NEW YORK CITY 16 DAGER TIL ÅRTUSENSKIFTET
MÅLETS DISTANSE
DISTANSE FRA UTGANGSPUNKT
KODE
SYSTEMET KLARERT
CONRAD GREENE, RUMAH DAHLIA, KUALA LUMPUR, MALAYSIA
SYSTEMET AKTIVT
KUALA LUMPUR 15 DAGER TIL ÅRTUSENSKIFTET
Hallo?
Ming! Skru ned den grusomme musikken!
Å, det er deg!
Hvor er maleriet mitt? Jeg vil ha maleriet mitt.
I posten? Vel, det er originalt!
Jeg må si atjeg er forundret over at du kunne gjøre det!
Klatre opp der! AII den innsatsen i din unge alder!
Uansett, dårlige nyheter. Prisen for brillene gikk opp.
Rembrandten kommer ikke til å dekke utgiftene mine.
Under disse omstendighetene, ville 40 millioner være et kupp.
Jeg bryr meg ikke om hvordan du skaffer det. Bare forsikre deg om at du skaffer det raskt.
Tikk-takk... tikk-takk.
WAVERLY FORSIKRING NEW YORK - SAMME DAG
- God morgen, Mr. Cruz. - God morgen.
Først forsikrer du kunsten, så blir den stjålet en måned etter at klienten kjøper den.
Vel, det kunne bli en del av reklamekampanjen vår.
Jeg skal huske på det nårjeg går ovenpå for å høre om min nye stilling i Toledo kontoret.
Jeg ringte deg klokken 4.30 i morges.
Jeg var hjemme i sengen.
- Du svarte ikke. - Jeg ville ikke svare.
Du hadde selskap.
- Han kom inn gjennom vinduet. - Så romantisk.
Jeg tror det er slik han kom inn.
Det var 70 etasjer oppe med smart-glass vinduer til 400 pund for stykket.
Han satte opp noe.
Og jeg tror det var...
- teleskop bolter. - Og hvordan vet du det?
Unnskyld meg.
- Du viser deg igjen. - La tusen blomster blomstre.
- Formann Mao. - Det stemmer.
Han lot vinduet stå åpent da han kom inn.
Vinden veltet blomstene.
Jeg vedder på at boltene i det vinduet har ferske riper.
- Og hvem anklager vi for dette? - Gjett.
Å, ja, jeg undres.
Gi etter for meg.
Gi etter for deg?
- Bob, fårjeg? - Ja, selvsagt. Kom igjen.
For fire uker siden, da vår klient kjøpte Rembrandten.
- Ser du noen vi kjenner? - Nei.
Nei, og det gjorde ikke noen andre heller.
Nå, se en gang til.
Du tror han merket kjøperen i auksjonshuset.
- Stemmer. - Brajobbet, Bob.
- Og la oss ikke glemme "visittkortet" hans. - Elvis har ikke forlatt bygningen.
Dette er klassisk Mac, Hector.
I fem år har du sett ut MacDougal i halvparten av de sakene vi harjobbet med.
- Han er den beste. - Han er også 60 år gammel.
Han er ikke noen edderkoppmann lenger. Han er rik. Han trenger ikke å stjele en Rembrandt.
Tror du at han stjeler fordi han må?
Fortsett jobbingen.
Så du kommer inn her klokken 7.00 om morgenen,
du jobber frem til 22.00, spiser lunsj alene, du har ingen venner på kontoret...
- Du har virkelig fulgt med. - Jeg er bekymret for deg.
Kanskje jeg liker å være alene. Kanskje jeg prøver å komme over noen.
Vel, det sies at ikke noe får deg over den forrige som den neste.
Er dette din måte å be meg med ut på, Hector?
Vel, ikke hvis du sier nei.
Du har kanskje rett.
- Han var her denne uken. - Fløy han tilbake til London i morges?
Det er kanskje best å sende noen over der for å se hva han driver med.
- Jeg kjenner denne fyren. - Gjør du?
Ja!
For noen år siden, dajeg var i FBI, sendte vi to fyrer etter ham.
Jeg vet det. De forsvant. Jeg kjenner historien.
- Og begge to var gode agenter. - Begge var menn.
Hva har du i tankene som agn?
- Den ene tingen jeg vet han ønsker seg. - Hvorfor ikke Mona Lisa?
Vår mann liker en utfordring.
Kom igjen.
Jeg vil ha denne tilbake.
ENDELIG UTE AV KINA
LONDON - ENGLAND 14 DAGER TIL ÅRTUSENSKIFTET
Takk skal du ha, sir.
TEKNOLOGI FOR NESTE ÅRTUSEN
Herregud!
Faen!
Regel nummer en:
Aldri ha pistol, for da blir du ikke fristet til å bruke den.
- Hvorfor er du her? - For å stille noen spørsmål.
Hvis jeg ikke liker svarene dine, så går du ut vinduet.
- Hvorfor følger du etter meg? - Jeg har et tilbud til deg.
- Hvordan vetjeg at du ikke er purk? - Du må bare stole på meg.
Regel nummer to: Aldri stol på en naken kvinne.
Jeg hadde ikke noe å sove i. Noen stjal bagasjen min.
Virkelig? Jeg er sjokkert.
Det er utrolig hva som blir stjålet i disse dager. Bagasjen din...
Den Rembrandten.
Nettopp. Den Rembrandten.
- Og dette er tilbudet ditt? - Jepp.
- Jeg tror ikke den er til salgs. - Det er den ikke. Jeg skal stjele den.
Fra Bedford Palace? Det er ganske godt bevoktet.
