Meu nome é Alice.
Bonnard...
como meu pai e minha mãe.
Odeio todo mundo.
Eles me oprimem.
O ano todo, estive ausente na escola.
Só vinha para casa nos feriados prolongados.
As férias de verão eram um saco.
Pareciam não ter fim.
Eu sou apenas uma garotinha.
Eu não sei, não, eu não sei.
Como sou uma grande menina.
Só você pode contar...
Por favor, por favor, me fale
Me fale agora
Por favor, por favor, me fale
O que você gosta em mim...
Você está alegre por eu estar de volta?
Escute isto.
Eu faria nada por aquela mulher.
Não podíamos ter estacionando lá.
Papai! Mamãe!
Minha garotinha!
Precisa empurrar as pessoas?
Acabei de chegar!
Isso é verdade, mas ao mesmo,
poderia se tocar...
quando as coisas começam mal.
Você poderia tentar falando conosco.
Obrigado.
Ele não está dando muito trabalho.
Finge a maior parte do tempo.
Algo novo aconteceu hoje.
A Alice chegou em casa e me beijou.
Isso é bom.
Um cinto de ventilador necessidades mudando.
Se só eu pudesse achar esses alicates sangrentos...
Marcial deve ter partido eles que mentem aproximadamente.
Vai ser um verão quente.
Isso é algo que as mulheres nunca se preocupam.
O campeonato francês...
Acabou e chega por hoje.
Jaques Anquetil ganhou seu quarto campeonato.
Odeio marca de batom nos copos.
Ache outra esposa.
Estava ficando preocupada.
Voltem, meus amigos
Usado a cadela e gemido
Porque eu encontrei...
Uma menina e caí por ela
Mas hoje em dia,
Isso tudo é passado
Meu doce bebê
Caí fora e me mandei
Muito ruim, muito ruim
Eu estava me mantendo em um vulcão
Minha gatinha...
Foi e me abandonou...
Eu não podia me preocupar
Agora, queridinha...
Valeria uma fortuna
Me fazer parar
Sendo um único homem
Por aí no Triunfo
No domingo de noite
Eu pego mais meninas
Quantas eu quiser
Minha querida
Caí fora e me mandei
Que chato, que chato
Eu estava me metendo em um vulcão
Minha querida
Foi e me abandonou
Eu não podia me preocupar...
Por aí no Triunfo
No domingo de noite
Eu pego mais meninas
Quantas eu quiser
Nenhuma garota
Vai me segurar novamente
Nenhum sentimento
Vale o preço de liberdade
Minha gatinha
Caí fora e me mandei
Muito ruim, muito ruim
Eu estava me metendo em um vulcão
Minha querida
Foi embora e me deixou
E nem liguei para isso.
...assim que o angelus do meio-dia tocou,
o padre compartilhou os últimos momentos com o bispo Maillet...
Eu beijei meu pai.
Eu beijei minha mãe.
Trouxe suas coisas.
As férias de verão haviam começado.
Um sentimento de opressão me inundou.
Fui até o espelho.
Eu me despi devagar.
Minhas calcinhas...
Eu só gosto das pequenas.
As outras calcinhas.
Aqui...
O sutiã.
Sou bem-desenvolvida para minha idade.
Voltei para minha cama.
Guarde suas coisas!
Eu me sentei cuidadosamente
liberado pelo calor do vômito,
pelo cheiro adocicado emitiu.
Desgosto me faz lúcido.
Estava naquele mesmo momento que Eu decidi escrever meu diário...
porque eu não pudesse dormir.
Isso teria significado cedendo, teria significado obedecendo.
Eu escrevo em tinta vermelha com a caneta Eu tive para minha comunhão.
Eu me lembrei de outras vigílias fúteis
onde o desafio era ficar desperte contanto que possível
até que a noite pertenceu a nós.
As primeiras horas não contaram.
Os supervisores...
poderiam nos pegar sem querer.
Nos momentos quietos,
Eu deslizava minha mão entre minhas pernas, assim,
sem nenhuma razão...
Para escrever meu nome.
Alice.
Bem depois, eu me levantava.
Martine não estava dormindo.
Esperava que ela não me pegasse.
Nos banheiros, eu podia ficar quanto tempo quisesse.
A luz era forte, eu estava com frio.
Minha bunda estava marcada.
Normalmente, eu levantava e trancava a porta...
assim que a Martine chegava.
O que você está fazendo?
É a Martine. O que você está fazendo?
O que você está fazendo?
Eu me despertei tarde, com um estalo...
porque eu tinha que roubar o boletim escolar.
