:31:16,074
...pero se vería sensacional
de talla 4.

344
00:31:16,158 --> 00:31:19,828
Una amiga mía decía
que el vestido hacía a la mujer.

345
00:31:19,912 --> 00:31:22,915
Yo decía: No, la mujer hace al vestido.

346
00:31:22,998 --> 00:31:25,417
Qué encantadora anécdota.

347
00:31:25,500 --> 00:31:27,169
¿Puedes conseguir el vestido?

348
00:31:27,252 --> 00:31:30,172
Mac, estás muy viejo para esta mierda.

349
00:31:33,675 --> 00:31:36,136
Más vale que esta máscara lo valga.

350
00:31:36,219 --> 00:31:37,971
Sí lo vale.

351
00:31:38,055 --> 00:31:40,474
Más vale que valga la pena para mí.

352
00:32:31,858 --> 00:32:34,528
Ya llegó el equipo.

353
00:32:35,779 --> 00:32:39,199
¿Quién lo trajo?

354
00:32:39,241 --> 00:32:40,617
Un repartidor.

355
00:32:40,659 --> 00:32:42,953
¿Lo pediste de un catálogo?

356
00:32:43,036 --> 00:32:47,290
No, se lo pedí a alguien
en quien confío tácitamente.

357
00:32:47,332 --> 00:32:49,834
Hay mucho más,
si no estás muy cansada.

358
00:33:06,601 --> 00:33:09,813
Izquierda, un poco.

359
00:33:09,896 --> 00:33:11,398
- ¿Cuánto es?
- 4.5 metros.

360
00:33:15,068 --> 00:33:18,071
Directamente hacia atrás.
Extiéndelo. Más atrás.

361
00:33:18,154 --> 00:33:19,489
Eso es.

362
00:33:19,531 --> 00:33:23,243
Atrás. Mantenlo tenso. Tenso.

363
00:33:23,326 --> 00:33:26,037
Eso. Exactamente. Por fin.

364
00:33:26,079 --> 00:33:27,497
Bien hecho.

365
00:33:41,845 --> 00:33:43,221
Tres.

366
00:33:43,263 --> 00:33:44,681
Dos.

367
00:33:44,764 --> 00:33:46,140
Uno.

368
00:33:48,560 --> 00:33:50,519
Cinco decibeles.

369
00:33:50,520 --> 00:33:52,105
Demasiado ruido aún.

370
00:33:55,692 --> 00:33:57,694
¿Lista?

371
00:33:57,777 --> 00:33:59,108
Uno y...

372
00:34:00,113 --> 00:34:01,349
Dos y...

373
00:34:02,198 --> 00:34:03,518
Tres y...

374
00:34:04,367 --> 00:34:05,755
Cuatro y...

375
00:34:07,288 --> 00:34:08,830
Sí. "Bang".

376
00:34:08,913 --> 00:34:11,624
Los "bangs" deben coincidir
con las campanas del reloj.

377
00:34:11,708 --> 00:34:14,836
- Se me olvidó.
- Otra vez.

378
00:34:14,919 --> 00:34:19,257
Mantén juntas las rodillas.
Abajo, abajo, encógete.

379
00:34:19,299 --> 00:34:22,844
Yo miraré la máscara.
Tú concéntrate en tus movimientos.

380
00:34:22,927 --> 00:34:24,220
Estira la mano.

381
00:34:24,303 --> 00:34:27,807
No, no, no. Estos son lásers.

382
00:34:27,890 --> 00:34:32,645
Yo soy tus ojos. Mantén los tuyos
cerrados porque no vas a ver.

383
00:34:32,729 --> 00:34:37,191
Yo veré todos los movimientos
en nuestra pantalla.

384
00:34:37,233 --> 00:34:41,070
Vamos, muévete. Tienes 3 minutos
hasta que llegue el guardia.

385
00:34:42,864 --> 00:34:44,198
Arriba. Muy bien.

386
00:34:46,159 --> 00:34:47,201
Pierna izquierda.

387
00:34:50,997 --> 00:34:52,206
¡Necesito un descanso!

388
00:34:52,248 --> 00:34:56,043
Te lo daré cuando lo logres.

389
00:34:56,794 --> 00:34:58,963
¡Número 1!

390
00:34:59,005 --> 00:35:00,147
Dos y...

391
00:35:00,182 --> 00:35:01,799
Tres y...

392
00:35:02,425 --> 00:35:03,425
Cuatro y...

393
00:35:03,935 --> 00:35:06,062
Cinco e ínflate.

394
00:35:10,483 --> 00:35:15,404
¿Qué es esto? Debe tomar un segundo.
Abre toda la válvula.

395
00:35:15,405 --> 00:35:18,199
La abrí toda. ¿Ves? ¡Está abierta!

396
00:35:18,241 --> 00:35:21,411
Muy bien. Luego lo rectificaré.

397
00:35:21,494 --> 00:35:23,496
Seis.

398
00:35:23,579 --> 00:35:26,791
Palanca. Siete. Cae.

399
00:35:26,874 --> 00:35:29,419
- Ocho.
- Desinflar.

400
00:35:29,502 --> 00:35:31,504
Bien hecho.

401
00:35:31,587 --> 00:35:35,550
Sí la abrí bien. Puedes verificarlo.

402
00:35:41,681 --> 00:35:43,724
¡Apúrate!

403
00:35:48,813 --> 00:35:49,906
Aquí.

404
00:35:50,648 --> 00:35:53,401
Ahí. Ahí es donde voy a entrar.

405
00:35:53,442 --> 00:35:57,405
Luego voy a atravesar el primer rayo.
Esta es la parte más difícil.

406
00:35:57,446 --> 00:36:00,157
Espera. ¿Lo ves? Aquí precisamente.

407
00:36:02,243 --> 00:36:06,872
Ya que pase el primer rayo,
no hay problema. No te preocupes.

408
00:36:06,914 --> 00:36:09,917
Ahora que lo tengo en la computadora,
lo puedo visualizar.

409
00:36:09,959 --> 00:36:12,545
Lo puedo hacer con los ojos vendados.

410
00:36:12,628 --> 00:36:13,963
¿De veras?

411
00:36:20,052 --> 00:36:21,929
¿Esto es absolutamente necesario?

412
00:36:22,013 --> 00:36:23,973
Sí.

413
00:36:24,256 --> 00:36:26,217
Porque no los vas a ver, y yo--

414
00:36:26,258 --> 00:36:29,011
Y tú sí. Ya sé.

415
00:36:28,894 --> 00:36:30,229
Confía en mí.

416
00:38:45,072 --> 00:38:46,323
Estamos listos.

417
00:38:46,606 --> 00:38:48,984
Yo te diré cuándo lo estemos.

418
00:38:49,067 --> 00:38:52,359
Olvidaste el interruptor de presión,
¿no?

419
00:38:54,336 --> 00:38:57,033
Caray. No lo puedes evitar, ¿verdad?

420
00:38:57,672 --> 00:39:01,777
- ¿Evitar qué?
- Ser un infeliz tan detestable.

421
00:39:03,131 --> 00:39:07,302
Así tienen que ser las cosas.
Pero si no aguantas--

422
00:39:07,386 --> 00:39:08,970
¡No digas tonterías!

423
00:39:10,389 --> 00:39:13,392
Creo que tienes miedo
de ser amable conmigo.

424
00:39:35,330 --> 00:39:37,207
Feliz Navidad.

425
00:39:38,959 --> 00:39:40,460
¿Es para mí?

426
00:39:40,544 --> 00:39:43,922
Para mí, seguro que no es. Ábrelo.

427
00:39:48,260 --> 00:39:51,596
Pensé que eras talla seis...

428
00:39:51,680 --> 00:39:54,349
...pero que te verías muy bien
de talla 4.

