1
00:00:13,000 --> 00:00:23,100
Tämä elokuva on kunnioittavasti omistettu
miehille, jotka osallistuivat Hurtgenin metsän
taisteluun syksyllä 1944.

2
00:00:45,600 --> 00:00:51,100
When Trumpets Fade
- Kun aseet vaikenevat

3
00:00:59,900 --> 00:01:01,600
Elokuu 1944.

4
00:01:03,000 --> 00:01:05,500
Toisen maailmansodan lopputulos,

5
00:01:05,500 --> 00:01:06,900
ei näyttänyt enään epäselvältä.

6
00:01:07,200 --> 00:01:08,800
Pariisi oli vapautettu.

7
00:01:12,500 --> 00:01:14,400
Neljän vuoden taistelun jälkeen,

8
00:01:14,600 --> 00:01:17,600
voitto Saksaa kohtaan näytti varmalta.

9
00:01:18,600 --> 00:01:20,900
Normandian maihinnousun jälkeen
kesäkuussa,

10
00:01:21,100 --> 00:01:25,700
amerikkalaiset ja liittoutuneiden joukot olivat
taistelleet tiensä Pohjois-Eurooppaan,

11
00:01:25,800 --> 00:01:29,700
ja puskeneet saksalaiset
omaan kotimaahansa.

12
00:01:56,700 --> 00:02:00,800
"Valon kaupunki" iloitsi
vastaanottaessaan joukkoja.

13
00:02:09,800 --> 00:02:12,000
Marssiessaan pitkin Champs Elysees-katua,

14
00:02:12,300 --> 00:02:16,700
upseerit ja miehet uskoivat että
Berliini oli heidän ulottuvilla.

15
00:02:17,600 --> 00:02:19,300
Yleinen oletus oli,

16
00:02:19,300 --> 00:02:21,500
että he pääsisvät kotiin jouluksi.

17
00:02:27,000 --> 00:02:30,200
Mutta kun sotilaat lähtivät Pariisista
kohti Saksan rajaa

18
00:02:30,700 --> 00:02:32,500
heidän toiveensa alkoivat kadota.

19
00:02:43,400 --> 00:02:47,400
HURTGENIN METSÄ
BELGIAN JA SAKSAN RAJALLA

20
00:02:47,200 --> 00:02:49,300
Tulen selviämään.
Sinä tulet selviämään.

21
00:02:49,500 --> 00:02:51,500
Tulen selviämään.
Sinä tulet selviämään.

22
00:02:52,200 --> 00:02:53,100
Onnenpäiväni.

23
00:02:53,100 --> 00:02:54,100
Sinun onnenpäiväsi.

24
00:02:54,300 --> 00:02:54,900
Minulla on tuuria.

25
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
Sinulla on sitä Bobby.

26
00:02:57,600 --> 00:02:58,700
Tämä ei ole mitään.

27
00:02:58,900 --> 00:02:59,800
Kuin puistossa kävelisi.

28
00:03:00,600 --> 00:03:01,700
Aah.

29
00:03:01,900 --> 00:03:02,600
Mitä nyt kaveri?

30
00:03:02,600 --> 00:03:03,800
Minä pääsen kotiin.

31
00:03:03,900 --> 00:03:04,900
Sinä pääset kotiin Bobby.

32
00:03:05,000 --> 00:03:06,100
Minä menen kotiin.

33
00:03:06,300 --> 00:03:07,300
Jumalauta todellakin.

34
00:03:07,600 --> 00:03:08,500
Minä menen kotiin.

35
00:03:08,600 --> 00:03:10,400
Tiedän sen Bob.

36
00:03:11,000 --> 00:03:12,500
Koita kestää Bobby.

37
00:03:12,900 --> 00:03:14,200
Koita kestää.

38
00:03:14,300 --> 00:03:15,400
Sinä pystyt siihen.

39
00:03:15,600 --> 00:03:16,500
Minä pystyn siihen.

40
00:03:16,500 --> 00:03:18,000
Olet kova kuin rautanaula.

41
00:03:18,600 --> 00:03:19,700
Rautanaula.

42
00:03:19,900 --> 00:03:21,200
Ei tarpeeks kova Bobby.

43
00:03:21,400 --> 00:03:22,800
Rautanaula!

44
00:03:23,300 --> 00:03:24,800
Mitä rautanauloista?

45
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
Kovia!

46
00:03:26,000 --> 00:03:27,900
Oikein, ne on vitun kovia!

47
00:03:31,400 --> 00:03:34,600
Jumalauta sinun kanssa.
Pysy mukana Bobby!

48
00:03:35,600 --> 00:03:38,300
Kestä nyt vittu Bobby!
Kuka on kova kuin rautanaula?

49
00:03:38,300 --> 00:03:39,200
Minä olen kova.

50
00:03:39,200 --> 00:03:41,600
Oikein, sinä olet kova. Kova kuin mikä?

51
00:03:41,600 --> 00:03:42,400
Rautanaula.

52
00:03:42,600 --> 00:03:43,700
Okein, sano se.

53
00:03:43,700 --> 00:03:44,800
Kova kuin rautanaula!

54
00:03:45,000 --> 00:03:47,400
Olet oikeassa, jumalauta,
olet kova kuin rautanaula!

55
00:03:49,800 --> 00:03:52,000
Pysy mukana Bobby.

56
00:03:52,200 --> 00:03:53,300
Sattuu.

57
00:03:53,400 --> 00:03:54,900
Tiedän, jäljellä alle maili.

58
00:03:55,200 --> 00:03:56,500
Alle maili matkaa.

59
00:03:56,600 --> 00:03:57,300
Se on liian kaukana.

60
00:03:57,400 --> 00:03:59,000
Ei, ei se ole, ei se ole liian kaukana.

61
00:03:59,100 --> 00:04:00,300
En selviä siitä.

62
00:04:00,400 --> 00:04:01,400
Lopeta tuo paska.

63
00:04:01,500 --> 00:04:02,700
Kuolen.

64
00:04:02,700 --> 00:04:04,200
Lopeta, sinä selviät.

65
00:04:04,700 --> 00:04:05,500
Minä...

66
00:04:05,600 --> 00:04:07,000
Sinä selviät.

67
00:04:07,100 --> 00:04:08,300
Selviän.

68
00:04:09,100 --> 00:04:10,900
Olet hitto oikeassa.

69
00:04:17,600 --> 00:04:25,400
Kuuntele Bobby, minun täytyy levätä hetki.
Okei? Okei Bob?

70
00:04:26,200 --> 00:04:27,400
Hitto.

71
00:04:32,700 --> 00:04:37,000
Bobby, lopeta! Lopeta! Lopeta!

72
00:04:36,900 --> 00:04:41,100
Lopeta! Bobby, lopeta! Bobby! Bobby!

73
00:04:46,200 --> 00:04:48,500
Tervetuloa takaisin mulkku.

74
00:05:20,900 --> 00:05:24,000
Lupaa minulle, että et enään nosta minua.

75
00:05:25,300 --> 00:05:30,100
Se sattuu.
Älä, älä nosta minua enään.

76
00:05:31,900 --> 00:05:37,100
Kuuntele Bob, jos jätän sinut,
niin kukaan ei löydä sinua.

77
00:05:37,700 --> 00:05:39,700
Kuolet tänne.

78
00:05:39,800 --> 00:05:41,800
Istutaan tässä hetki.

79
00:05:47,700 --> 00:05:49,700
Minä olen kuolemassa.

80
00:05:54,200 --> 00:05:56,100
Bob, emme voi istua täällä.

81
00:05:56,700 --> 00:05:58,700
Eli, minun pitää nostaa sinut
ja viedä pois täältä.

82
00:05:58,800 --> 00:05:59,700
Ei.

83
00:05:59,800 --> 00:06:01,100
Tule nyt.
Ei! Ei!

84
00:06:01,200 --> 00:06:03,300
Ei enään! Ei enään! Ei enään, ole kiltti
Mennään. Mennään, Bob.

85
00:06:03,400 --> 00:06:04,300
Kaikki hyvin, kaikki hyvin!
Kaikki hyvin, kaikki hyvin, kaikki hyvin!

86
00:06:04,400 --> 00:06:06,900
Rauhoitu, rauhoitu, rauhoitu.
Ei enään. Ole kiltti, ei enään.

87
00:06:07,000 --> 00:06:08,800
Okei, Minä en. Minä en enään koske sinuun.

88
00:06:08,900 --> 00:06:12,200
Okei, rauhoitu. Rauhoitu.

89
00:06:17,600 --> 00:06:19,700
Rauhoitu.

90
00:06:25,600 --> 00:06:34,700
Ei enään. Ei enään. Ei enään.

91
00:06:54,100 --> 00:06:57,100
Sinä et ole lähdössä, ethän?

92
00:07:12,600 --> 00:07:15,000
Ei ole valinnanvaraa, Bob.

93
00:07:16,500 --> 00:07:18,400
Okei.

94
00:08:01,800 --> 00:08:05,400
D, David...

95
00:08:06,800 --> 00:08:09,400
Älä jätä minua näin.

96
00:08:10,400 --> 00:08:13,400
Ole kiltti, älä jätä minua näin.

97
00:08:13,500 --> 00:08:15,100
Älä jätä minua tänne!

98
00:08:16,500 --> 00:08:22,500
David.
David, älä jätä minua näin!

99
00:08:24,300 --> 00:08:26,000
Lopeta!

100
00:08:26,400 --> 00:08:29,400
Älä jätä minua tänne..

101
00:08:31,500 --> 00:08:32,900
David...

102
00:08:33,400 --> 00:08:34,800
Selvä, lähtekää pois täältä!

103
00:08:37,700 --> 00:08:39,400
Ota minua kädestä, kaveri. Noin..

104
00:08:41,700 --> 00:08:45,000
28. JALKAVÄKI DIVISONAN
KENTTÄSAIRAALA.

105
00:08:44,900 --> 00:08:46,900
1,2,3, työntäkää!

106
00:08:54,800 --> 00:08:56,800
Lisää siteitä, vauhtia!