Para manter as aparências, deixei um cartão postal em nome da Martine.
Que dureza.
Você tem um cartão postal.
Eu sei, eu vi.
Ela pode desperdiçar tempo.
Boas férias. Com amor. Martine
Quem é essa Martine?
Ela quer ser piloto.
Coisa pretensiosa.
Martine era livre.
Enquanto eu seguia minha mãe.
Não volte para o almoço antes das 12!
Venha...
Venha agora...
Estava quebrado.
Eu não voltarei se você não me pagar.
O que posso dizer, Marcial?
Se não quiser trabalhar, não vai.
É tudo que eu posso dizer.
Pare de rir!
Ele é lindo não é?
Sim, ótimo.
Esparrame tudo em cima de. Depressa!
Sim!
- Não pode dizer que sim? - Não.
- Você é indelicado. - Sim.
Entre!
Não, minhas roupas está escorregando.
Que água gelada!
Nem sequer isso vai te animar.
Estou bronzeada? Não consigo ver.
Confie em você escolher a fantasia de uma prostituta!
Bem, meu garoto...
Eu sou tudo por confiar pessoas jovens.
Ah, minha filha.
Veja, é minha a jovenzinha.
Minha filha.
Oi.
Esta poltrona está tão confortável.
Fizeram um excelente trabalho.
Olha como estou bronzeada.
- Não faça isso na frente de seu pai. - Ele é meu pai!
Exatamente. Então posso ver minhas mulheres nuas.
Além do mais, não me importo.
Que exagero.
Para que todo esse barulho? Você é sempre igual.
O voto sem nenhuma confiança conduziu...
para a resignação do governo...
e a dissolução do parlamento pelo General de Gaulle.
O país decidirá o resultado,
da mais séria crise da Quinta República...
Quando vamos receber seu boletim escolar?
Não foi eu que mandei.
Eu sei disso.
Pelo menos não minta sobre suas notas.
Foram ótimas.
Pior que ano passado.
Eu sou uma boa garota.
Você está deslizando.
Continue assim e você termina na sarjeta.
Pelo amor de Deus, cale a boca eu já escutei!
Você sempre fica do lado dela. Olhe para ela, ela está desesperada.
Eu quero que ela saiba o significado de valores de verdade...
e decida seu próprio futuro. Certo, Alice?
Minha queimadura de sol!
Aquela noite, alterei meu boletim escolar,
então virei para olhar meu cachorro.
Decidi então ver como eu seria se fosse...
se eu fosse uma prostituta, como disse minha mãe.
Fiquei me olhando até chorar.
Não conseguia aceitar a proximidade da minha face e da minha vagina.
E então passa.
Você mata tempo, como mosquitos.
Às vezes, minha mãe e eu seguimos bem.
Você e o papai se conheceram em Bordeaux?
Sim.
Quem decidiu que vocês se casariam?
Não sei, ambos nós.
Nós concordamos.
Nós estávamos apaixonados.
Apostei que posso fazer isto.
Ela pegou minha bicicleta.
Fui diretamente para a serraria ver o Jim.
Eles me conheciam desde criança.
Sua solicitude me humilhou. Eu procurei nele...
o que não tinha no Jim.
Oi, Sr. Labatide.
...como se você precisasse de uma razão para reclamar...
Você está de férias?
- Por um mês. - Não está entediada?
Que bom.
Mas você não deve deixar seus estudos para trabalhar.
É bom ver você.
Você veio nos ajudar? - Não.
Você tem razão.
Eu não trabalharia se eu não precisasse.
Lá vem novamente, como eles dizem...
você não deve reclamar.
Eu tenho que carregar a armadilha do javali.
Quase peguei ele ontem.
Eu ainda pego um de jeito.
Eles estão devorando o milho.
Eu não queria ver o Jim.
Aupom se tornou o destino de meus passeios.
Era a mesma coisa.
Todos olhavam para mim com reprovação
Então eu voltei à serraria.
Podia ver que ele não estava interessado em mim. Eu era muito jovem.
Eu o odiava. E desde então,
não aguentaria ficar até o fim.
Nunca sonhei em transar com ele. Nunca.
Eu nunca me entreguei a um homem.
Está vendo, poderia ser professora,
e aí vai ter sempre o mesmo período de férias.
Sim.
Você está se tornando uma mulher.
Ninguém suspeitará.
Sim.
Nós concordamos então.
Está bem, querida.
Está bem.
Sim.
Todas as meninas já dão hoje em dia.
Elas dão a bunda, e nada mais.
Tinha outro garoto como o Jim que eu ficava só paquerando.