429
00:40:01,231 --> 00:40:02,482
Es hermoso.

430
00:40:04,025 --> 00:40:05,860
¿Pero...?

431
00:40:06,945 --> 00:40:10,282
Aunque no lo creas,
nadie me había comprado un vestido.

432
00:40:10,523 --> 00:40:13,902
Bueno, sale de tu parte.

433
00:40:19,449 --> 00:40:21,701
Yo no te compré nada.

434
00:40:21,784 --> 00:40:24,621
- No es necesario.
- No, quiero comprarte algo.

435
00:40:26,748 --> 00:40:27,916
No tardaré.

436
00:40:28,441 --> 00:40:30,793
Te estaré esperando.

437
00:40:50,939 --> 00:40:52,398
<i>Seguros Waverly.

438
00:40:52,482 --> 00:40:56,361
Habla Virginia Baker. Héctor Cruz,
en una línea segura, por favor.

439
00:40:59,739 --> 00:41:04,285
¿Me estoy imaginando cosas o te dije
que te reportaras todos los días?

440
00:41:04,369 --> 00:41:08,373
<i>Perdón, Héctor, pero no puedo
sacar mi teléfono celular aquí.

441
00:41:08,456 --> 00:41:10,666
<i>Estaba preocupado por tí.</i>
¿Dónde estás?

442
00:41:10,750 --> 00:41:14,587
Me estoy quedando con Mac,
en su castillo.

443
00:41:14,670 --> 00:41:18,341
<i>No necesito los detalles.
¿Mordió el anzuelo?

444
00:41:18,382 --> 00:41:22,053
<i>Sí, se lo tragó entero.
Y él tiene el Rembrandt.

445
00:41:22,136 --> 00:41:25,056
Lotería, bingo y canasta.

446
00:41:25,139 --> 00:41:27,266
¿Quieres arrestarlo ya?

447
00:41:27,350 --> 00:41:29,894
<i>Podemos acusarlo
deposesión, conspiración--

448
00:41:29,977 --> 00:41:32,146
Pero lo puedo agarraren el acto.

449
00:41:32,230 --> 00:41:34,732
<i>Gran latrocinio, 25 años mínimo.

450
00:41:34,816 --> 00:41:36,400
<i>¿Puedes?

451
00:41:36,484 --> 00:41:37,819
<i>Seguro que sí.

452
00:41:37,902 --> 00:41:40,071
Dime cómo y cuándo.

453
00:41:40,154 --> 00:41:43,616
<i>Yo te llamo cuando lo sepa.

454
00:41:43,658 --> 00:41:47,912
- ¿Me lo prometes?
- Por supuesto. Mira, me tengo que ir.

455
00:41:47,995 --> 00:41:49,622
- <i>Espera un segundo.</i>
- Me tengo que ir.

456
00:42:06,389 --> 00:42:08,391
¿Mac?

457
00:42:39,797 --> 00:42:43,509
ARRIBA

458
00:43:32,933 --> 00:43:35,227
¿Encontraste lo que buscabas?

459
00:43:35,311 --> 00:43:37,146
Cielos, me asustaste.

460
00:43:37,229 --> 00:43:41,233
Sabes lo que dicen del miedo.
Tienes que cortarle la cabeza.

461
00:43:42,443 --> 00:43:46,321
- ¿De veras?
- Qué hermosa vista, ¿no?

462
00:43:46,405 --> 00:43:49,658
Me ayuda a ver las cosas más claramente.

463
00:43:51,827 --> 00:43:53,954
Nunca subo aquí...

464
00:43:54,037 --> 00:43:56,457
...sin tirar algo.

465
00:44:01,962 --> 00:44:03,046
Adelante.

466
00:44:10,179 --> 00:44:11,263
Salimos en dos horas.

467
00:44:26,445 --> 00:44:28,363
¡Gin!

468
00:44:39,666 --> 00:44:41,126
¿Y bien?

469
00:44:50,594 --> 00:44:53,013
Eres el criminal
más hermoso que conozco.

470
00:44:54,431 --> 00:44:56,683
Muchas gracias, amable señor.

471
00:44:58,644 --> 00:45:00,378
Para que te reconozca.

472
00:45:01,730 --> 00:45:04,649
No quisiera irme a casa
con el hombre equivocado.

473
00:45:05,400 --> 00:45:07,986
Es un baile de máscaras.

474
00:45:09,029 --> 00:45:11,823
Todos fingimos ser alguien más.

475
00:45:23,085 --> 00:45:29,004
PALACIO BEDFORD - 4 DÍAS PARA EL MILENIO

476
00:45:29,633 --> 00:45:33,637
LA MASCARA
2000 AÑOS DE ARTE CHINO

477
00:46:14,010 --> 00:46:17,389
10:30 a las tres...

478
00:46:17,472 --> 00:46:20,600
...dos, uno... ahora.

479
00:46:23,436 --> 00:46:27,774
Visitemos al invitado de honor. ¿Vamos?

480
00:46:34,364 --> 00:46:39,035
Uno, dos, tres, cuatro y cinco. Y...

481
00:46:39,119 --> 00:46:43,206
...norte. Uno, dos, tres.

482
00:46:46,042 --> 00:46:47,669
He nos aquí.

483
00:49:35,961 --> 00:49:37,379
- 15 segundos.
- Activados.

484
00:49:49,016 --> 00:49:50,517
Siete... seis...

485
00:49:50,601 --> 00:49:51,894
...cinco...

486
00:49:51,936 --> 00:49:52,978
...cuatro...

487
00:49:53,062 --> 00:49:55,481
...tres... dos...

488
00:49:55,564 --> 00:49:58,400
...uno. Y uno.

489
00:50:01,487 --> 00:50:03,113
Y dos.

490
00:50:05,199 --> 00:50:06,492
Y tres.

491
00:50:08,827 --> 00:50:11,288
Y cuatro.

492
00:50:11,372 --> 00:50:12,831
Y cinco.

493
00:50:15,334 --> 00:50:16,835
Seis.

494
00:50:17,795 --> 00:50:19,588
Y siete.

495
00:50:19,672 --> 00:50:20,673
Y ocho.

496
00:50:21,965 --> 00:50:23,342
- Más aire.
- Nueve.

497
00:50:25,511 --> 00:50:27,304
- Más.
- Diez.

498
00:50:27,388 --> 00:50:29,306
¡Más!

499
00:50:29,348 --> 00:50:32,851
- Once. ¡Hace mucho ruido!
- ¡Más!

500
00:51:15,978 --> 00:51:17,396
Bien.

501
00:51:51,480 --> 00:51:52,481
Arriba.

502
00:52:26,390 --> 00:52:30,769
Muy bien. Tienes 3 minutos
hasta que llegue el guardia.

503
00:52:38,527 --> 00:52:40,028
Equilibrio.

504
00:52:40,112 --> 00:52:42,531
Puntas. Ahora, levanta.

505
00:52:49,663 --> 00:52:51,081
2 minutos hasta el guardia.

506
00:53:02,092 --> 00:53:03,301
Levanta.

507
00:53:03,385 --> 00:53:05,679
Extiende.

508
00:53:05,762 --> 00:53:06,763
Date la vuelta.

509
00:53:20,986 --> 00:53:21,987
Un poco más arriba.

510
00:53:25,407 --> 00:53:26,908
Ahora dobla la rodilla.

511
00:53:44,926 --> 00:53:46,011
75 segundos.

512
00:54:05,488 --> 00:54:06,573
Alto.

513
00:54:06,656 --> 00:54:09,033
Estás bloqueando el rayo. No lo veo.

514
00:54:09,075 --> 00:54:11,244
Yo me encargo.

515
00:54:20,670 --> 00:54:22,297
Qué chica tan lista.

