Anteriormente en La Tormenta del Siglo, de Stephen King, noches 1 y 2
¿Puedo ayudarle?
Pon las manos juntas.
- ¿Cómo te llamas? - Andre Linoge
- Pero nos enteramos que hubo un asesinato en la isla.
Martha Clarendon.
Machias, desde Little Tall...
Tenemos una emergencia policial.
- ¿Está a salvo papi? - Si.
¡Cállate!
¿Le hiciste hacer esto? ¿Le hiciste escribir esa nota?
Podríamos matarlo.
¿A dónde pueden ir 200 personas?
Dame lo que quiero y me iré.
Diles.
LA TORMENTA DEL SIGLO de Stephen King
El generador no funciona.
- ¿Hace cuánto crees? - Es difícil de decir.
Desde la mañana, me parece.
La nieve quizás se apiló y tapó el escape.
Bien Sonny, tú y Henry están en búsqueda de carne.
Toma los cortes grandes, más los pavos y el pollo.
Lo mejor está atrás en el congelador.
¿Crees que todavía está buena?
¿Bromeas? Vámonos.
Oscurecerá temprano.
Nos limitaremos a comida enlatada para este viaje.
Volveremos más tarde a buscar papas, pan, verduras, y leche.
Los niños deben tener leche.
Oye Mike.
¿Les dirás lo que dice el nombre de ese tipo?
Cuando cambiamos los bloques.
- ¿De qué serviría? - No lo sé.
Dios Mike. Me da escalofríos.
A mí también. Y por ahora los tendremos solos.
Tenemos que soportar una noche más.
Vamos. Comida enlatada. Vamos a cargar.
Angie Carver.
Billy Timmons.
- Ferd. - ¿Qué?
- ¿Alguna señal. - No. ¿No te lo diría?
Sigue soplando.
Ten, vigila tú. Déjame tocar bocina.
Tus ojos están mejores.
Sra. Kingsbury.
George. George Kirby.
Estoy bien.
Ve arriba. Busca a tu marido e hijo.
¿Pero los niños?
- ¿Quién quiere jugar al paso gigante? - Yo.
¿Dónde está mami?
Me asomaré a ver si está arriba, ¿quieres?
- O tu papi. - Ahí, por favor Sra. Beals.
- ¿Dónde está Ralphie? - Acabo de verlo.
Debe haber ido arriba con Donny a buscar un pastel.
Los enviaré a los dos.
No sé qué voy a hacer.
Debo encontrarla, Molly.
Sabes como está afuera, Jack.
Sé que está allí caminando muerta de frío
en una tormenta de nieve a 50 pasos del edificio.
Y si sales te perderás tú también.
Escucharán las bocinas como en una niebla en el mar. Tú sabes.
Sí. Voy a cambiar con Ferd.
- Hatch dijo que si ibas... - Alton Hatcher...
no me dirá que hacer. Se trata de mi esposa.
No pases de la camioneta. No te pierdas, Jack.
- ¿Dónde está Ralphie? - No lo sé.
- ¿No vino arriba contigo? - Estaba recogiendo con los demás.
¿Qué estás diciendo? ¿Ralphie no está abajo?
- ¿No está con los demás? - No lo vi.
- Kat se puso a llorar. - Debías vigilarlo.
- No vi. - Debías vigilarlo.
No le grites.
Un viaje más.
Sonny, tú y Henry traigan el pan y los bollos.
- Todo lo de los estantes, Kirk. - Bien.
Agarra por lo menos 50 Kg de papas.
Yo traeré la leche. Vengan, vamos.
Quiero regresar lo antes posible.
¿Qué demonios?
Dios mío, Mike.
Es Jane Kingsbury.
¿Ralphie?
- ¿Lo viste? - Ralphie.
Dios, ¿ahora qué?
Te dije que no subió con Donny Beals.
Pero ¿dónde estaba Ralphie cuando lo viste por última vez?
¿Ralphie?
Mamá.
Aquí estoy.
Oye, mamá. ¿Qué pasa?
¿Qué haces aquí? Me asustaste.
El hombre estuvo aquí.
- ¿El hombre? - El que arrestó papá.
- Pero no creo que sea malo. - Está bien, cariño.
Llévalo a un lugar seguro.
Jonas.
Molly.
¿Qué pasa?
No lo sé.
¿Qué pasa?
DENME LO QUE QUIERO Y ME IRE.
- ¿Qué demonios quiere? - Dios.
Ralphie.
Ralphie, ¿dónde fue el hombre?
Debe haber desaparecido cuando me dí vuelta.
No hay puerta allí para que salga, tonto.
Cállate, Don Beals.
- ¿Qué es esto, Ralphie? - Es un regalo. Me dió un regalo.
Por eso pienso que no es malo como los de la TV.
Porque los malos no dan regalos a los niños.
Deja que mami vea, ¿sí?
No, Molly. No.
No pasa nada mami. No temas.
¿Entonces sabes lo que hay adentro?
¿Ya miraste?
Claro, hasta jugamos con el Sr. Linoge.
Dijo que estas son especiales.
Y que debo compartirlas. Porque no son solo para mí.
Son para todos en la isla.
Yo no abriría eso Sra. Anderson.
