Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
LA TRAMPA
CIUDAD DE NUEVA YORK - 16 DÍAS PARA EL MILENIO
DISTANCIA DEL OBJETIVO
DISTANCIA DE LANZAMIENTO
CÓDIGO
SISTEMA DESACTIVADO
CONRAD GREENE, RUMAH DAHLIA, KUALA LUMPUR, MALASIA
SISTEMA ACTIVADO
KUALA LUMPUR 15 DÍAS PARA EL MILENIO
¿Diga?
¡Ming! ¡Baja esa asquerosa música!
¡Ah, eres tú!
¿Dónde está mi cuadro? Quiero mi cuadro.
¿Está en el correo? ¡Vaya, qué original!
¡Debo reconocer que estoy impresionado de que pudieras hacerlo!
¡La escalada! ¡Esa paliza a tu tierna edad!
De cualquier manera, malas noticias. Subió el precio de las gafas.
El Rembrandt no me va a cubrir los gastos.
Dadas las circunstancias, 40 millones sería una ganga.
No me importa cómo lo consigas. Sólo asegúrate de que lo consigas rápido.
Tic-tac... tic-tac.
SEGUROS WAVERLY NUEVA YORK - EL MISMO DÍA
- Buenos días, Sr. Cruz. - Buenos días.
Aseguras una obra de arte, para ver cómo la roban un mes después de comprarla.
Bueno, podríamos incorporarla a nuestra campaña publicitaria.
Me acordaré cuando suba para saber sobre mi nuevo puesto en Toledo.
Te llamé esta mañana a las 4.30.
Estaba en la cama.
- No lo cogiste. - No lo quise coger.
Tenías compañía.
- Entró por la ventana. - Qué romántico.
Creo que así fue cómo entró.
Son 70 plantas con ventanas de seguridad,
cada una con una resistencia de unos 200K.
Tenía todo un montaje.
Y creo que eran...
- tornillos telescópicos. - ¿Y eso cómo lo sabes?
Disculpa.
- Estás otra vez presumiendo. - Que florezcan miles de flores.
- El presidente Mao. - Ése mismo.
Dejó la ventana abierta cuando entró.
La corriente tiró las flores.
Apostaría a que los tornillos de esa ventana tienen arañazos recientes.
- ¿Y quién creemos que ha sido? - Adivínalo.
Oh, no me digas. Estoy pensando.
Sé complaciente conmigo.
¿Qué sea complaciente contigo?
- Bob, ¿puedo? - Oh, sí, claro. Adelante.
Hace cuatro semanas, cuando nuestro cliente compró el Rembrandt.
- ¿Ves a alguien que conozcamos? - No.
No, y tampoco los demás reconocieron a nadie.
Ahora mira otra vez.
Piensas que él identificó al comprador en la subasta.
- Sí. - Buen trabajo, Bob.
- Y no olvidemos la tarjeta de visita. - Elvis no ha abandonado el edificio.
Hector, esto es típico de Mac.
En estos cinco años, has vinculado a MacDougal en la mitad de nuestros casos.
- Es el mejor. - También tiene 60 años.
Ya no es un Spiderman. Es un tipo rico. No tiene que robar un Rembrandt.
¿Crees que roba por necesidad?
Sigue trabajando.
Así que llegas aquí a las 7 de la mañana,
trabajas hasta las 10, comes sola, no tienes amigos en la oficina...
- Eh, eres muy observador. - Estoy preocupado por ti.
Puede que me guste estar sola. Puede que esté intentando olvidar a alguien.
Bueno, dicen que la manera de olvidar al último es tener un siguiente.
¿Hector, es ésta tu manera de pedir que salga contigo?
Bueno, no si vas a decir que no.
Puede que tengas razón.
- Estuvo aquí esta semana. - ¿Volvió a Londres esta mañana?
Podría merecer la pena enviar allí a
alguien, para ver qué es lo que se trama.
- Conozco a este tipo. - ¿De verdad?
¡Claro!
Hace años, cuando estuve en el FBI,
mandamos a dos nuestros a que le cogieran.
Ya sé, ya sé. Desaparecieron. Conozco la historia.
- Y los dos eran unos buenos agentes. - Ambos eran hombres.
¿Qué tienes pensado usar como cebo?
- La única cosa que sé que quiere. - ¿Por qué no la Mona Lisa?
A nuestro hombre le gustan los retos.
Venga.
Quiero esto de vuelta.
FUERA DE LA CHINA.
LONDRES - INGLATERRA - 14 DÍAS PARA EL MILENIO.
Gracias, señor.
TECNOLOGÍA DEL MILENIO.
¡Dios santo!
¡Mierda!
Regla número uno:
Nunca lleves una pistola, o podrías estar tentada a usarla.
- ¿Qué está haciendo aquí? - Quiero hacerte algunas preguntas.
Si no me gustan tus respuestas, te tiro por la ventana.
- ¿Por qué me sigues? - Tengo una proposición que hacerle.
- ¿Cómo sé que no eres un poli? - Tendrá que confiar en mí.
Regla número dos: Nunca confíes en una mujer desnuda.
No tenía pijama. Alguien me robó el equipaje.
¿De verdad? Estoy asombrado.
Es alucinante lo que roban estos días. Tu equipaje...
Ese Rembrandt.
Exactamente. Ese Rembrandt.
- ¿Y ésta es tu proposición? - Sí.
- No creo que esté en venta. - No lo está. Voy a robarla.
¿Del palacio de Bedford? Está bastante bien protegida.
Por un código de acceso aleatorio, cambiado a diario. Tengo la llave.
- Bueno, bravo. - Pero necesito su ayuda.
No puedo entrar o salir.
Ya tengo un comprador que me dará 40 millones por él.