516
00:54:40,565 --> 00:54:44,402
Recuerda el maldito
interruptor de presión.

517
00:55:14,223 --> 00:55:15,224
Muy bien.

518
00:55:20,813 --> 00:55:22,148
35 segundos.

519
00:55:26,110 --> 00:55:30,698
Preparando dispositivo nulificador
de interruptor de presión.

520
00:55:45,588 --> 00:55:47,798
Ahora sal de ahí a toda velocidad.

521
00:56:21,582 --> 00:56:23,542
¡Increíble!

522
00:56:31,634 --> 00:56:33,594
- Préstame la máscara.
- Aquí está.

523
00:56:42,895 --> 00:56:46,315
- Aquí es donde jugamos Verdad o Reto.
- ¿Qué?

524
00:56:53,948 --> 00:56:56,283
Primero empezamos con una verdad, ¿sí?

525
00:56:57,076 --> 00:57:00,538
Tú trabajas para Héctor Cruz
en Seguros Waverly.

526
00:57:04,166 --> 00:57:06,377
Sí, y ahora...

527
00:57:06,418 --> 00:57:07,920
...te reto a que me mientas.

528
00:57:08,003 --> 00:57:09,672
No sé de qué estás hablando.

529
00:57:15,761 --> 00:57:18,264
¡El trabajo era una fachada
para conseguir el código!

530
00:57:18,305 --> 00:57:21,850
No, no. Estás jugando con ellos
y conmigo.

531
00:57:21,892 --> 00:57:25,688
Vas a venderle la máscara a
Greene y luego me vas a entregar.

532
00:57:25,729 --> 00:57:28,482
- Te necesito para el otro trabajo.
- ¡No existe!

533
00:57:28,524 --> 00:57:30,192
¡Sí existe! Son más de--

534
00:57:33,988 --> 00:57:35,614
No digas que son $100 millones.

535
00:57:35,698 --> 00:57:38,117
No lo son, tienes razón. No lo son.

536
00:57:38,158 --> 00:57:40,744
Se trata de más de mil millones.

537
00:57:55,300 --> 00:57:58,178
Y eso es sólo tu parte.

538
00:57:59,221 --> 00:58:01,223
No es mentira.

539
00:58:06,562 --> 00:58:08,981
No puedo hacer el trabajo sin ti, Mac.

540
00:58:09,022 --> 00:58:12,860
Por favor ven conmigo a Kuala Lumpur.

541
00:58:23,328 --> 00:58:25,289
¿Puedes decidir pronto, por favor?

542
00:58:31,420 --> 00:58:33,338
Cuatro, tres...

543
00:58:33,380 --> 00:58:36,174
...dos, uno.

544
00:58:36,258 --> 00:58:37,426
Se acabó el tiempo.

545
00:58:37,509 --> 00:58:42,556
Me ibas a decir cuál era el trabajo
en 24 horas.

546
00:58:42,639 --> 00:58:44,141
Es un banco.

547
00:58:46,810 --> 00:58:49,229
¿Y?

548
00:58:49,313 --> 00:58:53,442
No prometí decirte más.

549
00:58:53,483 --> 00:58:54,943
¿No es hermoso aquí?

550
00:58:55,768 --> 00:59:01,695
KUALA LUMPUR - MALASIA
2 DÍAS PARA EL MILENIO

551
00:59:16,173 --> 00:59:19,092
Nunca me han interesado los bancos.

552
00:59:19,176 --> 00:59:22,929
Piensa en mil millones de
dólares y cambia de opinión.

553
00:59:23,013 --> 00:59:25,265
No me gustan las sorpresas.

554
00:59:25,348 --> 00:59:27,642
Créeme, no las habrá.

555
00:59:27,684 --> 00:59:32,063
Créeme, siempre las hay.

556
00:59:49,080 --> 00:59:51,625
Tengo que admitir que es...

557
00:59:51,708 --> 00:59:52,918
...muy acogedor.

558
00:59:53,001 --> 00:59:54,294
Gracias.

559
01:00:02,886 --> 01:00:06,222
Claro que cuando dije banco...

560
01:00:06,264 --> 01:00:09,309
...no me refería a cualquier banco.

561
01:00:10,685 --> 01:00:11,728
Un cuarto con vista.

562
01:00:12,896 --> 01:00:16,524
- El edificio más alto del mundo...
- ¿Nos lo vamos a robar?

563
01:00:16,766 --> 01:00:20,353
...y sede del Banco Internacional
de Compensación...

564
01:00:20,436 --> 01:00:22,188
...el cual como tú sabes...

565
01:00:22,272 --> 01:00:27,110
...controla todas las transacciones
grandes del sudeste de Asia.

566
01:00:28,486 --> 01:00:30,989
- ¿Ya tengo tu atención?
- Íntegra.

567
01:00:31,072 --> 01:00:36,369
Aquí están las oficinas centrales
del mismo banco en Nueva York.

568
01:00:37,287 --> 01:00:41,457
De ahí salen líneas especializadas,
a prueba de toda intervención...

569
01:00:41,541 --> 01:00:45,044
...a computadoras en las
sucursales de todo el mundo.

570
01:00:45,128 --> 01:00:48,131
El único acceso es desde Nueva York...

571
01:00:48,172 --> 01:00:52,510
...o desde computadoras totalmente
seguras en las sucursales.

572
01:00:52,552 --> 01:00:56,681
En Kuala Lumpur, sólo un hombre
tiene acceso ilimitado.

573
01:00:56,764 --> 01:01:02,186
Li Kuan Hong, Presidente del Banco
de Compensación de Kuala Lumpur.

574
01:01:02,270 --> 01:01:04,230
El acceso a la bóveda lo dan...

575
01:01:04,272 --> 01:01:07,942
...un código y una imagen
retinal infalsificable.

576
01:01:08,776 --> 01:01:10,445
Buenos días, señores.

577
01:01:13,281 --> 01:01:15,867
Que vamos a falsificar.

578
01:01:17,368 --> 01:01:20,496
En este momento, nuestro
presidente, que fue atacado...

579
01:01:20,580 --> 01:01:22,915
...está reciblendo un examen ocular...

580
01:01:22,999 --> 01:01:25,626
...con cierta ayuda de la
gente de Conrad Greene.

581
01:01:29,046 --> 01:01:30,089
¿Me sigues la corriente?

582
01:01:31,007 --> 01:01:34,177
Bueno. Ahora, debido al
Defecto del Milenio...

583
01:01:34,218 --> 01:01:36,470
...nuestros amigos de Compensación...

584
01:01:36,554 --> 01:01:38,890
...van a hacer pruebas,
que están ensayando...

585
01:01:38,931 --> 01:01:41,767
...en este instante.

586
01:01:41,851 --> 01:01:44,437
Preparen cierre de prueba de Sidney...

587
01:01:44,478 --> 01:01:46,898
A media noche, tiempo
local, cerrarán la...

588
01:01:46,981 --> 01:01:50,026
...computadora central de cada zona
durante 30 segundos.

589
01:01:50,109 --> 01:01:53,195
- Sydney está cerrada.
- Corran programa de prueba.

590
01:01:53,946 --> 01:01:55,156
Necesitamos esos 30 segundos...

591
01:01:55,239 --> 01:01:57,366
...para entrar en la computadora.

592
01:01:57,450 --> 01:02:01,287
Luego necesitamos 10 segundos
de interacción personal...

593
01:02:01,370 --> 01:02:04,957
...con la computadora
para descargar las cosas.

594
01:02:04,999 --> 01:02:06,917
¿Cómo adquirimos esos 10 segundos?

595
01:02:07,001 --> 01:02:08,294
Nos los robamos.

596
01:02:08,336 --> 01:02:10,546
La señal del transmisor que dejé...