Av sin egen sikkerhetskode, som forandres daglig, og som jeg har nøkkel til.
- Vel, bra for deg. - Men jeg trenger din hjelp.
Jeg kan ikke komme meg inn og ut.
Jeg har allerede en kjøper som vil gi meg 40 millioner for det.
Jeg har ingen grunn til å tro ett ord av det du har fortalt meg.
- Men du vil det. - Hvorfor det?
Fordi du vil ha masken.
Først prøver vi, så stoler vi på.
Og det betyr hva?
Møt meg utenfor hotellet klokken 9.00. Helst påkledd.
- Hvordan vetjeg at du kommer? - Jeg kommer. Og jeg er aldri forsinket.
- Aldri? - Aldri.
Hvis jeg er forsinket... er det fordi jeg er død.
Hvem sitt hotell? Ditt eller mitt?
Mac?
Så, her er vi.
Du går rett inn der og spør etter Haas.
- Haas? - Herlig fyr.
Veldig avslappet.
Si at du vil kjøpe en Qing vase. Prisen er 200.000 pund,
- som du selvfølgelig ikke kommer til å betale. - Hvorfor ikke?
Fordi du skal stjele den. Du er en tyv, er du ikke?
Ta dette kortet, som er en forfalskning. Når han snur seg for å dra kortet, stjeler du vasen.
Ok.
Ha det gøy. Jeg skal vente.
Beklager!
- Hallo! - Hei.
- Jeg er her for Qing vasen. - Jeg kjenner deg ikke.
Vi har aldri møtt hverandre før. Mac sendte meg.
- Hvor er pengene? - Hvor er vasen?
- Ok, vis meg den virkelige. - Nei, stol på meg, baby.
Denne er bedre enn den ekte. 200.000.
- Hva er det? - Et kredittkort.
Ja. Og?
Jeg trenger bonuspoengene.
Hva tror du egentlig... at dette er?
- Harrods? - Nei, jeg har aldri sett rotter på Harrods.
Du liker å spøke, ikke sant?
Selvsagt.
Hvor morsomt er dette?
Jeg beklager. Jeg gjorde en stor feil med den vasen.
Det skulle jeg mene.
Ja, jeg gjorde det.
ÅR 2000-PROBLEMET ER SATANS KONSPIRASJON
BARE 13 DAGER TIL VERDENS UNDERGANG
Vi slipper opp for tid. Du kan fremdeles unnslippe dersom du er rask.
Hør her.
- Hvor er vasen? - Jeg knuste den.
- Hva? - Jeg beklager...
Å, Herregud!
Gud være med deg!
Mannen hadde kniv. Hva skulle jeg gjøre?
- Du skulle skaffe den jævla vasen! - Det var en billig viktoriansk etterligning!
Du misforstod poenget med hele øvelsen.
Nei, det gjorde jeg ikke.
Å. Bra.
Flink jente!
- Gi den til meg. - Hva er det?
Gi den til meg!
Hva er det?
Bedford Palace.
De komplette planene, sikkerhetssystemet, alt.
Se hva du har gjort med denne vakre bilen!
Ja, takk Gud for at den ikke er min. Her er noen klær.
- Hvor skal vi? Dette er klærne mine! - Ja, du har noen pene ting.
- Var det deg? Stjal du bagasjen min? - Jeg er en tyv. Så saksøk meg.
- Og hvor skal vi? - Opp.
- Mac, hvor er kofferten min? - Den er hos sikkerhetstjenesten på hotellet.
Hvor?
Hvorfor?
Vel, det var et ran i går, på Cryptonic.
Og noen stjal fem prototype-superchips verdt fire millioner hver.
Og en av disse chipsene er inni din koffert.
- Hos sikkerhetstjenesten på hotellet. - Ja.
Og en anonym telefon fra meg, pluss fotografiene...
- Hvilke fotografier? - Å, ja.
Disse.
Hvem tok...?
Hei!
- Dette er en felle! - Hva?
- Dette er en felle! - Det heter egentlig utpressing.
Å felle...
er det purker gjør med tyver.
Kommer du?
Nesten fremme.
Ikke noen lås? Ikke noe sikkerhet?
Du ser deg ikke rundt etter noe å stjele alt, gjør du?
Denne veien.
Å, jøss!
Skal vi?
Å, så flott!
- Dette er litt av en samling. - Takk skal du ha.
Bare samtidskunst?
- Du høres forbauset ut. - Nei, det er bare ikke detjeg hadde ventet meg.
Hvor er rustningene og de kryssede sverdene?
Oppe på loftet. Whisky?
Ja, det ville vært deilig.
Jøss!
Er alt dette betalt?
- Med blod. Skål. - For masken.
- Jeg skal vise deg rommet ditt. - Hvem andre tar du med hit?
Ingen.
- Det er trist. - Hvorfor?
Vel, å ha noe som dette og ikke dele det med noen.
Jeg trenger ikke å dele det med noen. De fleste kjøper kunst for å vise det fram.
Jeg samler på kunst for meg selv.
Rommet ditt er denne veien.
God natt, da.
- Men det er tidlig. - Ja, vi må starte tidlig.
Men jeg er ikke trøtt!
Hvor sover du?
Hvordan det?
Bare i tilfelle jeg trenger noe.
- Kan jeg spørre deg om noe? - Selvsagt.
Har det noensinne vært noen du ikke kunne manipulere, forlede eller forføre?
Nei.
Hvordan det, gjør jeg deg engstelig, Mac?
Nei, ikke i det hele tatt.
Jeg tror faktisk at dette er et bra tidspunkt for oss til å... diskutere noe.