Dados los sueños que tuvimos anoche.
Y la posible naturaleza de este...
este hombre.
No, supongo que no, Reverendo.
Pero como ha puesto sus sucias manos en mi hijo dos veces...
Solo la Sra. K.
Ninguno de los otros.
¿Dónde crees que están?
George.
¿Y Angie?
¿Bill Timmons?
¿Cómo la hizo llegar hasta allí abajo?
¿Dónde está el tonto? ¿Alguien vió al tonto en el negocio?
¿Cómo la hizo llegar hasta abajo en esto?
Olvídalo, Sonny.
¿Por qué nosotros?
Tú eres el lector en la iglesia y
tienes una cita del Buen Libro siempre a mano.
Debes tener alguna idea de por qué está pasando.
¿Recuerdas la historia de Job? ¿En la Biblia?
Parte de esa historia no ha sido escrita.
Después de que el concurso por el alma de Job termina
y Dios gana, Job se arrodilla
y dice, "Dios, ¿por qué me has hecho esto?"
Yo te adoré, pero destruiste mi ganado,
arruinaste mi cultivo mataste a mi esposa e hijos.
Me diste 100 enfermedades horribles.
¿Por qué tenías una apuesta con el diablo?
Bueno, bien pero lo que tu humilde sirviente
quiere saber, ¿por qué yo?
Job espera y cuando se convence de que
Dios no contestará, se forma una
nube en el cielo y relampaguea
y una voz dice "Job".
"Creo que algo de ti...
...me enfada."
¿Eso te ayuda?
A mí tampoco.
Por aquí.
Jack, entra, caliéntate.
No. Ella está por ahí, sigue tocando la bocina.
Cálmate, Jack, la encontraremos.
Mi esposa está allí, está viva.
Lo sé. Sigue tocando esa bocina.
Hatch. Jack. Miren.
Angie.
Me he estado preocupando por tí, Buster está preocupado.
Dios mío, Angie ¿qué te hizo?
¿Adónde te llevó?
Tenemos que darle lo que quiere.
¿Qué? Cariño, no te escucho.
- ¿Linoge? - Sí, Linoge...
Tenemos que darle lo que quiere.
Me trajo para que te dijera.
Tenemos que darle lo que quiere.
¿Comprendes?
Tenemos que darle lo que quiere.
¿Angela?
Dios mío.
¿Qué quiere? ¿Te lo dijo?
Dijo que nos diría esta noche.
Dijo que tendremos una asamblea especial
y que nos diría entonces.
Dijo que alguna gente no quiere hacerlo
deberían recordar los sueños de anoche.
Deberían recordar lo que pasó en Roanoke...
deberían recordar a "Croaton", lo que sea que es.
Llévame adentro.
Me estoy congelando. Quiero ver a Buster.
Sí, claro.
¿Alguna señal de Bill Timmons? ¿O George Kirby?
No, ni la Sra. Kingsbury, tampoco.
Jane Kingsbury está muerta.
Y el perrito dijo,
"sé donde debe estar mi balón."
"Ese niñito malo se lo puso en el bolsillo."
"Y se lo llevó. Pero puedo encontrarlo."
"Porque mi nariz es..."
Sally, no deberías cantar, esta es la hora del cuento.
¿Qué pasa, Kat?
No sé.
Creo que quieren cantar.
Muy bien, amigos.
Cálmense.
Tomen asiento.
¿Mike?
- Los niños se portaron raro. - ¿Qué quieres decir?
Ahora sé lo fácil que es
que te arranquen de este mundo.
Desearía no saberlo pero lo sé.
Yo estaba parada allí, mirando...
observando, el faro...
luego, fui suya.
Está bien...
Me quemé los dedos, están rojos...
pero siguen fríos.
¿Quieres ir a un lugar más privado?
Puedes si quieres.
No, esto es para todos.
Todos deben escuchar.
¿Qué pasó, Angie Carver?
Estábamos mirando como el faro caía...
luego, volé hacia atrás en la nieve.
Primero, pensé que era una broma.
Luego, me dí vuelta y lo que me tenía no era un hombre.
Tenía ropa de hombre y cara de hombre pero...
no tenía ojos.
Y cuando me sonrió.
Ví sus dientes.
Me desmayé. La primera vez en mi vida.
Cuando me desperté, estaba volando.
Suena increíble, pero es cierto.
Adelante nuestro, como si nos guiara
o sosteniéndonos, había un bastón.
Un bastón negro con una cabeza de lobo plateada.
Cuanto más rápido volamos el bastón estaba siempre
adelante nuestro. Era la isla que vimos.
La tormenta había pasado, y salió el sol.
Pero había policías en vehículos para nieve.
Policías del continente, estatales y guardabosques.
Periodistas, de los canales y redes locales.
Todos buscándonos.
Pero nos habíamos ido. A donde nadie nos encontraría.
- Como en el sueño. - Sí, igual.
Luego paramos. Podía sentir las nubes.
No frías pero húmedas como algodón mojado.
George vió lo que quiso hacer.
El gritó.
Pero esa cosa abrió sus brazos y...
yo estaba a su izquierda.
¿Luego qué ocurrió, Angie?