- Quer alguma coisa? - Não, obrigado.
Assustada?
Eu não vejo por que.
Percebi o que ele estava vendo.
Meus pêlos estavam escapando para fora da minha calcinha.
Queria que ele morresse.
Pelo menos Jim não olhou para mim.
Ele ficava me olhando mas nunca tentou falar comigo.
Ele nunca tentou falar porque não precisava de mim.
Olá, senhorita.
Você está bonito.
Que tal uma dança?
Não.
Encontrei o contra-cheque de pagamento do Jim no escritório de meu pai.
O nome verdadeiro dele era Pierre-Evariste Renard.
Ele ganhava um salário mínimo.
Desculpe, mas eu tenho que trabalhar.
Deixe.
Voltei para meus passeios solitários.
Eu nunca entendi por que havia...
tantos cachorros mortos na praia.
Fiquei de saia de forma que ninguém me pegaria sem querer.
Eu inventei outras histórias.
Eu gostava do jeito como eu era.
O Sal deixa você com sede.
Que tal..
Não...
Que tal uma dança?
Sabia, você parece mais velha que você é.
Tentava parecer mais velha para poder sair na feira, também.
Alice!
Você está aí?
O que você está fazendo?
Nada.
Eu não vou com você!
Um beijo rápido então.
- saiba o que está neste caso? - não.
Olhe! Gostou, não é?
Bastardo!
Sim, você gosta.
É grande.
Você gosta, não é? - Não!
Você nunca viu um tão grande.
Bastardo!
Babaca!
Sai fora, seu tarado!
- Tarado! - OK...
Seu tarado!
Babaca!
Pervertido!
Tarado!
Você voltou tarde.
Minha nossa, ele quase marcou um segundo.
Boa jogada...
Talvez... não.
Ele poderia ter marcado mas...
não estava bastante atento.
O canto foi jogado depressa.
Outro escanteio...
Já foram dois em cima da França.
Meu sexo deixou uma coisa pegajosa na pedra.
Pegajoso como os sangue de galinha, intestinos e miúdos.
Você gosta disso, também.
São estúpidos, não são?
Galinhas são os únicos animais dos quais não sinto nenhuma piedade.
- Está pronto? Podemos ir? - Sim, vamos!
Um quilo?
Nada mais. Você quer que eu tire um pouco?
Está bom.
Apenas 150 gramas, Sra. Bonnard.
Não se preocupe. Você sabe que eu prefiro menos que mais.
Lojistas!
Sempre tentando fazer comprar um pouco a mais...
Alguns nunca sabem quando parar.
Ela é agora uma menina grande...
Nós vemos sempre nos passeios dela.
Sua menina cresceu, Sra. Bonnard.
Você deve manter os olhos nela.
Ela não é mais uma garotinha.
Eu nunca a deixei por aí na zona rural.
Oh, a juventude de hoje!
Eu nunca pensei que ela andasse tão longe.
Ela sabe que eu não quero que ela tenha hábitos ruins.
Até o final do ano...
Ela vai ficar como um pão no forno...
Um verdadeiro desastre.
Eu confiei em você.
Mas você puxou à corda para se enforcar.
A resposta é simples...
Chega de passeios de bicicleta.
Eu ficarei na cama.
Você é perigosa para si mesma.
Você entenderá um dia.
Eu deveria ter tomado mais cuidado, depois de seu primeiro período.
Alguém te tocou?
Você está escutando?
Estou limpando minhas orelhas.
Eu não tinha nada que fazer.
Eu me divertia com a garrafa de óleo de bronzear.
Mas não fazia nem cosquinha em mim.
Eu voltei para a serraria a pé. Cheguei tarde.
Ele já estava chacoalhando.
Cluck, cluck, eu também sou uma galinha!
Eu vi seu pênis balançando como um peixe morto.
Cai fora!
Quando eu tinha 17 anos, estava na guerra em vez de me divertir.
Eu não ia beijar garotas no Triunfo.
Não aprontei nenhuma travessura juvenil.
Eu sei o que está errado com ele.
Ele tem ciúmes de pessoas jovens porque não pôde...
não pode fazer nada.
O que você acredita?
Agora ele fica por aí,
se exibindo, ele tem medo de pessoas jovens.
Ninguém fala com ele.
Menos ele...
ele gosta de manter controle de coisas.
Como comigo,
ele sabe que não pode me enganar.
Eu sei que você está do lado dele. Vocês são unha e carne.
Cale essa boca!
Vou mostrar para você, que posso fazer barulho também.
Vou sair por aí totalmente nua,
e vou gritar e gritar!