597
01:02:10,629 --> 01:02:14,175
...nulifica y substituye
la señal del reloj atómico.

598
01:02:14,258 --> 01:02:17,428
Desde las 11:00 P.M. de
mañana, sus relojes...

599
01:02:17,470 --> 01:02:22,391
...ganarán una fracción de segundo
cada minuto, dándonos 10 segundos.

600
01:02:22,475 --> 01:02:25,895
¿Y qué son las cosas
que vamos a descargar?

601
01:02:38,032 --> 01:02:39,408
¿Enya?

602
01:02:39,492 --> 01:02:42,953
Disfrazado astutamente, ahí hay un
disco que me llevó 5 años hacer...

603
01:02:43,037 --> 01:02:47,541
...encerrada en un armario
de Seguros Waverly.

604
01:02:47,625 --> 01:02:49,293
El disco le ordena a la
computadora del BIC que...

605
01:02:49,376 --> 01:02:53,422
...transfiera pequeñas cantidades
de dinero de cientos de...

606
01:02:53,506 --> 01:02:57,092
...compañías de todo Asia a mi cuenta.

607
01:02:57,134 --> 01:03:00,387
- Nuestra cuenta.
- Sí, nuestra cuenta.

608
01:03:00,971 --> 01:03:03,390
Ocho mil millones de dólares en total.

609
01:03:04,975 --> 01:03:06,602
Dijiste mil millones.

610
01:03:06,685 --> 01:03:09,897
Dije que esa era tu parte.

611
01:03:09,980 --> 01:03:13,067
¿Qué puedes hacer con 7 mil
que no puedas hacer con 4?

612
01:03:16,195 --> 01:03:18,655
Tener el récord.

613
01:03:18,656 --> 01:03:19,990
Yo sola.

614
01:03:21,909 --> 01:03:22,910
Te vas a sentir solitaria.

615
01:03:22,993 --> 01:03:26,955
¿Estando sola?
No. Me gusta estar sola.

616
01:03:28,874 --> 01:03:30,959
- ¿Quieres una cerveza?
- Gracias.

617
01:03:32,503 --> 01:03:35,839
Necesitamos 3 semanas para prepararnos.

618
01:03:35,923 --> 01:03:37,216
Mínimo.

619
01:03:37,299 --> 01:03:40,386
No, tiene que ser mañana por la noche.

620
01:03:40,469 --> 01:03:42,471
Imposible.

621
01:03:42,554 --> 01:03:46,392
Si no es la víspera del milenio,
es nunca.

622
01:03:46,475 --> 01:03:49,186
Entonces es nunca. Es imposible.

623
01:04:01,115 --> 01:04:03,242
Bueno. Mitad y mitad.

624
01:04:04,693 --> 01:04:05,693
¿Qué?

625
01:04:07,412 --> 01:04:08,997
Ya oíste.

626
01:04:13,710 --> 01:04:14,920
Es imposible.

627
01:04:16,755 --> 01:04:18,674
Pero realizable.

628
01:04:46,994 --> 01:04:52,082
Damas y caballeros, estamos parados
a 210 m sobre el nivel del mar.

629
01:04:52,165 --> 01:04:55,752
Este puente es el más largo
y elevado de su tipo.

630
01:04:55,836 --> 01:04:59,172
Se extiende más de 90 m
a la torre opuesta.

631
01:04:59,256 --> 01:05:04,094
Está apoyado, como pueden ver,
en 4 pilares de acero flexible.

632
01:05:04,136 --> 01:05:05,262
Las luces...

633
01:05:05,303 --> 01:05:08,181
...son para la fiesta del milenio
de mañana.

634
01:05:08,223 --> 01:05:10,392
Más de 40.000 focos...

635
01:05:10,475 --> 01:05:13,728
...harán que esta sea
una vista inolvidable.

636
01:05:36,751 --> 01:05:40,213
PUENTE ELEVADO
1. POLICÍA 2. SENSORES 3. TECLADO

637
01:05:40,297 --> 01:05:44,301
4. PLAN B ¿POZO DE VENTILACIÓN?

638
01:07:18,811 --> 01:07:20,688
Entonces...

639
01:07:20,772 --> 01:07:24,776
...¿qué tenemos aquí? Gafas,
con la imagen retinal del presidente...

640
01:07:24,859 --> 01:07:29,489
...y la tarjeta de acceso
del presidente al piso 86...

641
01:07:31,324 --> 01:07:32,325
...en la bolsa.

642
01:07:32,408 --> 01:07:34,327
¿Necesito saber algo más?

643
01:07:35,244 --> 01:07:39,290
Confucio dice: No uses cañón
para matar mosquito.

644
01:07:41,542 --> 01:07:42,543
Entiendo.

645
01:07:44,670 --> 01:07:47,423
Ahora que te enseñé lo mío,
enséñame lo tuyo.

646
01:07:47,507 --> 01:07:49,926
Aquí está ella.

647
01:07:50,625 --> 01:07:52,178
Qué emoción.

648
01:07:52,261 --> 01:07:54,180
Tráesela a papá.

649
01:07:56,849 --> 01:07:59,936
Una cosa hermosa
es un deleite permanente.

650
01:08:00,019 --> 01:08:03,523
¿Y dónde está la máscara?
Quiero mi máscara.

651
01:08:06,526 --> 01:08:08,194
¿Estás trabajando con MacDougal?

652
01:08:15,493 --> 01:08:19,205
Te sugiero que tengas una conversación
con tu socio.

653
01:08:19,288 --> 01:08:22,208
Si todavía está en el país.

654
01:08:22,291 --> 01:08:26,545
Mientras tanto, me voy a quedar
con la tarjeta y las gafas.

655
01:08:27,421 --> 01:08:31,842
Conrad, tienes que creerme,
yo no tenía ni idea.

656
01:08:31,926 --> 01:08:33,636
Yo nunca te haría esto a ti.

657
01:08:33,719 --> 01:08:36,973
¡No me hagas pucheros, perra!

658
01:08:37,014 --> 01:08:38,224
Conrad.

659
01:08:38,307 --> 01:08:40,810
¡Lárgate de aquí! ¡Vete!

660
01:08:40,893 --> 01:08:43,813
¡Largo! ¡Lárgate de aquí!

661
01:08:50,486 --> 01:08:53,531
Amigo, qué gusto me da verte.

662
01:08:53,614 --> 01:08:55,741
Lo voy a cancelar.

663
01:08:55,825 --> 01:08:59,578
Llévate esto.
Luego te consigo el Rembrandt.

664
01:08:59,662 --> 01:09:01,622
¿Qué quieres decir?

665
01:09:01,705 --> 01:09:04,750
Se metió en algo
demasiado complejo para ella.

666
01:09:04,792 --> 01:09:09,672
¿Y qué pasó con el trabajo gigantesco
que te tenía tan misterioso?

667
01:09:09,755 --> 01:09:11,841
¿Quieres sacarme de la jugada?

668
01:09:11,924 --> 01:09:13,425
No hay jugada de la cual sacarte.

669
01:09:13,509 --> 01:09:15,803
Siéntate, Mac.

670
01:09:15,845 --> 01:09:17,263
Siéntate.

671
01:09:17,346 --> 01:09:20,683
Dije que te sientes, carajo.

672
01:09:30,359 --> 01:09:35,114
Creo que es hora de sacar a
tu novia de la ecuación y...

673
01:09:35,197 --> 01:09:36,866
...volver a ti y a mí.

674
01:09:36,949 --> 01:09:38,701
No es mi novia.

675
01:09:41,078 --> 01:09:43,455
He estado percibiendo una vibra
como de Yoko...

676
01:09:43,539 --> 01:09:46,584
...como que tu novia
te está controlando.