No tengo por qué creerme ni una palabra de lo que me dices.
- Pero quiere creerme. - ¿Por qué?
Porque quiere la máscara.
Primero intentamos, después confiamos.
¿Lo cual significa?
Nos vemos fuera del hotel, a las 9 a.m. Preferiblemente vestida.
- ¿Cómo sé que estará allí? - Oh, estaré allí. Y nunca llego tarde.
- ¿Nunca? - Nunca.
Si llego tarde... es porque estoy muerto.
¿Qué hotel? ¿El suyo o el mío?
¿Mac?
Ah, ya estamos.
Entras directamente y preguntas por Haas.
- ¿Haas? - Un tío encantador.
Muy discreto.
Dile que quieres comprar un jarrón Qing.
El precio es de 200.000 libras esterlinas,
- que, por supuesto, no pagarás. - ¿Por qué no?
Porque lo vas a robar. Eres una ladrona, ¿verdad?
Lleva esta tarjeta, que es falsa. Mientras
él la comprueba, tú robas el jarrón.
Vale.
Diviértete. Estaré esperando.
¡Lo siento!
- ¡Hola! - Hola.
- He venido por el jarrón Qing. - No la conozco.
No nos han presentado. Me envía Mac.
- ¿Dónde está el dinero? - ¿Dónde está el jarrón?
- Vale, muéstreme el auténtico. - Confía en mí, pequeña.
Éste es mejor que uno auténtico. 200.000.
- ¿Qué es eso? - Es una tarjeta de crédito.
Sí. ¿Y?
Necesito las millas.
¿Qué crees exactamente... que es esto?
- ¿Harrods? - No, nunca he visto ratas en Harrods.
Te gustan las bromas, ¿verdad?
Claro.
¿Y esto te resulta gracioso?
Lo siento. He cometido un terrible error con el jarrón.
Y tanto.
Sí, lo hice.
EL VIRUS DEL MILENIO ES UNA CONSPIRACIÓN DE SATÁN
SOLAMENTE 13 DÍAS PARA EL FINAL DEL MUNDO
El tiempo se está agotando. Todavía se puede escapar si se da prisa.
Ahora escuche.
- ¿Dónde está el jarrón? - Lo he roto.
- ¡Qué! - Lo siento...
¡Oh, Dios!
¡Que Dios le bendiga!
El hombre tenía un cuchillo. ¿Qué se suponía que debía hacer?
- ¡Tenías que haber cogido el jarrón! - ¡Era una imitación victoriana barata!
No has entendido el motivo de todo este ejercicio.
Sí, lo entendí.
Oh. Muy bien.
¡Buena chica!
- Dámelo. - ¿Qué es?
¡Dámelo!
¿Qué es?
Palacio de Bedford.
Todos los planos, el sistema de seguridad, va todo incluido.
¡Mira lo que le ha hecho a este precioso coche!
Sí, gracias a Dios que no es mío. Toma, aquí tienes algo de ropa.
- ¿Dónde vamos? ¡Ésta es mi ropa! - Sí, tienes algunas cosas muy bonitas.
- ¿Fuiste tú? ¿Tú robaste mi equipaje? - Soy un ladrón. Así que denúnciame.
- ¿Y adónde vamos ahora? - Arriba.
- Mac, ¿dónde está mi maleta? - La tienen los de seguridad del hotel.
¿Dónde?
¿Por qué?
Bueno, ayer hubo un robo en Cryptonic.
Y alguien robó 5 prototipos de microchip con un valor de $4 millones cada uno.
Y uno de estos chips está dentro de tu maleta.
Y la tienen los de seguridad del hotel.
Sí.
Y una llamada de anónima, mía, más las fotos...
- ¿Qué fotos? - Oh, sí.
Éstas.
¿Quién tomó...?
- ¡Esto es una trampa! - ¿Qué?
- ¡A esto se le llama trampa! - En realidad, se le llama chantaje.
Las trampas...
son lo que los polis ponen a los ladrones.
¿Vienes?
Ya casi estamos.
¿Sin cerradura? ¿Sin alarma?
¿No estarás reconociendo el terreno, verdad?
Por aquí.
¡Oh, guau!
¿Pasamos?
Oh, Dios mío.
- Vaya colección. - Gracias.
¿Tienes solamente arte contemporáneo?
- Pareces sorprendida. - No, es sólo que no es lo que esperaba.
¿Dónde están las armaduras y los escudos?
Arriba en el ático. ¿Whisky?
Claro. Me encantaría.
¡Vaya!
¿Está todo esto pagado?
- Con sangre. Salud. - Brindemos por la máscara.
- Te mostraré tu habitación. - ¿A quién más traes aquí?
A nadie.
- Qué pena. - ¿Por qué?
Bueno, por tener algo así y no compartirlo con nadie.
No necesito compartirlo con nadie. La mayoría compran arte para presumir.
Yo colecciono arte para mí.
Tu habitación está por aquí.
Buenas noches.
- Pero todavía es pronto. - Sí, tenemos que madrugar.
¡Pero no estoy cansada!
¿Dónde duermes?
¿Por qué?
Por si acaso necesito algo.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Claro.
¿Ha habido alguien a quien no hayas podido manipular, engatusar, o seducir?
No.
¿Por qué, Mac? ¿Te hago sentirte incómodo?
No. No, en absoluto.
De hecho, creo que puede ser un buen
momento para... hablar de algunos asuntos.
Bueno, ¿en qué estás pensando?
En las reglas.
¡Oh! De acuerdo.
Para que exista una confianza total entre ladrones,
no puede haber nada personal entre ellos.
Un trabajo es un trabajo. Tú haces tu parte, yo la mía.
Si uno de nosotros piensa en algo que no sea el trabajo que tengamos enfrente,
o nos cogerán a los dos, o nos matarán.