Me dijo que me regresaba...
en el tiempo y a través de la tormenta.
Me iba a dejar vivir para que volviera a contarles.
A todos.
Tenemos que darle lo que quiere
cuando venga esta noche.
Si tenemos algo que Linoge quiere.
¿Por qué no se lo lleva?
Creo que no puede.
Creo que debemos dárselo.
Lo otro que recuerdo es que...
tropezaba en la nieve.
Escuchaba la bocina y pensaba
el faro no debe haberse volado.
Porque escucho la sirena de niebla.
Intenté ir hacia ella.
Y ví a alguien saliendo de la nieve.
Pensé que era él que volvía a llevarme
pero esta vez me dejaría caer.
Pero no. Eras tú, Jack.
¿Por qué?
¿Por qué nosotros?
Quizás porque sabe que podemos guardar un secreto.
Traje estos juegos.
¿Qué pasa?
¿Buster?
¿Heidi?
¿Pippa...?
¿Ralphie, ¿estás bien?
¿Pip... Pip? ¿Pip, qué pasa cariño?
Pip... ¿qué pasa?
¿Cariño?
¿Qué pasa, cariño?
¿Qué pasa? ¿Qué tienen los niños?
No lo sé pero sus ojos...
Están vacíos.
Pip, despierta. Despierta.
Todos despierten.
Oye, mira.
Tiene cabeza de perro una cabeza de perro plateada.
Qué bárbaro.
- Un perrito. - Sí, mira la cabeza del perrito.
¿Qué están mirando?
Ve a buscar a Mike.
Ya mismo. Ve a buscar a Mike.
Cabezas de perro. Sí.
Fíjate si puedes hacer que se acueste.
Buena idea.
Los niños tienen algo.
¿Buster tiene algo?
Angie, no. Quizás no debas.
Buster.
¿Buster? ¿Qué estás haciendo?
Melinda, ¿qué pasa?
¿Qué miran?
Donnie, basta.
Déjame ir quiero ver la cabeza del perrito.
Basta, basta.
- No, Ralphie. - Suéltame, suéltame.
No, Ralphie.
Qué bueno.
Suéltame. Quiero ver al perro.
Dije que no.
¿Qué pasa?
Suéltame, perra.
Pippa.
Están muertos. Los ha matado.
Por Dios, no. Mi Sally no.
Ralphie. ¿Está...?
- No. - Gracias a Dios.
Sr. Soames.
Lo estás pisando, basta. Lo estás matando.
- ¿Está dormido? - No lo sé.
Ven con mamá.
- Necesito un doctor - Si tienes suerte Beals.
El más cercano está en Machias.
El viento está soplando un huracán.
¿Dónde está Ferd? Tiene entrenamiento.
Ferd Andrews, ¿dónde demonios estás?
Aquí estoy.
Ven aquí mira a mi hijo.
Vamos, quítense.
Suficiente. Cállate ya.
No me digas que calle.
- Ya aguanté lo suficiente... - Basta.
Ya cállense.
No creo que Don corra peligro
o Pippa, o Ralphie, o ninguno de ellos.
¿No están muertos?
- Creo que está durmiendo. - Esto no es dormir.
Si lo estuvieran, podríamos despertarlos.
Está bien.
Entonces, ¿qué es?
No lo sé.
¿Se están divirtiendo, niños?
- ¿Perderemos el generador? - Sí.
Es un milagro que aguantara tanto.
El viento ha mantenido el escape limpio, pero ahora se movió.
En cierto modo es bueno, significa que la tormenta ya casi pasó.
¿Sala de reuniones principal?
Sí. Mike quiere esa lista primero.
Un par de luces de emergencia allí, pero eso no es suficiente para él.
Apenas agarró el último boletín NWS por onda corta.
Quizás veamos la luna esta noche.
- Qué maravilla. - Sí.
- ¿Dónde está Ursula? - Con Sally y los otros.
Durmiendo, la última vez que miré.
No como los niños, tú sabes.
Estarán bien, se despertarán bien.
Espero que tengas razón, Tavia. Ruego que sí.
- ¿Puedo ayudar? - Puedes ir a la cocina.
a buscar el resto de las velas.
Temo que perderemos el generador.
- ¿Algún cambio? - No.
¿Algún cambio con alguno de ellos?
La respiración es normal, reflejos normales.
Sus pupilas responden a la luz. Eso es bueno.
- Está soñando. - Todos están soñando.
¿Dónde está Robbie, Sandra?
No sé.
¿Vamos a ayudar a buscar velas?
- ¿Cariño? - Ve.
La radio dice que la tormenta pasará para medianoche.
- Si Linoge intenta algo... - Puedes contar con eso.
Hola, Joanna Stanhope.
Contenta de que la maldita vieja murió, ¿no?
Te hice un favor, ¿verdad?
No lo demostrarte...
pero por dentro bailabas de gusto.
Lo sé.
Puedo olerlo en ti como si fuera almizcle.
Cuando venga este tipo debemos darle lo que pide.
He rezado y eso es lo que debemos hacer.
Lo escucharemos y luego decidiremos, ¿sí?
Hay momentos para ser testarudo, Michael...
y hay otros en los que se deben soltar las riendas...
y considerar el beneficio.