107
00:08:59,100 --> 00:09:00,100
Noniin, nouse ylös!

108
00:09:06,000 --> 00:09:07,200
Missä on C komppanja?

109
00:09:07,400 --> 00:09:08,300
Pilailetko?

110
00:09:15,000 --> 00:09:17,500
Rauhallisesti kaveri. Pysy mukana.

111
00:09:18,900 --> 00:09:20,100
Chamberlain!

112
00:09:20,100 --> 00:09:21,200
Ota päästä kiinni!

113
00:09:26,000 --> 00:09:28,600
Kapteeni Pritchett on etsinyt kaikkia
sinun ryhmästä.

114
00:09:29,500 --> 00:09:30,500
Missä hän on?

115
00:09:30,700 --> 00:09:31,800
Päämajassa.

116
00:09:32,300 --> 00:09:34,100
Olen menossa siihen suuntaan.
Jos haluat kyydin.

117
00:09:36,500 --> 00:09:38,000
Maahan!

118
00:09:44,700 --> 00:09:45,800
Hitto!

119
00:09:46,500 --> 00:09:47,800
Oletko kunnossa?

120
00:09:49,200 --> 00:09:51,600
Voi Jumala, voi Jumala, Voi...

121
00:09:51,600 --> 00:09:53,200
Miksi heidät jätetään tuolla tavalla.

122
00:09:53,300 --> 00:09:54,100
Vitun karua..

123
00:09:54,200 --> 00:09:55,800
Eivät halua tuhlata rekkoja kuolleisiin.

124
00:09:55,900 --> 00:09:58,100
Heillä on vielä lisää miehiä
kuljetettavissa teurastettaviksi.

125
00:09:58,400 --> 00:10:00,000
Helvitissä ei ole enään tilaa.

126
00:10:00,300 --> 00:10:03,400
Mitä sinä puhut?
Siellä on paljon tilaa.

127
00:10:03,500 --> 00:10:05,400
Heidän täytyy vain pinota korkeammalle.

128
00:10:05,600 --> 00:10:07,100
Kuinka paljon sinä sanoisit?

129
00:10:07,400 --> 00:10:10,300
Satoja.
Ja se on vain viideltä viime päivältä.

130
00:10:10,300 --> 00:10:13,200
Kuinka he saattoivat antaa tämän tapahtua
ja silti esittää olevansa ihmisiä?

131
00:10:14,200 --> 00:10:16,200
En ole koko aikana nähnyt yhtään 
niistä sairaista paskiaisista,

132
00:10:16,300 --> 00:10:17,800
yli kapteenin arvon täällä.

133
00:10:17,900 --> 00:10:19,500
He katsovat pisteitä kartalla.

134
00:10:19,800 --> 00:10:22,900
Yhdelläkään heistä ei ole aavistustakaan
siitä mitä täällä tapahtuu.

135
00:10:24,000 --> 00:10:25,600
Paska valuu alaspäin.

136
00:10:25,700 --> 00:10:28,700
Todellakin jumalauta! Rykmentti pyyhkii
perseensä pataljoonalla,

137
00:10:28,700 --> 00:10:30,400
pataljoona pyyhkii perseensä
puhtaaksi komppanjalla,

138
00:10:30,500 --> 00:10:32,200
ja me jäädään jäljelle nuolemaan
paskat heistä pois.

139
00:10:34,500 --> 00:10:35,700
Muista minun sanat,

140
00:10:36,500 --> 00:10:39,600
he lähettävät meitä tänne kunnes
koko vitun divisioona on mennyttä.

141
00:10:42,200 --> 00:10:43,900
En minä, Bedpan.

142
00:11:07,400 --> 00:11:10,600
KOMPANJAN KOMENTOKESKUS

143
00:11:10,500 --> 00:11:12,900
Kapteeni Pritchett, herra?
Täällä on alokas Manning. 

144
00:11:18,600 --> 00:11:19,800
Olettko Manning?

145
00:11:20,400 --> 00:11:21,700
Uskoisin niin.

146
00:11:21,800 --> 00:11:23,200
Antakaa hänelle suora vastaus, alokas.

147
00:11:23,200 --> 00:11:24,700
Rauhoitu.

148
00:11:27,900 --> 00:11:31,300
Voit lopettaa ryhmäsi etsimisen
he eivät selvinneet.

149
00:11:32,400 --> 00:11:33,500
Mitä?

150
00:11:33,500 --> 00:11:35,800
Näyttää siltä että olet ainoa
joka selvisi sieltä.

151
00:11:35,800 --> 00:11:37,100
Onnenpäiväsi.

152
00:11:38,400 --> 00:11:39,600
Onnenpäivä?

153
00:11:39,800 --> 00:11:40,800
Olet elossa.

154
00:11:40,900 --> 00:11:41,800
Olenko?

155
00:11:41,900 --> 00:11:43,200
Jos et lopeta tuota,
alokas...

156
00:11:43,300 --> 00:11:43,900
Niin sinä teet mitä?

157
00:11:44,100 --> 00:11:48,200
Hiljaa! Molemmat! Lukas, mene kävelylle!

158
00:11:51,400 --> 00:11:52,600
Vitun keltanokka.

159
00:11:54,100 --> 00:11:56,400
Sinun on parempi tottua häneen,
hän on sinun uusi ryhmänjohtaja

160
00:11:56,400 --> 00:11:58,600
Hän on kuollut viikossa.

161
00:11:59,200 --> 00:12:00,600
Kerro minulle yksi juttu...

162
00:12:01,500 --> 00:12:02,900
Pysyykö sinun pää kasassa?

163
00:12:03,100 --> 00:12:04,500
Toisinaan.

164
00:12:04,500 --> 00:12:05,800
Mitä se tarkoittaa?

165
00:12:06,500 --> 00:12:08,700
Se tarkoittaa että toisinaan
olen kunnossa.

166
00:12:08,700 --> 00:12:10,100
Linjassa?

167
00:12:10,400 --> 00:12:13,800
Mitä sinä haluat.. Kapteeni?

168
00:12:13,800 --> 00:12:15,600
Koko pataljoona otti turpaan
viime yönä.

169
00:12:15,600 --> 00:12:18,900
Kuulin että 70% kaatui, mutta
se on vain puhetta.

170
00:12:19,200 --> 00:12:21,200
Mitä ikinä se on niin sen
täytyi vaurioittaa meitä pahasti.

171
00:12:21,500 --> 00:12:24,200
Olemme vetäytyneet saavuttamatta
yhtään kohteistamme.

172
00:12:24,300 --> 00:12:26,100
Miten tämä liittyy minuun?

173
00:12:26,400 --> 00:12:28,000
Saamme avustusjoukkoja Channelista.

174
00:12:28,000 --> 00:12:30,200
Tänä iltana sijoitut uuteen joukkoon.

175
00:12:31,300 --> 00:12:34,000
Onnittelut, alokas,
nyt olette kersantti.

176
00:12:37,400 --> 00:12:38,600
En halua sitä.

177
00:12:38,600 --> 00:12:39,200
Totut siihen.

178
00:12:39,300 --> 00:12:41,400
En halua tottua siihen.

179
00:12:41,700 --> 00:12:45,000
Minua ei kiinnosta mitä haluat.

180
00:12:45,900 --> 00:12:47,500
Kestän tuota sinun puhettasi,

181
00:12:47,500 --> 00:12:50,400
koska selviydyttyäsi täällä viikon,

182
00:12:50,400 --> 00:12:51,800
olet ansainnut sen.

183
00:12:51,900 --> 00:12:54,800
Et ole ansainnut oikeutta kyseenalaistaa
minun käskyjäni.

184
00:12:54,700 --> 00:12:56,900
Olen täysin väärä mies.

185
00:12:57,000 --> 00:12:59,700
Se on teidän mielipiteenne kersantti,
mutta ei minun.

186
00:12:59,800 --> 00:13:01,900
Selvisitte viikon hengissä.

187
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
Se on jotain mitä muut ryhmässäsi
eivät onnistuneet tekemään.

188
00:13:04,100 --> 00:13:05,900
Kutsu minua hulluksi,
mutta minun kannaltani,

189
00:13:06,000 --> 00:13:07,800
se tekee sinusta sopivan työhön.

190
00:13:09,400 --> 00:13:10,800
Teette virheen.

191
00:13:11,000 --> 00:13:15,600
Mielipiteenne on noteerattu, kersantti.
Poistukaa.

192
00:13:21,800 --> 00:13:25,600
Herra... Minä, metsässä, 
Minä tein asioita...

193
00:13:25,500 --> 00:13:26,300
Kersantti.

194
00:13:26,500 --> 00:13:26,900
Niin?

195
00:13:26,900 --> 00:13:28,000
Poistukaa.

196
00:13:32,400 --> 00:13:34,800
Anon suostumusta pykälään 8.

197
00:13:36,200 --> 00:13:40,200
Olen palasina, en pysty tähän,
minä, minä, minä olen turha.

198
00:13:40,300 --> 00:13:46,900
Kuuntele minua alokas, viikko sitten
minulla oli 200 miehen vahvuinen kompanja.

199
00:13:46,700 --> 00:13:48,500
Nyt minulla on 50 miestä.

200
00:13:49,200 --> 00:13:51,700
Tämä voi olla sinulle vaikea pala
purtavaksi,

201
00:13:51,800 --> 00:13:54,500
sinun pyrkimykset elossa pysymiseen
ovat todella vähän arvoisia,

202
00:13:54,500 --> 00:13:56,000
näin erikoisessa ajassa ja paikassa.

203
00:13:56,100 --> 00:13:58,300
Arvokasta sen sijaan ovat kohteet.

204
00:13:58,400 --> 00:13:59,700
Mitä pidempään niiden saavuttamiseen
menee,

205
00:13:59,700 --> 00:14:02,000
sitä enemmän pinoamme ruumiita
tein sivuun.

206
00:14:02,400 --> 00:14:04,300
Nyt minun työnäni on saavuttaa
nuo kohteet

207
00:14:04,300 --> 00:14:06,900
ja minä käytän hyväkseni jokaista
minun määräämisvallassa tehdäkseni sen.