De nuevo, buenas noches.
No...
No. No...
No. No.
No.
- Ésa es la entrada. - Ése es el lago.
Sí, ya sé que es el lago, querida. El
primer duque cavó un túnel para su amante.
100 años después, inundaron el lugar.
Vale, entonces iremos bajo el agua.
Yo iré bajo el agua. Robaré la máscara. Tú te llevarás una comisión de un 10%.
Pero, querido, yo tengo el código de la caja de la máscara.
Lo cual me vas a dar ahora.
¡No!
¿Has estado haciéndome perder el tiempo?
¿Tú has estado haciéndome perder el mío?
Prepararé tu vuelta a Londres.
Mac, no soy quien tú crees que soy.
Eso espero, por tu propio bien.
Soy una ladrona.
Eso es lo que no paras de decirme.
Robé el Rembrandt.
- ¡Mac, robé el Rembrandt! - ¡Y yo pinté la Capilla Sixtina!
¡Vamos! ¡Pregúntame cómo lo hice!
- ¿Cómo lo hiciste? - Entré por el tejado.
Descendí 20 plantas usando una polea McNeal.
- Debes de ser una buena escaladora. - Lo soy.
¡Soy una buena escaladora!
Soy... una... buena escaladora.
¿Pero cómo lo sacaste de allí?
Bueno ésa...
es la mejor...
parte!
- Lo envié por correo. - ¡No!
Lo metí dentro del correo interno.
Fácil...
efectivo... seguro.
Muy lista.
No. No es ser lista.
¡Fue perfecto!
¡Absolutamente increíble!
Tienes razón. Es precioso.
¿Sabías que Rembrandt vivió con sus padres hasta los 40 años?
Pero claro que lo sabes. Eres perfecta.
¿Cómo lo conseguiste?
¿Por qué robar en el ático... cuando la sala de correo está en el sótano?
¿Cómo sabías que yo lo robé?
Sólo existe un puñado de gente que puedan fabricar el equipo que usaste.
Y les conozco a todos.
- Alguien estaba esperándolo. - Obviamente.
- El Sr. Conrad Greene de Kuala Lumpur. - ¡Oh, Dios...!
¿Qué fue? ¿Una entrega inicial? ¿Un servicio que ofrece el Sr. Greene?
Sí, algo por el estilo.
¿Qué querrías robar en Malasia?
Cien millones de dólares.
¿Cuál es el trabajo?
Como dijo el sabio:
Primero lo intentamos, después confiamos.
Buenos días.
¿Por qué mi Jaguar está como si lo hubieran tirado por un acantilado?
Thibadeaux, de verdad que lo siento.
- Me debes 140 de los grandes. - ¿Qué tal una máscara de $40 millones?
¿Es un turbo con un cargador de 6-CDs?
¿Trajiste todo lo que necesito?
- Al terminar, me compras otro coche. - Vale. ¿Tienes los neumáticos pequeños?
Sí, tengo los neumáticos pequeños. Tienes
que ser un maldito enano para usarlos.
- ¿La cuerda DET? - Está en la furgoneta.
Eso es peligroso. No lo mezcles con otra cosa o acabarás esparcido por el suelo.
- ¿Qué diablos es esto? - Termo-camera IR, lo que pediste.
Dije nada de pantalla de plasma líquido.
No pude conseguir otra cosa.
¿Cómo puedo trabajar sin las herramientas adecuadas?
Déjame en paz, hombre. ¿Crees que voy al supermercado a comprar esta mierda?
Piensa en algo. Siempre lo haces.
- ¿Dónde está el bombón? - En el lago, entrenándose.
Le dije que yo nadaba una hora al día, para que ella lo hiciera dos.
¿Entonces, cuándo le vamos a jugar la mala pasada?
Quizá deberíamos esperar un poco.
Tiene un trabajo más grande después de éste.
Éste trabajo es grande, hombre.
Pero nunca es suficiente.
- La relación es profesional, ¿verdad? - Estrictamente.
¿Has comprado alguna vez ropa de mujer?
Es para el trabajo. Para ella.
No sé su talla.
Bueno, yo diría que ella es un 36, pero le quedaría muy bien un 34.
Tuve una chica, Tina. Decía que el vestido
hacía a la mujer. Yo digo que al revés.
Bonita historia.
¿Entonces puedes conseguir el vestido?
Mac, eres demasiado viejo para esto.
Espero que esa máscara valga la pena.
Sí, vale la pena.
Quiero decir que también a mí me valga la pena.
ALQUILERES
Ha llegado nuestro equipo.
¿Quién lo trajo?
Un repartidor.
¿Pediste todo eso de un catálogo?
No, se lo encargué a alguien de confianza.
Hay mucho más, si no estás muy cansada.
Izquierda. Izquierda. ¿Cuánto mide?
- Son 15. - Bien. Ahora...
Directamente hacia atrás, hacia atrás. Venga, llévalo. Atrás.
Allí lo tienes. Allí. Sí, ahora hacia atrás. Manténlo tenso. ¡Tenso!
Allí. Eso es. ¡Por fin!
Muy bien. Bien hecho.
Tres...
dos...
uno.
- Cinco decibelios. - Demasiado ruido.
¿Lista?
- Uno y... - Bang.
- Dos y... - Bang.
- Tres y... - Bang.
Cuatro y...
Eh, lo siento. Bang.
¡Tienen que coincidir con las campanadas!
¡Vale, me olvidé, me olvidé!
Otra vez.
Juntas las rodillas. Abajo, abajo, dóblate.
Yo vigilaré la máscara. Tú céntrate en tus movimientos.
¡Estirar!
¡No, no, no! ¡Éstos son los rayos láser!
Yo soy tus ojos. Mantén cerrados los tuyos, porque no puedes verlos.