Hva er det du har i tankene?
Reglene.
Å! Ok.
For at det skal kunne oppstå full tillit mellom tyver,
så kan man ikke være personlig.
En jobb er en jobb. Du gjør din del, og jeg gjør min.
Hvis noen av oss tenker på noe annet enn oppgaven,
så blir enten begge tatt eller begge drept.
God natt igjen.
Nei...
Nei. Nei...
Nei. Nei.
Nei.
- Det er veien inn. - Det er innsjøen.
Ja, jeg vet det er innsjøen. En hertug gravde en tunnel som bakdør for elskerinnen sin.
100 år senere oversvømte de stedet.
Ok, så vi går under vann.
Jeg går under vann. Jeg stjeler masken. Du får finnerlønnen på 10 %.
Men jeg har koden til maskens monter.
Som du nå gir til meg.
Nei!
- Har du kastet bort tiden min? - Har du kastet bort min?
Jeg skal arrangere din retur til London.
Jeg er ikke den du trorjeg er, Mac.
Jeg håper ikke det, for din skyld.
Jeg er en tyv.
Det sier du hele tiden.
Jeg stjal Rembrandten.
- Mac, jeg stjal Rembrandten! - Og jeg malte Det Sixtinske Kapell.
Kom igjen! Spør meg hvordan jeg gjorde det!
- Hvordan gjorde du det? - Jeg kom inn fra taket.
Jeg hoppet 20 etasjer ned ved hjelp av en McNeal nedstiger.
- Du må være litt av en klatrer. - Det erjeg.
Jeg er litt av en klatrer!
Jeg er... litt av... en klatrer.
Men hvordan fikk du den ut derfra?
Nå, det...
er den...
beste delen!
- Jeg postet den. - Nei!
Jeg la den ned i deres egen postsjakt.
Enkelt...
effektivt... sikkert.
Det er veldig godt gjort.
Nei. Ikke godt gjort.
Det var perfekt!
Helt utrolig!
Du har rett. Det er vakkert.
Visste du at Rembrandt levde med sine foreldre til langt inn i førtiårene?
Selvsagt visste du det. Du er perfekt.
Hvordan fikk du tak i det?
Hvorfor rane toppleiligheten... når postrommet er i første etasje?
Hvordan visste du atjeg tok den?
Det er bare en håndfull mennesker som kan lage det utstyret du brukte.
Og jeg kjenner dem alle.
- Noen ventet på det. - Tydeligvis.
- Mr. Conrad Greene fra Kuala Lumpur. - Å, Herregud...!
Hva var det? Et depositum? En tjeneste denne Mr. Greene sørger for?
Ja, noe slikt.
Hva kan du i det hele tatt tenke deg å stjele i Malaysia?
100 millioner dollar.
Hva erjobben?
Som den vise mann sa:
Først prøver vi, så stoler vi på.
God morgen.
Hvorfor ser Jaguaren min ut som om du har kjørt den utfor etjævla stup?
Thibadeaux, jeg er fryktelig lei meg.
- Du skylder meg 140.000. - Hva med en kinesisk maske til 40 millioner?
Er den turboladet og har en CD spiller med seks spor?
Skaffet du altjeg trenger?
- Du kjøper en ny bil til meg. - Greit. Fikk du med pressluftutstyret?
Ja, jeg har med utstyret. Du må være en jævla alv for å bruke det.
- Detonasjonslunten? - Den er i bilen.
Ikke bland det med noe annet, ellers blir du spredt ut over hele gulvet.
- Hva i helvete er dette? - Varmesensitivt kamera, det du spurte etter.
- Jeg sa spesifikt ikke-flytende plasmaskjerm. - Det var spesifikt altjeg kunne få tak i.
Hvordan kan jeg gjøre dette uten det rette verktøyet?
Kutt ut. Tror du jeg kan stikke på varehuset for å skaffe disse sakene?
Finn på noe. Det gjør du alltid.
- Hvor er dama? - I innsjøen, trener.
Jeg sa atjeg svømmer en time per dag, så hun gjør det i to.
Så, nå skal vi gjøre det skitne arbeidet?
Kanskje vi burde vente litt.
Hun har en større jobb etter dette.
Dette er stort nok.
Det er aldri stort nok.
- Holder du det på et strengt profesjonelt nivå? - Strengt.
Har du noensinne kjøpt kjole til en kvinne?
Det er til jobben. Til henne.
Jeg vet ikke størrelsen hennes.
Jeg vil si at hun sannsynligvis er en 36, men...
men hun ville sett flott ut i en 34.
Jeg hadde en kjæreste som sa at en kjole gjorde en kvinne.
Jeg mener at en kvinne gjør en kjole.
Det er en søt historie.
Men kan du skaffe kjolen?
Mac, du er for gammel for denne dritten.
Masken bør være verdt det.
Å, det er den.
Det bør være verdt det for meg.
UTLEIE
Utstyret vårt har kommet.
Hvem kom med det?
Budet.
- Bestilte du dette fra en katalog? - Nei, fra noen jeg stoler ubetinget på.
Det er mye mer, hvis du ikke er for trøtt.
Litt til venstre, til venstre. Hva er det?
- Det er 15. - Bra. Nå...
Rett tilbake. Rett tilbake. Kom igjen, ta det ut. Tilbake.
Der, ja. Ja, rett tilbake nå. Hold det stramt. Stramt!
Der. Slik, ja. Endelig!
Godt. Bra gjort.
Tre...
to...
en.
- Fem desibel. - Fremdeles for høyt.
Klar?
- En og... - Bang.