"El orgullo va antes de la destrucción..."
"y un espíritu arrogante antes de la caída".
Libro de los Proverbios.
"Al Cesar lo que es del César..."
"y a Dios lo que es de Dios."
Evangelio de San Mateo.
Quédese aquí, por favor. Tenemos esto bajo control.
Sé que tú lo crees, pero no todos estamos convencidos de ello.
Pasen, pasen, niños.
No lo haga, Alguacil Anderson...
a menos que quiera ver como esta mujer...
quema su cara.
¿Quiere que la veamos quemarse?
- No. - Entren, entonces.
¿Tiene problemas con el brujo local?
Aquí hay algo para que archives más tarde.
Asumiendo que haya un más tarde.
El reverendo Riggins tiene un par de sobrinas preciosas...
de once y nueve años. Él las quiere mucho.
Bastante.
Corren y se esconden cuando ven su auto llegar.
- De hecho... - Bájala.
A menos que quieras ver arder a la Sra. Stanhope...
como la vela de cumpleaños más grande del mundo...
te aconsejo que no vuelvas a hablar...
hasta que se te diga.
Hatch. Cierra la puerta.
No te gusta saber, ¿verdad?
No tu tipo de conocimientos.
Quizás no me crees.
Te creo, pero sólo ves lo malo, nunca lo bueno.
En verdad, alguacil, el bien es una ilusión. Fabulillas...
que cuenta la gente para pasar el día sin gritar demasiado.
Yo no creo eso.
Lo sé. Un buen niño hasta el final.
Pero te encontrarás en desventaja esta vez.
Tu pueblo está lleno de adúlteros, pedófilos,
ladrones, glotones, asesinos, matones,
bribones e idiotas celosos.
Conozco hasta el último de ellos.
"Nacido en el pecado, convertido en polvo".
"Nacido en el pecado pasa por aquí".
¿Qué es lo que quieres, Linoge?
A todos en las bancas en una hora.
Eso bastará para empezar.
Tendremos una reunión no programada del pueblo.
Nueve en punto, lleguen a tiempo.
Después de eso...
bueno, veremos.
¿Ver qué?
Si para entonces ya terminé con este pueblo...
o si solo habré comenzado.
Nueve en punto, alguacil.
Tú, Hatch, ella, el Reverendo Bobby.
el administrador del pueblo Robbie.
Todos.
Es el demonio. No lo dejen entrar.
Haré lo que sea pero no lo dejen entrar.
Mike, ¿qué vamos a hacer?
¿Qué podemos hacer?
Oir qué es lo que quiere.
Si hay otra opción, no la concibo.
- Digámosle a Robbie. - ¿Y los niños?
Yo los vigilaré. No quiero estar donde esté él.
- Nunca más. - Jo, no. Él dijo "todos".
Eso te incluye a ti.
Traeremos a los niños, con cuna y todo y...
Los pondremos atrás en la sala de reuniones.
Sí, eso funcionará.
Damas y caballeros,
como ustedes, no sé qué estamos esperando.
Entonces, por qué no te sientas...
a esperar como el resto, ¿Robbie?
Sólo quiero decir, Johnnie, que estoy seguro...
de que encontraremos una solución al problema...
si permanecemos juntos...
como lo hemos hecho hasta ahora en la isla.
Davey Hopewell, tu día libre de la escuela sería...
tema de una gran composición, ¿no?
Tu padre es un ladrón.
En los últimos 6 años ha robado 14 mil dólares de la compañía...
para la que trabaja.
Apuesta dinero...
y lo pierde.
¿Papá?
No sé quién es Ud. Señor pero miente.
- Miente. - "Quién ha nacido en el vicio,"
"repite las cosas dos veces". Davey.
Por lo menos dos veces.
Johnny Harriman,
el que quemó el molino en Machias.
- Nunca hice eso. - Claro que sí.
Hace dos años, después que te echaron.
Y Kirk te ayudó. ¿Verdad?
Después de todo, ¿para que son los amigos?
70 hombres perdieron sus trabajos, pero uds. Se desquitaron.
Eso es lo que cuenta, ¿verdad?
Imbécil, mira el problema en que nos metiste.
Cállate.
Uds. Deberían ir a ver al joven homosexual que golpearon.
Jack, te encantaría ver el parche que usa sobre el ojo.
Por favor, basta ya.
Vive en un apartamento sin elevador.
Puedo darte la dirección.
Quizás los tres pueden ir a...
dejarlo ciego por completo.
¿Qué dices, Lucien?
¿Quieres sacarle el otro ojo? ¿Terminar el trabajo?
¿Alex?
"Nacido en el pecado, pasa por aquí".
Robbie, ¿por qué tuve que morir entre extraños?
Todavía no me lo has explicado.
¿Por qué tuve que morir llamándote?
Cuando todo lo que quería era un beso.
Suelta eso.
¿Por qué no le dices a esta gente...
dónde estabas y qué hacías...
cuando yo morí, Robbie?
Creo que tu esposa estaría muy interesada.
- ¿No crees? - Cállate la boca.
Sandra, no escuches. Son todas mentiras.
Tus ojos. Comeré tus ojos...