Pero yo estaré mirando tus movimientos en la pantalla.
¡Venga, rápido! ¡Tienes tres minutos hasta que llegue el guardia!
¡Arriba... bien!
Mejor. Pierna izquierda. ¡Izquierda!
Así es...
¡Necesito descansar!
¡Podrás descansar... cuando lo hagas correctamente!
¡Número uno!
Dos y...
- Bang. - Tres y...
- Bang. - Cuatro y...
- Bang. - Cinco e... ¡inflar!
¿Qué es esto? ¡Debería estar en un segundo!
- ¡Tienes que abrir la válvula a tope! - ¡La abrí a tope! ¡Mira, está abierta!
¡Está bien, como quieras! Lo rectificaré después.
Seis.
Palanca. Siete. Tirar.
- Ocho. - Desinflar.
¡Bien hecho!
Lo abrí del todo, ¿eh? Vete y compruébalo.
¡Venga!
Ya está...
Aquí es por donde voy a entrar.
Después atravesaré el primer rayo. Es la parte más difícil.
Voy a... ¿Ves? Justamente aquí.
Cuando esté debajo del primer rayo, todo irá bien. No te preocupes por mí, ¿vale?
Cuando tenga esto en el ordenador podré visualizarlo. Ahora lo hago a ciegas.
¿De verdad?
- ¿Es esto realmente necesario? - Sí.
- Porque yo no podré verlos... - Y tú sí. Ya lo sé.
Confía en mí.
¡Estamos listos!
Ya diré yo cuándo estamos listos.
Te olvidaste del dispositivo de presión, ¿verdad?
¡Maldita sea! No lo puedes evitar, ¿verdad?
- ¿Evitar el qué? - Ser un hijo de puta.
Es como tiene que ser.
- Si no puedes soportarlo... - Oye, ¿Mac? ¡Vete a la mierda!
¿Sabes el qué? ¡Creo que tienes miedo de tratarme bien!
¡Cabrón!
¡Feliz Navidad!
- ¿Para mí? - Bueno, desde luego no es para mí.
Ábrelo.
Pensé que tu talla era un 36, pero que te quedaría muy bien un 34.
Es precioso.
¿Pero?
Lo cierto es que, nadie me ha comprado nunca un vestido.
Lo reduciré de tu porcentaje.
Yo no te compré nada.
- No era necesario. - No, no. Quiero hacerlo.
No tardaré.
¡Te estaré esperando!
Seguros Waverly.
Hola, soy Virginia Baker. Póngame con Hector Cruz en una línea segura.
¿No te dije algo de que me llamaras todos los días?
Lo siento, Hector, aquí no puedo llamarte desde mi móvil.
- Me has tenido muy preocupado. - Estoy con Mac, en su castillo.
Olvida los detalles. ¿Se tragó el cuento?
Sí, completamente. Y tiene el Rembrandt.
¡Vaya...! ¡Nos ha tocado el bingo y el gordo!
¿Le quieres coger ahora?
Le tenemos por posesión, conspiración.
Puedo pillarle con las manos en la masa.
Por éste, de 25 años a cadena perpetua.
¿Crees que puedes hacerlo?
- Hector, sé que podré. - Entonces dime cómo y dónde.
- Te llamaré en cuanto lo sepa, ¿vale? - ¿Me lo prometes?
Claro que te lo prometo. Tengo que irme.
Vale, sólo un segundo. Quería...
¿Hola?
¡Mac!
¿Mac?
ARRIBA
¿Mac?
¿Encontraste lo que estabas buscando?
- ¡Por Dios, me has asustado! - ¿Sabes lo que dicen sobre el miedo?
El único remedio es cortarse la cabeza.
¿Es eso cierto?
Una vista preciosa, ¿no crees?
Me ayuda a ver las cosas con más claridad.
Sabes, nunca subo aquí sin tirar algo abajo.
Entonces, hazlo.
Saldremos en dos horas.
¡Gin!
¿Qué te parece?
Muy bien.
Eres la ladrona más hermosa que nunca he visto.
Es muy amable, gracias, señor.
Para que te pueda reconocer.
No me gustaría irme a casa con el hombre equivocado, ¿no crees?
Es un baile de máscaras.
Cada uno va disfrazado de otro.
PALACIO DE BEDFORD
4 DÍAS PARA EL MILENIO.
LA MÁSCARA - 2000 AÑOS DE ARTE CHINO
Las diez y media en... tres...
dos...
uno. Ahora.
Deberíamos presentar nuestros respetos al invitado de honor.
¿Adelante, señorita?
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Y... norte.
Uno, dos, tres.
Y, ya estamos.
- 15 segundos. - Estamos acercándonos.
Siete... seis...
cinco...
cuatro...
tres... dos...
uno. Y uno.
Y dos.
Y tres.
Y cuatro.
Y cinco.
Seis.
Y siete.
Y ocho.
- Más aire. - Nueve.
- Más. - Diez.
¡Más!
- Once. ¡Demasiado ruido! - ¡Más!
Vale.
Arriba.
Bien. Tienes tres minutos hasta que venga el guardia.
Equilibrio. Punto uno.
Ahora levantar.
Dos minutos para que llegue el guardia.
Levantar.
Extender. Ahora girar.
Un poquito más arriba.
Ahora doblar la rodilla.
75 segundos.
Quieta.
Estás bloqueando el rayo. No lo puedo ver.
Lo tengo controlado.
Una chica lista.
¡Ahora, acuérdate del maldito dispositivo de presión!
Buena chica.
35 segundos.
Preparando la neutralización del dispositivo de presión.
¡Ahora sal de ahí, volando!
¡Increíble!
- Dame la máscara. - ¡Aquí tienes!