- To og... - Bang.
- Tre og... - Bang.
Fire og...
Å, ja. Bang.
- Bangene må komme samtidig som slagene! - Ok, jeg glemte det!
Igjen.
Knærne sammen, ned, ned.
Jeg ser etter masken. Pass på bevegelsene dine.
Strekk!
Nei, nei, nei! Dette er laserstråler!
Jeg er øynene dine. Hold øynene dine lukket, for du kan ikke se.
Men jeg ser hver bevegelse på skjermen.
Kom igjen, beveg deg! Vi har tre minutter før vaktene kommer hit!
Opp... Bra!
Bedre. Venstre ben. Venstre!
Der...
Jeg trenger en pause!
Du får en pause... når du klarer det!
Nummer en!
To og...
- Bang. - Tre og...
- Bang. - Fire og...
- Bang. - Fem og... blås opp!
Vel, hva er dette? Det skal ta ett sekund!
- Du skal liksom åpne ventilen helt opp! - Jeg åpnet den helt! Se, den er åpen!
Greit, jeg skal korrigere den senere.
Seks.
Vektstang. Syv. Slipp.
- Åtte. - Luften går ut.
Bra gjort!
Jeg åpnet den helt, ok? Du kan gå over der og sjekke.
Kom igjen!
Her...
Det er derjeg skal gå inn i dem.
Så kommerjeg opp gjennom den første strålen. Den vanskeligste delen.
Jeg skal bare... Skjønner du? Rett her.
Når jeg kommer under den første strålen, så klarer jeg meg. Så ikke bekymre deg for meg.
Når jeg har dette på dataen kan jeg visualisere det. Jeg kan gjøre dette i blinde nå.
Virkelig?
- Er dette absolutt nødvendig? - Ja.
- For du kommer ikke til å kunne se dem. - Og du vil. Greit.
Stol på meg.
Vi er klare!
Jeg skal fortelle deg når vi er klare.
Du glemte den jævla trykkbryteren, ikke sant?
Herregud! Du kan ikke hjelpe for det, kan du?
- Hjelpe for hva? - At du er en ekkel drittsekk.
Det er slik det må være.
- Men hvis du ikke takler det... - Hei, Mac? Pissprat!
Vet du hva? Jeg tror du er redd for å være hyggelig mot meg!
Drittsekk!
God jul!
- Til meg? - Ja, det er i hvert fall ikke til meg.
Åpne den.
Jeg trodde at du antakelig var en 36, men ville se bra ut i en 34.
Den er vakker.
Men?
Tro det eller ei, men ingen har noensinne kjøpt en kjole til meg før.
Vel, den blir trukket fra andelen din.
Jeg kjøpte ikke noe til deg.
- Det er ikke nødvendig. - Nei, nei. Jeg vil.
Jeg blir ikke lenge.
Jeg venter!
Waverly Forsikring.
Hei, dette er Virginia Baker. Kan jeg få Hector Cruz på en sikret linje?
Sa jeg ikke noe om å sjekke inn hver dag?
Beklager, Hector, menjeg kan ikke bare ta opp mobilen her.
- Jeg har vært redd for deg. Hvor er du? - Jeg bor hos Mac på slottet hans.
- Glem detaljene. Bethan på agnet? - Ja, rkikkelig. Og han harRembrandten.
Vel, det er full jackpot!
Vil du plukke ham opp nå?
- Vi harham Forberittelre, konrpirarjon... - Men jeg kan fakke ham midt i akten.
- Stortyveri, Fra 25 år til livrtid. - Er du Fremdeler medpå det?
- Hector, jeg vet det. - Så si meg hvordan og når.
- Hørher, jeg ringer deg rå rnartjeg kan, ok? - Er det et løfte?
- Selvsagt er det et løfte. Jeg må stikke nå. - Ok, ventlitt. Jeg vil...
Hallo?
Mac!
Mac?
OVENPÅ
Mac?
Fant du det du så etter?
- Herregud, du skremte meg! - Du vet hva de sier om frykt?
- Det eneste botemiddelet er å skjære av hodet. - Virkelig?
Nydelig utsikt, ikke sant?
Det hjelper meg å se ting klarere.
Jeg kommer aldri opp her uten å kaste noe ned.
Kom igjen, da.
Vi drar om to timer.
Gin!
Vel?
Vel.
Du er den vakreste skurken jeg noensinne har sett.
Takk for det, snille sir.
Så jeg gjenkjenner deg.
Jeg går ikke hjem med feil mann da, gjørjeg?
Det er et maskeball.
Alle går som noen andre.
BEDFORD PALACE
4 DAGER TIL ÅRTUSENSKIFTET
MASKEN KINESISK KUNST I 2000 ÅR
Halv elleve om... tre...
to...
en. Nå.
Vi burde hilse på æresgjesten.
Skal vi?
En, to, tre, fire, fem.
Og... nord.
En, to, tre.
Og her er vi.
- 15 sekunder. - I gang.
Syv... seks...
fem...
fire...
tre... to...
en. Og en.
Og to.
Og tre.
Og fire.
Og fem.
Seks.
Og syv.
Og åtte.
- Mer luft. - Ni.
- Mer. - Ti.
Mer!
- Elleve. Det er for høyt! - Mer!
Ok.
Opp.
Godt. Du har tre minutter Før vakten kommer.
Balanse. Ett punkt.
Løft nå.
To minutter til vakten kommer.
Løft.
Lenger ut. Snu nå.
Litt høyere opp.
Bøy kneet.
75 sekunder.
Stå rtille.
Du blokkerer strålen. Jeg kan ikke se den.