677
01:09:59,388 --> 01:10:04,101
Ahora, si cambias de
socio, cambias las reglas.

678
01:10:04,184 --> 01:10:06,729
Y las reglas son...

679
01:10:06,812 --> 01:10:08,522
...Mac hace el trabajo...

680
01:10:08,605 --> 01:10:11,734
...y yo le guardo las espaldas a Mac.

681
01:10:11,817 --> 01:10:16,739
Tú no cancelas nada si yo no lo digo.

682
01:10:29,501 --> 01:10:31,503
¿Gin?

683
01:10:43,932 --> 01:10:46,143
¿Dónde está, desgraciado?

684
01:10:46,185 --> 01:10:48,187
¡Yo confié en ti!

685
01:10:48,270 --> 01:10:50,981
¡Desgraciado!

686
01:10:51,023 --> 01:10:52,941
¡Yo confié en ti! ¿Dónde está?

687
01:11:01,074 --> 01:11:02,868
¿Por qué te la llevaste?

688
01:11:02,951 --> 01:11:07,956
Levántate. ¡Sé que estás fingiendo!

689
01:11:38,445 --> 01:11:40,530
¿Adónde te fuiste?

690
01:11:40,614 --> 01:11:42,491
¿Por qué te la llevaste?

691
01:11:42,574 --> 01:11:44,826
La iba a vender.

692
01:11:44,910 --> 01:11:48,080
¿Y por qué no lo hiciste?

693
01:11:48,163 --> 01:11:49,414
Porque...

694
01:11:49,498 --> 01:11:52,584
...no lo pude hacer.

695
01:11:52,667 --> 01:11:56,171
¿Por qué no?

696
01:11:56,254 --> 01:12:01,885
Sabía que si te dijera que olvidaras
este trabajo y te largaras...

697
01:12:03,094 --> 01:12:07,182
...no lo harías, ¿verdad?

698
01:12:07,265 --> 01:12:09,643
No.

699
01:12:16,066 --> 01:12:18,401
¿Estabas preocupado por mí, Mac?

700
01:12:18,485 --> 01:12:19,903
Pues, sí.

701
01:12:19,945 --> 01:12:23,448
- ¿De veras?
- Estaba preocupado por los dos.

702
01:12:28,286 --> 01:12:29,412
No te preocupes.

703
01:12:32,176 --> 01:12:33,625
Perdón.

704
01:12:33,708 --> 01:12:35,669
Se me olvidaron las reglas.

705
01:12:41,007 --> 01:12:43,677
¿Alguna vez las has roto, Mac?

706
01:12:43,718 --> 01:12:46,179
No.

707
01:12:46,262 --> 01:12:48,098
¿Ni una vez?

708
01:12:48,139 --> 01:12:49,641
No.

709
01:12:51,935 --> 01:12:54,062
¿Nunca?

710
01:12:54,145 --> 01:12:55,688
Nunca.

711
01:13:00,235 --> 01:13:03,321
¿Con que te gusta estar sola?

712
01:13:03,405 --> 01:13:05,365
No, tonterías.

713
01:13:05,448 --> 01:13:08,118
Odio estar sola. Es terrible.

714
01:13:08,201 --> 01:13:09,285
¿De veras?

715
01:13:23,383 --> 01:13:26,970
Gin... Gin.

716
01:13:35,853 --> 01:13:37,355
¿Qué?

717
01:13:42,277 --> 01:13:45,280
Mi situación es...

718
01:13:45,363 --> 01:13:47,407
...tan complicada...

719
01:13:47,490 --> 01:13:50,034
...que no puedo...

720
01:13:50,118 --> 01:13:51,911
...no te la puedo explicar.

721
01:13:54,330 --> 01:13:56,332
¿Puedes tratar?

722
01:14:09,429 --> 01:14:10,680
Lo lamento.

723
01:14:50,803 --> 01:14:53,014
Sí, yo también los quiero, muchachos.

724
01:15:26,464 --> 01:15:29,050
¿Qué hacen? ¡Quítenseme de encima!

725
01:15:29,133 --> 01:15:30,384
¡Auxilio!

726
01:15:40,019 --> 01:15:41,020
Héctor.

727
01:15:42,897 --> 01:15:44,565
¿Qué haces aquí?

728
01:15:44,648 --> 01:15:48,944
Leo en el periódico
que sucedió lo de la máscara...

729
01:15:49,028 --> 01:15:52,406
...y no oigo ni pío de mi confiable
agente, así que me preocupo.

730
01:15:54,074 --> 01:15:58,537
Llamo a los hospitales,
llamo a la morgue...

731
01:15:58,621 --> 01:16:01,248
...y, finalmente,
llamo a las aerolíneas.

732
01:16:03,250 --> 01:16:07,505
Soy un hombre que necesita
urgentemente noticias. Ayúdame.

733
01:16:07,588 --> 01:16:10,090
¿Quieres noticias?

734
01:16:10,174 --> 01:16:13,093
Las noticias son
que no me agrada que me delates así.

735
01:16:14,345 --> 01:16:17,473
Planea hacer un trabajo que hará
que el de la máscara parezca--

736
01:16:19,391 --> 01:16:21,518
¿No me crees?

737
01:16:21,602 --> 01:16:24,605
Perfecto. Entonces sácame
de aquí y arréstalo.

738
01:16:24,688 --> 01:16:29,026
¿Por qué te habría de sacar
cuando pareces habértelo ganado?

739
01:16:34,573 --> 01:16:36,492
Caray.

740
01:16:36,533 --> 01:16:39,161
- ¡Esto es cuestión de negocios, Héctor!
- Negocios.

741
01:16:39,244 --> 01:16:44,041
¿Segura que no me quieres decir
nada más?

742
01:16:44,124 --> 01:16:48,128
Mira, dame hasta mañana.
Te prometo que lo tendrás todo.

743
01:16:51,048 --> 01:16:53,550
¿Ya puedo volver a mi trabajo?

744
01:16:59,723 --> 01:17:01,892
No la pierdan de vista.

745
01:17:06,522 --> 01:17:09,691
Parece que no le gustaron mis fotos.

746
01:17:09,775 --> 01:17:13,654
¿No te dije?
Se está aprovechando de los dos.

747
01:17:13,737 --> 01:17:15,739
Dice que es cosa de negocios.

748
01:17:15,823 --> 01:17:20,536
No lo dudo. Seguramente va a
casa de Mac a hacer más negocios.

749
01:17:20,577 --> 01:17:23,580
¡No hagas eso! ¡No hables así!

750
01:17:23,664 --> 01:17:29,503
Héctor, guapo. No hay necesidad
de excitarse tanto, viejo.

751
01:17:29,545 --> 01:17:33,423
Dije que este viaje
iba a ser muy provechoso para ti.

752
01:17:33,465 --> 01:17:37,427
Más te vale.

753
01:17:37,511 --> 01:17:41,265
Sólo tienes que hacerle caso
a Thibadeaux.

754
01:17:44,309 --> 01:17:47,062
BANCO INTERNACIONAL
DE COMPENSACIÓN

755
01:17:47,145 --> 01:17:51,316
FALTANDO UNA HORA

756
01:17:53,485 --> 01:17:56,989
Jamás me había sentido tan mal vestido.

757
01:17:57,072 --> 01:17:59,783
Sincroniza...

758
01:17:59,866 --> 01:18:02,119
...ahora.

759
01:18:02,202 --> 01:18:06,206
Bueno, la antena debe de
estar ya en línea, esperemos.

760
01:18:06,289 --> 01:18:08,166
Cada minuto, de ahora a
media noche, le robamos...

761
01:18:08,250 --> 01:18:12,379
...un décimo de segundo al Banco
Internacional de Compensación.