...en tu misma cabeza.
No se preocupen, se pondrá bien.
Mientras tanto, me gusta verlo asustado en un rincón.
Vamos. Digan la verdad...
y avergüencen al diablo.
Ahora llegamos a esto.
Déjenme les explico las cosas.
¿Por qué viniste aquí? ¿Por qué nosotros?
Quizás haya algo de nosotros que lo enfada.
Estoy aquí porque los isleños saben unirse cuando lo necesitan.
Y los isleños saben guardar un secreto.
Eso fue verdad en Roanoke Island en 1587.
Y es cierto en Little Tall en 1989.
Déjate de dar vueltas. Dinos qué quieres.
Sus hijos están aquí con ustedes, pero no están.
Sucede lo mismo conmigo.
Porque parte de mí está con ellos.
Miren.
Jack. Tiene a nuestro Buster.
Esos son todos ellos.
Si los suelto allí...
mueren aquí.
Verán como sí sucede.
Se apagarán.
Como velas en el viento.
Por favor, no hiera a Sally, señor.
Ella es todo lo que me queda desde que Peter se fue.
Le daremos lo que quiere si es que lo tenemos para dar.
Le juro que sí.
¿No es cierto?
¿Qué es? Díganos.
He vivido mucho tiempo. Miles de años
pero no soy Dios, ni un inmortal.
Y ahora véanme como soy.
Viejo y enfermo. De hecho estoy muriendo.
De acuerdo a las normas de su existencia...
todavía me queda mucho por vivir.
Caminaré por la tierra cuando los más jóvenes de uds...
Davey Hopewell, quizás,
o el joven Don Beals estén en sus tumbas.
Pero en términos de mi existencia...
se me acaba el tiempo.
Me preguntan qué quiero.
Quiero tener a alguien a quien criar y enseñar.
A alguien a quien pueda transmitir lo que he aprendido.
Y todo lo que sé. Que continue mi trabajo...
cuando no pueda hacerlo yo mismo.
Quiero un niño.
Uno de los ocho que duermen allí.
No... nunca.
No importa cuál. Son todos iguales a mis ojos.
Denme lo que quiero y denlo libremente...
y me marcharé.
Nunca.
Jamás te daremos uno de nuestros niños.
Nunca.
- Apréndanlo. - Suéltenme.
Deténganlo.
Agárrenlo a menos que quieran que suelte a los niños.
Saben que lo haré, se los juro, lo haré.
Maldición. Suéltenme.
Mike, debemos escucharlo.
No, no debemos.
Escucharlo es lo peor que podemos hacer.
Quédate quieto, Michael. Déjalo hablar.
¿Molly?
- ¿Molly? - Creo que no tenemos salida.
Tenemos que escucharlo.
En un asunto como éste, no puedo tomar...
pero sí puedo castigar. Se los aseguro. Puedo castigar.
Denme uno de los nenes que duermen allí...
para que lo críe como propio y los dejaré en paz.
Él o ella verá mucho y vivirá mucho.
Mucho más que los otros.
Denme lo que quiero y me marcharé.
Rehúsense y las pesadillas de anoche...
se harán realidad, los niños caerán del cielo y...
el resto de ustedes caminarán al océano de dos en dos.
Y al terminar esta tormenta vendrán a esta isla...
y la encontrarán como a Roanoke.
Vacía y desierta.
Les daré media hora.
Discútanlo.
Y luego elijan.
Orden en la sala.
Creo que es mejor si tratamos esto...
como cualquier otro asunto del pueblo.
Eso es lo que es, ¿no? Un asunto del pueblo.
¿Alguna objeción?
El tema de esta reunión es si le damos o no...
a esta cosa que está...
entre nosotros uno de nuestros hijos.
Él dice que si le damos lo que quiere, se irá.
Si no, nos matará a todos, incluyendo a nuestros hijos.
¿Lo he dicho bien?
Muy bien.
¿Qué dice, Little Tall, sobre esto?
No creo que tengamos opción...
si creemos que puede hacer lo que dice.
¿Tú le crees?
Eso es lo primero que me pregunté.
Yo sí.
Roberta Coign tiene razón.
¿Cuántos creen que Linoge dice la verdad?
Que puede y que acabará con todos si nos ponemos en su contra.
Levanten su mano.
No es una pregunta sobre lo que haremos, todavía no.
- Es sólo una pregunta... - Sé cuál es la pregunta.
Pero una vez que hablemos de esto será difícil detenernos.
Muy bien. Creo que le creemos.
Este tema ya está resuelto.
Ahora, ¿hay alguna discusión acerca de la cuestión principal?
Yo tengo algo que decir.
Está bien, eres un contribuyente, adelante.
No. No es un hombre.
No voté, pero estoy de acuerdo con uds.
Soy el alguacil...
el hombre que eligieron para hacer cumplir sus leyes.
Vi lo que le hizo a Martha Clarendon...
a Peter Godsoe y...
he visto lo que le hizo a nuestros hijos.
Comprendo como muchos de ustedes...
la amenaza que representa.
Pero amigos, no les damos nuestros hijos a matones.
¿Comprenden eso?
No debemos entregar a nuestros hijos.