Har den dekket.
Flink jente.
Nå må du huske den jævla trykkbryteren!
Flink jente.
35 rekunder.
Forbereder trykkbryteren og nøytraliseringsutstyret.
Kom deg ut derfra, fort!
Utrolig!
- La meg få masken. - Her er den!
Og nå skal vi leke sannhet eller løgn.
Hva?
Først starter vi med sannhet.
Du jobber for Hector Cruz hos Waverly Forsikring?
Nå,
lyv om du tør!
- Jeg vet ikke hva du snakker om. - Hva?
Jobben var et dekke! Det er slikjeg skaffet koden.
Nei, nei, nei. Du spiller på begge sider.
Du skal selge masken til Conrad Greene, og så angi meg.
- Nei, jeg trenger deg til jobben. - Det er ingen annen jobb!
Det er det! Den er verdt over...
Og ikke fortell meg at den er verdt over 100 millioner.
Det er den ikke. Den er... Du har rett, det er den ikke. Den er verdt over en milliard.
Og det er bare din andel!
Jeg lyver ikke!
Jeg kan ikke gjøre denne jobben uten deg, Mac.
Kan du bli med meg til Kuala Lumpur?
Kan du være så snill å bestemme deg fort?
Fire, tre,
to, en.
Tiden er inne. Du sa du skulle fortelle meg hva den neste jobben er i løpet av 24 timer.
Det er en bank.
Og?
Og jeg sa ikke at jeg skulle fortelle deg noe mer.
Er det ikke vakkert her?
KUALA LUMPUR - MALAYSIA
TO DAGER TIL ÅRTUSENSKIFTET
Banker har egentlig aldri vært min greie.
Tror nok at en milliard dollar endrer ditt syn på det.
- Jeg liker ikke overraskelser. - Stol på meg, det blir ikke noen.
Stol på meg. Det er alltid overraskelser.
Jeg må si at dette er... veldig hjemmekoselig.
Tusen takk!
Selvsagt, dajeg sa bank,
mente jeg ikke en hvilken som helst bank.
Et rom med utsikt!
- Jeg gir deg verdens høyeste bygning. - Og vi skal stjele den?
Hjemmebasen til International Clearance Bank,
som du sikkert vet kontrollerer alle store pengetransaksjoner i Sørøst Asia.
- Harjeg din oppmerksomhet nå? - Udelt.
Her, hovedkvarteret til International Clearance Bank i New York.
Styrt derfra finner du hackersikre og brannsikre egne linjer
til datamaskiner i filialene rundt omkring i verden.
Den eneste tilgangen er fra sentralkontrollen i New York
eller fra de helt sikre datamaskinene i filialene.
I Kuala Lumpur er det bare en mann som har ubegrenset tilgang.
Lee Kuan Hong, rtyreFormann For International Clearance Bank iKuala Lumpur.
Hvelvene åpnes ved to ting:
en nøkkelkode og en netthinneavlesning som ikke kan forfalskes.
- God morgen, alle sammen. Fin dag? - Hei.
Som vi skal forfalske.
Akkurat nå rtår vårFormann med anriktetFulltavpepperrpray
og Fårøynene rine rjekket.
Med litthjelp Fra Conrad Greenr karer,
Forhåpentligvir.
- Følger du med så langt? - Helt og fullt.
Nå, på grunn av År 2000-problemet, så vil våre venner i International Clearance Bank
kjøre tester for lekkasje, som de prøver ut i dette øyeblikk.
- Forbered test avstengning i Sydney... - RettFørmidnatt, lokal tid,
rtenger de rtormarkinen ihver rone i30 rekunder.
- Sydney er avstengt. - Kjør test program.
Vi trenger disse 30 sekundene til å komme inn på stormaskinen.
Vi trenger så ti sekunder alene med datamaskinen for å laste ned...
- "sakene". - Hvordan skaffer vi de ti sekundene?
Vi stjeler dem.
Senderenjeg etterlot overkjører rignalet til atomklokken. Så,
fra klokken 23.00 i morgen vil klokken ta en brøkdel av hvert sekund...
og vi får våre ti sekunder.
Og hva er disse "sakene" vi laster ned?
Enya?
Listig forkledd er det en diskett det tok meg fem år å lage,
inne på et knøttlite kontor på Waverly Forsikring.
Den forteller datamaskinen i banken at den skal overføre små summer penger
fra hundrevis av selskaper over hele Sørøst Asia inn på min konto.
- Vår konto. - Ja, vår konto.
Åtte milliarder dollar totalt.
Du sa en milliard.
Jeg sa det var din andel.
Hva kan du gjøre med syv milliarder som du ikke kan gjøre med fire?
Ha rekorden.
Alene.
Høres ganske ensomt ut.
Alene?
Nei. Alene er bra.
- Vil du ha en øl? - Ja takk.
- Vi trenger tre uker til å forberede oss. - Hva?
- Minimum. - Nei. Det må bli i morgen kveld.
På ingen måte.
Du forstår ikke. Det må bli årtusenskiftets midnatt, ellers kan det aldri skje.
Da blir det aldri. Det er umulig.
Din...
Greit. Vi deler 50-50.
Hva?
Du hørte meg.
Det er umulig.
Men kan gjøres.
Mine damer og herrer, vi står nå 200 meter over havet.
Vår luftbro er den lengste og høyeste i verden.
Den strekker seg 100 meter over til tårnet ved siden av.
Den støttes, som dere kan se, av fire fleksible stålsøyler.
Lysene henges opp for vår årtusenfest i morgen.