762
01:18:17,300 --> 01:18:19,761
Siguen ahí.

763
01:18:19,845 --> 01:18:22,889
Ten cuidado, ¿sí?

764
01:18:25,976 --> 01:18:27,436
Espera.

765
01:18:37,279 --> 01:18:40,198
No. No digas ni una palabra.

766
01:19:15,066 --> 01:19:18,695
¿Han visto a un tipo de overoles azules?

767
01:19:18,778 --> 01:19:21,698
Cuatro a base.
Disculpe, señor, lo perdí.

768
01:19:22,490 --> 01:19:26,077
No sé, en algún punto
entre las escaleras y el camión.

769
01:20:10,455 --> 01:20:13,124
Muchachos, les presento
al Jefe de Policía Yeng San...

770
01:20:13,208 --> 01:20:17,045
...y al Sr. Cruz de Seguros Waverly
de Nueva York.

771
01:20:17,128 --> 01:20:19,172
Les interesan
dos de nuestros invitados.

772
01:20:24,010 --> 01:20:26,679
SISTEMA VIGILANCIA DE
ASCENSOR PISOS 55-88

773
01:20:36,731 --> 01:20:39,067
ASCENSOR 5

774
01:20:47,658 --> 01:20:48,743
VIGILANCIA CORREDOR

775
01:20:57,835 --> 01:20:59,462
Ascensor. Un minuto.

776
01:21:02,340 --> 01:21:06,803
Este no anda bien. Yo usaría ese.

777
01:21:20,691 --> 01:21:25,112
Trata de sonreír, querida.

778
01:21:25,196 --> 01:21:29,909
¿Ese es su ladrón internacional de arte,
Sr. Cruz?

779
01:21:29,992 --> 01:21:32,745
No parece muy peligroso, ¿verdad?

780
01:21:37,191 --> 01:21:38,191
Todavía no.

781
01:21:44,799 --> 01:21:46,342
Bueno. Y ahora...

782
01:21:51,430 --> 01:21:53,224
...ahora el tiempo se detiene.

783
01:21:54,809 --> 01:21:57,311
Ojalá.

784
01:22:06,362 --> 01:22:08,489
Disculpen.

785
01:22:08,531 --> 01:22:10,491
¿Vieron adónde fueron?

786
01:22:10,533 --> 01:22:13,119
- Al piso 70.
- A ver los fuegos artificiales.

787
01:22:13,202 --> 01:22:16,414
- ¿Tiene cámaras allá arriba?
- Por supuesto.

788
01:22:16,497 --> 01:22:17,498
¿Me hace el favor?

789
01:22:20,960 --> 01:22:21,961
ACCESO CONCEDIDO

790
01:22:33,097 --> 01:22:34,181
No los encuentro, señor.

791
01:22:34,265 --> 01:22:36,684
¿Qué quiere decir?

792
01:22:36,725 --> 01:22:38,519
Que no los encuentro.

793
01:22:38,561 --> 01:22:41,355
Este edificio
tiene más de 2.000 cámaras.

794
01:22:41,438 --> 01:22:46,026
No me quiero meter,
pero estas personas son muy...

795
01:22:46,110 --> 01:22:51,115
...muy listas. Si desaparecieron,
fue porque esa era su intención.

796
01:22:51,198 --> 01:22:53,242
- ¿Hay obras de arte en el edificio?
- Algunas.

797
01:22:54,118 --> 01:22:56,161
¿Y el Banco de Compensación?

798
01:22:56,203 --> 01:22:58,122
Sólo tiene una computadora enorme.

799
01:23:00,332 --> 01:23:02,376
Algo no me huele bien.

800
01:23:02,459 --> 01:23:04,878
Pues, Sr. Cruz...

801
01:23:04,920 --> 01:23:08,841
...dado lo que usted y sus
amigos del FBI me dijeron...

802
01:23:08,882 --> 01:23:14,805
...tengo muchos hombres listos para
intervenir. ¿Qué le olería bien?

803
01:23:16,682 --> 01:23:18,726
Creo que deben arrestarlos.

804
01:23:22,396 --> 01:23:23,564
VIGILANCIA CORREDOR

805
01:23:41,206 --> 01:23:43,709
Pulso sónico, 5 milisegundos.

806
01:23:54,428 --> 01:23:57,014
- Pon los pies--
- Entre los pulsos, ya lo sé.

807
01:23:57,097 --> 01:23:59,349
Ahora... tres...

808
01:23:59,433 --> 01:24:02,936
...dos... uno...

809
01:24:03,020 --> 01:24:07,983
...dos...

810
01:24:08,066 --> 01:24:09,818
...tres...

811
01:24:09,902 --> 01:24:12,029
...cuatro...

812
01:24:12,112 --> 01:24:13,196
...cinco...

813
01:24:13,280 --> 01:24:15,449
...seis...

814
01:24:15,532 --> 01:24:17,576
...siete...

815
01:24:17,659 --> 01:24:18,702
...ocho...

816
01:24:18,785 --> 01:24:22,122
...nueve... diez...

817
01:24:22,205 --> 01:24:24,666
...once...

818
01:24:24,750 --> 01:24:26,251
...doce.

819
01:24:28,045 --> 01:24:30,756
Cepillo de huellas digitales.

820
01:24:35,469 --> 01:24:38,180
Nunca mates mosquito cañón...

821
01:24:38,263 --> 01:24:42,392
No uses un cañón para matar
un mosquito. Confucio.

822
01:24:42,476 --> 01:24:43,518
Eres buena.

823
01:25:08,877 --> 01:25:12,005
¿Esto es todo? ¿Qué pasó con el dinero?

824
01:25:12,088 --> 01:25:13,965
Dame las gafas.

825
01:25:14,049 --> 01:25:16,009
Las cosas que puede uno agarrar.

826
01:25:19,471 --> 01:25:21,431
Por eso ya no robo bancos.

827
01:25:21,515 --> 01:25:24,392
Antes había oro, cajas de seguridad.

828
01:25:24,476 --> 01:25:27,562
¿Dónde está el botín bueno,
de los viejos tiempos?

829
01:25:31,241 --> 01:25:33,235
BIENVENIDO PRESIDENTE LEE KUAN HONG
- El botín, tesoro...

830
01:25:34,986 --> 01:25:36,238
...está ahí dentro.

831
01:25:44,996 --> 01:25:46,331
20 segundos.

832
01:26:08,686 --> 01:26:12,190
Prepárense para desconectarse
del sistema de K.L. en...

833
01:26:12,273 --> 01:26:14,067
...cinco, cuatro, tres...

834
01:26:14,150 --> 01:26:15,360
Esta es la de verdad.

835
01:26:15,527 --> 01:26:17,612
...dos, uno, cierren.

836
01:26:21,910 --> 01:26:22,910
COMERCIO SUSPENDIDO

837
01:26:23,187 --> 01:26:24,187
¡COMERCIO SUSPENDIDO!

838
01:26:25,370 --> 01:26:27,622
Se adelantaron 10 segundos.

839
01:26:27,705 --> 01:26:29,249
Siempre tienen prisa los yanquis.

840
01:26:37,382 --> 01:26:39,467
- Van 10 segundos.
- Limpio.

841
01:26:39,551 --> 01:26:42,595
- Limpio.
- Acercándonos a 15.

842
01:26:42,679 --> 01:26:44,222
Limpio.

843
01:26:45,098 --> 01:26:47,642
- ¡Limpio!
- 10 segundos.

844
01:26:52,230 --> 01:26:55,233
Cinco... cuatro... tres...

845
01:26:55,316 --> 01:26:56,776
¡Tres segundos!

846
01:26:56,818 --> 01:26:58,111
...uno.

847
01:26:58,152 --> 01:27:00,697
Todo limpio.