¿Y entonces qué?
¿Qué hacemos, Mike? ¿Qué podemos hacer?
Lo enfrentaremos.
Unidos, usaremos nuestra voluntad y le diremos que no.
Con una sola voz.
Haremos lo que dice sobre la puerta por la que entramos a este lugar:
"Confiamos en Dios."
"Y en nosotros mismos."
Y después...
quizás se vaya.
Como lo hacen las tormentas cuando se disipan solas.
"Al Cesar lo que es del Cesar." Evangelio de San Mateo.
Tú me lo dijiste hace menos de una hora.
"Aléjate de mí, Satanás, para que no disfrutes lo que es de Dios."
Evangelio de San Marcos.
Amigos. Si le damos un niño.
Uno de los nuestros.
¿Cómo viviremos con nosotros mismos?
Si nos deja vivir.
Por gracia de Dios.
Todos tenemos algo que esconder, Mike.
O quizás tú seas diferente.
Jack, no. No soy diferente.
Esto no es como copiarte en un examen...
o como lastimar a alguien cuando estás tomado.
Estamos hablando de un niño.
¿Comprendes eso Jack?
Supón que tienes razón y hacemos que se vaya.
Supón que con nuestra voluntad le decimos que no.
Y se va por donde vino.
Tú viste a nuestros hijos.
No sé dónde los tiene.
Podría tenerlos flotando en el cielo...
y dejarlos caer.
Yo creo eso.
Todo lo que debe hacer es mover su bastón y caerán.
¿Cómo viviremos con nosotros mismos si eso pasara?
Podría estar mintiendo.
No lo hace Michael.
Y tú lo sabes. Tú lo viste.
Hablas como si fuera a matar al niño.
Como si fuera un sacrificio humano.
Suena más como una adopción para mí.
Y una vida larga también.
Si creemos en lo que dice.
Y después de ver lo que ha hecho, pienso que sí le creo.
No puedo creerlo.
Linoge mató a Martha con su bastón.
Le arrancó los ojos de la cabeza.
Y estamos debatiendo si le damos o no...
un niño a este monstruo.
Sería mejor darle nuestras almas.
¿Quieres saber qué es lo peor que se me ocurre?
Supón que tienes algo de razón.
Supón que vivimos y ellos mueren.
¿Cómo podríamos mirarnos a la cara?
¿Cómo viviríamos con nosotros mismos?
¿Y cómo viviríamos contigo?
Dijo media hora. Nos quedan 10 minutos.
No podemos hacer esto.
¿No comprenden?
No podemos hacerlo. ¿No lo entienden?
No podemos permitir...
Creo que hemos oído tu versión de la historia.
Toma asiento.
- Sonny. - Mike.
Quizás deberías hacer lo que dice.
Muy bien.
Necesitan pensarlo amigos.
Necesitan pensar esto muy cuidadosamente.
Necesito ir a sentarme con Ralphie.
¿Qué dicen amigos? ¿Qué disponen?
Dios nos ampare, vamos a darle lo que quiere.
Denle lo que quiere y que se largue.
Aún si es Sally.
Mejor que viva con un mal hombre a que muera.
Por Dios, Michael Anderson, ¿dónde está tu corazón?
Son niños.
No podemos dejar que mate a los 8 niños.
¿Alguien más?
No. Por favor.
Ursula, por favor.
Hatch, Jack, Robbie, todos uds.
No lo hagan.
No acepten esto.
Esto sería una maldición.
Muy bien, restrinjamos el voto.
Dejemos votar a los padres solamente.
- Todos son residentes. - No, no es justo.
La crié sola. Recibí ayuda de todos ustedes...
pero mayormente lo hice sola. No debería tomar...
una decisión como ésta sola.
¿Para qué está la comunidad sino para ayudar...
cuando pasa algo terrible?
¿Cuando ninguna opción parece apropiada?
No podrías haberlo dicho mejor, Lin.
Dios Santo, votemos y acabemos ya.
Haz la pregunta, Robbie. Haz la pregunta.
Muy bien. Pero comprendan esto.
Mi hijo no es parte de esto.
Mi hijo no es parte de esta obscenidad.
Sí, lo es.
Nunca hemos rechazado nuestras obligaciones, Michael.
Hemos participado en la vida de esta isla...
y participaremos en esto también.
No puede ser cierto eso que dices.
No puede ser cierto.
Sí lo es, Mike.
Bueno, al demonio con esto. Al demonio con uds.
Me llevaré a mi hijo y me iré.
No puedes irte. Estamos en esto juntos.
Suéltenme.
Michael, cálmate.
Está bien.
Me sentaré.
- Mike, estás... - Aléjate de mí.
- Mike. - Cállate, Hatch.
Cuando hayas tenido oportunidad de pensarlo comprenderás.
Estarás de acuerdo.
Es lo único que podemos hacer.
¿Qué más? Morir por un principio, ¿todos nosotros?
Debes pensarlo.
¿Y si Linoge se lleva a Pippa?
Me diré que murió de bebé.
Que tuvo una muerte de cuna algo que no pudimos evitar...
y Melinda y yo lo creeremos.
Orden.
Se ha hecho la pregunta.
¿Le damos o no lo que quiere al...