208
00:14:06,900 --> 00:14:08,400
Teidät mukaan lukien, kersantti.

209
00:14:10,100 --> 00:14:12,600
Olen helvetin pahoillani kolhituista
hermoistasi,

210
00:14:12,600 --> 00:14:13,800
mutta olet todella sekasin

211
00:14:13,900 --> 00:14:17,000
jos luulet että suostun vapauttamaan
sinut pykälän 8 mukaan. Onko selvä?

212
00:14:17,100 --> 00:14:18,300
Kyllä, herra.

213
00:14:18,300 --> 00:14:21,300
Kello 1400 , tapaat
uuden joukkueesi.

214
00:14:21,600 --> 00:14:23,400
Sinulla on siihen asti aikaa
saada pää kasaan.

215
00:14:23,500 --> 00:14:24,200
Onko selvä?

216
00:14:24,300 --> 00:14:25,900
Kyllä, herra.

217
00:14:26,000 --> 00:14:28,800
Hyvä... Poistu nyt silmistäni.

218
00:14:37,600 --> 00:14:42,800
Kapteeni, kun mokaan tämän
onko se sinun vika vai minun?

219
00:14:55,400 --> 00:14:56,700
Haittaako jos kuljen mukana?

220
00:14:57,200 --> 00:14:58,300
Eipä kai.

221
00:14:58,500 --> 00:15:00,000
Kuulin ylennyksestä.

222
00:15:00,300 --> 00:15:02,800
Niinkö? Mistä sinä siitä kuulit?

223
00:15:03,600 --> 00:15:06,000
On hyvä olla kavereita.

224
00:15:06,100 --> 00:15:06,900
Löytyykö savuketta?

225
00:15:06,900 --> 00:15:07,900
Kyllä.

226
00:15:22,500 --> 00:15:25,500
Tiedätkö, se on aika uskomatonta
kun lakkaa ajattelemasta sitä.

227
00:15:26,800 --> 00:15:30,200
Koko ryhmä suuntaa tehtaalle ja...

228
00:15:30,200 --> 00:15:31,600
yksi mies selviää kertomaan siitä.

229
00:15:33,200 --> 00:15:34,900
Siellä on 20-30 miestä kuolleena

230
00:15:35,000 --> 00:15:37,200
tai kuolemassa ja sinä selviät
ilman naarmua.

231
00:15:37,400 --> 00:15:38,700
On onnenpäiväni.

232
00:15:39,300 --> 00:15:42,800
Aivan, onnea.
Niin, se on yksi tapa ajtella.

233
00:15:43,400 --> 00:15:46,500
Mutta ei ainut tapa... 
Vai mitä, Talbot?

234
00:15:47,600 --> 00:15:50,300
Sinussa ei ole mitään uskonnollista,
vai onko, Manning?

235
00:15:50,300 --> 00:15:51,700
Lämpimät, kuivat jalat.

236
00:16:00,800 --> 00:16:02,300
Kuinka sinä selvisit sieltä, Manning?

237
00:16:03,200 --> 00:16:05,500
Jouduitko erilleen muusta ryhmästä?

238
00:16:05,600 --> 00:16:08,200
Metsä on umpeen kasvanutta?
Eksyitkö?

239
00:16:10,200 --> 00:16:11,500
Kerro nyt, mitä tapahtui?

240
00:16:12,000 --> 00:16:14,600
Jos sinulla on jotain sanottavaa,
niin sano se.

241
00:16:15,500 --> 00:16:17,400
Okei. Se menee näin.

242
00:16:17,500 --> 00:16:19,900
Rutiinisi ei ole niin saumaton
kuin luulet.

243
00:16:20,100 --> 00:16:23,700
Aina vähän muista jäljessä, 
ei koskaan vapaaehtoisuutta.

244
00:16:23,900 --> 00:16:28,500
Tekee aina sopivasti pysyäkseen poissa ongelmista,
mutta ei kumminkaan tarpeeksi ollakseen hyödyksi.

245
00:16:29,700 --> 00:16:31,700
Minä olen vähän tunteellinen kaveri.

246
00:16:33,000 --> 00:16:37,500
Tajua yksi vitun asia nyt.
Tälläkertaa ei jäädä jälkeen.

247
00:16:37,700 --> 00:16:40,400
Sinulla on keltanokkia odottamassa,
että pidät heidät hengissä.

248
00:16:40,400 --> 00:16:43,600
Ja jos saan kuulla että yksikin
heistä kuolee

249
00:16:43,500 --> 00:16:44,900
sinun takiasi,

250
00:16:45,000 --> 00:16:47,800
minä henkilökohtaisesti
ammun aivosi pihalle.

251
00:17:13,400 --> 00:17:14,700
Hei, Sandy!

252
00:17:15,800 --> 00:17:17,700
Hei, hei, hei. 
Siellä hän on.

253
00:17:17,700 --> 00:17:18,400
Hei!

254
00:17:18,400 --> 00:17:20,600
Hienoo! Sinä selvisit!

255
00:17:20,700 --> 00:17:22,300
Minne helvettiin oikein menit,
etsin sinua.

256
00:17:22,400 --> 00:17:23,500
Eksyin.

257
00:17:23,600 --> 00:17:24,600
Minä luulin että jänistit.

258
00:17:24,700 --> 00:17:25,700
Sinä luulit että hän jänisti, minä,

259
00:17:25,800 --> 00:17:28,200
minä tiedän että hän on vain vitun
tyhmä maajussi Wisconsista.

260
00:17:28,900 --> 00:17:30,100
Olenko ongelmissa?

261
00:17:30,200 --> 00:17:31,600
Vitut, me vielä odotellaan
kersanttia.

262
00:17:31,700 --> 00:17:32,500
Miten pääsit tänne?

263
00:17:32,700 --> 00:17:36,200
Jeeppi-kaveri noin mailin päässä
opasti kulkemaan tietä pitkin.

264
00:17:36,400 --> 00:17:37,400
Vieläkään en tiedä miksi
he lähettivät meidät tänne.

265
00:17:37,400 --> 00:17:39,500
Kuulin että sota loppuu
jouluksi.

266
00:17:39,600 --> 00:17:40,600
Kuka sinulle tuollaista paskaa kertoi?

267
00:17:40,900 --> 00:17:41,600
Se on oletus.

268
00:17:41,600 --> 00:17:44,200
Kuulin että Sakuilla ei ole kuin
vanhoja miehiä ja lapsia linjassa

269
00:17:44,400 --> 00:17:45,400
Ja sinä uskot tuota?

270
00:17:45,800 --> 00:17:46,900
Haluan ainakin.

271
00:17:47,700 --> 00:17:48,600
Entäs sinä, Sandy,

272
00:17:48,700 --> 00:17:49,900
uskotko tuota paskaa vanhoista
miehistä ja lapsista?

273
00:17:50,000 --> 00:17:51,700
Uskon jos sinäkin.

274
00:17:52,900 --> 00:17:54,600
Mitä nämä ovat?

275
00:17:56,000 --> 00:17:57,500
Miten vitussa me tiedettäisiin?

276
00:18:00,100 --> 00:18:06,100
Niitä kutsutaan Lohkäärmeen hampaiksi
Sakut käyttävät niitä tankkiemme pysäyttämiseen.

277
00:18:07,000 --> 00:18:09,200
Seisotte Siegfried-linjassa.

278
00:18:10,300 --> 00:18:14,800
Tuolla on Saksa.
Suosittelen että muistatte sen.

279
00:18:20,400 --> 00:18:23,600
Mennään. Olette minun kanssa.

280
00:18:24,000 --> 00:18:26,400
Menemme kärkeen.

281
00:19:46,300 --> 00:19:50,000
Okei, Kuunnelkaa.
Tuon kukkulan takana on etulinja.

282
00:19:51,300 --> 00:19:53,200
Kun olette poterossanne,

283
00:19:53,300 --> 00:19:55,700
Sakut ovat alle 50 jaardin päässä.

284
00:19:55,900 --> 00:19:58,000
Tämä on kapea linja.

285
00:19:58,300 --> 00:20:00,500
Joka tarkoittaa, että asetumme
kauas toisistamme.

286
00:20:01,000 --> 00:20:05,000
Sumun vuoksi, ette välttämättä 
näe lähimmäistä kaveria.

287
00:20:05,500 --> 00:20:07,800
Sakut kuulevat meidän asemiin
menon,

288
00:20:07,900 --> 00:20:09,400
ja he tietävät että olette
avustusjoukkoja.

289
00:20:09,500 --> 00:20:10,600
Miten?

290
00:20:10,800 --> 00:20:12,800
Komppanja menetti yli
sata miestä viime yönä.

291
00:20:13,100 --> 00:20:14,500
He tietävät että haavotuimme pahasti,

292
00:20:14,600 --> 00:20:17,300
ja he tietävät että meidän täytyy
koittaa tuoda avustusjoukkoja tänään.

293
00:20:18,300 --> 00:20:20,000
Ainoa syy miksi he eivät
tee rynnäkköä,

294
00:20:20,100 --> 00:20:21,900
on että hekin haavoittuivat.

295
00:20:22,200 --> 00:20:26,200
He tietävät että ette tiedä paskaakaan.
Ja he koittavat käyttää sitä.

296
00:20:26,900 --> 00:20:30,800
He huutavat englanniksi, koittavat pelotella teitä.

297
00:20:31,300 --> 00:20:35,300
Tärkeintä on että pidätte pään kasassa.

298
00:20:36,200 --> 00:20:38,600
Tämä on vitun totta.

299
00:20:40,700 --> 00:20:42,000
Nimi.

300
00:20:42,000 --> 00:20:42,800
Häh?

301
00:20:43,000 --> 00:20:43,900
Nimesi.

302
00:20:44,000 --> 00:20:44,700
Warren.

303
00:20:44,800 --> 00:20:45,700
Sukunimi.

304
00:20:45,900 --> 00:20:47,300
Sanderson.

305
00:20:47,800 --> 00:20:53,400
Sanderson, olet ensimmäinen.
Pysy minun takana.