848
01:27:00,780 --> 01:27:02,282
Feliz Año Nuevo, Malasia.

849
01:27:02,615 --> 01:27:04,492
Diez...

850
01:27:04,534 --> 01:27:05,576
...ocho...

851
01:27:05,660 --> 01:27:06,911
...siete...

852
01:27:06,995 --> 01:27:08,788
...seis, cinco...

853
01:27:08,830 --> 01:27:11,416
...cuatro... tres... dos...

854
01:27:12,333 --> 01:27:15,378
DESCARGA TERMINADA
$8,000,000,0001.67

855
01:27:15,670 --> 01:27:18,631
- Lo logramos.
- Feliz Año Nuevo.

856
01:27:26,889 --> 01:27:28,266
¡Feliz Milenio!

857
01:27:34,188 --> 01:27:35,815
Salió perfecto.

858
01:27:37,585 --> 01:27:39,193
RUPTURA DE INTEGRIDAD DE SISTEMAS

859
01:27:46,909 --> 01:27:47,909
PISO 86 ALARMAS ACTIVADAS

860
01:27:48,661 --> 01:27:49,745
PISO 86 ALARMAS BÓVEDA

861
01:27:51,072 --> 01:27:52,072
Gin.

862
01:27:54,417 --> 01:27:55,668
¡El disco!

863
01:27:59,338 --> 01:28:00,548
¡Agarra la inglesa!

864
01:28:00,631 --> 01:28:02,133
¡La llave!

865
01:28:04,051 --> 01:28:06,178
¡Si hallan el disco, estamos fritos!

866
01:28:07,346 --> 01:28:08,681
¡La puerta!

867
01:28:16,105 --> 01:28:17,273
¡No la puedo parar, Mac!

868
01:28:23,487 --> 01:28:26,282
Unidad de Respuesta Armada, Código Rojo.

869
01:28:34,165 --> 01:28:35,166
¡Déjalo! ¡Vámonos!

870
01:29:01,025 --> 01:29:03,027
Ascensor 5 moviéndose, señor.

871
01:29:03,110 --> 01:29:05,613
- ¿Quién va en él?
- Está vacío.

872
01:29:05,696 --> 01:29:10,117
No, creo que siguen ahí. Miren.

873
01:29:10,201 --> 01:29:13,329
Congelaron el cuadro de la cámara.
¿Ven?

874
01:29:13,412 --> 01:29:14,413
Apáguenlo.

875
01:29:18,000 --> 01:29:19,877
Siempre hay una sorpresa.

876
01:29:26,717 --> 01:29:30,137
Suspechosos en la cercanía del piso 50.

877
01:29:30,221 --> 01:29:34,475
Sr. Cruz, sus amigos están
como ratas en una ratonera.

878
01:29:47,154 --> 01:29:50,491
- ¿Para adónde?
- ¡Al ascensor de servicio!

879
01:30:00,334 --> 01:30:02,628
¡Sal! ¡Afuera! ¡Afuera!

880
01:30:08,384 --> 01:30:09,426
¡Por las escaleras!

881
01:30:18,560 --> 01:30:20,229
¡Regresa!

882
01:30:26,193 --> 01:30:28,904
Espera. Tengo una idea mejor.

883
01:30:37,955 --> 01:30:40,541
Calma, calma, Sr. MacDougal.

884
01:30:40,624 --> 01:30:44,670
Sospechosos en el piso 50,
dirigiéndose al sur, lejos del gas.

885
01:30:44,711 --> 01:30:49,633
Pensarán que queremos evitar el gas.
Cierra los ojos, respira profundamente.

886
01:31:33,552 --> 01:31:35,095
Echate para atrás.

887
01:32:06,376 --> 01:32:08,086
Toma.

888
01:32:08,169 --> 01:32:10,755
- ¿Qué es esto?
- La mochila del Plan B.

889
01:32:10,839 --> 01:32:14,050
- ¿Para qué?
- Si la necesitamos, te digo.

890
01:32:14,134 --> 01:32:17,512
Si podemos cruzar hasta el pozo de
ventilación, ya nos escapamos.

891
01:32:17,554 --> 01:32:19,055
¿Cruzar qué?

892
01:32:21,308 --> 01:32:22,517
Eso.

893
01:32:29,899 --> 01:32:31,276
Vamos.

894
01:33:05,727 --> 01:33:07,395
Bueno.

895
01:33:21,159 --> 01:33:22,410
¡Vamos, muévete!

896
01:33:42,805 --> 01:33:43,806
¡Sigue moviéndote!

897
01:33:45,291 --> 01:33:46,294
¡Vamos!

898
01:34:14,309 --> 01:34:16,130
¡Gin! ¡Cuidado!

899
01:34:37,845 --> 01:34:40,488
¡Gin! ¡Ya casi llegamos! ¡Muévete!

900
01:34:41,822 --> 01:34:42,865
¡Apúrate!

901
01:35:17,775 --> 01:35:19,485
Siguiente parada, pozo de ventilación.

902
01:36:04,572 --> 01:36:09,201
¡Policía! ¡Pongan las manos
arriba de la cabeza y quédense ahí!

903
01:36:09,285 --> 01:36:11,662
¡Policía! ¡Quédense donde están!

904
01:36:11,704 --> 01:36:14,832
Equipo de Armas Especiales al techo.

905
01:36:19,920 --> 01:36:23,465
Si no te sientes viva ahora,
nunca te vas a sentir.

906
01:36:25,342 --> 01:36:27,511
¡Corre!

907
01:36:27,553 --> 01:36:30,305
<i>Control, los tenemos en la mira.
¿Disparamos?

908
01:36:30,389 --> 01:36:32,099
<i>Repito, ¿disparamos?

909
01:36:32,182 --> 01:36:35,144
Negativo, Líder de Equipo. ¿Me escucha?

910
01:36:35,227 --> 01:36:37,479
Quiero a esos dos vivos y coleando.

911
01:36:40,020 --> 01:36:42,109
¡Rápido! ¡Métete al pozo!

912
01:36:52,900 --> 01:36:53,996
¡Vamos!

913
01:36:57,959 --> 01:36:59,101
Ahora...

914
01:37:00,586 --> 01:37:02,796
- ...Plan B. Date la vuelta.
- ¿Qué?

915
01:37:02,880 --> 01:37:05,174
Date la vuelta.

916
01:37:07,213 --> 01:37:10,345
Es un mini paracaídas.
Pero sólo funciona con aire ascendente.

917
01:37:12,073 --> 01:37:14,686
No me voy a ir sin ti. Vámonos juntos.

918
01:37:14,687 --> 01:37:16,885
Mucho peso. Caeríamos como piedras.

919
01:37:18,067 --> 01:37:20,022
¿Cuándo te volveré a ver?

920
01:37:20,063 --> 01:37:23,348
Mañana, 6:30 A.M.,
estación ferroviaria Pudu.

921
01:37:23,349 --> 01:37:26,111
- Prométeme que vas a estar ahí.
- ¡Estaré allí!

922
01:37:26,342 --> 01:37:29,307
Ahí estaré. Nunca llego tarde.

923
01:37:29,490 --> 01:37:31,854
Llego a tiempo o estoy muerto.
Ahora...

924
01:37:33,157 --> 01:37:34,210
Cordón de apertura.

925
01:39:49,963 --> 01:39:53,049
¡Perdón! ¡Perdón! ¿Estás bien?

926
01:39:54,425 --> 01:39:58,429
- ¿Qué te pasa?
- No me pasa nada.

927
01:39:58,513 --> 01:40:01,516
Todo está como debe de ser.

928
01:40:03,059 --> 01:40:06,979
¿Virginia Baker? Agente Especial
Aaron Thibadeaux, FBI.