Eu tinha acabado de fugir para a estrada e encontrei o carro de meu pai.
Eu Ihe contei tudo.
Sim,
Eu sei o como ela é.
Mas o que posso fazer?
Ela está preocupada com dinheiro.
Vou deixar você aqui.
Até mais.
Ele me deixou.
Sozinha na serraria.
Porque estava vestido assim?
Não dentro, fora!
Você está me salvando.
Nós não estamos fazendo nada de errado.
Você se casaria se fosse solteiro?
Sim. Você sabe disso.
Quando eu estava esperando a Alice,
você já me enganava?
Sim.
Eu sabia.
Mas eu tentei ignorar isto.
- Você sempre me enganou. - Não mesmo.
Foi sim. Durante tudo aquele tempo, me recusei a aceitar isto.
Chega de orgulho.
Mas eu não queria fazer nada errado.
Com licença.
Não, fique, nós não temos nada que esconder.
Nos amamos um ao outro.
Você sabe, antes de você,
Eu tive muitos amantes, é verdade.
Marc...
Laurent...
Todos mais elegante que você.
Marc quis se casar comigo depois da guerra.
Ele estava no governo de Petain.
Eu devia ter ido a Paris.
Deixei tudo por você.
Você nunca foi capaz de se arriscar.
Você nunca fez nada.
Eu?
Passo o dia todo à toa.
Você conserta suas meias-calças, assim você economiza...
Você nunca ganha nada.
Se eu entendi, o que você gosta de mim...
é que eu não valho nada.
Que tal esta mulher?
É sério?
Sim.
Mas eu não acho que quero te perder.
Por que está queimando?
Eu fiz uma marca de sexo em minha camisola.
Símbolos não me assustam.
Tente na boca.
Se um dia...
Alguém perguntar...
O que eu faço com minha vida..
Diga a eles que...
Tudo que eu quero
É o amar você como louco
Me dê uma chance
Minha chance em vida
Se você pensa
Que eu sou há pouco um tolo
Nenhuma lei
Me pare
Eu fico de joelhos
Me dê uma chance
Você pagará por isso!
Sim.
Você não gosta daqui?
Eu gosto, mas...
Não.
Pare.
Entenda,
Eu vou transar com você mas eu não quero um bebê.
Na primeira vez, seria muito azar.
Exatamente!
Você não excita um homem assim.
Em todo caso, eu não quero transar com você.
Se é isso que você quer.
Você não entende.
Entende o que? O que você quer dizer?
A pílula.
O que?
A pílula! Você só pode comprar na Suíça.
Quando você vai comprar?
Eu não sei. Você pode comprar na Suíça.
Apenas coloque suas mãos nele.
Certo...
Bem...
enquanto isso, você pode fazer o que quiser.
Se você não transar comigo.
E se eu não conseguir esperar?
Eu ainda sou menor, você sabe.
Eu despedi aquele maldito.
Ele queria que eu pagasse hora-extra.
Ele comprou um carrão novo. Pensa que é melhor que os chefes.
A lei está do lado dele.
Que vergonha!
Bom, não é?
- Eu lavo para você. - Como se eu me importasse!
Seu pai não percebe que suas roupas estão todas meladas.
Em todos os lugares. Em todos lugares!
Até mesmo nos bolsos de trás.
Ele não muda!
- Sua vez. - Obrigado.
De nada..
Você sabe...
Você sabe como tomar? É uma coisa de menina.
Quando foi seu período?
Não me importa. Não quero falar sobre isto.
Quando poderemos fazer?
Logo. Eu preferiria de noite, é mais gostoso.
Leve isto,
você precisa isto o mais mais.
Está vendo, eu criei meu filho.
Você precisará cozinhar bem quando estiverem casados.
Onde você vai?
Onde quiser. Tome conta dela e das suas coisas.
Eu tinha dado para o Jim no meu primeiro encontro.
Vou apagar a luz ou você ficará acordada...
até as duas ou três escrevendo estas coisas...
Amanhã...
Ele passaria pelo milharal.
Estamos arruinados! Arruinados! Não posso acreditar nisto!
O que vamos fazer?
Como vamos pagar por isto?
Meu Deus, estamos arruinados. Como vamos pagar por isto?
O que nós vamos fazer? Estamos arruinados!
Se cale, mulher! Não podemos pensar deste jeito!
Deus, o que vamos fazer?
Meu Deus, estamos arruinados!
O que vamos fazer?
Eu deveria ter me divorciado 20 anos atrás.
Pensar que eu implorei para me casar.
Como é que vamos pagar por isto?