Over 40.000 lyspærer vil gjøre dette til noe du vil huske.
LUFTBRO - 1. SPESIALSTYRKER 2. SENSORER. 3. TASTATUR
4. PLAN B VENTILASJONSSJAKTEN???
Så, hva har vi her. Vi har brillene med formannens netthinneavlesning.
Og vi har formannens adgangskort til 86. etasje...
i veska.
Er det noe annetjeg trenger å vite?
Konfusius sier: Ikke bruk en kanon til å drepe en mygg.
Greit!
Vel, nå harjeg vist deg min, nå er det din tur til å vise meg din.
- Vel, her er hun. - Å, nam, nam.
Kom til pappa.
En vakker gjenstand. En evig glede!
Og hvor er masken? Jeg vil ha masken min. Kom igjen!
Å! Så du jobber med MacDougal på dette?
Ja.
Jeg foreslår at du tar en liten tete-a-tete med partneren din.
Hvis han fremdeles er i landet.
I mellomtiden blir adgangskortet og brillene i min forvaring.
Conrad, du må tro meg. Jeg hadde ingen anelse.
- Jeg sverger, jeg hadde ingen anelse! - Ikke...! Ikke lag trutmunn til meg, din tispe!
- Kom igjen, Conrad. - Kom deg ut herfra! Kom deg ut!
Ut! Bare kom deg ut! Kom deg ut herfra!
Baby, jeg er glad for å se deg!
Jeg avblåser det.
Du tar denne. Jeg skaffer deg Rembrandten senere.
- Hva er det du sier? - Hun er på dypt vann. Det skjer ikke.
Hva med den gigantiske jobben du snakket så søtt om i Skottland?
Du prøver vel ikke å holde en bror utenfor noe?
- Det er ingenting å holde deg utenfor. - Sett deg ned, Mac.
Sett deg ned.
Jeg sa, sett deg for helvete ned.
Vet du hva, Mac. Jeg tror det er på tide å fjerne kjæresten din,
- og komme tilbake til dette mellom oss to. - Hun er ikke kjæresten min.
Jeg får Yoko Ono vibber, som om det er kjæresten din som har kontrollen.
Nå, du skifter partner, du skifter regler.
Og reglene er... Mac gjørjobben.
Jeg dekker Mac.
Du avblåser ikke noe hvis ikke jeg sier det.
Gin?
Hvor var du, din drittsekk? Jeg stolte på deg!
- Din drittsekk! I Jeg stolte på deg! - Gin! Hei! Gin!
Hvor er den?
Hvorfor tok du den?
Kom deg opp! Jeg vet du later som!
Hvor har du vært?
- Hvorfor tok du den? - Jeg skulle selge den.
Så hvorfor gjorde du det ikke?
Fordi... jeg... ikke kunne gjøre det
Hvorfor ikke?
Jeg visste at dersom jeg ba deg glemme denne jobben,
og komme deg til helvete bort herfra,
så ville du ikke gjøre det, ville du?
Nei.
Stemmer.
- Var du bekymret for meg, Mac? - Vel, ja.
- Var du? - Jeg var bekymret for oss begge.
Ikke vær det.
Unnskyld. Jeg glemte reglene.
Har du noensinne brutt dem, Mac?
Nei.
- Ikke en eneste gang? - Nei.
Aldri?
Aldri.
Alene er... bra, ikke sant?
Nei. Pisseprat.
Jeg hater alene. Alene er forferdelig.
- Virkelig? - Ja.
Hei... Gin...
Gin...
Gin.
Gin!
- Gin... Gin. - Hva!
Min situasjon er...
så komplisert,
at jeg ikke kan...
ikke kan forklare.
Kan du prøve?
Beklager.
Ja, jeg elsker dere også, gutter.
Hei! Hva er det dere gjør! La meg være!
Hjelp!
Hector...!
Hva gjør du her?
Jeg leser i avisene at denne greia med masken har skjedd.
Jeg hører ikke fra min betrodde agent, så naturligvis engsterjeg meg.
Jeg ringer sykehusene, jeg ringer likhuset,
og, til slutt, jeg ringer flyselskapene.
Jeg er en mann som virkelig trenger nyheter. Hjelp meg med det.
Nyhetene er atjeg ikke setter pris på at du ødelegger dekket mitt på denne måten.
Han planlegger en jobb som kommer til å få masken til å se ut som...
Du tror meg ikke? Fint. Så ta meg til politistasjonen og arrester ham.
Hvorfor skulle jeg ta deg med til kammerset når du ser ut til å komme så nærme Mac?
Å, Herregud!
- Dette var forretninger, Hector! - Forretninger...
Er du sikker på at det ikke er noe annet du vil fortelle meg?
Hør her, gi meg frist til i morgen, så loverjeg deg at du skal få alt sammen.
Kan jeg fortsette åjobbe nå?
Ikke mist henne.
Antar at hun ikke likte bildene mine. Sa jeg det, eller sajeg det ikke?
- Hun lurer dere begge. - Hun sier det er forretninger. Jeg tror henne.
Ja, hun er antakelig på vei over til Mr. Mac i dette øyeblikk for å gjøre litt "forretninger".
Ikke gjør det. Du gjør det ikke! Du snakker ikke slik! Det gjør du ikke!
Hector! Det er ikke noen vits i å ta ut alt!
Jeg sa atjeg skulle gjøre turen verdt det for deg.
Du bør ha rett.
Alt du trenger å gjøre er å lytte til gamle Thibadeaux.
1 TIME IGJEN
Jeg har aldri følt meg så underlegen i klesveien i hele mitt liv.