306
00:20:53,500 --> 00:20:54,400
Okei.

307
00:20:54,500 --> 00:20:56,400
Palaan hakemaan teitä,
yksi kerrallaan.

308
00:20:57,000 --> 00:20:59,700
Älkää menkö valetelemaan.

309
00:21:00,600 --> 00:21:03,900
Tarkoitan sitä. Pysy minun
takanani. 

310
00:21:04,600 --> 00:21:05,700
Mennään.

311
00:21:47,100 --> 00:21:49,000
Pidä vitun pääsi alhaalla.

312
00:22:00,900 --> 00:22:02,200
Vie hänet pois.

313
00:22:07,500 --> 00:22:09,500
Sinulla kesti reilu aika tänne.

314
00:22:11,100 --> 00:22:13,100
Mitään huomioitavaa?

315
00:22:13,300 --> 00:22:14,700
Nuo vitun tankit taas.

316
00:22:15,300 --> 00:22:17,200
He ovat pitäneet piippujaan
kurkuissamme

317
00:22:17,200 --> 00:22:18,900
tuolta ylhäältä jo viikon.

318
00:22:19,500 --> 00:22:21,700
Ilmavoimat eivät näe niitä,
tykistä ei osu niihin.

319
00:22:21,700 --> 00:22:22,900
Heidän pitäisi keksiä jokin keino

320
00:22:23,000 --> 00:22:24,900
potkia ne paskiaiset pois
ja nopeasti.

321
00:22:25,400 --> 00:22:26,600
Entä 88:t?

322
00:22:26,600 --> 00:22:27,900
Siellä ne vielä ovat.

323
00:22:28,100 --> 00:22:34,400
Tankit okealla puolella, 88 milliset
tykit vasemmalla. Vitun armeija.

324
00:22:37,100 --> 00:22:38,600
Vitun armeija.

325
00:22:41,500 --> 00:22:44,600
Palaan, aamulla,
partioimaan.

326
00:22:55,200 --> 00:22:55,800
Pelottaako?

327
00:22:56,000 --> 00:22:56,900
Häh?

328
00:22:57,800 --> 00:22:58,900
Pelottaako?

329
00:23:00,100 --> 00:23:01,500
Kyllä.

330
00:23:03,200 --> 00:23:05,600
En tiedä mitä minun pitäisi tehdä.

331
00:23:06,800 --> 00:23:07,400
Haluatko että kerron?

332
00:23:07,600 --> 00:23:08,700
Okei.

333
00:23:09,900 --> 00:23:12,400
Yksinkertaisesti, 
sinä olet tähystäjä.

334
00:23:12,300 --> 00:23:13,500
Kun olet täällä alhaalla,

335
00:23:13,700 --> 00:23:16,900
olet vastuussa pitämään tämän
osan linjasta. Selvä?

336
00:23:17,000 --> 00:23:20,000
Sinulla on konekivääri pesäke puolustamassa
oikeaa reunaa,

337
00:23:20,000 --> 00:23:21,200
25 jaardin päässä.

338
00:23:21,400 --> 00:23:24,300
Sinulla on toinen kiväärimies puolustamassa
vasenta reunaa,

339
00:23:24,200 --> 00:23:27,000
vähän lähempänä, 15-20 jaardin 
päässä. Selvä?

340
00:23:27,100 --> 00:23:27,600
Selvä.

341
00:23:27,700 --> 00:23:30,200
Edessäsi on sakuja.

342
00:23:30,700 --> 00:23:34,300
He ovat lähellä
30 jaardia, ehkä vähän enemmän.

343
00:23:34,300 --> 00:23:36,100
Kysymys on "Hershey."

344
00:23:36,100 --> 00:23:38,700
Salasana on "apple." Selvä?

345
00:23:38,900 --> 00:23:40,800
Sanot "Hershey"
ja et kuule "apple,"

346
00:23:40,800 --> 00:23:42,400
avaat tulen, ymmärrätkö?

347
00:23:42,400 --> 00:23:44,400
Et ajattele sitä,
et epäröi,

348
00:23:44,500 --> 00:23:46,100
sinä vain teet sen, ymmärrätkö?

349
00:23:46,300 --> 00:23:49,200
Muuten menet kotiin äidin luokse
arkussa. Onko selvä?

350
00:23:49,500 --> 00:23:52,400
Kun sakut tekevät rynnäkön
käytät kranaattisi.

351
00:23:52,500 --> 00:23:54,500
Okei, mistä minä tiedän että
he tekevät rynnäkön?

352
00:23:56,300 --> 00:23:58,100
Kuulet ammuskelua, huutoa

353
00:23:58,200 --> 00:23:59,500
ja joukkio miehiä juoksee sinua kohti...

354
00:23:59,800 --> 00:24:01,300
Niin?

355
00:24:01,800 --> 00:24:04,000
Silloin tiedät että he ovat
tekemässä rynnäkköä.

356
00:24:05,200 --> 00:24:06,300
Ai, joo.

357
00:24:07,900 --> 00:24:10,200
Ai, niin, haluatko sytyttää tupakan
yöllä,

358
00:24:10,200 --> 00:24:11,400
maata selälläsi kuopan pohjalla.

359
00:24:11,600 --> 00:24:12,200
En polta.

360
00:24:12,400 --> 00:24:13,200
Häh?

361
00:24:13,200 --> 00:24:14,500
En polta.

362
00:24:16,000 --> 00:24:17,500
Sinulla on vielä juttusi?

363
00:24:17,500 --> 00:24:18,700
Niin?

364
00:24:18,900 --> 00:24:20,000
Poltat vielä.

365
00:24:27,400 --> 00:24:28,800
Mikä on nimesi?

366
00:24:29,200 --> 00:24:30,600
Warren.

367
00:24:31,200 --> 00:24:33,500
Tervetuloa kuoleman tehtaaseen, 
Warren.

368
00:26:29,000 --> 00:26:31,900
Sinä olet kärjessä.
Olen sinuun suorassa linjassa.

369
00:26:31,800 --> 00:26:34,500
Tiedän että tämä on ensimmäinen partiosi.

370
00:26:34,600 --> 00:26:36,900
Sinulla on ollut aikaa katsoa
mitä minä teen.

371
00:26:36,900 --> 00:26:38,000
Kyllä.

372
00:26:38,400 --> 00:26:40,000
Ole varuillasi.

373
00:26:40,200 --> 00:26:43,100
Olet ollut sakujen linjojen takana
viimeiset 30 jaardia.

374
00:26:43,400 --> 00:26:44,900
Täällä ei ole sinun kavereita.

375
00:26:45,300 --> 00:26:48,200
Meidän homma on havaita vihollisen asemia.

376
00:26:51,000 --> 00:26:54,100
Hellitä liipasinsormea.

377
00:26:54,500 --> 00:26:55,500
Aivan, selvä.

378
00:26:55,700 --> 00:26:57,300
Tämä on sinun ensimmäinen todellinen
tilaisuus pysyä hengissä,

379
00:26:57,300 --> 00:26:58,800
älä mokaa sitä.

380
00:27:00,100 --> 00:27:01,600
Mennään.

381
00:27:49,100 --> 00:27:50,900
Hidasta, Sandy, hidasta.

382
00:27:53,200 --> 00:27:54,600
Hidasta.

383
00:27:55,100 --> 00:27:56,400
Sandy.

384
00:28:17,400 --> 00:28:17,900
Mitä täällä tapahtuu?

385
00:28:18,000 --> 00:28:19,000
Kadotin Sandyn.

386
00:28:27,000 --> 00:28:28,300
Maahan, Maahan.

387
00:28:35,600 --> 00:28:36,800
Mitä täällä tapahtuu?

388
00:28:36,900 --> 00:28:37,900
Kadotimme Sandersonin.

389
00:28:38,000 --> 00:28:38,900
Miten niin "me"?

390
00:28:38,900 --> 00:28:39,900
Turpa kiinni.

391
00:28:41,500 --> 00:28:42,400
Mitä teemme kersantti?

392
00:28:42,600 --> 00:28:43,900
Odotamme.

393
00:28:45,300 --> 00:28:47,700
Toivon että hänellä on tarpeeksi
älyä tulla heti takaisin.

394
00:28:47,800 --> 00:28:49,500
Entä jos hän ei tiedä olevansa yksin?

395
00:28:50,200 --> 00:28:51,400
Hän tietää.

396
00:31:12,000 --> 00:31:13,900
Okei, me suuntaamme takaisin.

397
00:31:14,100 --> 00:31:15,600
Aijomme vain jättää hänet tänne?

398
00:31:15,800 --> 00:31:17,900
En voi uhrata koko joukkuetta.

399
00:31:18,100 --> 00:31:19,200
Niin, mutta..

400
00:31:19,200 --> 00:31:20,400
Mikä on sinun nimesi?

401
00:31:21,000 --> 00:31:23,400
Doug...Despin.

402
00:31:23,900 --> 00:31:25,400
No niin, Doug Despin,

403
00:31:25,400 --> 00:31:28,500
tämä on toinen kerta kun käsken
sinua olemaan hiljaa.

404
00:31:28,900 --> 00:31:30,500
Pysytkö mukanani?

405
00:31:30,600 --> 00:31:33,300
Kyllä.
- Sitten mennään.

406
00:31:41,500 --> 00:31:43,000
Warren!

407
00:32:20,800 --> 00:32:24,700
Iltapäivää, herrat.
Teemme toisen rynnäkön.

408
00:32:24,700 --> 00:32:26,500
Tavoitteena on uudelleen
vallata Schmidtin kylä

409
00:32:26,500 --> 00:32:28,600
neljä mailia itään meidän
nykyisestä sijainnista.

410
00:32:28,700 --> 00:32:30,000
Ei sillä että se olisi yllätys.

411
00:32:30,400 --> 00:32:35,000
Päästäksemme sinne, meidän täytyy varmistaa
joki Kall-reitin varrelta.

412
00:32:35,000 --> 00:32:37,800
Nyt saavumme joelle metsän tästä osasta.

413
00:32:38,500 --> 00:32:41,600
Roy, sinun pojat menevät taas
Kall-reittiä.