Ahora es cuando jugamos al juego de la verdad.
¿Qué?
Primero empezamos con la verdad, ¿eh?
¿Trabajas para Hector Cruz en Seguros Waverly?
Mira,
te desafío a que me mientas.
- No sé de qué me estás hablando. - ¡Qué!
¡El trabajo fue una tapadera! Así fue como conseguí el código.
No, no, no, estás jugando a dos bandos.
Vas a vender la máscara a Conrad Greene, después me entregas a la poli.
- No, te necesito para el trabajo. - ¡No hay ningún otro trabajo!
¡Lo hay! Conseguiríamos unos...
Y no me digas que sería un millón de dólares.
Eso no. Serían, serían... Tienes razón, no sería eso. Sería más de mil millones.
¡Y eso es sólo tu parte!
¡No estoy mintiendo!
Mac, no puedo hacer este trabajo sin ti.
Por favor, ven conmigo a Kuala Lumpur.
¿No podrías decidirlo rápidamente, por favor?
Cuatro, tres,
dos, uno.
Se acabó el tiempo. Dijiste que me dirías
cuál sería el próximo trabajo en 24 horas.
Es un banco.
¿Y?
Y no te dije nada de que te diría más.
¿No es esto precioso?
KUALA LUMPUR - MALASIA
2 DÍAS PARA EL MILENIO.
Los bancos no han sido nunca mi especialidad.
Pensar en mil millones de dólares te hará cambiar de opinión.
Es sólo que no me gustan las sorpresas.
Confía en mí, no habrá ninguna.
Créeme. Siempre hay sorpresas.
Tengo que decir que, es... muy acogedor.
¡Ah, gracias!
Claro que, cuando dije un banco,
no me refería a cualquier banco.
¡Una habitación con vistas!
- El edificio más alto del mundo. - ¿Y nosotros vamos a robarlo?
Aloja al Banco Internacional de Compensación,
que como sabrás, maneja todas las transacciones del sudeste asiático.
- ¿He conseguido ahora que te interese? - Completamente.
Aquí las oficinas centrales del Banco Int. De Compensación en Nueva York.
Desde aquí hay sistemas contra hackers, pantallas cortafuegos, líneas dedicadas
a ordenadores en sus sucursales de todo el mundo.
El único acceso es desde el control central en Nueva York,
o desde los ordenadores que están totalmente protegidos en las sucursales.
En Kuala Lumpur sólo un hombre tiene acceso ilimitado.
Lee Kuan Hong, presidente del Banco Int. De Compensación de Kuala Lumpur.
Las cámaras tienen una llave codificada y un escáner de retina inimitable.
Buenos días a todos. Un día bonito, ¿eh?
Hola.
Que vamos a falsificar.
Ahora mismo, a nuestro presidente, con su cara llena de gas lacrimógeno,
le están haciendo una revisión de sus ojos;
con una pequeña ayuda de los hombres de Conrad Greene,
esperemos.
- ¿Me sigues? - Por supuesto.
Ahora, debido al virus del milenio,
nuestros amigos del Banco de Compensación
tienen que hacer pruebas del sistema, que estarán ensayando ahora mismo.
Prueba de desconexión de Sydney en...
Antes de la medianoche, hora local,
desconectarán la unidad central en cada zona durante 30 segundos.
- Sydney está desconectada. - Inicie el programa de prueba.
Necesitamos esos 30 segundos para acceder a la unidad central.
Después necesitamos 10 segundos a solas con el ordenador, para bajar...
- .. "la información". - ¿Cómo conseguiremos esos 10 segundos?
Los robaremos.
El transmisor que coloqué neutraliza la señal del reloj atómico. Así que,
desde las once de la noche de mañana sus
relojes se adelantarán algo cada minuto...
y nosotros ganaremos nuestros 10 segundos.
¿En qué consiste "la información" que queremos bajar?
¿Enya?
Ocultado aquí dentro hay un disco que me ha costado cinco años,
encerrada en mi despacho enano en las oficinas de Seguros Waverly.
Envía una orden al ordenador de BIC para transferir pequeñas cantidades de dinero
de cientos de corporaciones del sudeste asiático a mi cuenta.
- Nuestra cuenta. - Claro, nuestra cuenta.
8 mil millones de dólares en total.
Me dijiste mil millones.
Te dije que eso era tu porcentaje.
¿Qué puedes hacer con 7 mil millones que no puedas hacer con 4?
Batir el récord.
Sola.
Suena un poco triste.
¿Sola?
No. Estar solo es bueno.
- ¿Quieres una cerveza? - Gracias.
- Necesitaremos tres semanas. - ¿Qué?
- Como mínimo. - No. Tiene que ser mañana por la noche.
Ni hablar.
No lo entiendes. Tiene que ser mañana, la medianoche del milenio o nunca.
Entonces es nunca. Es imposible.
Tú...
De acuerdo. Repartiremos a la mitad.
¿Qué?
Me has oído.
Es imposible.
Pero posible.
Damas y caballeros, estamos a 240 metros por encima del nivel del mar.
Nuestro puente entre rascacielos es el más largo y alto del mundo.
Se extiende más de 100 metros hasta la otra torre.
Está asentada, como pueden apreciar, sobre cuatro pilares de acero flexible.
Se están instalando las luces para nuestra fiesta del milenio de mañana.
Con más de 40.000 bombillas la fiesta será un espectáculo inolvidable.
PUENTE ENTRE RASCACIELOS
1. UNIDAD ESPECIAL 2. SENSORES 3. TECLADO NUMÉRICO
4. PLAN B ¿¿¿CONDUCTO DE VENTILACIÓN??¿?
Esto, ¿qué hay aquí? Las gafas con la estampa de la retina del presidente.