Synkroniser...
nå.
Ok. Satelitten er forhåpentligvis online.
Hvert minutt fra nå til midnatt, så stjeler vi en tiendels sekund
fra våre venner i International Clearance Bank.
KUALA LUMPUR / HONG KONG
De er der fremdeles.
Så vær forsiktig, ok?
Vent.
- Gin... - Nei, ikke... Ikke si et ord.
BILHEIS IKKE SPERR
Faen!
Hei, har du sett en fyr i blå kjeledress?
Fire til base. Nei, jeg beklager sir. Jeg mistet ham.
Jeg vet ikke. Et eller annet sted mellom trappen og lastebilen. Ja.
Dette er politiførstebetjent Yeng San og Mr. Cruz fra Waverly Forsikring, New York.
De er spesielt interesserte i et par av gjestene.
OVERVÅKNINGSSYSTEM FOR HEISER ISS-94 ETASJE 58-88
HEIS NUMMER 5
KORRIDOROVERVÅKNING
INGEN ADGANG FOR UAUTORISERTE PERSONER
Heisen. Ett minutt.
Denne virker ikke.
Jeg ville brukt den der.
Prøv å ha et smil om munnen, kjære.
Så, dette er den internasjonale kunsttyven deres, Mr. Cruz?
Han ser ikke så veldig farlig ut, gjør han?
Ikke ennå.
Ok.
Og nå...
Nå står tiden stille.
Forhåpentligvis.
Unnskyld meg.
- Så du hvor de gikk? - 70. etasje, sir.
- Ser på fyrverkeriet, antakeligvis. - Har dere kameraer der oppe?
- Selvsagt. - Fårjeg...?
LEDERETASJE ADGANG INNVILGET
- Jeg kan ikke finne dem, sir. - Hva mener du?
Sir, jeg... jeg kan bare ikke finne dem.
Det er 2000 kameraer i denne bygningen! Finn dem!
Hør her, jeg mener ikke å trenge meg på, men disse menneskene er veldig, veldig smarte.
Hvis de har forsvunnet, mente de å gjøre det. Er det noe kunst i denne bygningen?
Noe.
- Og i Bank Clearance House? - Ikke noe annet enn en stor datamaskin.
Det er noe som ikke stemmer.
Vel, Mr. Cruz, på ditt ord og på ordet til dine venner fra FBI,
jeg har mange menn på vakt her. Hva ville du gjøre?
Jeg synes du burde arrestere dem.
KORRIDOROVERVÅKNING
Lydpuls.
Fem millisekunder.
- Nå sett føttene dine ned... - Mellom pulsslagene, jeg vet det.
Nå... tre...
to, en.
Og...
To.
Tre.
Fire.
Fem!
Seks.
Syv.
Åtte.
Ni... ti.
Elleve.
Tolv.
Børste for fingeravtrykk.
Drep... mygg...
- Kanon... - Ikke bruk en kanon for å drepe en mygg.
- Konfusius. - Du er god.
Er dette alt? Hva skjedde med penger?
- Gi meg brillene. - Saker du kan slå kloa i.
Å, Herregud!
Dette er grunnen til atjeg ikke tar banker. Det pleide å være gullbarrer, bankbokser...
Jeg mener, hvor er det gode, gammeldagse byttet?
Byttet, min kjære,
er rett der inne.
20 sekunder.
Forbered å gå offline i Kuala Lumpur om...
- fem, fire, tre... - Dette er virkelig, folkens.
To, en, kjør.
HANDEL SUSPENDERT
- De er ti sekunder for tidlig. - Hvorfor har amerikanere alltid dårlig tid?
- Ti sekunder. - FDz ferdig.
Klarert.
Nærmer seg... 15.
Klarert.
- Nå begynner det! - Klarert!
- Alt er klarert. - Ti sekunder.
- Fem, fire, tre... - Tre sekunder, folkens..
To, en...
Vi er klarerte.
Godt nyttår, Malaysia!
- Ti, ni, åtte... - Kom igjen!
Syv, seks,
fem, fire, tre,
- to, - To,
en!
NEDLASTING FULLFøRT
- Vi gjorde det! - Godt nyttår!
Godt årtusenskifte!
Det var perfekt.
BRUDD I SYSTEMET
ETASJE 86 AKTIVERTE ALARMER I HVELVET
Å, Gin...!
Disketten!
- Gi meg pipenøkkelen! - Hva?
Skiftenøkkelen!
Hvis de finner disketten, er det over med oss!
Døren!
Jeg kan ikke stoppe den, Mac!
Bevæpnet styrke, kode rød.
La det være igjen! Kom!
- Heis fem er i gang, sir. - Hvem er i den?
- Den er tom. - Nei...
Jeg tror de er der fremdeles. Se, de fryser bildet. Ser du?
Stopp den.
Det er alltid overraskelser.
Her.
HEIS NUMMER FEM ER STENGT
De mistenkte er i området rundt 50. etasje.
Ok, Mr. Cruz, vennene dine er rotter i en felle.
- Hvor? - Serviceheisene.
Kom deg ut! Ut! Ut!
Prøv trappene.
Gå tilbake!
Vent litt.
Har en bedre ide.
Besinnelse, besinnelse, Mr. MacDougal.
Bekreft mistenkte i 50. etasje, på vei sørover, bort fra gassen.
De tror vi prøver å unngå gassen, så hold øynene lukket og pust dypt.
Gå tilbake.
FARE KUN VEDLIKEHOLDSPERSONELL
Her.
- Hva er dette? - Plan B pakning.
- For hva? - Hvis vi trenger den, skal jeg fortelle deg det.