414
00:32:41,600 --> 00:32:44,500
Sinun täytyy vallata ja pitää
Arbaleyn-silta.

415
00:32:46,200 --> 00:32:47,500
Kyllä, herra.

416
00:32:47,600 --> 00:32:51,200
G-2 sanoi että on turvallista kulkea
sillan luokse, mutta kun pääsette sinne..

417
00:32:51,800 --> 00:32:53,600
alkaa paikat käydä kuumiksi.

418
00:32:53,700 --> 00:32:54,800
Kaikella kunnioituksella, herra,

419
00:32:54,900 --> 00:32:55,900
unohtiko G-2 tankit, jerriet,

420
00:32:56,000 --> 00:32:57,700
jotka ovat päihittäneet meidät?

421
00:32:57,900 --> 00:33:00,500
Ei. Tykistö aikoo hoitaa tankit.

422
00:33:00,500 --> 00:33:01,900
He ovat sanoneet sitä viikon.

423
00:33:02,100 --> 00:33:05,100
No, he sanovat sitä taas,
ja tällä kertaa ovat oikeassa.

424
00:33:05,100 --> 00:33:05,600
Kananpaska porukkaa...

425
00:33:05,700 --> 00:33:06,400
Onko sinulla jokin ongelma, kapteeni?

426
00:33:06,600 --> 00:33:08,600
Entä jos nuo tankit yhä
ampuvat, herra?

427
00:33:08,900 --> 00:33:10,500
Sitten me hoidamme sen.

428
00:33:10,600 --> 00:33:11,900
Ei ongelmaa.

429
00:33:12,200 --> 00:33:13,200
Kapteeni Pritchett,

430
00:33:13,300 --> 00:33:15,600
jos sinusta tuntuu että et pysty
hoitamaan käskyä, niin kerro minulle.

431
00:33:15,800 --> 00:33:18,900
Ja minä vapautan sinut komennosta
ja etsin jonkun joka pystyy.

432
00:33:21,600 --> 00:33:23,800
Lähtö pisteet Siegfried linjassa
ovat täällä,

433
00:33:23,800 --> 00:33:24,800
täällä ja täällä.

434
00:33:25,000 --> 00:33:26,600
Tällä kertaa emme käytä tykistötulta
avauksessa.

435
00:33:26,600 --> 00:33:27,900
Haluan yllätyksellisen hyökkäyksen.

436
00:33:28,700 --> 00:33:31,300
Otatte kohteenne haltuun
ja pidätte ne hallussa.

437
00:33:31,500 --> 00:33:34,000
Olette ryssineet aivan liian
pitkään täällä.

438
00:33:34,200 --> 00:33:35,700
Kysyttävää?

439
00:33:39,200 --> 00:33:41,600
Kysyttävää, kapteeni?

440
00:33:41,900 --> 00:33:43,500
Ei, herra.

441
00:33:44,000 --> 00:33:45,200
Kiitos.

442
00:33:46,100 --> 00:33:47,400
Hyvästi, herrat.

443
00:34:15,400 --> 00:34:18,300
Hei, Sandy, aiotko syödä tuon?

444
00:34:19,800 --> 00:34:21,300
Jätä se siihen.

445
00:34:21,800 --> 00:34:24,200
Jos haluat lisää, menet jonoon.

446
00:34:26,700 --> 00:34:28,500
Sanderson, syö ruokasi!

447
00:34:28,800 --> 00:34:30,100
Minulla ei ole nälkä.

448
00:34:31,100 --> 00:34:32,600
Sillä ei ole väliä.

449
00:34:33,200 --> 00:34:34,700
Minulla ei ole nälkä.

450
00:34:43,100 --> 00:34:45,400
Edellisen kerran sain lämmintä ruokaa
viisi päivää sitten.

451
00:34:46,500 --> 00:34:49,100
Sen jälkeen, koko ryhmäni
on tapettu.

452
00:34:50,400 --> 00:34:51,800
Siksi te olette täällä.

453
00:34:52,600 --> 00:34:54,800
Olette vain lauma ammuttavaksi
tulleita jätkiä,

454
00:34:54,900 --> 00:34:57,100
jotta voidaan tuoda seuraava
lauma jätkiä.

455
00:34:57,700 --> 00:34:59,500
Huomaatteko kuinka se toimii?

456
00:35:01,000 --> 00:35:03,100
Eli, kun saatte sen mahtumaan
läskiaivoihinne,

457
00:35:03,500 --> 00:35:06,200
ehkä ymmärätte kuinka tärkeä
lämmin ateria voi olla.

458
00:35:09,600 --> 00:35:11,300
Älkää menkö minnekkään.

459
00:35:14,900 --> 00:35:16,900
Pysykää siellä mistä voin teidät
löytää, olemme tekemässä rynnäkköä.

460
00:35:17,000 --> 00:35:18,900
Saimmeko käskyn, kessu?

461
00:35:19,100 --> 00:35:20,700
Pian saamme.

462
00:35:21,400 --> 00:35:24,700
Tuota, jos emme saaneet käskyä, niin
kuinka voit tietää että teemme rynnäkön?

463
00:35:25,800 --> 00:35:32,100
Lämmintä ruokaa, kahvia, tupakkaa.
Olemme tekemässä rynnäkköä, varma kuin paska.

464
00:35:39,600 --> 00:35:41,500
Hän vain pätee.

465
00:35:43,200 --> 00:35:45,400
Uskotko että hän vain pätee?

466
00:35:49,300 --> 00:35:50,700
Hän vain pätee.

467
00:35:52,200 --> 00:35:54,200
Koska sinä aloit polttamaan?

468
00:35:54,600 --> 00:35:55,900
Mitä se sinulle kuuluu?

469
00:35:56,100 --> 00:35:57,400
Anteeksi, mokasin.

470
00:35:58,500 --> 00:35:59,400
Turpa kiinni.

471
00:35:59,500 --> 00:36:00,800
Baxter, ota rennosti.

472
00:36:00,800 --> 00:36:03,400
Minä aloitin viime yönä.
Lyön vetoa että poltit myös Warren.

473
00:36:04,800 --> 00:36:05,800
Ensimmäisenä päivänä.

474
00:36:05,900 --> 00:36:06,500
Minä myös.

475
00:36:06,700 --> 00:36:08,200
Olin jäässä.

476
00:36:10,500 --> 00:36:14,000
Hei, katsokaa tätä.

477
00:36:14,000 --> 00:36:15,300
Mitä vittua oikein teet Lonnie?

478
00:36:15,900 --> 00:36:18,700
Jos pieraset, räjäytän perseesi irti.

479
00:36:23,100 --> 00:36:24,800
Vain perseenreijät polttavat.

480
00:36:28,400 --> 00:36:29,700
Tupakka?

481
00:36:34,500 --> 00:36:36,600
Näiden ongelmana on se,
että ne maistuvat paskalle.

482
00:36:41,800 --> 00:36:43,500
Hei, Sanderson.

483
00:36:45,500 --> 00:36:51,300
Millaista oli olla metsässä sakujen kanssa?

484
00:36:55,600 --> 00:37:01,500
Se oli kuin.. hukkumista.

485
00:37:09,700 --> 00:37:11,300
Halusitte puhua minulle?

486
00:37:12,600 --> 00:37:14,000
Luutnantti?

487
00:37:18,500 --> 00:37:21,900
Haluan tietää mitä tapahtui
eilisellä partioinnilla.

488
00:37:23,900 --> 00:37:27,700
Kuulin että kärkimies joutui erilleen
joukkueesta.

489
00:37:27,600 --> 00:37:28,700
He vasta opettelevat.

490
00:37:28,700 --> 00:37:29,900
Älä vitussa.

491
00:37:30,100 --> 00:37:33,200
Mitä vittua ajattelit, laitoit
avustusmiehen kärkeen

492
00:37:33,200 --> 00:37:34,700
ensimmäisellä partio kerralla?

493
00:37:34,700 --> 00:37:36,400
Minulla ei ole kuin avustusmiehiä.

494
00:37:36,400 --> 00:37:38,800
Sinun olisi pitänyt pysyä kärjessä, kersantti.

495
00:37:40,200 --> 00:37:42,100
Kersantti!

496
00:37:43,100 --> 00:37:46,100
Ajattelin että se olisi täydellinen
mahdollisuus, edes yhdelle heistä

497
00:37:46,100 --> 00:37:47,600
saada kokemusta.

498
00:37:47,600 --> 00:37:48,600
Paskat.

499
00:37:48,700 --> 00:37:50,700
Koitat yhä pelastaa omaa persettäsi.

500
00:37:50,700 --> 00:37:52,400
Nämä lapset eivät tiedä mitään.

501
00:37:52,500 --> 00:37:53,800
Ja sinä tiedät?

502
00:37:54,500 --> 00:37:58,300
Ei. En tiedä.

503
00:37:59,500 --> 00:38:00,800
Neljä päivää..

504
00:38:00,900 --> 00:38:04,300
Olen katsellut kun tuhoutuneita
ruumiita kannetaan pois

505
00:38:04,300 --> 00:38:04,900
metsästä,

506
00:38:05,100 --> 00:38:09,200
tietäen että hyvin pian olen
johtamassa ryhmää sinne.

507
00:38:09,200 --> 00:38:11,000
Kukaan kerro minulle mitään.

508
00:38:11,100 --> 00:38:13,600
Minä vain kävelen ympäriinsä,
koittaen näyttää luutnantilta,

509
00:38:13,600 --> 00:38:14,800
eli sinä olet oikeassa.

510
00:38:15,000 --> 00:38:16,500
En tiedä mitään.

511
00:38:16,700 --> 00:38:17,900
Itse asiassa,

512
00:38:18,200 --> 00:38:22,800
ainoa tässä ryhmässä joka tietää,
olet sinä.

513
00:38:24,500 --> 00:38:28,400
Tajuatko nyt?
Onko se menossa jakeluun?

514
00:38:29,300 --> 00:38:30,700
Mitä sinä haluat?

515
00:38:31,000 --> 00:38:33,800
Haluan apuasi.