Y tenemos la tarjeta de acceso del presidente a la planta 86...
ya hecha.
¿Hay algo más que no me has dicho?
Confucio, dice: No necesitas un cañón para matar un mosquito.
¡Claro!
Bueno, ahora que te he enseñado lo mío, te toca enseñarme lo tuyo.
- De acuerdo, aquí está. - ¡Oh, bien, bien, bien!
Dáselo a papá.
¡Caramba! Una preciosidad, ¿eh? ¡Que felicidad!
¿Dónde está la máscara? Quiero mi máscara. ¡Ahora!
¡Ya! ¿Estás trabajando con MacDougal?
Sí.
Te aconsejo que tengas una pequeña conversación con tu cómplice.
Si es que todavía está en el país.
Mientras tanto, me quedaré con la tarjeta de acceso y las gafas.
Conrad, créeme por favor. No tenía ni idea.
¡Lo juro, nunca te haría una cosa así!
¡Basta...! No me pongas esa cara, ¡zorra!
- Por favor, Conrad. - ¡Lárgate de aquí! ¡Lárgate!
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera de aquí!
¡Amigo, cuánto me alegro de verte!
Lo voy a cancelar.
Toma esto. Te daré el Rembrandt luego.
- ¿Qué quieres decir? - No lo puede hacer. No lo va a hacer.
¿Qué pasó con el grandioso, gigantesco, trabajo del que hablaste en Escocia?
No estarías intentando esconder algo a un hermano, ¿verdad?
- No hay nada que esconder. - Siéntate, Mac.
Siéntate.
He dicho que pongas el culo en el jodido asiento.
Sabes, Mac, creo que es el momento de eliminar a tu chica de la ecuación
- y dedicarnos al asunto sólo tú y yo. - No es mi chica.
Verás, me está dando la impresión como que es tu chica quien lleva las riendas.
Así que, si cambias de socios, cambias las reglas.
Y las reglas son... Mac hace los trabajos.
Yo cubro las espaldas a Mac.
No te echas para atrás en nada si yo no lo digo.
¿Gin?
¿Dónde la tienes, cabrón? ¡Confié en ti!
- ¡Cabrón! ¡Confié en ti! ¡Confié en ti! - ¡Gin! ¡Eh! ¡Gin!
¡¿Dónde la tienes?!
¿Por qué la cogiste?
¡Levántate! ¡Sé que estás fingiendo!
¿Adónde fuiste?
- ¿Por qué la cogiste? - La iba a vender.
¿Entonces por qué no lo hiciste?
Porque... no pude hacerlo.
¿Por qué no?
Sabía que si te hubiera dicho olvídate de este trabajo,
lárgate de aquí,
no lo harías, ¿a que sí?
No.
Claro.
- ¿Estabas preocupado por mí, Mac? - Bueno, sí.
- ¿De verdad? - Estaba preocupado por los dos.
No es necesario.
Ah, lo siento. Me había olvidado de las reglas.
¿Mac, has violado las reglas en alguna ocasión?
No.
- ¿Nunca? - Nunca.
¿Jamás?
Jamás.
Estar sólo es... bueno, ¿eh?
No. Tonterías.
Odio estar sola. Es un rollo.
- ¿De verdad? - Sí.
Eh... Gin...
Gin...
Gin.
¡Gin!
- Gin... Gin. - ¡Qué!
Mi situación es...
tan complicada,
no puedo...
no puedo explicarlo.
Bueno, ¿no podrías intentarlo?
Lo siento.
Sí, yo también os quiero, muchachos.
¡Eh! ¡Qué estáis haciendo! ¡Dejadme en paz!
¡Socorro!
¡Hector...!
¿Qué estás haciendo aquí?
Oh, leí en los periódicos que habían robado la máscara.
Mi agente de confianza no se puso en contacto, así que me preocupé.
Llamé a los hospitales, llamé al depósito de cadáveres,
y, finalmente, llamé a las aerolíneas.
Soy un hombre desesperado por noticias, Srta. Baker. Ayúdame.
¿Quieres noticias, Hector? Pues que, no me gusta que me descubras la tapadera.
Está planeando un robo que va a hacer que lo de la máscara parezca...
¿No me crees? Muy bien. Entonces detenle ahora y me retiras después.
¿Para qué retirarte ahora que parece que te estás acercando tanto a Mac?
¡Oh, Jesús!
¡Hector, esto era un asunto de negocios!
Negocios...
¿Estás segura que no hay alguna otra cosa que quieras decirme?
Mira, dame hasta mañana. Te lo prometo, entonces te lo daré todo.
¿Puedo volver al trabajo ahora?
No la perdáis de vista.
Supongo que no supo apreciar mis fotos. ¿Te lo dije, o no te lo dije?
- Tío, os está engañando a los dos. - Dice que son los negocios. Yo la creo.
Probablemente ahora mismo ha ido a ver al
Sr. Mac para hacer un pequeño "negocio".
No hagas eso. ¡Que no hagas eso! ¡No hables así! ¡No lo hagas!
¡Hector, tío! No hay necesidad de que te lo tomes así, ¡hombre!
Ya te dije que este viaje te iba a merecer la pena.
Será mejor que tengas razón.
Todo lo que tienes que hacer es escuchar al viejo Thibadeaux.
BANCO INTERNACIONAL DE COMPENSACIÓN.
A FALTA DE 1 HORA.
Nunca en toda mi vida me he sentido tan inapropiadamente vestido.
Sincronizar...
ahora.
Bueno. La antena parabólica debería de estar entrando en función.
Cada minuto, desde ahora a la medianoche,
robamos una décima de segundo
de nuestros amigos del Banco Internacional de Compensación.
KUALA LUMPUR / HONG KONG
Todavía están ahí.
Así que, ten cuidado, ¿de acuerdo?