Sr. Linoge en virtud de su promesa de dejarnos en paz?
¿Cómo se pronuncia el pueblo de Little Tall?
Aquellos en favor indíquenlo como de costumbre.
Soy el padre de Harry.
- Y voto que sí. - Yo soy su madre y también.
Yo voto que sí.
- Carla y yo votamos sí - Sí.
No tenemos opción.
- No hay opción. - Voto que sí. Es el único modo.
Tengo que hacerlo.
Perder uno en vida es mejor...
que perderlos en la muerte. Voto sí.
¿Quiénes se oponen?
Cuento a todos a favor, menos a uno.
Se acepta la moción.
¿Han decidido?
Sí. Votamos a favor.
Excelente. Han hecho lo correcto.
Han hecho algo difícil, amigos...
a pesar de lo que el alguacil les dijo.
Además es algo bueno.
Lo correcto. Lo único que...
gente responsable como Uds. podría hacer...
bajo estas circunstancias.
Estas son piedras mágicas.
Eran ya viejas cuando el mundo era joven...
y se usaron para decidir asuntos importantes...
aún antes de que la Atlántida se hundiera en el océano.
Hay siete piedras blancas y una negra.
Uds. Están ansiosos de que me vaya.
Lo sé y no los culpo.
Que se acerque un padre por niño.
Acabemos con esto.
Es muy simple.
Cada uno sacará una piedra. No revelará su piedra...
hasta que se hayan escogido todas.
El niño cuyo padre escoja la piedra negra...
...vendrá conmigo.
Vivirá mucho, conocerá muchos lugares y sabrá mucho.
¿Sra. Robichaux? Jill ¿quieres comenzar?
Vamos, cariño. Hazlo.
¿Sra. Hatcher?
Yo no puedo, Robbie. Tú.
Adelante. Escoge.
¿Damas?
Tu primero, Molly.
No. Tú. Por favor.
Bueno amigos hasta ahora todo va bien.
Entonces, ¿quién se atreve a mostrar su piedra primero?
Para quitarse del temor y dejar que el alivio tome su lugar.
Vamos. ¿No han oido que...
Los dioses castigan a los débiles de corazón?
Buster Te amo.
Muéstrala, Sandra. Vamos a ver.
- No puedo Robbie. - No puedo.
Sé que es Donnie, jamás he tenido suerte.
Blanca.
Por favor, Dios, te lo ruego.
No te lleves a mi Heidi.
Blanca.
¿Sra. Robichaux?
- Jill. - No puedo.
Pensé que podría, pero no puedo.
Lo lamento.
¿Sr. Bright? ¿Henry?
¿Nos hace el favor?
Pip, ya va Mamá, ya va Mamá, cariño.
Mike.
No puede ser.
No te puedes llevar a mi hijo.
Siento tu dolor, pero estuviste de acuerdo.
Tú lo arreglaste. De algún modo lo hiciste.
Te aseguro que no.
El juego fue, como tú dirías, derecho.
Y como no creo en las despedidas largas...
porque sólo son más dolorosas...
No. No puedes.
Damas y caballeros, gracias...
por vuestra atención a mis necesidades.
Quiero concluir esta reunión...
con una sugerencia: cuanto menos hablen...
de nuestro trato al mundo exterior,
más felices serán.
Pero en definitiva, depende de ustedes.
Dicho esto, me llevo a mi nuevo protegido y
Los dejo con vuestros pensamientos.
Espero que sean felices.
Vete.
Deténganlo. Por Dios, hagan algo.
No puedo.
Deténganlo. No dejen que se lleve a mi hijo.
Lo lamento Sra. Anderson pero hicimos un trato.
Nos embaucaron.
Quizás uds. Se embaucaron a uds. Mismos.
Nunca te pertenecerá. Nunca.
Sí lo hará. Él aprenderá a quererme.
Aprenderá a llamarme "padre".
- Creo que deberías... - No me toquen.
No vuelvan a tocarme.
Ninguno de ustedes.
Por favor, regrésanoslo.
Haré cualquier cosa. Lo que quieras.
Regrésanoslo.
Por favor. Regrésanoslo.
Tú y Mike no han dormido juntos ¿desde hace cuánto?
Cinco meses. La última vez fue la noche...
antes de la tormenta. La "Tormenta del Siglo".
¿Cuando perdieron a su hijo?
Correcto. Cuando perdí a mi hijo.
¿Y Mike te culpa por esa pérdida?
Creo que me dejará.
Usted tiene mucho miedo a eso, ¿no?
Creo que le quedan pocas razones para quedarse.
¿Comprende lo que quiero decir con eso?
Cuénteme otra vez lo que pasó con Ralphie.
Ya lo hice antes. ¿De qué serviría?
Él no está. ¿Qué ganaríamos?
Fue el segundo día, nos refugiamos en la municipalidad.
La tormenta, no creería lo fuerte que era.
Lo sé, yo estuve aquí.
Estaba en el continente.
Es diferente en la isla.
Todo es diferente en la isla.
Fue un error que saliéramos, especialmente los niños.
Subestimamos a la tormenta.
Varias personas se perdieron.
Ralphie fue uno de ellos.