516
00:38:36,800 --> 00:38:41,800
Katsos, jos voin auttaa jotenkin
vaarantamatta omaa henkäni,

517
00:38:41,900 --> 00:38:43,300
niin en epäröi.

518
00:38:43,400 --> 00:38:45,800
Jos haluat minun mielipiteen,
kerron sen sinulle.

519
00:38:45,900 --> 00:38:48,300
Mutta en aio ottaa osumaa kenenkään vuoksi.

520
00:38:48,900 --> 00:38:50,800
Tuo ei riitä.

521
00:38:50,900 --> 00:38:52,400
Tuota paremmaksi se ei mene.

522
00:39:00,700 --> 00:39:02,300
Kerron sinulle jotain Dave.

523
00:39:02,400 --> 00:39:04,900
Kun olet yksin keskellä
taistelua..

524
00:39:05,000 --> 00:39:08,200
suolet roikkuvat pihalla,
huudat lääkintämiestä..

525
00:39:08,600 --> 00:39:12,400
Jos voin auttaa sinua jotenkin
vaarantamatta omaa henkäni,

526
00:39:12,800 --> 00:39:14,400
en epäröi.

527
00:39:22,800 --> 00:39:24,200
No, mitäs veikkaat?

528
00:39:25,700 --> 00:39:27,100
Mistä?

529
00:39:28,300 --> 00:39:32,500
Manningin puhumasta rynnäköstä.
Uskotko että me oikeasti tehdään se?

530
00:39:32,800 --> 00:39:34,000
Uskon.

531
00:39:37,500 --> 00:39:39,000
Saavuimme vasta.

532
00:39:39,400 --> 00:39:41,200
Niin.

533
00:39:45,200 --> 00:39:52,800
Hei, Sandy.. Eilen metsässä,
Manning aikoi vain jättää sinut sinne.

534
00:40:00,200 --> 00:40:02,200
Uskon että me kaikki kuolemme tänne.

535
00:40:26,900 --> 00:40:33,200
Herra, minun vapahtajani. Pelastakoon minut..
Olkoon Hän minun kilpeni.

536
00:40:39,700 --> 00:40:43,300
Pelastaa minut vihollisiltani...

537
00:40:43,500 --> 00:40:44,300
Lähdemme kahden minuutin päästä.

538
00:40:44,700 --> 00:40:45,700
Selvä.

539
00:40:50,500 --> 00:40:51,700
Kaksi minuuttia.

540
00:40:57,500 --> 00:40:58,500
Kaksi minuuttia.

541
00:41:02,000 --> 00:41:04,900
Kaksi minuuttia, ja kukaan ei kuole.

542
00:41:06,600 --> 00:41:08,600
Kaksi minuuttia. Kukaan ei kuole.

543
00:41:10,900 --> 00:41:13,700
Kaksi minuuttia. Kukaan ei kuole.

544
00:41:13,700 --> 00:41:16,000
Sano se Lonnie, sinun on sanottava se.

545
00:41:16,000 --> 00:41:16,900
Kukaan ei kuole.

546
00:41:17,000 --> 00:41:18,400
Kukaan ei kuole.

547
00:41:19,700 --> 00:41:21,200
Kukaan ei kuole.

548
00:43:57,000 --> 00:44:00,400
Tulta! ... Tulta!

549
00:44:01,800 --> 00:44:03,900
Liikettä! Mene! Liikkukaa!

550
00:44:04,000 --> 00:44:06,200
Hajaantukaa! ... Hajaantukaa!

551
00:44:06,700 --> 00:44:07,900
Älä työnnä!

552
00:44:08,200 --> 00:44:10,500
Älkää kasaantuko! Älkää kasaantuko!

553
00:44:12,700 --> 00:44:13,600
Kersantti!

554
00:44:13,700 --> 00:44:14,800
Liikettä! Liikettä!

555
00:44:16,600 --> 00:44:17,700
Ahh!

556
00:44:26,600 --> 00:44:28,600
Hajaantukaa! Hajaantukaa!

557
00:44:29,100 --> 00:44:31,800
Älkää kasaantuko!

558
00:44:44,000 --> 00:44:53,000
Ottakaa se irti! Ottakaa se irti!
Ottakaa se irti! Ottakaa se irti!

559
00:44:52,900 --> 00:44:54,000
Tulta!

560
00:44:58,700 --> 00:45:04,400
Ei! Ei! Mene takaisin!
Mene takaisin!

561
00:45:04,300 --> 00:45:06,500
Mene, mene, mene, mene!

562
00:45:07,200 --> 00:45:12,100
Mene. Pysykää yhdessä! Takasin!
Takasin! Takasin!

563
00:45:12,800 --> 00:45:13,800
Tulta!

564
00:45:14,300 --> 00:45:16,100
Vetäytykää!

565
00:45:18,700 --> 00:45:20,900
Mayday! Mene takaisin!

566
00:45:21,500 --> 00:45:24,400
Mayday! Mayday!

567
00:46:12,000 --> 00:46:13,700
Mitä?

568
00:46:14,400 --> 00:46:15,900
Olemme tekemässä toisen rynnäkön.

569
00:46:16,100 --> 00:46:17,600
Sinun täytyy kusetttaa.

570
00:46:17,900 --> 00:46:20,700
Meidän komppanja yrittää jälleen
saada siltaa Kall-reitiltä,

571
00:46:20,700 --> 00:46:21,800
ja pitää sen.

572
00:46:22,800 --> 00:46:24,200
Sakujen 88:t sillalla
saavat meidät

573
00:46:24,300 --> 00:46:25,200
suoraan iskujen alle.

574
00:46:25,400 --> 00:46:26,400
Runkut.

575
00:46:27,800 --> 00:46:29,900
Sillalle menee pohjoisesta tie.

576
00:46:29,900 --> 00:46:31,000
Ajatelin että yksi ryhmä..

577
00:46:31,100 --> 00:46:34,000
liekinheittimillä varustettuna
saattaisi onnistua hoitamaan 88:t.

578
00:46:34,100 --> 00:46:35,700
Heidän konekivääri ryhmät tulittavat meitä.

579
00:46:36,900 --> 00:46:38,600
Entä heidän jalkavaki tuki?

580
00:46:39,300 --> 00:46:41,800
Sakut pitävät joukkojaan takana,
noin mailin verran sillasta.

581
00:46:42,900 --> 00:46:44,800
Ilmeisesti heillä on vaikeuksia
saada avustusmiehiä,

582
00:46:44,800 --> 00:46:46,500
jotenka he luottavat että 88:t
hoitavat meidät.

583
00:46:48,200 --> 00:46:50,200
Tarvitsen vapaaehtoisen ryhmän.

584
00:46:51,600 --> 00:46:53,300
Onnea yritykselle.

585
00:46:54,900 --> 00:46:56,100
Sinä hoidat ne tykit..

586
00:46:56,200 --> 00:46:59,000
ja minä suostun pykälään 8,
jota olet ruinannut.

587
00:47:09,400 --> 00:47:11,000
Käy minulle.

588
00:47:19,600 --> 00:47:23,600
Hymyile minulle uudestaan, niin
minä potkin hampaasi irti.

589
00:47:41,500 --> 00:47:43,400
Lääkintämies! Lääkintämies!

590
00:47:58,200 --> 00:47:59,300
Tulta!

591
00:48:05,400 --> 00:48:08,100
SILLAN YLITYS, KALL-REITTI

592
00:48:13,800 --> 00:48:14,700
Tulta!

593
00:48:30,000 --> 00:48:31,200
Tässä on Pritchett, herra.

594
00:48:31,400 --> 00:48:33,700
Meillä on silta, mutta perseemme
ovat tulessa!

595
00:48:45,800 --> 00:48:46,800
Tulta!

596
00:48:49,000 --> 00:48:50,400
Tulta!

597
00:48:53,100 --> 00:48:53,900
Tulta!

598
00:49:48,600 --> 00:49:49,700
Tulta!

599
00:49:54,000 --> 00:49:55,100
Tulta!

600
00:50:00,200 --> 00:50:02,000
Herra, pyydän lupaa vetäytymiselle.

601
00:50:02,600 --> 00:50:04,600
Lupa evätty. Älkää vetäytykö.

602
00:50:04,900 --> 00:50:06,600
Miehen leikkaantuvat palasiin
täällä.

603
00:50:06,600 --> 00:50:07,500
Me vetäydymme!

604
00:50:07,800 --> 00:50:10,900
Te pidätte sen sillan, kapteeni!
Se on käsky!

605
00:50:11,300 --> 00:50:13,700
Olen jo menettänyt 30 miestä!

606
00:50:14,200 --> 00:50:17,900
Tämä ei ole väittely Pritchett!
Te pidätte sen helvetin sillan!

607
00:50:18,000 --> 00:50:19,700
Tämä on itsemurha!

608
00:50:28,300 --> 00:50:29,500
Luutnantti!

609
00:50:29,500 --> 00:50:31,100
Kuolemme tänne, luutnanatti!

610
00:50:36,200 --> 00:50:38,200
Jumalauta, luutnantti, vittu liiku!

611
00:50:38,200 --> 00:50:39,400
Tulta!

612
00:50:40,900 --> 00:50:42,100
Tulta!

613
00:51:01,300 --> 00:51:02,500
No niin, kuunnelkaa.

614
00:51:02,900 --> 00:51:05,200
Minä en ainakaan näe heillä jalkaväen tukea.

615
00:51:05,500 --> 00:51:07,200
Olemme tykkijoukkon takana.

616
00:51:10,100 --> 00:51:12,200
Juoksemme suoraan tuota tietä ylös.

617
00:51:12,300 --> 00:51:18,000
Baxter, Sanderson, te poltatte
heidät.. Okei?

618
00:51:21,000 --> 00:51:22,100
Mennään.

619
00:51:24,600 --> 00:51:25,900
Tulta!

620
00:51:30,600 --> 00:51:31,600
Tulta!

621
00:51:35,100 --> 00:51:37,600
Boxcar 6, tässä Boxcar 9, loppu!

622
00:51:38,100 --> 00:51:39,300
Boxcar 6, loppu.