Espera.
- Gin... - No, no... No digas ni una palabra.
ASCENSOR DE VEHÍCULOS. NO OBSTRUYA EL PASO
¡Mierda!
Eh, ¿ha visto a un tipo en un mono azul?
Cuatro a Base. No, lo siento, señor, le he perdido.
No lo sé. En algún lugar entre las escaleras y el furgón. Sí.
Señorita.
El inspector jefe Yeng San, y el Sr. Cruz de Seguros Waverly, de Nueva York.
Esta noche tienen un interés especial en algunos invitados.
SISTEMA DE VIGILANCIA DE ASCENSORES LSS-94 PLANTAS 58-88
ASCENSOR 5
VIGILANCIA DE PASILLOS
PROHIBIDA LA ENTRADA SIN AUTORIZACIÓN.
Ascensor. Un minuto.
Éste no funciona.
Yo usaría aquél.
Intenta sonreír, querida.
Entonces, ¿es éste su ladrón de arte internacional, Sr. Cruz?
No tiene aspecto peligroso, ¿verdad?
Todavía no.
Muy bien.
Y ahora...
Ahora el tiempo se para.
Esperemos.
Disculpe.
- ¿Vio adónde fueron? - A la planta 70, señor.
- Seguramente a mirar el espectáculo. - ¿Tienen cámaras allí arriba?
- Por supuesto. - ¿Le importa?
PLANTA EJECUTIVA - ACCESO CONCEDIDO.
- No los puedo encontrar, señor. - ¿Qué quiere decir?
Señor, yo... no puedo encontrarlos.
¡Hay 2.000 cámaras en este edificio! ¡Encuéntrelos!
Escuche, no quiero entrometerme, pero estas personas son muy, muy listas.
Si han desaparecido, es porque lo tienen
preparado. ¿Hay alguna obra de arte aquí?
Algunas.
- ¿Y en el Banco de Compensación? - Nada aparte de un gran ordenador.
Hay algo que no huele bien.
Bien, Sr. Cruz, sólo por usted y sus amigos del FBI,
tengo a muchos hombres de respaldo. ¿Qué es lo que a usted le olería bien?
Creo que debería detenerles.
VIGILANCIA DE PASILLOS
Pulso sónico.
Cinco milésimas de segundo.
- Ahora, pon el pie... - Entre los impulsos, lo sé.
Ahora... tres...
dos, uno.
Y...
Dos.
Tres.
Cuatro.
¡Cinco!
Seis.
Siete.
Ocho.
Nueve... diez.
Once.
Doce.
Cepillo de huellas digitales.
Matar... mosquito...
Cañón...
No usar un cañón para matar a un mosquito.
- Confucio. - Eres buena.
¿Ya está? ¿Qué pasó con el dinero?
- Dame las gafas. - Algo que puedes tener en las manos.
¡Oh, Dios!
Por eso ahora no hago bancos. Antes había
lingotes de oro, cajas de seguridad...
Quiero decir, ¿dónde está el botín de toda la vida?
El botín, querido,
está justo ahí.
20 segundos.
Prepárense para desconectarse de KL en
- cinco, cuatro, tres... - Esto es de verdad.
Dos, uno, ahora.
COMERCIO SUSPENDIDO
Están adelantados diez segundos.
¿Por qué siempre tienen prisa los americanos?
- En diez segundos. - FDZ finalizado.
Ejecutado.
Acercándose... quince.
Ejecutado.
- ¡Vamos ahora! - ¡Ejecutado!
- Todo bien. - Diez segundos.
- Cinco, cuatro, tres... - Tres segundos.
Dos, uno...
Todo bien.
¡Feliz año nuevo, Malasia!
- Diez, nueve, ocho... - ¡Venga!
Siete, seis,
cinco, cuatro, tres,
- dos... - Dos.
¡Uno!
TRANSFERENCIA FINALIDADA
- ¡Lo hemos conseguido! - ¡Feliz año nuevo!
¡Feliz milenio!
Fue perfecto.
VIOLACIÓN DE LA INTEGRIDAD DEL SISTEMA
PLANTA 86 ALARMAS DE LAS CÁMARAS ACTIVADAS
¡Ah, Gin...!
¡El disco!
- ¡Pásame la llave inglesa! - ¿La qué?
¡La llave inglesa!
¡Si encuentran ese disco, estamos muertos!
¡La puerta!
¡Mac, no la puedo parar!
Unidad de Respuesta Armada, Código Rojo.
¡Déjalo! ¡Vamos!
- El ascensor cinco se mueve, señor. - ¿Quién está dentro?
- Está vacío. - No...
Creo que están todavía dentro. Mire. Han congelado la imagen. ¿Ve?
Desconéctelo.
Siempre hay alguna sorpresa.
Toma.
ASCENSOR 5 DESCONECTADO
Sospechosos en las inmediaciones de la planta 50.
Muy bien, Sr. Cruz, sus amigos están atrapados.
- ¿Dónde vamos? - Montacargas.
¡Sal! ¡Fuera! ¡Fuera!
Probemos por las escaleras.
¡Atrás!
Espera.
Tengo una idea mejor.
Tranquilo, tranquilo, Sr. MacDougal.
Confirmada presencia de sospechosos en la 50, se alejan del gas hacia el sur.
Pensarán que intentamos evitar el gas, así que cierra tus ojos y aspira fuerte.
Atrás.
PELIGRO - SÓLO PERSONAL DE MANTENIMIENTO
Toma.
- ¿Qué es esto? - Material para el Plan B.
- ¿Para el qué? - Si lo necesitamos ya te lo diré.
Ahora, si conseguimos atravesar el conducto de ventilación, todo irá bien.
¿Atravesar el qué?
Allí.
Vamos.