Angie Carver supo cómo volver. Ninguno de los otros lo hizo.
Sí tienes algo que decir, mejor dilo ya.
El ferry se va en 20 minutos y no quiero perderlo.
¿A dónde vas?
Mike, no. No te vayas.
¿Serviría si te dijera...
que no he dormido bien desde febrero?
¿Serviría de algo si dijera que hicimos mal?
Debo irme, Hatch.
Robbie dijo que te dijera que...
el trabajo de alguacil es tuyo cuando lo quieras.
He terminado aquí. Lo intenté. No puedo intentarlo más.
Molly te necesita. ¿Has visto como está?
¿La has visto?
Cuídala por mí, ¿sí?
Sí.
Melinda tampoco está bien.
Toma muchos tranquilizantes.
Creo que se ha hecho adicta a ellos.
Que desgracia.
Pero, al menos tienes a tu hija.
Quizás no duermas bien...
...pero puedes ir al cuarto de Pippa...
y verla dormir.
Cualquier noche que quieras.
¿No?
Suerte, Hatch.
Se perdió en la tormenta de nieve.
Quizás estaba con Bill Timmons.
Quiero creer que no estuvo solo al final.
Debieron haberse perdido por completo y fueron al océano.
Fueron los dos que nunca encontraron.
Hay mucho de esta historia que no me has contado, ¿verdad?
Hasta que se lo digas a alguien...
...te seguirá atormentando.
Me atromentará sin importar lo que haga.
Hay heridas que no sanan nunca.
Antes no comprendía eso. Ahora sí.
Molly, ¿por qué te odia tanto tu esposo?
¿Qué le ocurrió realmente a Ralphie?
Se perdió. La gente lo hace, se pierde.
Eso le pasó a Ralphie.
Se perdió en la tormenta.
Eso fue hace 9 años.
Puse gasolina a mi coche y me fuí en el ferry.
No regresé jamás.
Tenía que usar anteojos todas las noches al caer el sol.
Cada milla recorrida era una milla más lejos de la isla.
Molly se quedó con el dinero en el banco, la tienda,
la casa y un terreno que teníamos.
Yo me quedé con la camioneta y con mi paz interior...
o lo que me quedaba de ella.
Terminé aquí, de vuelta en el agua.
Irónico creo. Pero es diferente.
El Pacífico no tiene ese resplandor duro...
cuando los días llegan al invierno.
Y no tiene los mismos recuerdos.
Regresé a la escuela. Me gradué con un título...
en leyes y otro en contabilidad.
Pensé en ser abogado, lo pensé mucho.
Comencé con un negocio en la costa de Maine y...
terminé como agente federal, ¿qué les parece?
A veces la isla parece tan lejana.
y Andre Linoge es sólo una pesadilla.
A veces cuando me despierto por la noche,
tratando de no gritar,
la isla parece tan cercana.
Y como dije al principio, me mantengo en contacto.
Melinda Hatcher murió en 1990.
El periódico dijo que fue ataque cardíaco.
No sé si algo más sucedió.
A los 35 se es joven para morir, pero sucede.
Molly y Hatch se casaron en mayo y por lo que oigo...
hacen una buena pareja.
Me alegro.
Les deseo que sean felices. De veras.
No todos en Little Tall han tenido tanta suerte.
Jack y Angie Carver se divorciaron poco tiempo después.
Jack pidió la custodia de Buster y no la consiguió.
Se fue de la isla, a Louistown. Allí alquiló un cuarto...
donde se suicidó una noche en 1994.
Le dejó lo poco que tenía a un tipo...
que perdió un ojo en una riña de bar.
Robbie Beals volvió a construir la pescadería...
y contrató a Kirk Freeman para trabajar allí.
Kirk dice que la esposa de Robbie, Sandra, fue...
una mañana vestida con un impermeable y botas...
y le dijo que quería ir a remar.
Kirk le puso un salvavidas.
Dijo que no le gustó como se veía,
como si soñara con los ojos abiertos.
¿Pero que podía él hacer? Era una linda mañana.
Sin viento, marea baja y...
ella era la esposa del jefe.
Encontraron el bote, pero a Sandy no.
Todo fue muy extraño pero no pudieron...
decifrar el misterio.
Había gente en la isla...
que podría haber ayudado.
Pero los isleños saben guardar un secreto.
Nosotros lo hicimos en 1989.
Y la gente que vive allí todavía puede hacerlo.
Este es un mundo instantáneo. Pagas en efectivo.
A veces pagas un poco...
pero generalmente pagas mucho.
De vez en cuando, tienes que pagar con todo lo que tienes.
Esa es la lección que creí aprender hace nueve años...
en Little Tall durante la "Tormenta del Siglo".
Pero me equivoqué.
Sólo empecé a aprender cuando acabó la tormenta.
Y terminé de aprender apenas la semana pasada.
Podría haberle escrito a Molly para contarle.
Lo pensé. Hasta rogué por ello.
Cuando todas las opciones duelen,
¿cómo sabes cuál es la correcta?
Al final, callé.
A veces, especialmente por la noche cuando no puedo dormir...
pienso que fue un error.
Pero de día, sé que no lo fue.
De día, sé que no lo fue.