623
00:51:39,500 --> 00:51:42,200
Tässä kersantti Talbot.
Luutnantti Lukas on seonnut!

624
00:51:46,200 --> 00:51:48,400
Sitten te olette johtaja, kersantti.
Kuunnelkaa,

625
00:51:48,400 --> 00:51:50,600
teidän täytyy vetää ryhmä takaisin
joen tälle puolelle!

626
00:51:50,900 --> 00:51:53,400
Oletatteko että minä saan nämä kaverit 
jättämään suojat tässä paskassa?

627
00:51:53,400 --> 00:51:54,800
Jos ette saa sitä ryhmää liikkeelle,

628
00:51:54,800 --> 00:51:56,500
kuolette kaikki 10 minuutin
sisällä.

629
00:51:56,700 --> 00:51:57,800
Raahatkaa perseenne tänne!

630
00:52:29,900 --> 00:52:31,300
Tulta!

631
00:52:32,800 --> 00:52:34,100
Tulta!

632
00:53:27,500 --> 00:53:28,800
Baxter!

633
00:53:29,600 --> 00:53:32,400
Ei, ei, ei, ei vitussa,
ei vitussa, ei vitussa!

634
00:53:32,500 --> 00:53:33,700
Baxter!

635
00:53:34,500 --> 00:53:37,900
Ei! Ei vitussa! Ei vitussa!
Ei vitussa!

636
00:53:46,300 --> 00:53:48,000
Ei! Ei!

637
00:53:48,000 --> 00:53:49,300
Mene sinne Baxter!

638
00:54:08,600 --> 00:54:10,900
Pysy siinä missä olet! Pidä asemasi!

639
00:54:12,200 --> 00:54:13,600
Baxter!

640
00:54:14,600 --> 00:54:15,700
Jumalauta sinun kanssa.

641
00:54:18,400 --> 00:54:20,800
Ei! Ei! Ei!

642
00:54:24,200 --> 00:54:26,300
Mitä vittua sinä teet?

643
00:54:31,000 --> 00:54:32,700
Jeesus Kristus!

644
00:54:39,200 --> 00:54:41,900
Warren! Mene sinne!

645
00:54:54,200 --> 00:54:55,400
Tukea!

646
00:54:56,000 --> 00:54:57,900
Jee! Jee!

647
00:56:08,300 --> 00:56:09,700
Hän teki sen.

648
00:56:32,100 --> 00:56:34,000
On siinä runkkari.

649
00:56:48,500 --> 00:56:50,200
Rauhallisesti nyt.

650
00:57:01,200 --> 00:57:03,400
Hei, luutnantti...

651
00:57:27,600 --> 00:57:29,300
Tankki!

652
00:57:35,000 --> 00:57:40,500
Suojautukaa, vetäytykää!
Takaisin metsään!

653
00:57:46,800 --> 00:57:48,000
Vetäytykää!

654
00:58:31,400 --> 00:58:32,800
Tämä on ohi vasta kun pääsemme pois.

655
00:58:33,000 --> 00:58:33,800
Laske heitin maahan.

656
00:58:35,900 --> 00:58:37,200
Mene! Mene!

657
00:58:39,300 --> 00:58:40,300
Mene!

658
00:59:12,300 --> 00:59:13,100
Vittu!

659
00:59:24,500 --> 00:59:27,700
Lonnie! Lonnie!

660
00:59:31,700 --> 00:59:33,900
Ei! Ei!

661
00:59:59,100 --> 01:00:04,600
Tule nyt, tule nyt, liiku.
Tule nyt, ei, vittu..

662
01:00:06,100 --> 01:00:08,600
Lonnie, tule nyt, tule nyt, tule nyt..

663
01:00:08,700 --> 01:00:12,500
Sinun täytyy jatkaa liikkumista, liiku,
tule nyt, tule nyt..

664
01:00:13,700 --> 01:00:17,200
Hän on kuollut. Hän on kuollut!
Mene!

665
01:00:20,800 --> 01:00:22,000
Mennään!

666
01:02:03,300 --> 01:02:04,500
Miten menee Roy?

667
01:02:04,700 --> 01:02:06,500
Olen kunnossa, herra. Voin jäädä.

668
01:02:06,500 --> 01:02:07,800
Uskoisin että tarvitset lepoa.

669
01:02:08,500 --> 01:02:10,500
Kaikki täällä tarvitsevat lepoa, herra.

670
01:02:10,700 --> 01:02:13,500
Kapteeni, tämä keskustelu oli loppunut
kun kävimme sitä ensimmäistä kertaa

671
01:02:13,500 --> 01:02:14,700
ja se on nyt myös loppunut.

672
01:02:14,800 --> 01:02:16,900
Olette haavoittunut, tarvitsette lepoa.

673
01:02:17,300 --> 01:02:19,700
Tuore ajattelutapa auttaa
tässä tilanteessa Roy.

674
01:02:19,800 --> 01:02:20,900
Tunnenko teidät?

675
01:02:21,200 --> 01:02:22,500
Onko väkesi sisällä?

676
01:02:23,700 --> 01:02:24,800
Kyllä, herra.

677
01:02:25,800 --> 01:02:26,500
Kapteeni Zanuck,

678
01:02:26,600 --> 01:02:28,400
saanko ehdottaa että menette
tässä vaiheessa sisään

679
01:02:28,500 --> 01:02:30,100
ja tutustutte ryhmäänne.

680
01:02:30,300 --> 01:02:31,200
Herra.

681
01:02:32,700 --> 01:02:34,000
Minun pitäisi ottaa osaa
tuohon kokoukseen, herra.

682
01:02:34,200 --> 01:02:36,000
Kapteeni tulee tarvitsemaan jokaisen
saativilla olevan neuvon.

683
01:02:36,200 --> 01:02:37,400
Ei käy.

684
01:02:39,400 --> 01:02:41,500
En halua tehdä samoja
virheitä kuin aikaisemmin.

685
01:02:42,000 --> 01:02:43,600
Mitä ne virheet olivat?

686
01:02:46,400 --> 01:02:47,900
Kerro sinä minulle.

687
01:02:51,100 --> 01:02:54,700
Kuljettaja! Tämä herra tarvitsee lääkäriä.

688
01:03:24,400 --> 01:03:25,800
Se oli rankka keikka, eikö?

689
01:03:27,700 --> 01:03:28,900
Rankka keikka.

690
01:03:30,800 --> 01:03:32,100
Missä sinun joukkosi on?

691
01:03:34,800 --> 01:03:36,400
Tuolla.

692
01:03:42,400 --> 01:03:43,800
Oliko se sen arvoista?

693
01:03:44,900 --> 01:03:46,000
Mitä?

694
01:03:46,500 --> 01:03:47,800
Pykälä 8.

695
01:03:51,200 --> 01:03:53,100
En tiedä mistä sinä puhut.

696
01:03:53,400 --> 01:03:56,200
Sinä olet todellakin paskiainen,
etkö olekkin Manning?

697
01:03:57,100 --> 01:03:59,500
Aivan Talbot.
Minä olen paskiainen.

698
01:04:00,100 --> 01:04:02,100
Menit sillalle neljän miehen kanssa

699
01:04:02,100 --> 01:04:03,000
ja palaat yhden kanssa, häh?

700
01:04:03,000 --> 01:04:04,300
Sinä et vittu ollut siellä.

701
01:04:05,400 --> 01:04:06,900
Jep, hyvä minulle.

702
01:04:11,700 --> 01:04:13,600
Minä jatkan sinun tarkkailua Manning.

703
01:04:13,900 --> 01:04:15,200
Ai, niinkö?

704
01:04:16,900 --> 01:04:20,100
Me kaikki tiedämme että teit Pritchettin
kanssa sopimuksen pykälästä 8.

705
01:04:23,000 --> 01:04:24,800
Mitä vain pelastaaksesi oman nahkasi.

706
01:04:25,200 --> 01:04:26,400
Aivan.

707
01:04:29,800 --> 01:04:32,500
On vain harmi että hän ei ole täällä
kertomassa hänen osuuttaa sopimuksesta.

708
01:04:37,200 --> 01:04:38,700
Mistä sinä oikein puhut?

709
01:04:39,000 --> 01:04:42,300
Hän haavoittui. Ottivat hänet pois
linjasta tänään.

710
01:04:48,300 --> 01:04:50,100
Elämä on paskaa, eikös olekkin?

711
01:05:16,200 --> 01:05:17,700
Missä on luutnantti Lukas?

712
01:05:18,100 --> 01:05:20,900
Kukaan ei tiedä, herra. Tämä on ollut 
hänelle todella rankkaa

713
01:05:21,000 --> 01:05:22,300
Onko tuo hän?

714
01:05:23,500 --> 01:05:24,800
Kyllä, herra.

715
01:05:26,700 --> 01:05:28,800
Mikä on ryhmänne tilanne,
luutnantti?

716
01:05:29,200 --> 01:05:30,400
Häh?

717
01:05:40,300 --> 01:05:44,000
Mikä ikinä on ongelmanne luutnantti,
ehdotan että pidätte sen hallussa!

718
01:05:49,700 --> 01:05:51,800
Pidä kaikki kasassa, luutnantti, nyt!

719
01:05:57,800 --> 01:06:00,200
Irti minusta!

720
01:06:01,200 --> 01:06:02,500
Rauhallisesti nyt. Mennään!

721
01:06:02,500 --> 01:06:03,700
Viekää hänet pois.

722
01:06:06,900 --> 01:06:08,700
Jumalauta sentään.

723
01:06:23,200 --> 01:06:25,500
Halusitte tietää hänen
ryhmänsä tilanteen?

724
01:06:28,100 --> 01:06:29,500
Odottakaapa nyt sotilas..

725
01:06:30,300 --> 01:06:32,900
Olette hyvin lähellä sotaoikeuteen
joutumista.

726
01:06:33,400 --> 01:06:36,500
Sehän auttaisi minut pois täältä,
eikö.. Herra?

727
01:06:36,500 --> 01:06:37,700
Olette Manning, eikö vain?