929
01:40:06,980 --> 01:40:11,234
Queda arrestada por gran latrocinio.
Tiene derecho a guardar silencio.

930
01:40:13,611 --> 01:40:16,823
Cualquier cosa que diga
podrá ser usada contra Ud. en corte.

931
01:40:17,657 --> 01:40:20,368
Gracias, Mac. Tienes tu minuto.

932
01:40:32,839 --> 01:40:33,881
Eres policía.

933
01:40:34,924 --> 01:40:37,176
No. Bueno, no precisamente.

934
01:40:37,260 --> 01:40:41,305
Thibadeaux, aunque no lo creas,
es del FBI. Hace 2 años...

935
01:40:41,389 --> 01:40:46,519
...me pilló. Hicimos un trato,
yo tenía que entregarte a ti.

936
01:40:48,521 --> 01:40:49,939
Llevan tiempo siguiéndote.

937
01:40:53,651 --> 01:40:55,987
- ¿Cruz también sabía?
- No, él se acaba de enterar.

938
01:40:57,447 --> 01:40:58,990
No entiendo.

939
01:41:01,325 --> 01:41:03,786
¿Por qué no arrestarme antes?
¿Por qué esperar?

940
01:41:03,870 --> 01:41:08,124
Al principio,
quería ver si lo podías hacer.

941
01:41:08,207 --> 01:41:09,917
Mentira.

942
01:41:11,544 --> 01:41:14,338
Y quería ver si yo lo podía hacer.

943
01:41:15,590 --> 01:41:17,550
¿No éramos socios?

944
01:41:18,885 --> 01:41:20,261
No lo puedo creer.

945
01:41:20,303 --> 01:41:24,015
Pues más vale que lo creas. Se acabó.

946
01:41:25,433 --> 01:41:28,311
Les entregué a Greene,
el Rembrandt, la máscara...

947
01:41:28,394 --> 01:41:31,731
...y los 7 mil millones completos.

948
01:41:33,024 --> 01:41:35,151
¿Cómo que siete?

949
01:41:35,735 --> 01:41:38,904
Así que tendrás que arreglártelas
con uno.

950
01:41:40,406 --> 01:41:42,366
Pensé que habías dicho un minuto.

951
01:41:44,160 --> 01:41:45,453
Relájate, Héctor. Él sabe lo que hace.

952
01:41:45,536 --> 01:41:48,622
Ahora, Plan C.

953
01:41:48,664 --> 01:41:53,711
En tu bolsillo, encontrarás un sobre:
pasaporte, visa, dinero.

954
01:41:53,794 --> 01:41:57,590
Ya decidirás tú a dónde irás de aquí.

955
01:41:57,673 --> 01:42:03,179
Y todavía tendrás el récord, tú sola.

956
01:42:03,262 --> 01:42:06,265
No entiendo,
¿por qué estás haciendo esto?

957
01:42:06,307 --> 01:42:08,768
Créeme...

958
01:42:08,851 --> 01:42:11,937
...estaba preparado para todo,
menos para ti.

959
01:42:17,526 --> 01:42:19,445
¡Mac!

960
01:42:19,528 --> 01:42:21,363
¡Se te acabó el tiempo!

961
01:42:21,447 --> 01:42:22,740
Ven conmigo.

962
01:42:22,823 --> 01:42:25,534
Gin...

963
01:42:26,494 --> 01:42:28,412
...tienes toda tu vida por delante.

964
01:42:28,496 --> 01:42:31,207
La mía... esto es todo lo que tengo.

965
01:42:31,290 --> 01:42:33,042
No. Me tienes a mí.

966
01:42:36,295 --> 01:42:37,546
Me tienes a mí.

967
01:42:43,052 --> 01:42:44,929
Escucha con cuidado.

968
01:42:45,846 --> 01:42:49,266
- En tu otro bolsillo hallarás...
- Vamos a hacerlo.

969
01:42:55,314 --> 01:42:57,066
¡Muévanse y le vuelo la cabeza!

970
01:42:57,107 --> 01:42:59,526
Conserven la calma, todos.

971
01:42:59,610 --> 01:43:02,696
- ¡Que nadie se mueva!
- Bajen sus armas.

972
01:43:03,530 --> 01:43:06,450
¡Tú también, Héctor!
¡Lo mato si te mueves!

973
01:43:06,492 --> 01:43:08,077
La agarramos en la siguiente parada.

974
01:43:08,160 --> 01:43:10,829
Adiós, Mac.

975
01:43:12,164 --> 01:43:17,169
Va a la siguiente estación. ¡Muévanse!
¡Corran! ¡Váyanse de aquí, ya!

976
01:43:17,252 --> 01:43:19,254
¡Muévanse!

977
01:43:44,655 --> 01:43:46,240
¿Sabe qué?

978
01:43:46,323 --> 01:43:49,993
No sé qué pasó aquí, pero...

979
01:43:50,077 --> 01:43:54,540
...me encargaré de que
te despidan del FBI por esto.

980
01:43:54,623 --> 01:43:56,833
No se ha acabado, Mac.

981
01:43:56,875 --> 01:43:58,710
Te creo.

982
01:44:12,140 --> 01:44:13,976
Bueno, Mac...

983
01:44:14,017 --> 01:44:19,189
...aquí termina esta terrible amistad.
Pero me debes algo por esto.

984
01:44:21,525 --> 01:44:23,443
Yo siempre pago mis deudas.

985
01:44:25,028 --> 01:44:27,364
Cuatro superchips prototipo.

986
01:44:27,447 --> 01:44:30,575
Valor, 5 millones cada uno.

987
01:44:39,376 --> 01:44:42,087
Ojalá ella haya valido la pena.

988
01:44:42,129 --> 01:44:44,131
Sí, la valió.

989
01:44:44,965 --> 01:44:47,551
Hasta la vista, Mac.

990
01:44:48,593 --> 01:44:51,012
Lo dudo mucho.

991
01:44:55,559 --> 01:44:58,145
Bob, deja que la gente
regrese a la plataforma.

992
01:44:58,228 --> 01:45:01,273
Y tráeme un maldito auto.

993
01:46:12,886 --> 01:46:13,970
¿Cómo lo hiciste?

994
01:46:14,888 --> 01:46:16,306
Salté a la mitad del camino.

995
01:46:16,347 --> 01:46:20,310
Cuando el tren bajó la velocidad yo--
Me salió perfecto.

996
01:46:20,393 --> 01:46:22,687
¿De veras?

997
01:46:24,147 --> 01:46:27,817
¿Sabes qué, Mac? No quiero ser
poseedora del récord yo sola.

998
01:46:29,360 --> 01:46:30,862
Necesito tu ayuda para otro trabajo.

999
01:46:30,945 --> 01:46:33,198
¿Para las joyas de la corona?

1000
01:46:33,239 --> 01:46:36,701
No. ¡Por favor, demasiado fácil!

1001
01:46:36,784 --> 01:46:39,495
Estaba pensando...
conozco a un tipo en Sudáfrica.

1002
01:46:39,579 --> 01:46:44,834
¡Tiene los diamantes más grandes
que has visto!

1003
01:46:44,918 --> 01:46:47,253
¿Sabías que me fascinan los diamantes?

1004
01:46:49,297 --> 01:46:51,007
¡Mac!

1005
01:46:54,010 --> 01:46:55,678
¡Mac!

1006
01:46:58,890 --> 01:47:00,516
¿Qué?

1007
01:47:04,020 --> 01:47:06,564
Entonces, ¿qué opinas?

1008
01:47:06,606 --> 01:47:09,525
- ¿Sobre qué?
- Sobre mi idea.

1009
01:47:12,153 --> 01:47:13,988
Es realizable.

1010
01:47:18,743 --> 01:47:20,745
Perdón. Perdón.