Så, hvis vi kan komme oss over den ventilasjonssjakten, burde det gå bra.
Over hvor?
Dit.
Kom igjen.
Ok.
Kom an!
Kom an, kom an!
Kom igjen!
Å, Herregud!
Gin! Pass deg!
Gin! Vi er nesten der! Skynd deg!
Kom igjen!
Å, Herregud!
Neste stopp er ventilasjonssjakten.
Bevæpnet politi! Hendene overhodet.
- Ikke beveg dere. Bli hvor dere er. - Sperialrtyrkene til taket.
Sperialrtyrkene til taket.
La oss stikke, stikk!
Kom an, kom an!
Hvis du ikke føler deg levende nå, så gjør du det aldri.
Løp!
Kontroll, vi kan ta dem nå, rkal vi gjøre det?
- Jeg gjentar, rkal vi gjøre det? - Negativ, lagleder. Negativ.
Hører du meg? Jeg vil ha disse menneskene levende.
Gå! Gå opp i den sjakten!
FARE
Kom igjen!
Nå...
- Plan B. Snu deg rundt. - Hva?
Snu deg rundt.
Dette er en minifallskjerm. Men den virker bare med oppvind.
- Jeg drar ikke uten deg. - Nei, nei, for tungt. Vi faller som steiner.
Så når serjeg deg igjen?
Møt meg klokken 6.30 i morgen tidlig. Pudu togstasjon.
Du får værsågod komme dit, ok? Lov meg at du kommer.
Jeg kommer. Jeg er aldri forsinket. Hvis jeg er for sen, betyr det atjeg er død.
Nå...
Utløsersnor.
Herregud! Mac!
Jeg beklager! Jeg beklager. Går det greit?
Hva er i veien?
I veien? Det er ikke noe i veien. Alt er... slik det må være.
- Hva? - Virginia Baker?
- Spesialagent Aaron Thibadeaux, FBI. - Kom igjen!
Du er under arrest for stortyveri. Du har rett til å forholde deg taus...
Mac?
Mac!
Alt du sier kan bli brukt mot deg i retten.
Takk, Mac. Du har ditt minutt.
Du er purk.
Nei. Vel, ikke akkurat.
Thibadeaux, tro det eller ei, er fra FBI. Og for to år siden
tok han meg og... vi gjorde en avtale. Avtalen var at... jeg måtte levere deg.
De har vært på sporet av deg ganske lenge.
- Og Cruz visste også? - Nei, han fant det akkurat ut.
Jeg skjønner det ikke. Hvorfor tok du meg ikke før? Hva ventet du på?
Vel, i begynnelsen så... vel, jeg ville se om du kunne gjøre det.
Pissprat! Kom igjen!
Og jeg ville se om jeg kunne gjøre det.
Var vi ikke partnere?
Jeg kan ikke tro at du har gjort dette mot meg.
Vel, du bør tro det! Alt er over.
Jeg ga dem Greene, Rembrandten, masken,
og de syv milliardene.
Hva mener du med syv?
Så du får klare deg med en, ikke sant?
- Jeg trodde du sa ett minutt. - Slapp av Hector. Han vet hva han gjør.
Nå, plan C.
I lommen din finner du en konvolutt. Pass, penger, visum.
Hvor du går herfra er opp til deg. Og du har fremdeles rekorden... alene.
Mac!
- Jeg forstår ikke. Hvorfor gjør du dette? - Vel, tro meg,
jeg var forberedt på alt, unntatt deg.
Mac! Tiden er ute!
Kom med meg.
Gin...
Ditt liv, det er foran deg.
Mitt... dette er altjeg har.
Nei. Du har meg.
Du har meg.
Hør nøye etter, i den andre lommen...
La oss gjøre det.
- Stå stille, ellers blåserjeg hodet av ham! - Ro dere ned alle sammen.
- Ingen beveger seg! Ok? - Legg ned våpnene.
- Jeg dreper ham hvis du beveger deg, Hector! - Vi tar henne på den neste holdeplassen.
Ha det, Mac.
Hun er på vei mot neste stasjon. Skynd dere! Løp!
- Ingen våpen! Kom dere bort herfra! - Skynd dere!
Jeg skjønner ikke hva som nettopp skjedde her,
men jeg skal se til at du blir kastet ut fra FBI for det.
- Det er ikke over, Mac. - Jeg tror deg.
Vel, Mac, dette ser ut som slutten på et forferdelig vennskap.
Men du skylder meg fremdeles for i dag.
Jeg betaler alltid gjelda mi.
Fire prototype-superchips. Verdi: fem millioner dollar hver.
Håper hun var verdt det.
Å, det var hun.
Vi ses, Mac.
Jeg tror ikke det.
Ok, Bob, la folkene komme ned på plattformen.
Skaff meg en jævla bil.
Hvordan klarte du det?
Jeg byttet tog midt mellom stasjonene. Da toget sakket av, så bare...
- Det var perfekt. - Var det det?
Vet du hva, Mac? Jeg vil ikke ha rekorden alene.
- Nei? - Jeg trenger din hjelp til en nyjobb.
- Kronjuvelene eller noe? - Nei! Kom igjen, det er for enkelt!
Jeg tenkte på... Vel, jeg kjenner en fyr i Sør Afrika.
Diamanter, diamanter! De største diamanter du noensinne vil se.
Har jeg fortalt deg hvor glad jeg er i diamanter?
Mac?
- Mac! - Hva!
Så, hva synes du?
- Om hva? - Om ideen min.
Det kan gjøres.
Å, jeg beklager! Unnskyld!