728
01:06:37,800 --> 01:06:39,200
Mitä sinä siitä välität?

729
01:06:39,500 --> 01:06:43,000
Ilmoittautukaa heti
komentopisteeseeni.

730
01:06:58,500 --> 01:07:00,000
Kersantti David Manning.

731
01:07:00,500 --> 01:07:02,500
Sinulla on mappi kaikista?

732
01:07:04,300 --> 01:07:07,100
Ei nyt kersantti, vain sinusta.

733
01:07:07,700 --> 01:07:09,900
Kersantti Manningilla on
synnynäinen ymmärrys

734
01:07:10,000 --> 01:07:11,600
sota olosuhteisiin.

735
01:07:12,000 --> 01:07:14,700
Hänen kykynsä toimia uhkaavissa
tilanteissa

736
01:07:14,700 --> 01:07:17,100
on parempi kuin kenelläkään tässä
komppanjassa.

737
01:07:17,200 --> 01:07:20,500
Hänen epäkunnioitus auktoriteettia
kohtaan, ei piilota kykyä johtaa.

738
01:07:20,900 --> 01:07:22,800
Vahvasti ehdoitan että
häntä harkitaan

739
01:07:22,900 --> 01:07:26,100
seuraavaksi ryhmänjohtajaksi, kun
tilanne sitä vaatii.

740
01:07:28,300 --> 01:07:30,600
Kapteeni Roy Pritchett.

741
01:07:32,500 --> 01:07:37,900
Mikäli en erehdy, kersantti,
tilanne vaatii tätä.

742
01:07:42,600 --> 01:07:44,600
Milloin tuo kirjoitettiin?

743
01:07:46,000 --> 01:07:48,200
Samana päivänä kuin sinusta
tehtiin kersantti.

744
01:07:52,400 --> 01:07:54,500
Herra, minulla ei ole koulutusta.

745
01:07:54,900 --> 01:07:56,600
Tiedän kyllä mikä olette Manning.

746
01:07:58,100 --> 01:08:00,500
Ja tiedän myös mihin sinä kykenet.

747
01:08:00,600 --> 01:08:04,100
Olin alokas kolme päivää sitten.

748
01:08:07,900 --> 01:08:10,300
Tästä ei keskustella. Luutnantti.

749
01:08:12,800 --> 01:08:14,900
Sinulla ei ole vaihtoehtoa tässä.

750
01:08:15,100 --> 01:08:18,900
Ja eikä kyllä ole minullakaan.

751
01:08:30,900 --> 01:08:37,600
Kello 0800 teemme toisen rynnäkön.
Kerää joukkosi kasaan.. luutnantti.

752
01:08:37,900 --> 01:08:39,900
Minulla ei ole mitään jäljellä.

753
01:08:41,500 --> 01:08:43,500
Kaiva vähän syvemmältä.

754
01:08:55,300 --> 01:08:59,500
Tuolla hän on! Manning? Hei!

755
01:09:01,400 --> 01:09:05,000
Me halutaan puhua kanssasi.
Sanoin että haluamme puhua, mulkku.

756
01:09:05,300 --> 01:09:08,000
Katsos, haluamme kuulla totuuden Manning.
Mitä vittua siellä oikein tapahtui.

757
01:09:09,200 --> 01:09:10,400
Älä vittu kävele pois luotani.

758
01:09:10,800 --> 01:09:14,000
Hei.. Älä nyt. Lopeta! Älä nyt

759
01:09:17,400 --> 01:09:18,900
Teloiti Baxterin.

760
01:09:18,900 --> 01:09:20,000
Niinhän minä vittu tein.

761
01:09:20,300 --> 01:09:21,900
Hän juoksi, olisit tehnyt saman itse.

762
01:09:22,100 --> 01:09:23,000
Laita ase pois Talbot!

763
01:09:23,100 --> 01:09:23,900
Turpa kiinni!

764
01:09:24,900 --> 01:09:29,800
Antaa tulla vaan. Olemme kaikki kuolleita
muutenkin. Rykmentti tekee huomenna rynnäkön.

765
01:09:29,700 --> 01:09:31,200
Valtaamme Schmidtin hinnalla millä hyvänsä.

766
01:09:31,300 --> 01:09:32,100
Mitä?

767
01:09:32,100 --> 01:09:33,200
Kuulit kyllä.

768
01:09:34,100 --> 01:09:35,400
Jeesus!

769
01:09:45,200 --> 01:09:47,200
Minun mielestäni meillä on kaksi vaihtoehtoa.

770
01:09:47,700 --> 01:09:50,400
Voimme alistua teurastettaviksi
huomisessa rynnäkössä,

771
01:09:51,300 --> 01:09:53,400
tai voimme tuhota ne tankit tänä yönä.

772
01:09:54,000 --> 01:09:56,200
Komppanja ei kyllä koskaan
tule hyväksymään tuota.

773
01:09:56,300 --> 01:09:59,800
Tämä ei koske komppanjaa.
Jos teemme sen, niin olemme yksin.

774
01:10:00,800 --> 01:10:05,400
Hivuttaudumme linjojen ohi. Jälleen
yksi paskan hailea partio.

775
01:10:05,300 --> 01:10:06,100
Annas kun selvitän tätä.

776
01:10:06,100 --> 01:10:08,100
Eilen olit vetoomassa pykälään 8.

777
01:10:08,100 --> 01:10:11,600
Nyt, haluat johtaa luopio
joukkoa

778
01:10:11,600 --> 01:10:13,000
saksalaisia tankkeja vastaan.

779
01:10:13,600 --> 01:10:16,900
Kysymys kuuluu,
"kuinka selviämme hengissä?"

780
01:10:18,900 --> 01:10:21,500
Sillä mitä ajattelet minusta
ei ole oikeastaan väliä.

781
01:10:24,600 --> 01:10:26,300
Mikä on suunnitelmasi Manning?

782
01:10:26,400 --> 01:10:28,100
Et kai ota tätä paskaa tosissasi?

783
01:10:28,800 --> 01:10:30,200
Ehkä.

784
01:10:30,400 --> 01:10:31,900
No, kuka voi sanoa
että hän ei ammu

785
01:10:31,900 --> 01:10:32,900
sinuakin selkään,
niin kuin Baxteria.

786
01:10:32,900 --> 01:10:34,700
Hänellä ei ollut vaihtoehtoja.

787
01:10:39,400 --> 01:10:42,300
Jos hän ei olisi ampunut Baxteria,
olisimme kaikki juosseet.

788
01:10:42,500 --> 01:10:45,400
Ja ottaisimme vieläkin osumaa
niistä 88 millisistä.

789
01:10:50,700 --> 01:10:52,100
Minä tulen kanssasi.

790
01:11:00,600 --> 01:11:01,900
Enpä tiedä, enpä tiedä.

791
01:11:01,900 --> 01:11:04,500
Jos joku pystyy tähän,
niin uskoisin että hän.

792
01:11:07,800 --> 01:11:09,400
En ole innoissani mahdollisuuksista.

793
01:11:09,500 --> 01:11:11,500
Mutta paremmat ne on nyt,
kuin mitä aamulla.

794
01:11:12,900 --> 01:11:14,100
Manning.

795
01:11:14,200 --> 01:11:15,300
Mitä?

796
01:11:16,600 --> 01:11:18,300
Kukaan ei kuole.

797
01:11:19,200 --> 01:11:21,000
Kukaan ei kuole.

798
01:11:25,700 --> 01:11:27,200
Hoidetaan vain homma

799
01:11:29,400 --> 01:11:30,600
Selvä.

800
01:11:30,800 --> 01:11:32,600
Minä selvitän miinakentän ja
leikkaan langat.

801
01:11:33,800 --> 01:11:37,400
Meidän täytyy tuhota tankit aamulla,
ennen rynnäkköä.

802
01:11:48,000 --> 01:11:50,600
Selvä.. ei takaisin menoa.

803
01:19:24,100 --> 01:19:25,100
Mennään..

804
01:19:48,800 --> 01:19:56,100
Selvä. Menen rekalle, suojatkaa.

805
01:21:29,500 --> 01:21:30,400
Mene!

806
01:21:44,000 --> 01:21:44,800
Ylös!

807
01:22:24,200 --> 01:22:25,500
Manning!

808
01:22:27,300 --> 01:22:29,000
Ei!

809
01:22:33,700 --> 01:22:35,100
Chamberlain!

810
01:24:04,700 --> 01:24:07,200
En selviä. Olen menettänyt
liikaa verta.

811
01:24:07,300 --> 01:24:08,700
Sinä tulet selviämään.

812
01:24:09,200 --> 01:24:10,600
Sinä olet idiootti.

813
01:24:15,400 --> 01:24:17,000
Jäät minulle paljon velkaa luutnantti.

814
01:24:17,400 --> 01:24:18,900
En jää sinulle paskaakaan velkaa.

815
01:24:19,600 --> 01:24:22,200
Alle maili! Okei?
Alle maili!

816
01:24:22,400 --> 01:24:23,800
Se on liian kaukana.

817
01:24:24,100 --> 01:24:25,600
Ei se ole liian kaukana.

818
01:24:32,000 --> 01:24:33,400
Mikä on noin hauskaa?

819
01:24:35,100 --> 01:24:36,300
Sinä.

820
01:24:36,400 --> 01:24:37,500
Minä, mitä?

821
01:24:38,900 --> 01:24:40,200
Unohda se.

822
01:24:41,100 --> 01:24:42,700
Minä vien sinut kotiin Dave.

823
01:24:44,800 --> 01:24:46,000
Varmasti.

824
01:24:46,200 --> 01:24:48,000
Sinä pääset kotiin.

825
01:25:16,900 --> 01:25:20,900
Kolme kuukautta kestäneen taistelun jälkeen
liittoutuneet saivat Hurtgenin metsän haltuun.

826
01:25:20,700 --> 01:25:24,200
Yli 24 000 sotilasta kuoli ja
haavoittui taistelussa.

827
01:25:26,500 --> 01:25:33,500
Bulgen taistelu alkoi vain muutaman päivän
kuluttua, jättäen Hurtgenin metsän taistelun unholaan.