Muy bien.
¡Sigue!
¡Sigue moviéndote!
¡Venga!
¡Oh, Dios!
¡Gin! ¡Cuidado!
¡Gin! ¡Ya casi estamos! ¡Muévete!
¡Venga!
¡Oh, Dios!
Siguiente parada, conducto de ventilación.
¡Policía armada! ¡Pongan las manos encima de la cabeza!
- No se muevan. Quédense donde están. - Unidad Especial al tejado.
Unidad Especial al tejado.
¡Vamos, vamos!
¡Rápido, rápido, rápido!
Si no te atrapan vivo ahora, nunca lo harán.
¡Ahora!
Control, les tenemos a tiro. ¿Disparamos?
- ¿Repito, disparamos? - Negativo, jefe de equipo. Negativo.
¿Entendido? Les quiero vivitos y coleando.
¡Ahora! ¡Súbete al conducto!
PELIGRO
¡Venga!
Ahora...
- Plan B. Date la vuelta. - ¿Qué?
Date la vuelta.
Ésta es una chimenea pequeña. Sólo es de succión ascendente.
- Sin ti no voy. Vamos juntos. - No, demasiado peso. Caeríamos los dos.
¿Entonces cuándo te veré de nuevo?
A las 6.30 de la mañana, en la estación de tren de Pudu.
Será mejor que estés allí, ¿de acuerdo? Prométeme que estarás.
Allí estaré. Nunca llego tarde. Si llego tarde, es porque estoy muerto.
Ahora...
cordón de apertura.
¡Dios mío! ¡Mac!
¡Oh, lo siento! Lo siento. ¿Estás bien?
¿Entonces, qué pasa?
¿Pasar? No pasa nada. Todo es de... la manera que tiene que ser.
- ¿Qué? - ¿Virginia Baker?
- Agente Aaron Thibadeaux, del FBI. - ¡Venga!
Queda detenida bajo hurto mayor. Tiene el derecho de permanecer en silencio...
¿Mac?
¡Mac!
Cualquier cosa que diga podrá usarse en su contra según la ley de justicia.
Gracias, Mac. Tienes un minuto.
Eres un policía.
No. Bueno, no exactamente.
Thibadeaux, lo creas o no, es del FBI. Y hace dos años
me atrapó y... me hizo un trato. El trato era que... tenía que entregarte.
Han sospechado de ti durante bastante tiempo.
- ¿Y Cruz lo sabía, también? - No, se lo acaban de decir.
No lo entiendo. ¿Por qué no me entregaste antes? ¿A qué esperabas?
Bueno, al principio yo... bueno, quería saber si podías hacerlo.
¡Eso es una gilipollez! ¡Venga!
Y también quería saber si yo mismo podía hacerlo.
¿No éramos socios?
No puedo creer que me hayas hecho esto.
¡Bueno, será mejor que lo creas! Se acabó.
Les di a Greene, el Rembrandt, la máscara,
y los siete mil millones.
¿Qué quieres decir, siete?
Así que, tendrás que conformarte con uno, ¿eh?
Pensé que dijiste un minuto.
Tranquilo, Hector. Él sabe lo que hace.
Ahora, el Plan C.
En tu bolsillo, encontrarás un sobre. Un pasaporte, visa, dinero.
Lo que hagas a partir de ahora es cosa
tuya. Y todavía batirás el récord... sola.
¡Mac!
- No lo entiendo. ¿Por qué haces esto? - Bueno, créeme,
Estaba preparado para cualquier cosa, menos para ti.
¡Mac! ¡Se acabó el tiempo!
Ven conmigo.
Gin...
tienes toda la vida por delante.
Yo... esto es todo lo que tengo.
No. Me tienes a mí.
Me tienes a mí.
Escúchame bien. En tu otro bolsillo...
Vamos a hacerlo.
- ¡Si os movéis le vuelo la cabeza! - Todos, tranquilos.
- ¡Que nadie se mueva! ¿Queda claro? - Chicos, tirad las armas.
- ¡Hector! ¡Si te mueves le mato! - La cogeremos en la siguiente parada.
Adiós, Mac.
Va hacia la siguiente estación. ¡Moveros! ¡Deprisa!
- ¡Sin armas! ¡Salid de aquí! - ¡Rápido! ¡Deprisa!
Sabes, no sé lo que acaba de pasar aquí,
pero voy a asegurarme que te echen del FBI por esto.
- Todavía no se ha acabado, Mac. - Te creo.
Bueno, Mac, parece que esto es el fin de una fatal amistad.
Pero todavía me debes algo por lo de hoy.
Yo siempre pago mis deudas.
Cuatro superchips prototipo. Valor: cinco millones de dólares cada uno.
Espero que ella mereciera la pena.
Oh, la merecía.
Te veré, Mac.
No lo creo.
Vale, Bob, deja que la gente vuelva a la vía.
Tráeme un maldito coche.
¿Cómo lo hiciste?
Me cambié de trenes en mitad de la
estación. Cuando el tren iba más lento...
- Fue perfecto. - ¿Lo fue?
¿Sabes una cosa, Mac? No quiero batir el récord yo sola.
- ¿No? - Necesito tu ayuda para otro trabajo.
- ¿Las joyas de la Corona o algo así? - ¡No! ¡Hombre, demasiado fácil!
Estaba pensando... Bueno... Conozco a este tipo en Sudáfrica.
¡Diamantes, diamantes, diamantes! ¡Los más grandes que jamás hayas visto!
¿Te he dicho cuánto me gustan los diamantes?
¿Mac?
- ¡Mac! - ¡Qué!
Entonces, ¿qué crees?
- ¿Sobre qué? - Sobre mi idea.
Se puede hacer.
¡Oh, lo siento! ¡Lo siento!
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***